# أرب (أ-ر-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ürbiye alça demektir

- Harfler: أ - ر - ب
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءرب · ارب

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْإِرْبَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفِعْلَةِ | Cinsel arzu | 1 | 1 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/ayet/24:31.md) |
| [مَآرِبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A2%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%8F.md) | مَفَاعِلُ | Arzu ve ihtiyaçlar | 1 | 1 | [20:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/ayet/20:18.md) |

## Mücavir kökler — 37 mücavir (51 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [هشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Ve çırparım
2. [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
3. [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
4. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Yeni doğan çocuktur
5. [غضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…
6. [بعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır
7. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
8. [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ğanem Koyun sürüsü demektir
9. [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ferc
10. [وكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir
11. [عصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Asân
12. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Açığa çıkarırsınız
13. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
14. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
15. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hafız çanta demektir
16. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
17. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kadınlar
18. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Örnek verdi
19. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Arka demektir
20. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sağ yandır
21. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Rical ayak demektir
22. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Eveye yuva demektir
23. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
24. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
25. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bab kapı demektir
26. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yumruk demektir
27. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Oğullar
28. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
29. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
30. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Alet kaldıraç demektir
31. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İnek yavrusu, dana demektir
32. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
33. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Uhur ense demektir
34. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
35. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
36. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
37. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC.md), [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md), [عضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%8A.md), [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md) |
| Zıt Kök | [غنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Birbirine sımsıkı bağlanmış mafsal, uzuv ve bu uzvun işlevinden doğan giderilmesi zorunlu şiddetli ihtiyaç |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın varlığını sürdürmek ve hedefine ulaşmak için araç edindiği vazgeçilmez gayeler ile biyolojik-cinsel dürtü |
| Çekirdek Özet 3 | Parçaların işlevsel bütünlüğü, hedefe yönelik zihinsel maharet ve kaçınılmaz ontolojik bağımlılık |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir arzu veya soyut zekâ sanıp, bünyesel organ bütünlüğünden ve varoluşsal zorunluluktan koparmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أر | Sarsılmaz biçimde yerleşme, zemine oturma, kök salarak sabit kalma ve bünyevi ağırlık merkezi oluşturma; bu durum [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) (ayak basılan sabit zemin), [أرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83.md) (kökleriyle toprağa yerleşen ağaç) ve [أرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%85.md) (yol bulmak için dikilen sabit işaret taşları) köklerinde de sabitleşme ve yerleşme ortak paydasında belirgindir | ب | Barınma, bağlama, kuşatma ve iç bünyede birbirine kenetlenme boyutu eklenerek kök mafsalın, eklemin ve uzvun bedene sımsıkı bağlanmasına, oradan da giderilmediğinde bütünlüğü sarsan şiddetli bünyevi ihtiyaca ve bunu çözmeye yarayan zihinsel beceriye daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hareketi başlatan asıl itki, bünyenin varoluşsal kuvveti ve iradeyi tetikleyen temel kaynak |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Zihinsel yönelim, idrak, amaca odaklanma ve uzuvların sevk ve idaresini üstlenen hiyerarşik merkez |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | İçeride tutma, bedensel bünye, sınırları belirli bir kap veya kabın içindeki organik kenetlenme |
| أرب | Güç ve zihinsel merkezden çıkan itkinin kapalı bir bünyede uzuvlaşması ve hedefe kilitlenmesi | Başlangıçtaki kuvvetin zihinsel bir amaç doğrultusunda bedensel bir uzva veya işlevsel bir ihtiyaca dönüşerek sımsıkı bağlanması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hayvanın veya insanın gövdesine sımsıkı bağlanmış olan mafsal, boğum ve ana uzuv (özellikle etin eklem yerlerinden parçalanması: قطع اللحم إرباً إرباً); ipin düğümünün sağlam ve sıkı atılması (تأربت العقدة) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa kökü şans oyununda ustalık, kurnazlık ve pay alma bağlamında kullanmıştır: ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ |
| Erken Arapça kullanım | Kays b. Züheyr kökü savaşı ustalıkla savuşturma ve idare etme anlamında kullanmıştır: أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها / على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ |

Kaynak: Lisânü’l-ʿArab, Kitâbü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Arapça أرب kökü, Sami dil ailesinde uzuv, parça, birbirine eklemlenmiş mafsal ve bu mafsalların sağladığı işlevsel beceri/ihtiyaç alanı ile doğrudan bağlantılı görünmektedir. Klasik Doğu ve Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan aynı konson dizilimiyle belirginleşen soydaşlar sınırlı olmakla birlikte, kökün çekirdeğindeki mafsal, bağ ve düğümleme fikri İbranicede pusu kurma, dolaylı yoldan hedefe yönelme ve düzen kurma fiillerinde (İbranice: *'ārab* / אָרַב) tespit edilen stratejik zekâ ve pusu fikriyle anlamsal bir kesişme sergiler. Ancak Arapçada kök çift yönlü bir morfolojik ve semantik genişleme yaşamıştır: Bir yanda somut olarak et parçası, beden azası ve mafsal anlamına gelen *irb* (إِرْب), diğer yanda bu uzvun yoksunluğundan ya da bünyenin eksikliğinden doğan şiddetli ihtiyaç (*ereb/erbe* - أَرَب / إِرْبَة) ve bu ihtiyacı gidermek için devreye sokulan pratik zekâ, maharet, kurnazlık (*erîb* - أَرِيب). Arapça bu semantik alanı somut mafsaldan soyut hayati amaca ve stratejik beceriye doğru düzenli bir eksende geliştirmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Mekâyîsü’l-Luğa.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أرب dairesinde organ, mafsal, düğüm, şiddetli ihtiyaç ve akıl bağıntısı | Düğümün sıkıca bağlanması (عَقْد) ve bedenin ana mafsalları (عُضْو) anlamından, bünyenin onsuz yapamayacağı zorunlu ihtiyaca (حاجة) ve onu temin eden pratik akla (عقل/دهاء) geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *'ārab* (אָרַב) ile anlamsal benzerlik | İbranicede pusu kurma, planlama ve hile yoluyla hedefe ulaşma anlamı, Arapçadaki *mü'ârebe* (مؤاربة) ve *erîb* (zeki, kurnaz) kavramlarındaki stratejik kurgu ile fonetik ve semantik paralellik taşır | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin Sami dışı kollarında güvenle doğrulanabilen doğrudan bir kök karşılığı tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-ʿArab, Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أرب | Anlamlı | Mafsal, uzuv, şiddetli ihtiyaç, pratik akıl | Hedef köktür; bünyevi ihtiyaç ve maharet | Kur'an'da geçer |
| [أبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | İğnelemek, aşılamak, ıslah etmek | Hurma ağacını aşılamak veya sivri uçla yaralamak | Kur'an'da geçmez |
| [رأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%A8.md) | Anlamlı | Onarmak, yarığı kapatmak, birleştirmek | Kırık bir kabı veya çatlağı birbirine ekleyip sağlamlaştırmak | Kur'an'da geçmez |
| [ربأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A3.md) | Anlamlı | Gözetlemek, yüksek yere çıkmak | Düşmanı veya tehlikeyi görmek için tepeye çıkıp beklemek | Kur'an'da geçmez |
| [بأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B1.md) | Anlamlı | Çukur açmak, saklamak, kuyu kazmak | Bir şeyi saklamak için toprağı kazıp gizlemek | Kur'an'da geçer |
| [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) | Anlamlı | Ayrılmak, kusursuz yaratmak, kurtulmak | Kusurdan, hastalıktan veya borçtan tamamen arınmak ve yaratmak | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أرب | Merkez | Mafsal, uzuv, hayati ihtiyaç ve amaca kilitlenme | Bünyenin doğrudan bir uzvu gibi hissettiği, giderilmediğinde eksiklik doğuran ve zekâ gerektiren şiddetli talep | İhtiyacın organ düzeyinde hissedilmesi ve pratik akılla karşılanması |
| [حوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC.md) | Komşu | Genel ihtiyaç, eksiklik, muhtaçlık | Her türlü basit veya genel yoksunluğu ifade eder; bünyevi bir uzuv veya kurnazca bir kurgu içermesi gerekmez | Yoksunluğun genel adı olup أرب kadar hayati ve stratejik değildir |
| [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) | Komşu | Bağlama, engelleme, zihinsel kavrayış | Nefsi zararlı şeylerden alıkoyan normatif ve ahlaki bağı kurar; أرب ise hedefe ulaştırıcı pratik beceri ve çare üretmedir | İki kavram zekâda buluşur ancak biri frenleyici diğeri sonuca ulaştırıcıdır |
| [عضو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%8A.md) | Komşu | Beden uzvu, parça, pay | Fiziksel bir bedenin herhangi bir parçasını anlatır; أرب ise özellikle işlevsel mafsalı ve hayati organı karşılar | Parçalanma ve bölüşmede somut nesneyi ifade eder |
| [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md) | Komşu | Çabalama, meşakkatle iş görme | Bir hedefe ulaşmak için bedenen ve zihnen yorulmayı ifade eder; أرب doğrudan çabanın kendisi değil arkasındaki itkidir | Hedefe yönelişteki eylem sürecine odaklanır |
| [غنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) | Zıt | Kendi kendine yetme, hiçbir şeye ihtiyaç duymama | Dışsal hiçbir araca, uzva veya desteğe muhtaç olmama durumudur; أرب kökünün gerektirdiği her türlü bağımlılığı sıfırlar | Tam bağımsızlık ve ihtiyaçsızlık hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أرب | Mafsal, şiddetli ihtiyaç, amaca yönelik akıl | Hem eksikliği duyulan uzvi ihtiyacı hem de onu giderecek pratik beceriyi kuşatır | Kesin |
| Latince | *artus*, *indigentia*, *solertia* | Eklem/uzuv, derin ihtiyaç, beceri/ustalık | *Artus* kökün mafsal yönünü, *indigentia* bünyevi yoksunluğu, *solertia* ise hedefe yönelik pratik aklı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | *limb*, *vital need*, *ingenuity*, *purpose* | Uzuv, hayati ihtiyaç, pratik zekâ, amaç | Tek bir kelime kökü karşılamaz; *purpose* ve *vital need* amaca kilitlenmeyi, *limb* ise organ boyutunu verir | Güçlü |
| Almanca | *Glied*, *Lebensbedürfnis*, *Schliff*, *Behelf* | Uzuv, yaşamsal ihtiyaç, kurnazlık, vasıta | Organ ile o organın giderilmesini emrettiği varoluşsal gereksinim arasındaki bağı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | *membre*, *besoin impérieux*, *adresse*, *dessein* | Beden uzvu, kaçınılmaz ihtiyaç, maharet, gaye | İhtiyacın sıradan bir arzu değil, giderilmesi zorunlu bir amaç olduğunu yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَآرِبُ (çoğul isim) | Bir araç vasıtasıyla görülen vazgeçilmez işler, hayati gayeler, faydalanma amaçları | Hz. Mûsâ'nın asâsını tanıtırken onunla sadece davar gütmediğini, başka temel ihtiyaçlarını da karşıladığını beyan ettiği bağlam (Tâhâ [20:18](https://lisan.digital/tr/ayet/20:18.md)) |
| الإِرْبَةِ (tekil/harf-i tarifli isim) | Kadına yönelik cinsel dürtü, biyolojik meyil, evlenme ihtiyacı ve fizyolojik iktidar | Mahremiyet sınırlarının çizildiği, cinsel arzusu veya gücü kalmamış yaşlı/hizmetçi erkeklerin istisna tutulduğu bağlam (Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiillerde gaye ve illet | Allah'ın fiillerinin bir ihtiyaca (ereb/irbe) veya menfaate mebni olup olmadığı; Cenâb-ı Hakk'ın her türlü bünyevi ihtiyaçtan ve eksiklikten münezzeh kılınması | Kökün eksiklik ve muhtaçlık bildiren yönü ilahi zattan tenzih edilir |
| Fıkıh | Mahremiyet, tesettür ve evlilik ehliyeti | Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md) ayetindeki ifadenin kimleri kapsadığı; iktidarsız, yaşlı, mecnun veya hadım kişilerin kadının örtünme sınırları karşısındaki hukuki durumu | Cinsel arzu, fizyolojik iktidar ve evlenme talebi ekseninde daralma |
| Tefsir | Asânın işlevleri ve mahremiyet sınırlaması | Tâhâ [20:18](https://lisan.digital/tr/ayet/20:18.md)'deki mütalaada Hz. Mûsâ'nın kelamı uzatma gayesi ve asânın bünyevi faydaları; Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md)'de ise bünyevi dürtüden yoksunluğun sınırları | Somut aletin sağladığı çoklu faydalar ile bedensel cinsellik dürtüsünün tespiti |
| Hadis | Oruç fıkhı ve nefis tezkiyesi | Hz. Âişe'den nakledilen rivayette Hz. Peygamber'in nefsine ve arzularına olan mutlak hâkimiyetinin anlatılması (كان أملككم لإربه) | Nefsin fizyolojik dürtüleri, şehvet ve bedensel eğilimler |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve kulluk bağıntısı | Varlık eksikliği ve fıtri yönelim | Bireyin mutlak muhtaçlığını fark ederek yaratıcıya sığınması | İnsan uzvi ve ruhi olarak ihtiyaçlarla donatılmıştır; bu ihtiyaçlar kibri kırıcı ve yönlendirici birer araçtır | Güçlü |
| İlmi | Araç-gereç kullanımı ve metodoloji | İşlevsel çeşitlilik ve pratik akıl | Bir alet veya bilgiyi birden fazla hayati hedefe uyarlama | Tıpkı Hz. Mûsâ'nın asâsındaki gibi tek bir unsurun çoklu ihtiyaç ve hedefler matrisine dönüştürülmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki statü ve toplumsal düzen | Maslahat, stratejik öngörü ve ehliyet | Kamu düzenini yönetirken hedeflere yönelik esnek ve akılcı tedbirler alma | Yönetimde yöneticinin kurnazlığa kaçmadan meselelerin eklem yerlerini çözebilme dirayeti | Muhtemel |
| İktisadi | İhtiyaçlar hiyerarşisi ve araç iktisadı | Zorunlu talep ve sermaye araçlarının işlevselliği | Kaynakların sadece tek bir amaç için değil, çok yönlü fayda üretimi için mobilize edilmesi | Lüks tüketimden ziyade bünyenin varlığını devam ettirmesini sağlayan temel gereksinimlerin karşılanması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çok serbestlik dereceli mekanik sistem ve modüler eklem yapısı | Robotikte veya mekanikte bir uzvun (eklemin) birden fazla eksende işlev görerek farklı amaçları icra etmesi; tek bir mesnedin çoklu fonksiyonel yüke cevap vermesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Maslow ihtiyaçlar piramidinin temel basamakları ve amaca yönelik rasyonellik | Sosyoloji ve psikolojide insanın biyolojik/fizyolojik dürtülerinin davranışı şekillendirmesi ve bireyin amaca ulaşmak için geliştirdiği araçsal zekâ | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Nûr Suresi bağlamında yalnızca basit bir cinsel isteğe veya Tâhâ Suresi bağlamında sıradan geçici heveslere indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, canlının bizzat bedeninin bir parçasıymış gibi hissettiği, varoluşunu sürdürmek için elzem gördüğü hayati gereksinimleri ve bu gereksinimleri karşılayan araçsal donanımı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetteki istisnanın mahiyeti anlaşılamaz; insan eylemlerinin arkasındaki temel itki ile meşru araç arayışı arasındaki organik bağ gözden kaçırılır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan doğasını ele alırken fizyolojik ihtiyaçlar ile pratik aklın araçsal yönelimini aynı kökte nasıl mezcederek sunduğunu kavramak için vazgeçilmezdir. İhtiyaç bir ayıp değil, fıtri bir işlevsellik zeminidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin beşeri gerçekliği ve peygamberlik donanımlarının açıklandığı kıssalarda (Tâhâ [20:18](https://lisan.digital/tr/ayet/20:18.md)) ile aile hukuku ve tesettürün sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı insanın biyolojik ve araçsal ihtiyaçlarını tamamen yok saymak zanneden zühd anlayışını tashih eder; aletlerin çok amaçlı kullanımını meşrulaştırarak dinin fıtratla kurduğu mutlak uyumu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bedenin ana eklemi, mafsalı, birbirine kenetlenmiş organik uzuv ve bu uzvun bedenden ayrılması ya da eksikliği durumunda hissedilen derin boşluk.
- Soyut anlam: Giderilmesi zorunlu olan bünyevi ihtiyaç, bu ihtiyacı karşılamak üzere hedefe kilitlenen niyet ve hedefe varmayı sağlayan pratik zekâ/maharet.
- Sistematik karşılık: İnsanın fıtri eksikliğini kapatmak üzere aletler ve hedefler geliştirmesi; bu sayede çok serbestlik dereceli bir araçla çoklu ihtiyaçlarını giderebilen dinamik dengesi.
- LaTeX modeli: $$A = \sum_{i=1}^{n} \left( U_i \times I_i \right) \xrightarrow{\quad Z \quad} G$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $U_i$ bedenin veya bünyenin her bir temel uzvunu/eklemini, $I_i$ bu uzva bağlı olarak ortaya çıkan kaçınılmaz hayati ihtiyacı temsil eder. Bu ikisinin bileşkesi insanın varoluşsal talep yükünü oluşturur. $Z$ sembolü bu ihtiyacı çözmek için devreye giren pratik zekâyı, mahareti ve araçsal aklı; $G$ ise giderilen ihtiyacın ardından ulaşılan nihai tatmini ve hedeflenen gayeyi simgeler. Formül, somut mafsaldan doğan ihtiyacın zihinsel yönelimle hedefe dönüştürülmesini modeller.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/ayet/20:18.md) — مَآرِبُ

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى

Meal (IK): Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım.

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/ayet/24:31.md) — الْإِرْبَةِ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ürbiye alça demektir. Sonra bütün organlar için kullanılmıştır. Sonra da araç anlamında kullanılmıştır. Araba kelimesi buradan gelmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والباء و ا ي ء معهما
ر ب و، ر و ب، ب ر و، و ر ب، ب و ر، و ب ر، ب ر ي، ر ي ب، ر أ ب، ر ب أ، ب ر أ، أ ر ب، ب أ ر، أ ب ر مستعملات
ربو:
ربا الجُرْحُ والأرضُ والمالُ وكلُّ شيء يَرْبو ربواً، إذا زاد.
وربا فلانٌ، أي: أصابه نَفَسٌ في جوفه. ودابّةٌ بها رَبْو.
والرّابِيةُ: ما ارتفع من الأرض.
والرَّبْوة: لغات: أرضٌ مُرْتفعةٌ، والجميعُ: الرُّبَى. ويُقال إنْ الرَّبوة في قوله تعالى: "إلى رَبوةٍ ذاتِ قَرارٍ ومَعينٍ" هي أرضُ فِلَسْطين، وبها مَقابرُ الأنبياء، ويُقالُ: بل هي دِمَشق، وبعض يقول: بيت المقدس، واللهُ أعلم.
وتقول: رَبَّيْته وتَرَبَّيْتُه، أي: غذته.
ورَبا المالُ يَرْبو في الرِّبا، أي: يزداد: مُرْبٍ. والرِّبا في كتاب الله عَزَّ وجَلَّ: حرام.
والرُّبْيةُ هي الرِّبا خاصة، وفي حديث يُرْفَع عنهم الرُّبْية يعني: ما كان عليهم في الجاهليّة من رِبا ودِماء.
روب:
الرّائب: اللَّبَنُ كَثُفَتْ دُوايَتُهُ، وتكَبَّدَ لَبَنُهُ وأَتَى مَحضُهُ. وقال أهلُ البصرة وبعضُ أهل الكوفة: هذا هو المُرَوَّب، فأما الرّائب فالذّي أُخِذَ زُبْدُهُ.
والمِرْوَبُ: وعاءٌ أو إناءٌ يَرَوَّبُ فيه اللَّبَن.. والرَّوْبةُ: بقيّةٌ من لَبَنٍ رائب تُتْرك في المِرْوَب كي يكون إذا صُبّ عليه اللَّبنُ أَسرَعَ لرَوْبِهِ..
والرُّوبةُ: الطّائفةُ من اللّيل، وسُمِّي رؤية بن العجّاج، لأنّه وُلِدَ في نِصْف اللَّيل.
والرَّوب أيضا: أن يؤوب الإنسان من كَثْرة النَّوْم حتّى يُرَى ذلك في وَجْهه وثِقَله، ورجل ربان، وجَمْعُهُ: رَوْبَي، ويقال: الواحد: رائب، قال بِشْر:
فأمّا تَميمٌ. تَميمُ بنُ مُـرٍّ		فألفاهُمُ القَوْمُ رَوْبَى نِياما
برو:
تقول: هذه بُرَة مَبرُوّة، أي: معمولة، وهي: الحَلْقَة.. يقال: ناقةٌ مُبْراة: في أنفها بُرةٌ. والبُرَةُ كذلك: الحَلقَةُ من الذَّهَب والفِضّةِ ونحوهما إذا كانت دقيقةً مَعطوفةَ الطَّرَفين، ويُجْمَع على: البُرَى والبُرينَ.
ورب:
الوِربُ: العُضْوُ، يُقال: عضو مُوَرّبٌ، أي: مُوَفّر، قال الكُمَيْت: وكان لعبد القَيْس عضو مُوَرَّبُ أي: صار لهم نصيبٌ وافر.
والمُواربةُ: مُداهاةُ الرَّجُل ومُخاتَلَته، وفي الحديث: مُوارَبةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وعَناء، لأنّ الأَريب لا يُخْدع عن عَقله.
بور:
البَوارُ: الهَلاك.. يقال: هو بُورٌ وهي بُورٌ، وهما بُورٌ وهم بور، وهنّ بور، هذا في لُغة، وأمّا في اللّغة الفُضلَى فهو بائر، وهما بائران، وهم بُورٌ، أي: ضالّون هَلْكَى، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "وكُنتُمْ قوماً بُورا".. وسُوقٌ بائرة، أي: كاسدة، وبارتِ البِياعاتُ، أي: كَسَدتْ.
والبَوْرُ: التَّجْرِبة.. بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عنده: جرّبته، ويقال: بُرْتُ النّاقة أبورها، أي من الفَحْل، لأنْظُرَ أحامل هي أم لا، وذلك الفَحْل: مِبْوَرٌ إذا كان عارفاً بالحالين، قال:
بضَرْبٍ كآذان الفِراء فضولـه		وطَعنٍ كإِيزاغ المَخاضِ تَبورُها
والبُوريّة: الباريّة.
وبر:
الوَبَرُ: صُوفُ الإبل والأرنب وما أَشْبَهَهُما.
والوَبرُ، والأُنْثَى وَبرة: دُوَيْبّة غَبْراء على قَدَر السِّنَّوْر، حَسَنةُ العَيْنين، شَديدةُ الحياء، تكونُ بالغَوْر.
ووَبارِ: أرضٌ كانت محلّةَ عادٍ، وهي بينَ اليَمنَ ورِمال يَبرين، لمّا أهلك الله عاداً ورّث الله محلّهم الجنَّ فلا يَتَقارّ بها أَحَدٌ من الإنْسِ، وهي التي ذكر اللهُ في قَوْلِهِ: "أَمَدَّكُمْ بأَنْعامٍ وبَنيِنَ"، وقال: مثلما كان بَدْءُ أهلِ وبَارِ ونباتُ أَوْبر: شِبْهُ الكمأة، صغارٌ، في نَفْضٍ واحدٍ شيءٌ كثيرٌ، الواحدُ: بنت أَوْبَر، وابن أوبر.
بري:
بَرَيتُ العُودَ أَبْرِيه بَرْياً، وكذلك القلم.. وناسٌ يَقُولُون: بَرَوْتُ، وهم الذّينَ يَقُولونَ: قلوتُ البُرَّ أَقلُوهُ، والياءُ أَصْوَبُ.
والمباراة: أن يباري الرّجلُ الرَّجلَ، فيَصنَعُ كما يَصنعُ، يُغالب أحدهما الآخر، وهما يتباريان.
وبَرَى فلانٌ لفُلانٍ إذا عَرَض له، وهو يَبْري له بَرْيا، ويَنبري له انبراء.. قال ذو الرّمّة:
تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ
والبَرِيُّ: السَّهْمُ الذي قد أُتِمَّ بَرْيه، ولم يُرَش ولم يُنصَلْ.
والقِدْحُ أوّل ما يُقطَع، ويُقْتَضَب يُسَمَّى: قِطْعاً، والجميع: قُطُوع، ثُمَّ يُبْرَى فيُسَمَّى: بَرِيّاً، وذلك قبل أنْ يُقَوَّمَ، فإِذا قُوِّم، وأَنَى له أن يُراشَ ويُنْصَلَ فهو: القِدْح، فإِذا رِيشَ ورُكِّبَ نَصْلُه صار سَهماً.
ريب:
الرَّيْبُ: الشَّكُّ.. والرَّيْبُ: صَرْفُ الدَّهر وعَرَضُه وحَدَثُهَ.. والرَّيب: ما رابك من أَمْرٍ تخوّفتَ عاقبتَهُ، قال أبو ذؤيب:
فشَرِبْنَ ثمَّ سَمِعنَ حـسّـاً دونـه		شَرَفُ الحِجاب وريبَ قَرْعٍ يُقْرَع
أي: سَمِعْنَ قَرْعَ سَهمٍ بقَوْسٍ.
ورابني هذا الأَمْر يَرِيبُني، أي: أدخل عليّ شكاً وخوفاً، وفي لغة رديئة: أرابني.
وأراب الأَمرُ، أي: صار ذا رَيْبٍ.. وأَرابَ الرَّجُلُ: صار مُرِيباً ذا رِيبة.
وارتبت به، أي: ظَنَنْت به.
رأب:
رأب الشّعّابُ الصَّدْعُ يَرْأَبُهُ إذا شَعَبَهُ. والرُّؤبةُ: الخشبةُ أو الشّيءُ يُوصَلُ به الشّيءُ المكسورُ فيُرْأَبُ به.
والمِرْأَبُ: المِشْعَب.
ربأ القوم على الشَّيء يربؤون إذا أشرفوا عليه.
والرَّبيئة: عينُ القَوْم الذي يَرْبَأُ لهم على مَرْبأ من الأرض، ويَرْتَبِئُ، أي: يقوم هناك.
ومَرْبأة البازي: منارةٌ يربأ عليها، قال: بات على مَرْباتِهِ مُقيّدا ويقال: أَرْض لا رِباءَ فيها ولا وِطاءَ، ممدودان.
ورابأتُ فلاناً: حارَستُه وحارَسَني، قال ابن هَرْمة:
باتت سُلَيْمَى وبتُّ أَرْمُقُـهـا		كصاحب الحَرْب باتَ يَرْبَؤُها
برأ:
البَرْءُ، مهموز: الخلْق.. برأ اللهُ الخلق يَبرَؤُهُمْ بَرْءاً، فهو بارِىءٌ.
والبُرْءُ: السَّلامةُ من السّقم، تقول: بَرَأَ يَبْرَأ ويَبْرُؤ بَرءاً وبُرُوءاً.. وبَرِىء يَبْرَأُ بمعناه.
والبراءة من العَيب والمكروه، ولا يُقال إلاّ: بَرِىء يَبْرَأ، وفاعله: بَرِيءٌ كما ترى، وبَراءٌ، وامرأة بَراءٌ، ونسوة بَراء، في كلّ ذلك سواءٌ.. وبُرَآء على قياس فُعَلاء: جمعُ البَرِيء، ومن ترك الهمز قال: بُراء.
ويُقال: بارأت الرَّجُل، أي: بَرِىء إليّ وبَرِئتُ إليه، مثل بارأت المرأة، أي: صالحتها على المفارقة.
وتقول: أبْرَأْتُ الرَّجلَ من الدَّينِ والضّمان، وبرّأْتُهُ.
والاسْتِبراء: أن يَشْترِيَ الرَّجُلُ الجاريةَ فلا يَطَؤُها حتّى تحيض.
والاستبراءُ: إنْقاءُ الذَّكَر بَعْدَ البَوْل.
أرب:
قطعت اللَّحْمَ آراباً، والواحدُ: إرْبٌ، أَيْ: قِطَعاً، ويُقال في الدُّعاء: أَرِبَتْ يَدُه، أي: قُطِعَتْ يَدُه. وأَرِبْتَ من يديك، أي: سَقَطَتْ آرابُك.
والإرْبُ: الحاجة المُهمّة، يُقالُ: ما إِرْبُك إلى هذا الأمر، أي: ما حاجَتُك إليه. والإرْبَةُ والأَرَبُ والمأربة أيضاً.
والأَرْبُ: مَصدر الأَريب العاقل.. وأَرُبَ الرَّجلُ يَأْرُبُ إِرَباً.
والمؤاربة: مداهاةُ الرَّجلِ ومُخاتَلَتُه، وفي الحديث: مُؤاربةُ الأريب جَهلٌ وعَناء، لأنّ الأريب لا يُخْدَع عن عقله، قال: على ذي الإرْبة اللَّبِقِ الرَّفيقِ والتَّأريب: التَّحريش.. وتَأَرَّب فلانٌ علينا، أي: تعسّر وخالف والْتَوَى.
والمُستأرِبُ من الأَوْتار: الجيّد الشَّديد، قال: ... من نزع أَحصَدَ مستأرب
بأر:
بَأَرْتُ الشَّيء وابْتَأَرْتُه وائتبرته، لغات، أي: خَبَأْته. وفي الحديث: إنّ عبداً لَقيَ الله ولم يَبْتَئِرْ خيراً.
وبَأَرْتُ بُؤْرَةً، أي: حفيرةً فأنا أَبْأَرُها بأراً، وهي حفيرةٌ صغيرةٌ للنّار تُوقَدُ فيها.. والبَئّار أيضاً: حافر البئر.
أبر:
الأَبْرُ: ضَرْبُ العَقْربِ بإِبرتها، وهي تأبُرُ..
والأَبرُ: تَلْقيحُ النَّخل، ومثله: التَّأْبير، يأبُرُها ويُؤَبِّرُها.
والأَبرُ: عِلاجُ الزَّرْع بما يُصْلِحُه من السَّقي والتَّعاهُد، قال طَرَفة:
ولي الأصلُ الّذي في مِثْلِهِ		يُصْلِحُ الآبرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
أي: صاحبه.
والأبّار: صانعُ الأَبْر، وصنعتُه: الإبارةُ.
وأبر فلانٌ عليه، أي: غَلَبَهُ.
والإبرةُ: عُظَيْمٌ مُسْتَوٍ مع طَرَفِ الزَّنْد مما يلي الذِّراع إلى طَرَفِ الإصْبَع، قال: حيث تلاقي الإبرةُ القَبيحا القبيح: طرفُ الزَّنْدِ نَفْسه.
وفي الحديث: خير المال مُهْرةٌ مأمورة، وسِكَّةٌ مأبورة. يُريدُ، بمأبورة: طريقة مُسْتَقيمة.
والأَبّار: صانع الإبرة، وصنعته: الإبارة. والأبّار: حافر البئر كالبَئّار.

##### Türkçe

باب **الراء** ve **الباء** ve **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر ب و**، **ر و ب**، **ب ر و**، **و ر ب**، **ب و ر**، **و ب ر**، **ب ر ي**، **ر ي ب**، **ر أ ب**، **ر ب أ**، **ب ر أ**، **أ ر ب**، **ب أ ر**، **أ ب ر** kullanılanlardır.

**ربو**:
**ربا** yara, yer, mal ve her şey **يربو** **ربواً**; arttığı zaman.
Ve falan **ربا**, yani: karnının içinde ona bir nefes isabet etti. Ve bir binek hayvanı ki onda **رَبْو** vardır.
Ve **الرّابِية**: yerden yükselen şey.
Ve **الرَّبْوة**: lehçeler: yüksek bir yer; ve hepsi: **الرُّبَى**. Ve denilir ki **الرَّبوة**, Yüce Allah’ın sözü olan: “إلى **رَبوةٍ** ذاتِ قَرارٍ ومَعينٍ”de, Filistin toprağıdır; onda peygamberlerin kabirleri vardır; ve denilir: bilakis o Dımaşk’tır; bazıları der: Beytülmakdis; Allah daha iyi bilir.
Ve dersin: **رَبَّيْته** ve **تَرَبَّيْتُه**, yani: onu besledi.
Ve mal **رَبا** **يَرْبو** **في الرِّبا**, yani: artar: **مُرْبٍ**. Ve **الرِّبا** Allah’ın kitabında عزّ وجلّ: haramdır.
Ve **الرُّبْية** özellikle **الرِّبا**dır; ve bir hadiste “onlardan **الرُّبْية** kaldırılır” yani: cahiliyyede üzerlerinde olan faiz ve kanlar.

**روب**:
**الرّائب**: mayası koyulaşmış süt; sütü pıhtılaşmış ve safı gelmiş. Basra ehli ve Kûfe ehlinden bir kısmı dedi ki: bu, **المُرَوَّب**dur; أما **الرّائب** ise, kaymağı alınmış olandır.
Ve **المِرْوَب**: sütün içinde mayalandırıldığı bir kap veya bir kap.. Ve **الرَّوْبة**: mayalanmış sütten bir kalıntıdır; **المِرْوَب**da bırakılır ki üzerine süt döküldüğünde onun mayalanmasına daha çabuk olsun..
Ve **الرُّوبة**: geceden bir taife (bir parça); ve Ru’ye b. el-Accâc adlandırıldı; çünkü o gecenin yarısında doğdu.
Ve **الرَّوب** da: insanın çok uykudan dönmesi, ta ki bunun yüzünde ve ağırlığında görülmesi; ve **ربان** adam; ve onun çoğulu: **رَوْبَي**; ve denilir: tekil: **رائب**. Bişr dedi:
فأمّا تَميمٌ. تَميمُ بنُ مُـرٍّ		فألفاهُمُ القَوْمُ رَوْبَى نِياما

**برو**:
Dersin: bu, yapılmış bir **بُرَة** **مَبرُوّة**dir; yani: yapılmış; o: halkadır.. denilir: burnunda **بُرة** olan deve: **مُبْراة**. Ve **البُرَة** كذلك: altın, gümüş ve benzerinden halka; ince, iki ucu kıvrılmış olduğu zaman; ve **البُرَى** ve **البُرينَ** üzerine cem edilir.

**ورب**:
**الوِرب**: uzuv; denilir: **مُوَرّب** uzuv, yani: bol (tam, yeterli). el-Kumeyt dedi: “Abdülkays’ın **عضو مُوَرَّبُ**u vardı” yani: onlara bol bir pay oldu.
Ve **المُواربة**: adamı idare etmek ve onu aldatmaya çalışmak; ve hadiste: “**مُوارَبةُ الأَرِيبِ** cehalet ve zahmettir”; çünkü **الأَريب** aklından aldatılmaz.

**بور**:
**البَوار**: helâk.. denilir: o **بُور**dur ve o (kadın) **بُور**dur; ve ikisi **بُور**dur ve onlar **بور**dur; ve onlar (kadınlar) **بور**dur; bu bir lehçededir. أما daha üstün lehçede ise o **بائر**dir; ve ikisi **بائران**dır; ve onlar **بُور**dur; yani: sapmış helâk olmuşlar. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: “وكُنتُمْ قوماً **بُورا**”. Ve **بائرة** pazar, yani: durgun; ve satışlar **بارت**, yani: durgunlaştı.
Ve **البَوْر**: tecrübe.. falanı **بُرْتُ** ve onda olanı **بُرْتُ**: onu denedim. Ve denilir: deveyi **بُرْتُ** onu **أبورها**, yani aygırdan; hamile mi değil mi bakmak için; ve o aygır: iki hâli bilen olduğu zaman **مِبْوَرٌ**dur. Dedi ki:
بضَرْبٍ كآذان الفِراء فضولـه		وطَعنٍ كإِيزاغ المَخاضِ تَبورُها
Ve **البُوريّة**: **الباريّة**.

**وبر**:
**الوَبَر**: develerin, tavşanın ve ikisine benzerlerin yünü.
Ve **الوَبر**; dişisi **وَبرة**: kedi ölçüsünde, güzel gözlü, çok utangaç, çukur arazide bulunan kül rengi bir küçük hayvancık.
Ve **وَبارِ**: Âd’ın yerleşimi olan bir toprak; Yemen ile Yebrîn kumları arasındadır. Allah Âd’ı helâk edince Allah onların yerini cinlere miras kıldı; insanlardan hiç kimse orada barınamaz. O, Allah’ın şu sözünde andığıdır: “أَمَدَّكُمْ بأَنْعامٍ وبَنيِنَ”. Ve dedi: **وَبَارِ** ehlinin başlangıcı ve **أَوْبر** bitkisi gibi: trüfe benzeri; küçük; bir silkmede çok şey; tekili: **بنت أَوْبَر** ve **ابن أوبر**.

**بري**:
Çubuğu **بَرَيتُ** onu **أَبْرِيه** **بَرْياً**; kalem de كذلك. Ve insanlar derler: **بَرَوْتُ**; onlar, “buğdayı kavurdum” derken **قلوتُ** **البُرَّ** **أَقلُوهُ** diyenlerdir; ve **الياء** daha doğrudur.
Ve **المباراة**: adamın adamla **يباري** etmesi; onun yaptığı gibi yapması; biri diğerine galip gelmeye çalışır; ve ikisi **يتباريان**.
Ve falan, falana **بَرَى**; ona karşı çıktığı zaman; o, ona **يَبْري** **بَرْياً**; ve ona **يَنبري** **انبراء**.. Zü’r-Rumme dedi:
تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ
Ve **البَرِيُّ**: yontulması tamamlanmış ok; fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş.
Ve **القِدْح** ilk kesilen şeydir; ve kesilip koparılır, ona **قِطْعاً** denilir; ve hepsi: **قُطُوع**. Sonra yontulur da ona **بَرِيّاً** denilir; bu, düzeltilmeden öncedir. Artık düzeltilince ve tüylenip temrenlenmesi vakti gelince o: **القِدْح**tır. Tüylenip temreni takılınca ok olur.

**ريب**:
**الرَّيْب**: şüphe.. ve **الرَّيْب**: zamanın çevirmesi, arızası ve olayı.. ve **الرَّيب**: bir işten seni kuşkulandıran, akıbetinden korktuğun şey. Ebû Züeyb dedi:
فشَرِبْنَ ثمَّ سَمِعنَ حـسّـاً دونـه		شَرَفُ الحِجاب وريبَ قَرْعٍ يُقْرَع
yani: bir yayla okun vurulma sesini işittiler.
Ve bu iş beni **رابني** **يَرِيبُني**, yani: bana şüphe ve korku soktu; kötü bir lehçede: **أرابني**.
Ve iş **أراب**, yani: **رَيْب** sahibi oldu.. ve adam **أَرابَ**: **مُرِيباً** oldu, **رِيبة** sahibi.
Ve onun hakkında **ارتبت به**, yani: onun hakkında zannettim.

**رأب**:
**رأب**: çatlağı **الشّعّابُ** **يَرْأَبُهُ**; onu birleştirdiği zaman. Ve **الرُّؤبة**: kırık şeyin birleştirildiği tahta veya şey; onunla onarılır.
Ve **المِرْأَب**: **المِشْعَب**.
Kavim bir şeye **ربأ** etti; **يربؤون**: ona yukarıdan baktıkları zaman.
Ve **الرَّبيئة**: kavmin gözcüsü; onlar için yerden bir gözetleme yerinde **يَرْبَأُ**; ve **يَرْتَبِئُ**, yani: orada durur.
Ve doğanın **مَرْبأة**si: üzerinde yükseldiği bir minare; dedi ki: “**مَرْباتِهِ** üzerinde bağlı olarak geceledi.” Ve denilir: içinde ne **رِباءَ** ne de **وِطاءَ** bulunan bir yer; ikisi de uzatılmıştır.
Ve falanla **رابأتُ**: onu gözetledim ve o beni gözetledi. İbn Herme dedi:
باتت سُلَيْمَى وبتُّ أَرْمُقُـهـا		كصاحب الحَرْب باتَ يَرْبَؤُها

**برأ**:
**البَرْءُ**, hemzeli: yaratma.. Allah yaratıkları **برأ** etti; onları **يَبرَؤُهُمْ** **بَرْءاً**; o, **بارِىءٌ**dir.
Ve **البُرْءُ**: hastalıktan selâmet; dersin: **بَرَأَ** **يَبْرَأ** ve **يَبْرُؤ** **بَرءاً** ve **بُرُوءاً**.. ve **بَرِىء** **يَبْرَأُ** aynı manada.
Ve ayıptan ve hoş olmayan şeyden beri olma; ancak “**بَرِىء** **يَبْرَأ**” denilir; ve faili: gördüğün gibi **بَرِيءٌ**; ve **بَراءٌ**; ve **بَراءٌ** kadın; ve **بَراء** kadınlar; bütün bunlarda eşittir.. ve **بُرَآء** **فُعَلاء** kıyasınca: **البَرِيء**in çoğuludur. Hemzeyi terk eden “**بُراء**” dedi.
Ve denilir: adamla **بارأت** ettim; yani: bana karşı o beri oldu ve ben ona karşı beri oldum; tıpkı kadınla **بارأت** etmek gibi; yani: ayrılık üzerine onunla anlaştım.
Ve dersin: adamı borçtan ve kefaletten **أبْرَأْتُ**; ve onu **برّأْتُ**.
Ve **الاسْتِبراء**: adamın cariyeyi satın alması da ona yaklaşmaması, ta ki hayız görsün.
Ve **الاستبراءُ**: idrardan sonra erkeklik uzvunu temizleme.

**أرب**:
Eti **آراباً** kestim; tekili: **إرْبٌ**; yani: parçalar. Ve duada denilir: “**أَرِبَتْ** yedi” yani: eli kesildi. Ve “ellerinden **أَرِبْتَ**” yani: uzuv parçaların düştü.
Ve **الإرْبُ**: önemli ihtiyaç; denilir: bu işe dair senin **إِرْبُك** nedir; yani: ona ihtiyacın nedir. Ve **الإرْبَةُ** ve **الأَرَبُ** ve **المأربة** de.
Ve **الأَرْبُ**: akıllı **الأَريب**in masdarı.. ve adam **أَرُبَ** **يَأْرُبُ** **إِرَباً**.
Ve **المؤاربة**: adamı idare etmek ve onu aldatmaya çalışmak; ve hadiste: “**مُؤاربةُ الأريب** cehalet ve zahmettir”; çünkü **الأريب** aklından aldatılmaz. Dedi ki: “**على ذي الإرْبة اللَّبِقِ الرَّفيقِ**”. Ve **التَّأريب**: kışkırtma.. ve falan bize karşı **تَأَرَّب** etti; yani: güçleşti, muhalefet etti ve dolandı.
Ve tellerden **المُستأرِبُ**: iyi, sağlam olan; dedi ki: “… **من نزع أَحصَدَ مستأرب**”.

**بأر**:
Şeyi **بَأَرْتُ** ve onu **ابْتَأَرْتُ** ve **ائتبرته**; lehçelerdir; yani: onu gizledim. Ve hadiste: “Bir kul Allah’a kavuştu da bir hayrı **يَبْتَئِرْ** etmedi.”
Ve bir çukur **بَأَرْتُ** **بُؤْرَةً**; yani: bir oyuk; ben onu **أَبْأَرُها** **بأراً**; o, ateşin yakıldığı küçük bir oyuktur.. ve **البَئّار** da: kuyu kazan.

**أبر**:
**الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurması; o **تأبُرُ**..
Ve **الأَبرُ**: hurma aşılamak; benzeri: **التَّأْبير**; onu **يأبُرُها** ve onu **يُؤَبِّرُها**.
Ve **الأَبرُ**: ekini, sulama ve gözetip bakma ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmek. Tarafe dedi:
ولي الأصلُ الّذي في مِثْلِهِ		يُصْلِحُ الآبرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
yani: sahibi.
Ve **الأبّار**: **الأَبْر** ustası; sanatı: **الإبارةُ**.
Ve falan ona karşı **أبر** etti; yani: onu yendi.
Ve **الإبرةُ**: dirsekten parmak ucuna kadar, önkol tarafında, **الزَّنْد**in ucuyla aynı hizada olan küçük bir kemik; dedi ki: “**الإبرةُ** çirkine çirkinle buluştuğu yer”; **القبيح**: **الزَّنْد**in bizzat ucudur.
Ve hadiste: “Malın hayırlısı: emredilmiş bir kısrak ve **مأبورة** bir **سِكَّة**dir.” **مأبورة** ile murad eder: dosdoğru bir yol.
Ve **الأَبّار**: iğne ustası; sanatı: **الإبارة**. Ve **الأبّار**: kuyu kazan; **البَئّار** gibi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإِرْبُ: العُضْوُ. يقال: السُّجودُ على سَبْعَةِ آرابٍ وأَرْآب أيضاً. ورَجُلٌ مُسْتَأرَبٌ بفتح الراء، أي مَدْيونٌ، كأنّ الدَيْنَ أخَذَ بآرابِهِ. قال الشاعر: مُسْتَأْرَبٍ عَضَّهُ السُّلْطَانُ مَديونُ وَالإِرْبُ أيضاً: الدَهاء، وهو من العَقْل. يقال: هو ذو إرْبٍ. وقد أَرُبَ يَأْرُبُ إرَباً، وأَرابَةً أيضاً.
وفلان يؤارِبُ صاحِبَهُ، إذا داهاهُ, والأّريبُ: العاقِلُ. والأِرْبُ أيضاً: الحاجَةُ، وفيه لُغات: إرْبٌ وإرْبَةٌ، وأَرَبٌ، وَمَأرَبَةٌ. وفي المثل: "مَأْرَبَةٌ لا حَفاوَةٌ"، تقول منه: أَرِبَ الرجلُ بالكسر يَأْرَبُ أَرَباً. وقوله تعالى: "غَيْرِ أولي الإِرْبَةِ من الرِجالِ"، قال سعيدُ بن جُبَيْر: هو الْمَعْتوهُ. وأَرِبَ الدَهْرُ أيضاً، إذا اشتد. ويقال: أيضاً: أَرِبَ الرجلُ، إذا تساقَطَتْ أَعْضاؤُهُ. ويقال أَرِبْتَ من يَدَيْكَ، أي: سَقَطَتْ آرابُكَ من اليدين خاصَّةً. وأرِبَ بالشيءِ أيضاً: دَرِبَ به وصار بصيراً فيه، فهو أَرِبٌ. وقال الشاعر أبو العِيالِ:
يَلُفُّ طَوائِفَ الأعْداءِ وهو بِلَفِّهِمْ أَرِبُ
والأّرْبَةُ بالضم: العُقْدَةُ. وَتَأْريبُ العُقْدَةِ: إحْكامُها، يقالك أرِّبْ عُقْدَتَكَ، وهي التي لا تَنْحَلُّ حتى تُحَلَّ حَلاً. وتَأريبُ الشيءِ أيضاً: تَوْفيرُهُ. وكل مُوَفَّرٍ مُؤَرَّب. يقال: أَعْطاهُ عُضواً مُؤَرَّباً، أي: تامّاً لم يكسر. الأصمعي: التأَرُّب: التشَدُّدُ في الشيء. يقال: تَأَرَّبْتُ في حاجتي، وتَأرَّبَ فلان عَلَيَّ، أي تَأبَّى وتَشَدَّدَ, وآرَبْتُ على الفومِ، أي فُزْتُ عليهم وفَلَحْتُ. ومنه قول لبيد: وَنَفْس الفَتى رَهْنٌ بقَمْرَةِ مُؤرِبِ والأُرَبى: الداهية، بضم الهمزة.

##### Türkçe

**الإِرْبُ**: uzuvdur. Denir ki: yedi **آرابٍ** üzerine secde; ve **أَرْآب** da. Ve **مُسْتَأرَبٌ** (ر’nin fethiyle): yani borçlu; sanki borç onun **آرابِهِ**’ni tutmuş gibidir. Şair dedi ki:
**مُسْتَأْرَبٍ عَضَّهُ السُّلْطَانُ مَديونُ**
Ve **الإِرْبُ** ayrıca: zekâdır; ve o akıldandır. Denir ki: o **ذو إرْبٍ**’dir. Ve gerçekten **أَرُبَ يَأْرُبُ إرَباً**; ve **أَرابَةً** da.

Ve falan, arkadaşına **يؤارِبُ**, onu aldatıp kurnazlık ettiğinde. Ve **الأّريبُ**: akıllıdır. Ve **الأِرْبُ** ayrıca: ihtiyaçtır; ve onda lugatlar vardır: **إرْبٌ** ve **إرْبَةٌ**, ve **أَرَبٌ**, ve **وَمَأرَبَةٌ**. Ve meselde: "**مَأْرَبَةٌ لا حَفاوَةٌ**"; ondan dersin ki: adam **أَرِبَ** (kesre ile) **يَأْرَبُ أَرَباً**. Ve Yüce Allah’ın sözü: "**غَيْرِ أولي الإِرْبَةِ من الرِجالِ**"; Saîd b. Cübeyr dedi ki: o, **الْمَعْتوهُ**’dur. Ve **أَرِبَ** zaman da: şiddetlendiğinde. Ve ayrıca denir: adam **أَرِبَ**, uzuvları dökülüp düştüğünde. Ve denir: **أَرِبْتَ من يَدَيْكَ**, yani: **آرابُكَ** özellikle iki elden düştü. Ve **أرِبَ بالشيءِ** ayrıca: onunla alıştı ve onda basiret sahibi oldu; o hâlde o **أَرِبٌ**’dir. Şair Ebû’l-İyâl dedi ki:
**يَلُفُّ طَوائِفَ الأعْداءِ وهو بِلَفِّهِمْ أَرِبُ**

Ve **الأّرْبَةُ** (damme ile): düğümdür. Ve **تَأْريبُ العُقْدَةِ**: onu sağlamlaştırmaktır; denir ki: **أرِّبْ عُقْدَتَكَ**; ve o, çözülünceye kadar çözülmeyen, bir çözme ile çözülen (düğüm)dür. Ve **تَأريبُ الشيءِ** ayrıca: onu bol kılmaktır. Ve her bol kılınmış şey **مُؤَرَّب**’dir. Denir ki: ona **عُضواً مُؤَرَّباً** verdi; yani: tam, kırılmamış. el-Asmaî: **التأَرُّب**: şeyde sıkı davranmadır. Denir ki: ihtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**; ve falan bana karşı **تَأرَّبَ**, yani: kaçındı ve sıkı davrandı. Ve **آرَبْتُ** kavmin üzerine; yani onlara galip geldim ve kazandım. Ondandır Lebîd’in sözü: **وَنَفْس الفَتى رَهْنٌ بقَمْرَةِ مُؤرِبِ**. Ve **الأُرَبى**: musibettir; hemzenin dammesiyle.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ب ( وايء )
راب ، ربا ، ربأ ، ورب ، وبر ، برأ ، بأر ، بار ، أرب ، أبر ، بري .
روب رأب : قال اللَّيث : الرَّوْبُ : اللّبنُ الرّائب .
والفِعْل : راب يَروب رَوْباً ، وذلك إذا كَثُفت دُوايَتُه وتَكبَّد لَبَنُه وأَنَى مَخْضُه .
والمِرْوَبُ : إناءٌ يُروَّب فيه اللَّبنُ .
والرَّوْبَةُ : بَقِيَّةٌ من اللبن تُترك في المِرْوَب كي إذا صُبّ عليه الحَلِيبُ كانَ أَسْرع لِرَوْبه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : إذا خَثَر اللَّبنُ ، فهو رائِب . وقد رَاب يَرُوب .
فلا يزال ذلك اسْمَه حتى يُنْزَعَ زُبده . واسمه على حاله بمنزلة العُشَراء من الإبل ، وهي الحامل ، ثم تضع ، وهو اسمها ؛ وأَنشد الأصمعيّ :
سَقاك أبُو ماعِز رائباً
ومَن لك بالرَّائب الخاثِرِ
يقول : إنّما سَقاك المَمْخوض ومَن لك بالذي لم يُمْخَض ؟
قال : وإذا أدرك اللبنُ لِيُمْخض ، قيل : قد رَابَ . والرَّوْبة : خَمِيرة اللَّبن .
ورَوَى أبو حاتم ، عن الأصمعي ، قال : الرَّائب : اللَّبنُ الذي قد مُخِض وأُخْرجت
زُبْدَتُه .
والمُرَوَّب : الذي لم يُمْخَض بعدُ وهو في السقاء ، لم تُؤْخَذ زُبْدَتُه .
قال : وتقول العربُ : أَهْون مَظْلوم سِقاءٌ مُرَوَّب .
والمَظْلوم : الذي يُظْلم فَيُسْقى أو يُشرب قبل أن تُخرج زُبْدَته .
ورَوى أبو عُبيد ، عن أبي زيد في باب الرَّجل الذَّليل المُسْتَضعف : أَهْونُ مَظْلوم سِقَاءٌ مُرَوَّبٌ .
وظَلَمْت السِّقاء ، إذا سَقَيْته قبل إدْراكه .
قال أبو زيد : المَظْلوم : السِّقاء يُلَفّ حتى يَبْلغ أَوَان المَخْض .
وقال الأصمعيّ : راب الرَّجُل ، إذا اخْتلط أَمْرُه .
يقال : رأيت فلاناً رائباً ، أي مُخْتلطاً خَاثِراً .
وقومٌ رَوْبَى : خُثَراء الأَنْفس مُختلطون ؛ قال بِشْر :
فأمّا تَمِيمٌ تَمِيم بنُ مُرَ
فألفَاهُم القومُ رَوْبَى نِيَامَا
ورجلٌ رَوْبانُ ، إذا كان كذلك .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : راب ، إذا أَصْلَح . وراب : سَكن . وراب : اتَّهَم .
قلت : إذا كان راب بمعنى : أَصلح ، فأَصْله مهموز ، من : رَأَب الصَّدْع .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : من أمثالهم في الذي يُخطىء ويُصِيب : هو يَشُوب ويَرُوب .
قال أبو سعيد : مَعْنى يشوب : يَنْضح ويَذُب .
يقال للرَّجل إذا نَضح عن صاحِبِه : قد شَوَّب عنه .
قال : ويرُوب ، أي يَكْسل .
والتَّشويب : أن يَنْضح نَضحاً غير مُبَالَغٍ فيه ، فهو بمعنى قوله : يَشُوب ، أي يُدافع مدافعةً لا يُبالغ فيها ، ومرةً يَكْسل فلا يُدافع بَتَّةً .
ورَوى أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابي : وفي الحديث : لا شوب ولا رَوْب في البَيع والشِّراء . تقول ذلك في السِّلْعة تَبيعها ، أي إنك بَريء من عُيوبها .
ويقال : ما عنده شَوْب ولا رَوْب .
والشَّوْب : العسل المَشُوب ؛ والرَّوْب : اللَّبن الرَّائب .
قلت : وقيل في قولهم : هو يَشُوب ، أي يخلط الماء باللبن فيُفسده ؛ ويَرُوب : يُصْلح ، من قول الأَعرابي : راب ، إذا أَصْلَح .
قال : والرَّوْبة : إصلاح الشَّأن والأَمر .
ذكرهما غير مَهموزين ، على قول من يُحوِّل الهمزة واواً .
ابن الأَعرابي : شاب ، إذا كَذب .
وشاب ، إذا خَدع في بَيع أو شِراء .
أبو زَيد : دَعِ الرَّجُل فقد رابَ دَمُه ، يَرُوب رَوْباً ، أي قد حان هَلاَكُه .
ورُوي عن عمر ، أنه قال : مَكْسبةٌ فيها يعضُّ الرِّيبة خَيْرٌ مِن مَسْألة النّاس .
قال القُتَيْبي : الرِّيبة ، والرَّيْب : الشّكّ ، يقول : كَسْبٌ يُشَكّ فيه ، أَحَلاَلٌ هو أم حَرام ، خيرٌ من سُؤَال الناس لِمن يَقْدر على الكَسْب .
قال : ونحو ذلك المُشْتبهات .
وقول الله عزّ وجلّ : ( لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 2 ) معناه : لا شَكّ فيه .
يقال : رَابني فلانٌ ، إذا عَلِمْتَ منه الرِّيبةَ .
وأَرابني : أَوْهمني الرِّيبة ؛ وأَنشد أبو زَيد :
أخوك الذي إن رِبْتَه قال إنّما
أَرَبْتُ وإنْ لايَنْتَه لان جانِبُه
وهذا قول أبي زَيد .
وفي الأخبار عن الأصمعيّ : رابني فلانٌ يَرِيبُني ، إذا رَأَيْتَ منه ما يَرِيبك وتَكْرَهُه .
قال : وهُذيل تقول : أرابني فلانٌ .
قال : وأَرَابَ الرّجُل يُريب ، إذا جاء بتُهمة . 6
قلت : قول أبي زَيد أَحسن .
ويقال : راب دمُ فلان يَرُوب ، إذا تَعَرَّض لما يَسْفِك دَمَه .
وهذا كقولهم : فلان يَحْبس نَجِيعَه ويَفُورُ دَمُه .
ويقال : رَوَّبَتْ مَطِيَّةُ فلانٍ تَرْوِيباً ، إذا أَعْيت .
وقال الليث : رَيْب الدَّهر : صُروفه وحوادثُه .
قال : وأراب الأمْرُ ، إذا صار ذا رَيْب .
وأَراب الرَّجُل : صار مُريباً ذا رِيبة .
وأَرَبْتُ فلاناً ، أي اتَّهَمْته .
ورَابني الأمرُ رَيْباً ، أي نَابَنِي وأَصَابنِي .
ورابني أمرُه يَريبني ، أي أدْخل عليّ شكّاً وخَوْفاً .
قال : ولُغة رديئة : أرابني هذا الأمْرُ .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الرُّوبة ، على وجوه :
فالمَهموز منها : الرُّؤبة ، وهو ما تُسد به الثَّلمة في الإناء .
قال : ورُوبة اللَّبن : خميرته التي يُرَوَّب بها ، غير مَهموز .
ورُوبة الفَحل : جمام مائه ، غير مَهموز .
ويقال : أَعِرْني رُوبة فَحلك ، إذا اسْتَطْرقته إيّاه .
ومَضت رُوبةٌ من اللّيل ، أَي ساعة .
ويقال : ما يقوم فلانٌ برُوبة أهله ، أي بشأنهم وصَلاحهم .
كُلّه غير مهموز .
قال : رُؤبة بن العجّاج ، مهموز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : سَمِعْت المُفَضل وأَبا الكَلام الأعرابي يقولان : الرُّوبةُ : الساعةُ من الليل ، والرُّوبةُ : ماء الفحل ، والرُّوبة : إصلاح الشأن والأمْر ، والرُّوبة : شجرة النِّلْك ، والرُّوبة : التحيُّر والكسل مِن كثرة شُرب اللَّبن ، والرُّوبة : خميرة اللَّبن الذي فيه زُبْده ، وإذا أُخرج زُبْده ، فهو رَوْب ، ويسَمَّى أيضاً : رائباً ، بالمَعنيين .
قالا : والرُّؤْبة : الخَشْبة التي يُرْأَب بها المُشَقّر ، وهو القَدَح الكَبير من الخَشب .
وقال ابن الأَعرابي : رُوي عن أبي بكر في وصِيّته لِعُمر : عليك بالرّائب من الأُمور وإيّاك والرَّائب منها .
قال ثعلب : هذا مَثَلٌ ، أَراد عليك بالأمر الصَّافي الذي ليس فيه شُبهة وكَدر . وإياك والرائبَ ، أي الأمر الذي فيه شبهة وكَدر .
واللبن إذا أدرك وتخثَّر ، فهو رائبٌ ، وإن كان فيه زُبده ، وإذا أخرج منه زُبده ، فهو رائبٌ أيضاً .
وقال بعضهم : معنى قوله : عليك بالرائب من الأُمور ، حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( دَع ما يُريبك إلى ما لا يُريبك ) .
وقوله : عليك بالرائب من الأمور . يقول : تَفَقّدها وانْفُضْها عن الرِّيبة وغَيِّرها إلى الصَّلاح .
شَمر ، عن ابن شُميل ، عن أبي خَيرة : الرُّوبة : مَكْرَمةٌ من الأرض كَثِيرَةُ النّبات والشّجر ، هي أَبقى الأرض كلأ .
قال : وبه سُمِّي : رُوبة بن العجّاج .
وكذلك : رُوبة القدح ، ما يُوصل به .
والجمع : رُوَب .
وقال ابن الأعرابي : الرُّبة : العُقْدة ، وقاله في قوله :
هَل لك يا خَوْلة في صَعْب الرُّبه
مُعْتَرِم هامتُه كالحَبْحَبه
أبو عُبيد ، عن الكسائي : رَأبْت الصَّدع .
ورَأَبت بينهم رَأْباً ، إذا أَصلحت ما بَيْنهم .
وكل صَدْع لأمته ، فقد رَأَبْته .
وقال غيره : رَجُلٌ مِرْأَبٌ ورَأَّبٌ ، إذا كان يَشعب صُدُوع الأقْداح ، ويُصْلح بين الناس ؛ وقومٌ مَرَائيب .
والرُّؤبة : القطعة من الحجر تُرأب بها البُرْمة ؛ وقال الطِّرمّاح يَمْدح قوماً :
نُصُرٌ للذَّليل في نَدْوة الحَ
يّ مَراثِيبُ للثَّأَى المُنْهاضِ
وأَنشد ابن السِّكيت لطُفَيل الغَنوي :
لعمري لقد خَلّى ابن خيدع ثَلْمة
ومن أين إنْ لم يَرْأبِ اللَّهُ تُرْأَبُ
قال يَعقوب : هو مثل : لَقد خلَّى ابن خَيْدع ثَلْمةً .
قال : وخَيدع : امرأة ، وهي أُم بني يَرْبوع . يقول : مِن أين تُسَد تلك الثَّلْمة إن لم يَسُدّها الله .
والرُّؤبة : قطعة من خَشب تُسَد بها ثَلْمة الجَفْنة والقَدَح .
وهي قطعة من حَجر تُصْلح بها البُرْمة .
أرب : أبو عُبيد ، عن الأصمعي : تَأَرَّبت في حاجتي : تشدَّدت . وأَرّبت العُقْدة : شَدَدْتُها . أبو زَيد ، مِثْله . قال : وهي التي لا تَنْحَلّ حتى تُحلّ .
قال الفراء : المُستأرب الذي قد أَحاط الدَّينُ ، أو غيرُه من النوائب ، بآرابه من كُل ناحية ؛ وأَنْشد :
وناهَزوا البَيْعَ من تِرْعيَّة رَهقٍ
مُسْتأْرِبٍ عَضَّه السُّلْطان مَدْيُونُ
أي أَخذه الدَّيْن من كُل ناحية . والمناهزة في البيع : انتهاز الفُرصة . وناهزوا البيع ، أي بادَرُوه . والرَّهِق : الذي به خِفّة وحِدّة . وعَضّه السُّلطان ، أي أَرْهقه وأَعجله وضَيَّق عليه الأمر . وفلانٌ تِرعية مال ، أي إزاءَ مالٍ حسَن القيام به .
وقال ابن شُميل : أَرِب في ذلك الأمر ، أي بلغ فيه جُهده وطاقته وفَطِن له .
وقد تَأَرّب في أمره ، سواء .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَرِبت بالشيء : صِرْت فيه ماهراً بَصِيراً .
ومنه : الرَّجُلُ الأَريب ، أي ذو دَهْي وبَصَر ؛ وقال ابن الخَطِيم :
أَربت بدَفْعِ الحَرْب لمّا رأيتُها
على الدَّفْع لا تزْدَاد غَيرَ تَقَارُبِ
والاسم منه : الأرْب .
ويقال لكُل عُضو : إرْب .
والإرْب : الحاجةُ .
قال : وقال أبو عُبيد : عُضْو مُؤَرَّب ، أي مُوَفّر ، وفي حديث : إنه أُتِي بِكَتف مُؤَرَّبة فأكلها وصَلَّى ولم يَتَوَضَّأ .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : المُؤَرَّبة : الموفَّرة التي لم يُنْقَص منها شيء .
وقد أَرّبته تأريباً ، إذا وفَّرته .
مَأخوذ من ( الإِرب ) وهو العُضو .
يقال : قَطّعْته إرْباً إرْباً ، أي عُضْواً عُضْواً .
وقال أَبو زُبَيد الطائي :
وأُعْطِي فوق الضِّعف ذا الحَقِّ منْهُم
وأَظْلِم بعضاً أو جميعاً مُؤرَّبَا
وقال أبو زُبَيْد :
على قَتِيلٍ من الأعداء قد أَرُبُوا
أنِّي لهم واحدٌ نائِي الأنَاصِيرِ
قال : أرُبُوا : وَثِقُوا أنّي لَهم واحد وأنَاصيري ناؤُون عنِّي ، جمع : الأنصار .
ويُروى : وقد عَلِموا . وكأنّ ( أرُبوا ) من الأريب ، أي من تَأْريب العُقْدة ، أي من الأرْب .
قال أبو الهَيْثَم : أي أَعجبهم ذاك فصار كأَنه حاجةٌ لهم في أن أبقى مُغْترباً نائياً من أنصاري .
قال أبو عُبيد : آرَبْتُ على القوم ، مثال أفعلت ، إذا فُزْت عليهم وفَلَجت ؛ وقال لَبِيد :
قَضيتُ لُبَانَاتٍ وسَلّيْتَ حاجةً
ونفسُ الفتى رَهْنٌ بقَمْرة مُؤْرِبِ
ويُقال : ما كان الرجل أرِيباً .
ولقد أَرُبَ أَرَابةً .
أبو زيد : رَجُلٌ أَرِيب ، من قَوْمٍ أُرَباء .
وقد أَرُب يَأْرُب أَحْسَنَ الإِرْب ، في العَقْل .
وأَرِبَ يَأْرَب أَرَباً ، في الحاجة .
والاسم : الإِرْبة .
أبو نَصر ، عن الأَصمعيّ : أَرُب الرّجل يَأْرُب إرْباً ، إذا صار ذا دَهْي .
وفي حديث عائشة : كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أملككم لإِرْبه . أرادت : لحاجته ، أي أنه كان يملك نَفْسه وهَواه . وكان غالباً لهما .
وقال أبو عُبيد : الإِرْبة ، والإِرْب : الحاجةُ ، وهي المَأْرُبة ، وجمعها : مآرب ؛ قال تعالى : ( وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى ) ( طه : 18 ) .
وقال تعالى : ( غَيْرِ أُوْلِى الإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ ) ( النور : 31 ) .
وفي حديث عُمر رضي الله عنه أنه نَقم على رَجُلٍ قولاً قاله ، فقال له : أَرِبْت عن ذي يَدَيْك .
قال شَمر : سمعتُ ابن الأَعرابيّ يقول في قوله : أَرِبْت عن ذي يَدَيك معناه : ذهب ما في يَدَيْك حتى تَحْتاج .
وقد أَرِب الرَّجُل ، إذا احتاج إلى الشيء وطَلبه ، يَأْرَب أَرَباً ؛ وقال ابن مُقْبل :
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْتَ به
جَمْعاً بَهِيّاً وآلافاً ثمانِينَا
أرِبت به ، أي أَرَدته واحتجت إليه .
قال : ومثله قولُه :
أرِبَ الدَّهْرُ فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِك مَحْبُوك الكَتَدْ
أي ، أراد ذلك منّا وطَلَبه .
قال : ويقال : أَرِب الدَّهْرُ : اشْتَدّ .
وأَرِبْتُ به : بَصُرْت به ؛ وقال قَيْس بن الخَطيم :
أَرِبْت بدَفع الحَرْب حتى رأيتُها
على الدَّفْع لا تَزْداد غَيْرَ تَقَارُبِ
أي كانت لي إرْبة ، أي حاجة في دَفْع الحَرْب .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : أَرِبْتُ بالشيء ،
أي كَلِفْت به ؛ وأنشد لابْن الرِّقاع :
وما لامرىءٍ أَرِبٍ بالحَياة عَنها مَحِيصٌ ولا مَصْرَفُ
أي كَلِف .
وقال في قوله :
ولقد أَرِبْتُ على الهُموم بجَسْرةٍ
عَيْرانةٍ بالرِّدْف غيرِ لَجُونِ
أي عَلِقْتُها ولَزِمْتُها واسْتَعَنْت بها على الهُموم .
حدّثنا السعديّ : قال حدّثنا حماد بن الحسن : قال حدّثنا أبو داوود : قال حدّثنا أبو عوانة ، عن يَعْلى بن عطاء ، عن الوليد بن عبد الرحمن الزّجاج ، عن الحارث بن أوس الثقفي ، قال : سألت عُمر عن امرأةً حاضت ، أَتَنفر قبل أن تَطُوف ؟ قال : تَجعل آخر عَهْدها الطّواف . قال : فقلت : هكذا حدّثني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حين سألتُه ؛ فقال عُمر : أرِبْتَ عن ذي يَدَيْك سألتني عن شيء سألت عنه رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) كيما أخالِفه .
قال أبو عُبيد : قوله : أرِبْت عن ذي يَدَيك ، هو عندي مأخوذ من الآراب وهي أعضاء الجسد ، فكأنّه أراد بقوله : أربت عن ذي يَدَيْك ، أي سقطت آرابُك ، من اليدين خاصّة .
قال : وهو في حديث آخر : سَقطت عن ذي يَديك ، ألا كُنت حدّثتنا به .
وقال ابن الأنباري في قول عُمر : أرِبْت عن ذي يديك ، أي ذهب ما في يَدَيْك حتى تحتاج .
وأَرِب الرجل ، إذا اجتاج ، قال ابن مُقبل :
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْت به
أي إن احتجت إليه وأَرَدْته .
وقول ابن مُقبل في الأُرْبة :
لا يَفْرحون إذا ما فاز فائزُهم
ولا تُرَدّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
قال أبو عمرو : أراد إحكام الخَطر ، مِن تَأْريب العُقْدة .
والتأريب : تمامُ النَّصيب ؛ وأَنْشد :
ضَرْب القِدَاح وتَأْرِيبٌ على الخَطَرِ
قال أبو عمرو : اليَسر ، ها هنا : المُخاطرة .
أبو عُبَيد : الأُرَبيّ ، من أسماء الدّاهية ؛ وقال ابن أحْمر :
فلما غَسَى لَيْلى وأيْقنْتُ أنّها
هي الأُرَبى جاءت بأُمّ حَبَوْكَرِ
والأُرْبة : حَلْقة الآخِيّة تُورَى في الأرْض .
وجمعها : أَرَب ؛ قال الطِّرمّاح :
ولا أَثَر الدُّوار ولا المآلِي
ولكنْ قد تُرَى أُرَب الحُصُونِ
قلتُ : وقول ابن الأعْرابيّ : الرُّبَة : العُقْدَة ؛ أظن الأصل كان الأُرْبة فحُذفت الهَمزة ، وقيل : رُبَة .
وفي الحديث إن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الحيّات فقال : ( مَن خَشِي خُبْثَهنّ وشَرَّهنْ وإرْبَهُنّ فليس منّا ) .
أصل الإرْب : الدّهاء والنُّكر ، والمعنى : من توقَّى قَتْلهن خَشْية شَرِّهن فليس مِن سُنَّتنا .
وقال الليث : التَّأريب : التّحْريش .
قلت : هذا تَصْحيف ، والصواب : التّأريث ، بالثاء .
وجاء رَجل إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : دُلّني على عَمل يُدْخِلُني الجنّة ؛ فقال : أرِبٌ مالَه ؟
معناه : أنه ذو أرَب وخُبرة وعِلْم ؛ وقال الهُذلي يَمدح رَجُلاً :
يَلُفّ طوائِفَ الفُرْسا
نِ وهو بِلَفِّهم أَرِبُ
وفي خبر ابن مَسعود أنّ رجلاً اعْترض النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ليسألَه ، فصاح به الناسُ ؛ فقال عليه السلام : ( دعوا الرَّجُلَ أرِب مالَه ) .
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : أي احتاج فسأل ماله .
وأَرِب عَضُدُه ، إذا سَقَط .
وأَرِب ، إذا سَجد على آرابه مُتمكِّناً .
قال القُتيبي : في قوله أرب مالَه ، أي سَقطت أعضاؤُه وأُصِيبت .
قال : وهي كلمةٌ يقولها العرب لا يُراد بها إذا قِيلت وُقوع الأمر ، كما يقال : عَقْرَى حَلْقَى ؛ وكقولهم : تَرِبت يَدَاه .
وفي حديث رَواه مَعْمر ، عن أبي إسحاق ، عن المغيرة ، عن ابن عبد الله ، عن أبيه : أنّه أتى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بِمِنَى فدنا منه ، فنُحِّي ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دعوه فأَربٌ مالُه ) . قال : فدنوتُ منه .
قلت : و ( ما ) ، صِلة .
ويجوز أن يكون أراد : فأربٌ من الآرَاب جاء به فدَعُوه .
ورب : قال اللَّيث : الوِرْبُ : العُضو ؛ يُقال : عُضْوٌ مُوَرَّب ، أي مُوَفَّر .
قلت : المَعروف في كلامهم : الإرْب العُضو ، ولا أنكر أن يكون الوِرْب لغة ، كما يقولون في الميراث : وَرِث ، وأَرث .
قال اللّيث : والمُواربة : المُداهاة والمُخَاتلة .
وقال بعضُ الحكماء : مُواربة الأرِيب جَهل وعَناء ؛ لأن الأريب لا يُخْدع عن عَقْله .
قلت : المُواربة ، مأخوذة من الإرْب ، وهو الدَّهاء ، فحوِّلَت الهمزة واواً .
والوَرْبُ : الفَساد .
وقال أبو عُبيد : يقال : إنه لذُو عِرْق وَرِب ، أي فَاسد ؛ وقال أبو ذَرّة الهُذليّ :
إن يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إلى عِرْقٍ وَرِبْ
أَهلِ خَزُوماتٍ وشَحَّاجِ صَخِبْ
ويقال : سَحابٌ وَرِب : واهٍ مُسْترخٍ ؛ وقال أبو وَجْزة :
صابَتْ به دَفَعاتُ اللاّمع الوَرِب
صابت تَصْوب : وَقَعَتْ .
قال : والتّوريب ، أن تُوَرِّيَ عن الشيء بالمُعارضات المُباحات .
أبر : في الحديث : ( خَيْر المال مُهْرَةٌ مَأمورة وسِكّة مَأْبُورة ) .
قال أبو عُبيد : المَأْبورة : التي لُقِّحت .
يقال : أَبَرت النخلة ، فأنا آبُرها أَبْراً .
وهي نَخل مَأْبُورة ؛ ومنه الحديث : ( مَن باع نخلاً قد أُبرت فثمرتُها للبائع إلا أن يَشْترطها المُبْتَاع ) .
قلت : وذاك لأنها لا تُؤبر إلا بعد ظُهور ثمرتها وانشقاق طَلعها وكَوافِيرها عن غَضِيضها .
وشبّه الشافعيّ ذلك بالولادة في الإماء إذا بيعت حاملاً وتبعها ولدُها ، وإن ولدته قبل ذلك كان الولد للبائع إلا أن يشترطه المُبتاع مع الأُم .
وكذلك النّخل إذا أُبر ؛ وقال طرفة :
وليَ الأصْلُ الذي في مِثْله
يُصْلِح الآبِرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
فالآبر : العامل .
والمُؤتبر : ربُّ الزَّرْع .
والمَأبور : الزّرع والنّخل المُصْلح .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : أَبَرْتُ النخلَ ، إذا أصْلَحْتَه .
قال : وقال أبو مَعمر ، عن عبد الوارث ، عن أبي عمرو بن العلاء ، قال : يقال : نَخل قد أُبِّرت ، ووُبِرت ، وأُبِرَت ، ثلاث لغات :
فمن قال : أبِّرت ، فهي مُؤَبَّرة .
ومن قال : وُبِرت ، فهي مَوْبُورة .
ومن قال : أبِرت ، فهي مَأْبُورة .
أي مُلَقَّحة .
وقال أبو عبد الرحمن : يقال لكُل مُصْلِح صَنعة : هو آبِرُها .
وإنما قيل للمُلقّح : آبِر ، لأنه مُصْلِح ؛ وأنشد :
فإن أنتِ لم تَرْضَيْ بِسَعْيِي فاتركي
لِيَ البَيْت آبُرْه وكُونِي مَكانِيا
أي : أُصلحه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَرَتْه العَقْربُ تَأْبِرُه ، إذا لَدَغَتْه .
وهي آبرة .
وإبرة العَقرب ، للتي تَلْدغ بها .
وقال أبو الهَيْثم : إبرة الذّراع : طَرفُ العَظْم الذي من عنده يَذْرَع الذَّارِع .
قال : وطَرف عَظْم العَضُد الذي يَلي المِرْفق يُقال له : القَبِيح .
وزُجّ المِرْفق بين القَبِيح وبين إبرة الذراع ؛
وأنشد :
حيثُ تلاقي الإبرةُ القَبِيحا
ويقال لِلْمِخْيَط : إبْرة .
وجمعها : إبَر .
والذي يسوّي الإبر يقال له : الأبّار .
أنشد شمر لابن الأحمر في صفة الرِّياح :
أَرَبّتْ عليها كُلُّ هوجاء سَهْوة
زَفُوف التَّوالي رَحْبة المُتَنَسَّم
إباريّة هَوْجاء مَوْعدها الضُّحَى
إذا أَرْزَمَت جاءت بوِرْدٍ عَشَمْشَم
رَفُوفٍ نِيَافٍ هَيْرَعٍ عَجْرفيّة
تَرى البِيدَ من إعْصافها الجَرْي تَرْتَمِي
تحنّ ولم تَرأم فَصِيلاً وإن تجِدْ
فَيَافِيَ غِيطان تَهَدَّج وتَرْأمِ
إذا عَصَبَتْ رَسْماً فليس بدَائِمٍ
به وَتِدٌ إلا تَحِلّةَ مُقْسِمِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أبَر ، إذا آذى ؛ وأبَر ، إذا اغتاب ، وأَبر ، إذا لَقّح النخل ، وأبر : أصلح .
أبو عبيد : المآبر : النّمائم .
واحدتها : مِئبرة ؛ وأنشد شَمر :
ومن دَسّ أَعْدائِي إليكَ المآبِرَا
قال شَمر : ويقال لِلْلِّسّان : مِئبر ، ومِذْرب ، ومِفْصل ، ومِقْول .
وقال ابن الأعرابي : المَأْبر ، والمِئْبَر : المِحَشّ الذي تُلقَّح به النَّخلة .
بار : وفي الحديث : إنّ رجلاً أتاه الله مالاً فلم يَبْتَئر خَيْراً .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : معناه ، لم يُقَدِّم خيراً .
وقال الأموي : هو من الشيء يُخْبأ ، كأنّه لم يُقَدّم لِنَفْسه خيراً خَبَأه لها .
قلت : ويُقال للذَّخِيرة يَدَّخرها : بَئِيرَة .
ويُقال : بأرت الشيءَ ، وابْتأَرته ، إذا ادَّخرتَه وخَبَأْتَه .
وقال الأموي : ومنه قيل للحُفْرة : البُؤْرَة .
وقال أبو عُبيد في الابتئار : لُغتان :
يقال : ابْتَأَرت ، وائْتَبْرت ، ابْتئاراً ، وائتباراً ؛ وقال القُطاميّ :
فإن لم تَأتَبِرْ رَشَداً قُرَيْشٌ
فليس لسائِر النَّاس ابْتِئَارُ
يعني : اصطناع الخير والمَعروف وتَقْدِيمه .
ويقال ل ( إرَة ) النَّار : بُؤْرَة ، وجمعها : بُؤَر ، والبِئر : معروفة ، وجمعها : بِئار ، وآبار ، وحافرُها : بأَّر ؛ ويقال : أبَّار .
وبأرتُ بِئْراً ، إذا حَفَرْتَها .
وبر : قال اللَّيث : الوَبَرُ : صُوف الإِبل والأَرْنب وما أَشْبَهها ، وجمعه : الأوْبار .
قلت : وكذلك وَبَرُ السّمُّور والثّعالب والفَنَك .
وفي حديث الشُّورى : إنّ السِّتَّة لمّا اجتمعوا تكلّموا فقال قائلٌ منهم في
خُطبته :
لا تُوَبِّروا آثاركم فتُولِتُوا دِينَكم .
هكذا رَواه الرِّياشي بإسناد له في حديث طويل أَخبرني به المُنذري ، عن الصَّيداوي ، عن الرِّياشي .
قال : وقال الرِّياشي : التَّوْبِير : التَّعْفِية ومَحْو الأَثر .
قال : وإنما يُوَبِّر من الدّواب التُّفَهُ ، وهو عَناق الأرض ، والأرنب .
يقال : وَبَّرت الأرْنبُ في عَدْوها ، إذا جَمعت بَرَاثنها لتُعَفِّي أثَرها .
قلت : وكان شَمر رَوَى هذا الحرف في حديث الشُّورى : لا تُوَبِّروا آثاركم فتُولتوا أَنْفُسَكم ، ذَهب به إلى الوَتْر والثأر ، والصواب ما رَواه الرِّياشيّ .
ألا ترى أنه يقال : وَتَرْت فلاناً أَتِره ، من الوَتْر ، ولا يقال : أَوْتَرْت .
ورَوى ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : وَبَّر فلانٌ على فلانٍ الأمْرَ ، أي عمّاه عليه ؛ وأَنْشد أبو مالك لجَرِير :
فما عَرَفَتْك كِنْدَة عن يَقينٍ
وما وَبَّرْتُ في شُعَبِي ارْتِعَابَا
يقول : ما أَخْفيت أمرك ارتعاباً ولكن اضْطراراً .
وروى أبو عُبيد ، عن أبي زيد : إنما يُوبِّر من الدوابّ الأرْنب وشيءٌ آخر .
قلت : هو التُّفَهُ .
قال : والتَّوْبير : أن تَتْبع المكانَ الذي لا يَسْتَبين فيه أثرُها ، وذلك أنها إذا طُلبت نظرت إلى صَلابة من الأرض فوثبت عليها لئلاّ يَستبين فيه أثرُها لصَلابته .
وقال الليث : الوَبْر ؛ والأُنثى : وَبْرة : دويْبة غَبراء على قَدر السِّنَّور حَسنة العَيْنين شديدة الحَياء تكون بالغَوْر .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، أنّه قال : فلان أَسْمج من مُخَّة الوَبْر ، لسهولة مخرج مُخّه .
وروى سلَمة ، عن الفراء ، قال : يقال : فلانٌ آدم من الوِبارة ؛ جمع : الوَبْر .
والعربُ تقول : قالت الأرنبُ للوَبْر : وَبَرْ وَبْر ، عَجُزٌ وصَدْر ، وسائرك حَفْرٌ نَفْر .
فقال لها الوَبْر : أرَان أران ، عَجُزٌ وكَتِفان ، وسائرك أُكْلَتان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يُقال للمُزْغبة من الكمأَة : بنات أَوْبر ، واحدتها : ابن أَوْبَر ، وهي الصّغار ؛ وأَنشد الأَحْمر :
ولقد بَنَيْتُك أكْمُؤا وعَساقِلاً
ولقد نَهَيْتُك عن بَنات الأَوْبَر
وقال الليث : وَبَارِ : أرض كانت من محالّ عادٍ بين اليَمن ورِمال يَبْرِين ، فلما هَلكت عاد وأَوْرث الله ديارهم الجِنَّ ، فلا يَتقاربها أَحَدٌ من الناس ؛ وأَنشد :
مِثْل ما كان بَدْءُ أهْل وَبَارِ
وقال محمّد بنُ إسْحاق بن يَسَار : وَبَارِ : بلدة يَسْكنها النَّسْناس . والله أَعْلم .
بور : قال الأصمعي : بار يَبُور بَوراً ، إذا جَرَّب .
وبار الفَحْل الناقةَ يَبُورُها بَوْراً ، إذا جَعل يَتَشَمَّمها لينظُر ألاقحٌ هي أم لا .
قال : وقال ابن زُغْبَة :
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاض تَبُورُها
قال أبو عبيد : قولُه : كإيزاغ المخاض ، يعني : قَذفها بأَبوالها ، وذلك إذا كانت حوامل . شَبّه خُروج الدم برمي المخَاض أَبوالها . وقوله : تَبورها ، أي تختبرها أنت حين تعرضها على الفحل لتنظر ألاقح هي أم لا ؟
وقال الليث : فحلٌ مِبْوَرٌ ، إذا عرف ذلك منها .
وقال أبو عُبيد : يقال للرجل إذا قذف امرأة بنفسه : إنه فجَر بها ، فإن كان كاذباً فقد ابْتَهرها ، وإن كان صادقاً فهو الابْتيار ؛ افتعال من : بُرْت الشيء أَبُوره ، إذا خبرته ؛ قال الكُميت :
قبيحٌ بمِثلِيَ نَعْتُ الفَتا
ةِ إمّا ابْتهاراً وإمّا ابْتِيارَا
ويقال : بارت السُّوق تَبُور .
وبارت البِيَاعَاتُ ، إذا كَسَدَت .
ومن هذا قيل : نَعوذ بالله من بَوَارِ الأيِّم ، وهو أن تَبْقَى المرأةُ في بَيتها لا يَخْطُبها خاطبٌ .
والبَوار : الفَسَاد .
وفي حديث : كنّا نَبُور أولادنا بحُبّ عليَ عليه السلام ، أي نختبر ونمتحن .
وقال الفراء في قوله جَلّ وعز : ( السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) .
قال : البُور ، مصدر ، يكون واحداً وجَمْعاً .
يقال : أصبحت منازلهم بُوراً ، أي لا شيء فيها .
وكذلك أعمال الكفّار تَبْطُل .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السِّكيت ، عن أبي عُبيدة : رَجُلٌ بُورٌ ، ورَجُلان بُور ، وقومٌ بُور ، وكذلك الأُنثى ، ومعناه : هالك .
وقد يُقال : رجلٌ بائر ، وقومٌ بُور .
وأَنْشد :
يا رسولَ المَليك إنّ لسانِي
راتقٌ ما فَتَقت إذ أنا بُورُ
وقال أبو الهيثم : البائر : الهالك ، والبائر : المجرِّب ، والبائر : الفاسِد ، وسُوق بائرة ، أي فاسدة .
وقال الليث : البَوار : الهَلاَك .
ورجلٌ حائرٌ بائر ، لا يتَّجه لشيء ، ضالٌّ تائه .
وفي كتاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لأُكَيدر دُومة : ( ولكم البُور والمَعَامي وأَغْفال الأرض ) .
قال أبو عُبيد : البُور : الأرض التي لم تُزْرع . والمَعَامي : المجهولة . والأغْفال ، نحوها .
قال : وقال الأحمر : يقال : نَزلتْ بَوَارِ على الناس ، بكسر الراء ؛ وقال أبو مُكْعِبٍ الأسدِيّ :
قُتِلت فكان تَبَاغِياً وتَظالُماً
إنّ التظالُم في الصَّديق بَوَار
وكذلك : نزلت بَلاَءِ على الناس .
برى : قال اللَّيث : يُقال : بَرى العُود يَبْريه بَرْياً .
وبَرى القَلم يَبْريه بَرْياً .
قال : وناسٌ يَقُولون : هو يَبْرُو القَلم ، وهم الذين يقولون : البُرَّ .
قال : وبُرَةٌ مَبْرُوّة ، أي مَعْمولة .
وناقة مُبْرَاةٌ : في أَنْفها بُرَةُ ، وهي حَلقة من فِضّة أو صُفْر تُجْعل في أَنفها إذا كانت دقيقةً مَعطوفة الطَّرَفَيْن .
ونحو ذلك قال الأصمعيّ في البُرَة والناقة المُبَراة .
وتُجْمع البُرة : بُرًى ، وبُرِين .
والبَريّ : السّهم المَبْرِيّ الذي قد أُتمّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنْصَل .
والقِدْح أوّل ما يُقْطع يُسمَّى : قِطْعاً .
ثم يُبْرَى فيُسَمَّى : بَرِيّاً .
فإذا سُوِّم وأَنَى له أن يُرَاش ويُنْصَل ، فهو القِدْح .
فإذا رِيش ورُكِّب نَصْلُه كان سَهْماً .
ابن السِّكّيت : بَرَيْت القلم أَبْريه برْياً .
وبارَيْت فلاناً مُباراة ، إذا كنت تفعل مِثل فِعْله .
وفلانٌ يُباري الرّيح سَخَاءً .
ويُقال : تَبَرّيت لفلانٍ : إذا تَعَرَّضتَ له .
وتَبَرَّيتهم ، مثله ؛ وأنشد :
وأَهْلة وُدَ قد تَبَرَّيْتُ وُدَّهَم
وأَبْلَيْتُهم في الحَمْد جُهْدي ونائِلِي
ويقال : بَرى فلانٌ لفلانٍ يَبْرِي له ، إذا عَرَض .
وقال الأَصْمعيّ : بَرَيت الناقة ، إذا حَسَرتها ، فأنا أبريها بَرْياً ؛ مثل بَرْي القَلم .
وبَرى يَبْري بَرْياً ، إذا نحَت .
وما وقع من نَحْت ، فهو بُرَاية .
ويُقال للبعير إذا كان ذا بقاء على السَّيْر : إنه لذو بُراية ؛ وأنشد :
على حَتِّ البُرَاية زَمْخريّ السَّ
واعِدِ ظَلَّ في شَريٍ طِوالِ
يصف ظَلِيماً .
قال : وبَرى له يَبْرِي بَرْياً ؟ إذا عارَضه وصَنع مثل ما صَنع .
ومثله : انْبرى له .
وهما يَتباريان ، إذا صَنع كُلّ واحدٍ مِنهما صَنِيع صاحِبه .
وأبربت الناقة ، جعَلت لها بُرَة .
ومن مهموزه
برأ : المُزني ، عن ابن السِّكيت : برأتُ من المرض أَبْرأ بَرْءًا ، وبَرِئْت أَبْرأ بُرْءًا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : بَرىء ، إذا تخلّض ، وبَرىء ، إذا تنزَّه وتَباعد ، وبَرىء ، إذا أَعْذر وأنْذَر ؛ ومنه قولُ الله عزَّ وجلّ : ( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 1 ) أي إعْذار وإنذار .
وقال الأصمعي : برأت من المرض بُروءاً ، لغة تميم ، وأَهْل الحجاز يقولون : برأت من المرض بَرْءًا .
وأَبرأه الله من مَرضه إبْرَاءً .
وقال أبو زيد ، برأتُ من المرض ، لُغة أهل الحجاز ، وسائر العرب يقولون : بَرِئْت من المرض .
قال : وأما قولهم : برئتُ من الدَّين أَبْرأَ بَرَاءةً ؛ وكذلك : بَرِئْتُ إليك من فلان أَبْرَأَ بَراءةً ، فليس فيها غير هذه اللُّغة .
وقال الفَرّاء في قول الله عزَّ وجلّ : ( وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا ) ( الزخرف : 26 ) . العرب تقول : نحن منك الَبَراء والخَلاء ، والواحد والاثنان والجميع من المذكّر والمؤَنث ، يقال فيه : بَراء ، لأنه مَصْدر ، ولو قال : برىء ، لقِيل في الاثنين : بريئان ، وفي الجميع : بريئون ، وبِراء .
وقال أبو إسحاق : المعنى في البَراء أي ذو البَراء منكم ، ونحن ذو البَراء منكم .
وقال الأصمعي نحواً مما قال الفَراء ، وزاد فيه : نحن بُرآء ، على فُعلاء ، وبِراء ، على فِعَال ، وأبْرياء .
وفي المؤنّث : إنني بريئة ؛ وفي المثنى : بريئتان ؛ وفي الجميع : بريئات ، وبَرايا .
وبرأ الله الخلق يَبْرؤهم بَرْءًا .
والله البارىء الذّارىء .
والبريّة : الخَلْق ، بلا هَمز .
قال الفَراء : هي من : بَرأ الله الخَلق ، أي خَلقهم .
قال : وإن أُخذت من البَرَى وهو التراب ، فأصلُها غير الهمز ؛ وأَنشد :
بفِيك مِن سَارٍ إلى القَوْمِ البَرَى
أي : التُّراب .
وقال أبو عبيد : قال يُونس ، أهْل مكة يُخالفون غيرهم من العَرب فيهمزون
النبىء ، والبريئة ، والذَّريئة ، من ذرأ الله الخلق ، وذلك قليل .
وقال الفَراء : النبىء ، هو من أنبأ عن الله ، فتُرك هَمزُه .
وإن أخذته من النَّبْوة ، والنّباوة ، وهي الارتفاع عن الأرض ، أي إنه أشرف على سائر الخَلْق ، فأصله غير الهمز .
قال القُتَيبي : آخر ليلة من الشهر تُسَمَّى : بَراء ، يَبْرَأ فيها القَمَرُ من الشَّمس .
قال الزّجاج : يقال : بَرَأت من الرّجل والدّين بَرَاءةً .
وبَرئْت من المرض ، وبَرَأت .
وبَرأت أَبْرأ بَرْءًا .
قال : وقال : وبَرَأت أَبْرُؤ بَرْءًا .
قال : ولم نجد فيما لامه هَمزة : فَعَلت أفْعُل ؛ وقد اسْتَقصى العُلماء باللّغة هذا فلم يَجدوه إلا في هذه الحروف .
ثم ذكر : قرأت أقرؤ ، وهَنَأْت البَعيرَ أهْنُؤُه .
قال : وقول الله تعالى : ( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 1 ) : في رفع ) بَرَاءَةٌ قولان : أحدهما : على خبر الابتداء ، المعنى : هذه الآيات براءة من الله ورسوله . والثاني : براءة ، ابتداء ، والخبر : إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ ) ( التوبة : 1 ) .
وكلا القولين حَسَن .
أبو عُبيد ، عن الأموي : البَرَى : التُّراب .
وكذلك قال الفَرّاء وابن الأعرابيّ .
وقال الأصمعيّ : مَطر ذو بُراية : يَبْري الأرض ويَقْشرها .
قال : والبُراية : القُوّة .
ودابّة ذات بُراية ، أي ذات قُوّة على السَّيْر .
وقيل : هي قويّة عند بَرْي السّيْر إيّاها .
ويُقال : بارأْتُ المرأةَ والكَرِيَّ أُبارئهما مُبارأةً ، إذا صالَحْتَهما على الفِراق .
أبو الهَيْثم : الوَرى والبَرى ، معناهما واحد ، يقال : هو خَير الوَرَى والبَرى ، أي خَير الخَلق .
والبَرِيّة : الخَلْق .
قال : والواو تُبدل من الباء ، فيقال : بالله لا أفعل ، ثم قالوا : والله لا أَفعل .
قاله الفَرّاء ، وقال : الجالب لهذه الباء في اليمين ( بالله ما فَعَلت ) إضمار ( أحلف ) ، يريد : أَحلف بالله .
قال : وإذا قلت : والله لا أفعل ذاك ، ثم كنّيت عن اسم الله ، قلت : به لا أفعل ذلك ، فتركت الواو ورجعت إلى الباء .
والبُرْأة : فُتْرة الصّائد التي يَكْمُن فيها .
والجمع : بُرأ ؛ وقال الأعْشى :
بها بُرَأٌ مِثْلُ الفَسِيل المُكَمَّمِ
والاسْتِبراء : أن يَشْتري الرَّجل جاريةً فلا يطؤها حتى تَحِيض عنده حَيضةً ثم تَطْهُر .
وكذلك إذا سباها لم يَطَأها حتى يَسْتَبرئها بحَيْضة .
ومعناه : طَلب براءتها من الحَمل .
واسْتبرأ الذَّكَرَ : طَلب بَراءته من بقيّة بَوْل فيه بتَحْريكه ونَتْره وما أَشبه ذلك حتى يَعْلَم أنّه لم يَبق فيه شيء .
عمرو ، عن أبيه : البَراء : أوّل يوم من الشَّهْر .
وقد أبرأ ، إذا دَخل في البَراء .
وقال الأصمعي : البَراء : آخر لَيلة من الشَّهر .
وقال ابن الأعرابي : ويقال لآخر يَوْمٍ مِن الشَّهر : البَراء ؛ لأنه قد بَرىء من هذا الشَّهر .
وابن البَراء : أول يوم من الشَّهر .
وقال المازني : البَراء : أول ليلة من الشَّهر ؛ وأَنشد :
يوماً إذا كان البَراء نَحْسَا
أي إذا لم يكن فيه مطر ، وهم يَستحبّون المَطر في آخر الشهر .
وقال ابن الأعرابي : البَراء من الأيّام : يوم سَعد يُتبرَّك بكُل ما يَحدث فيه ؛ وأنشد :
كان البَراء لهم نَحساً ففَرَّقهم
ولم يكُن ذاك نحساً مُذ سَرَى القَمَرُ
وقال الآخر :
إنّ عَبِيداً لا يكون عُسّا
كما البَراء لا يكون نَحْسا
وقال أبو عمرو الشيباني : أبرأ ، إذا دَخل في البَراء ، وهو أوّل الشَّهر .
وأبرأ ، إذا صادف بَريَّا ، وهو قَصب السُّكَّر .
قلت : قولُه : أبرأ ، إذا صادف بريّاً ، وهو قصب السكر : أَحْسَبه غير صحيح . والذي أعرفه : أَبَرْتُ ، إذا صادفت بريّاً ، وهو سُكر الطَّبْرَزَذ .
قال ابن الأعرابي : البَريء : المُتَفَصِّي القبائح ، المُتَنحِّي عن الباطل والكذب ، البعيد عن التُّهم ، النَّقِيّ القلب من الشِّرك .
والبَرِيء : الصَّحِيح الْجِسْم والعَقْل .
ربا : يُقال : رَبا الشيءُ يَرْبُو ، إذا زادَ .
ومنه أُخذ الرِّبَا الحرام ؛ وقال الله تعالى : ( هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَمَآ ءَاتَيْتُمْ مِّن رِّباً لِّيَرْبُوَاْ فِى أَمْوَالِ النَّاسِ فَلاَ يَرْبُواْ عِندَ اللَّهِ وَمَآ ءاتَيْتُمْ مِّن ) ( الروم : 39 ) الآية .
قال أبو إسحاق : يَعني به دَفْع الإنسان الشيءَ ليعوَّض ما هو أكثر منه ، فذلك في أكثر التّفسير ليس بحرام ، ولكن لا ثواب لمن زاد على ما أَخذ .
قال : والرِّبا ؛ رَبَوان :
فالحرامُ كُلّ قَرْض يُؤْخذ به أكثر منه ، أو تجرُّ به مَنْفعة ، فحرام .
والذي ليس بحرام أن يَهبه الإنسان يَسْتَدعي به ما هو أكثر ، أو يُهدي الهَدِيَّة لِيُهدَى له ما هو أكثرُ منها .
وقال الفراء : قرىء هذا الحرف ( لِيَربُوَ ) بالياء ، ونَصْب الواو .
قرأها عاصم والأعمش .
وقرأ أهلُ الحجاز ( لِتُرْبُوا ) بالتاء مَرْفوعة .
وكُلٌّ صواب .
فمن قرأ ( لِتُربوا ) ، فالفِعل للقوم الذين خُوطبوا ، دلّ على نَصبها سُقوط النُّون .
ومن قرأ ( لِيَرْبُوَ ) مَعناه : لِيَربُو ما أعطَيْتم من شيء لتأخذوا أكثر منه ، فذلك رُبُوّه ، وليس ذلك زاكياً عند الله ، وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فتلك تَربُو بالتَّضعيف .
وفي حديث عائشة : إن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لها : ( ما لي أراك حَشْيَا رابية ) . أراد ب ( الرَّابية ) : التي أخذها الرَّبو ، وهو البُهْرُ ، وكذلك الحَشْيَا .
وقال الله تعالى : ( كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ ) ( البقرة : 265 ) .
قال أبو العبَّاس : فيها ثلاث لُغات : رَبْوة ، ورِبْوة ، ورُبْوة ؛ الاختيار رُبْوة ، لأنها أكثر اللُّغات ، والفتح لُغة تَميم .
قلتُ : وهي الرّباوة ، والرّابية ، والرّباة ، كل ذلك ما ارْتفع من الأرض .
وقال الله تعالى : ( فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ) ( الحج : 5 ) .
وقُرىء : ورَبأت .
فمن قرأ ) وَرَبَتْ ( فهو من : ربا يَرْبو ، إذا زاد على أي الجهات زاد .
ومن قرأ ( وربأت ) بالهمز ، فمعناه : ارْتفعت .
وقال شَمِر : الرَّابِية : ما رَبا وارْتفع من الأرض .
وجمع : الرَّبْوة : رُبًى ، ورُبِيّ ؛ وأنشد :
ولاحَ إذ زَوْزَى به الرُّبِيّ
وزَوْزى به ، أي انتصَب به .
وهي الرّباوة .
وقال ابن شُميل : الرَّوابي : ما أَشرف من الرَّمل ، مثل الدَّكْدَاكة ، غير أنها أشدّ منها إشرافاً ، وهي أسهل من الدَّكْداكة ، والدَّكداكة أشدّ اكتنازاً منها وأَغْلظ .
والرّابية فيها خُؤورة وإشراف ، تُنْبِت أَجود البَقل الذي في الرِّمال وأكثره ، يَنْزلُها النّاسُ .
ويقال : جَملٌ صَعْب الرُّبَة ، أي لَطيف الجُفْرة . قاله ابْن شُميل .
قلتُ : وأصله رُبْوة ؛ وأَنشد ابن الأعْرابي :
هل لكِ يا خَدْلَة في صَعْب الرُّبَه
مُعْترمٍ هامَتُه كالْحَبْحَبَهْ
وفي حديث رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في صُلْح أهل نَجْران : أن ليس عليهم رُبِّيّةٌ ولا دَمٌ .
قال أبو عُبيد : هكذا رُوي بتَشديد الباء والياء .
وقال الفَراء : إنما هو رُبْيَة ، مخفّف ، أراد بها الرِّبا الذي كان عليهم في الجاهليّة ، والدِّماء التي كانوا يُطْلبون بها .
وقال الفَراء : ومِثل الرُّبْية من الرِّبا : حُبْية من الاحْتباء ، سماع من العرب ، يعني أنهم تكلّموا بها بالياء : رُبْيَة ، وحُبْية ، ولم يقولوا : رُبْوة ، وحُبْوة ، وأصلهما الواو .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد ، يقال : جاء فلان في أُرْبِيّته ، وفي أُرْبية من قومه ، أي في أهل بَيْته وبني عَمه ، ولا تكون الأُرْبِيّة من غيرهم .
وقال الكسائي : الأربيّة ، مشدّدة : أصل الفَخِذ .
وقال ابن شُميل : هي ما بين الفَخِذ وأسفل البَطْن .
قال شمر : قال الفزاريّ : الأُرْبيّة : قريبةٌ من العَانة .
وللإنسان أُرْبِيّتَان ، وهما يكتنفان العانة ، والرُّفغُ تحتهما .
المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يُقال رَبيتُ في حجره ، ورَبَوْتُ ، ورَبِيت ، أَرْبَى رباً وربُوّاً ؛ وأَنشد :
ومَن يَكُ سائلاً عنِّي فإنِّي
بمكّة مَنْزلي وبها رَبِيتُ
قال أبو سعيد : الرُّبْوة ، بضم الراء : عشرة آلاف من الرِّجال .
والجميع : الرُّبَا ؛ قال العجّاج :
بينا همُ يَنْتظرون المُنْقَضَى
منّا إذا هُنّ أَراعِيلٌ رُبَى
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرُّبْية : الفأر .
وجمعها : رُبًى ؛ وأَنشد :
أَكَلْنا الرُّبى يا أُمّ عَمْرٍ و ومَن يكن
غريباً بأَرْضٍ يَأكُل الحَشراتِ
قال : والأرباء : الجماعات مِن النَّاس .
واحدهم : رَبْو ، غير مَهموز .
ومن مهموزه
ربأ : الرَّبيئة ، وهو عَيْن القَوم الذين يَرْبَأ لهم فوق مَرْبَأَةٍ من الأرْض .
ويَرْتبىء ، أي يَقُوم هنالك .
ومَرْبأة البازِي : منارةٌ يَرْبأ عليها ، وخَفّف الراجز هَمْزها فقال :
باتَ على مَرْبَاتِه مُقَيَّدَا
ويقال : أرض لا رِباء فيها ولا وِطاء ، مَمدودان .
ورابأتُ فلاناً ، إذا حارَستَه وحارَسَك .
أبو زيد : ربأتُ القوم أَرْبَؤهم رَبْئاً ، إذا
كنتَ طليعةً لهم فوق شَرف .
واسم الرجل : الرَّبيئة .
ويقال : ما رَبَأْتُ رَبْئَهُ ، وما مَأَنْت مَأْنه ، أي لم أُبالِ به ولم أَحْتَفل له .
ورابأتُ فلاناً مُرابأة ، إذا اتَّقَيْته ؛ وقال البَعِيثُ :
فرابأتُ واسْتَتْمَمْتُ حَبْلاً عَقَدْته
إلى عَظَماتٍ مَنْعها الجارَ مُحْكَمُ
الأصمعيّ : رَبَوْت في بني فلان أَرْبُو ، إذا نَبَتّ فيهم ونَشأت .
قال : ورَبَّيْت فلاناً أُرَبِّيه تَرْبِيةً ، وتَرَبَّيْته ، ورَبَيْته ، ورَبَّيته ، بمعنًى واحد .
وأَرْبى الرجلُ في الرِّبا ، يُرْبِي .
وسابّ فلانٌ فلاناً فأَرْبى عليه في السِّباب ، إذا زاد عليه .
ويقال : إني لأَرْبأ بك عن ذلك الأمر ، أي أَرْفَعك عنه .
ويقال : ما عرفت فلاناً حتى أَرْبأ لي ، أي أَشْرف لي .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** ve **الراء** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki bölümü)

(**أرز**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; kıyası asla hiçbir surette bozulmaz; o da toplanma ve birbirine bitişmedir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine sığındığı gibi Medine’ye **يَأْرِزُ** eder.” Ve derler: **أرَزَ** falan kimse; cimriliğinden dolayı büzüşüp toplandıysa. Bazıları([1]) şöyle derdi: “Şüphesiz falan kimse, kendisinden bir şey istenince **أَرَزَ** eder; yemeğe çağrılınca **انتَهَزَ** eder.” Ve bir adam **أَرُوزٌ**dur; eğer iyiliğe karşı açılıp yayılmazsa. Bir şair([2]) dedi:
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
Yani: açılıp yayılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Halîl dedi: “Falan kimse dağın tepesine ancak **آرِزاً** olarak ulaştı” denir; yani yürüyüşünde açılıp yayılmaktan büzülmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve yoruldu ve **أرَزَ** etti. Ve “**ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**” denir; eğer şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girmişse([3]). Züheyr dedi:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye **آرِزَة** demeleri, işte bundandır; çünkü bel (ince yer) birbirine bitişir.

(**أرس**) **الهمزة** ve **الراء** ve **السين** Arapça değildir. Ve denir ki: **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o da Şâmîdir.

(**أرش**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الشين** bir asıl olabilir; bazı ilim ehli onu bir dal kılmış ve aslın **الهرشُ** olduğunu, **الهمزة**’nin de **الهاء**’dan bir bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda birbirine yakındır; çünkü bu iki harf—yani **الهمزة** ve **الهاء**—birbirine yakındır; **إياك** ve **هِيَّاك** derler; **أرقْتُ** ve **هَرَقت** (derler). Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır: “Savaşı ve ateşi **أرَّشْت**” denir; eğer ikisini de tutuşturduysan. Dedi:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti. O da ayrıca ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; bab birdir.

(**أرض**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الضاد** üç asıldır: bir asıl ki dallanır ve meseleleri çoğalır; iki asıl ki kıyas edilmez; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; “Falanda **أرْضٌ** var” denir; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşı duran her şeydir. Atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: onun üst kısımları; **أرضه**: onun ayakları. Ve **الأرضُ**: üzerinde bulunduğumuz şeydir; **أَرَْضين**([10]) diye çoğul yapılır; Allah’ın kitabında çoğul olarak gelmemiştir. İşte bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözü dallanır; bu, yumuşak ve hoş olduğunda olur. İmru’ul-Kays dedi:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan: “Hayra **رجل أرِيضٌ**” yani ona lâyık; **الأرض الأريضة**’ye benzetildi. Ve ondan: “Bitki **تَأَرَّضَ** etti” denir; eğer biçilmesi mümkün olduysa; ve “**جَدْيٌ أريضٌ**”([12]) denir; eğer bitkinin **يتَأَرّضَ** etmesi ona mümkün olduysa. Ve **الإراض**: deve tüyünden veya yünden büyük bir yaygıdır. Ve “Falan kimse **ابنُ أرضٍ**” denir; yani garip. Dedi:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve “Falan kimse **تأرّض** etti” denir; eğer yere yapışıp kaldıysa. Benî Sa‘d’dan bir adam dedi:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

(**أرط**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الطاء** tek bir kelimedir; türetmesi yoktur; o da ağaç olan **الأَرْطَى**’dır. Onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve **أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: **أرْطاةٌ** ve **أرْطىً**; elif, dişillik için eklenmemiştir. ‘Accâc dedi:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
O, i‘râb alır ve almaz. “Bu **أرْطىً** çoktur” ve “bu **أرْطَى** çoktur” denir. Ve “Yer **أَرْطَتِ**” denir: **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**’dir([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse, o ibdâldendir: onda **الهمزة** **الهاء**’nın yerine ikame edilmiştir. Halîl dedi: **الأرِيط**: erkeklerden kısır olan. Ve şu beyti okudu:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
Aslı onda **الهَرَط**’tır: “**نعجة هَرِطَةٌ**” denir; o, zayıf düşmüş olup etinden faydalanılmayan, cılızlıktan dolayıdır. Ve insan sözünde **يَهْرِطُ** eder; eğer karıştırırsa. Bu, kendi babında zikredilmiştir.

(**أرف**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. “Yere **أُرِّفَ** olundu” denir; eğer ona sınırlar konulduysa. Hadiste: “Her mal ki bölüştürüldü ve üzerinde **وَأرِّفَ** olunduysa, onda şüf‘a yoktur” ve “**الأُرَفُ** her şüf‘ayı keser.”

(**أرق**) **الهمزة** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi: “**أرِقْتُ أَرَقاً**” sözleridir; ve “Keder beni **أرَّقَنِي**; beni **يُؤَرِّقُني**.” A‘şâ dedi:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve “Beni **آرَقني** etti” de denir. Teebbata Şerran dedi:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve adam **أرِقٌ** ve **آرِق**; **فَعِلٍ** ve **فاعل** vezninde. Dedi:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
Diğer asıl, söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])
Denir ki: **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca, ekine isabet eden **الأرَقان**([20]) da vardır; o, ona arız olan bir sararmadır. “**زَرْعٌ مأرُوقٌ**” denir; ve “**قد أُرِق**.” Lihyânî onu **الإراق** ve **الأرْق** diye rivayet etti.

(**أرك**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الكاف** iki asıldır; meseleler onlardan dallanır: biri ağaç; diğeri ikamet. Birincisi **الأراك**’tır; bilinen bir ağaçtır.
*Bize İbnü’s-Sünnî, İbn Müsabbih’ten, Ebû Hanîfe Ahmed b. Dâvûd’dan rivayet etti: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dır; kadın **أراكة** diye onunla adlandırıldı. Dedi: “**ائترك الأرَاكُ**” denir; eğer sağlamlaşıp kuvvet bulduysa. Ru’be dedi:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
Ebû Amr dedi: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve **أوَارك** denir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **أَوَارِكَ** develerinin sütü getirildi.” Ve “**أرضٌ أرِكَةٌ**” denir: **الأرك**’i çok olan. Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض** (ekşi) **من الحمْضِ**” demen gibi. Ebû Züeyb dedi:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. İbnü’s-Sünnî bana, İbn Müsabbih’ten, Ebû Hanîfe’den rivayet etti: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّةَ**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir ve onun özellikle **الأراك** içinde ikamet ettiğine delâlet eden de değildir; bilakis bu her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile: ondan “**أرَكَ** **يأْرِكُ** ve **يَأرُكُ** **أُرُوكاً**” denir. Kesîr, göç kervanlarını vasfederken dedi:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
Ebû Hanîfe’nin dediğinin sıhhatine delil, onların hücre içindeki sedire **أرِيكةً** adını vermeleridir; çoğulu **أرائك**. Eğer bir söyleyen derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi hakkında “**أرك** **يَأرُِك** **أروكا**” denildiğini iddia etti; ona denir ki: Bu ikincidendir; çünkü kabuk bağlayınca, onun azgınlığı([23]) ve yaralının derisi üstünde kabarması sükûnet bulur.
Bu babdandır **أَرِيك** adının türetilmesi; o bir yerdir. Bir şair dedi:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
Ama (**الهمزة** ve **الراء** ve **اللام**) ise,
ne asıldır ne de daldır; bununla beraber “**أرُلُ** bir dağdır” dediler; hâlbuki o **الكاف** iledir([25]).

(**أرم**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır: bir şeyi bir şeye yükseklikte üst üste yığmaktır; sonra kıyas, onun üstünde ve altında bir olur. Ondan tek bir dal dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun açıklaması: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleştiği yerdir; iri baş **مؤرَّم**’dir. Ve üstü geniş bir yumurta **مُؤَرّمَةٌ**’dir. Ve **الإرَم** alamettir; o, sanki ayakta duran bir adam gibi toplanmış taşlardır. Ve **إرَمِيٌّ** ve **أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **أسنِمةٌ كالأيارِم**’dir. Dedi:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve soyun kökü **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin kökü ve toplandığı yer. Ve **الأُرَّم** taşlardır, Halîl’in sözünde; ve şu beyti okudu:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
Ve **الأُرَّم** azı dişleridir denir; “O, ona karşı **الأُرّمَ**’ı **يَحْرُق** eder” denir. Eğer böyleyse, o hâlde çünkü onlar ısırdığını **تَأْرِمُ** eder. Dedi:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
Ve kıtlık onları **أَرَمَتْ** etti: köklerini kazıdı; o, **سنونَ أوَارِم** olan yıllardır. Ve keskin bir bıçak **آرِمٌ**’dir: kesici. Ve sofranın üzerindekini **أَرَمَ** etti: hepsini yedi. Ve “İpini **أَرَمَ** etti” sözleri de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve bükümle sağlamlaştırılır. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**’dir: etin bükümünün güzel olması. Ebû Hâtim dedi: “Falanda **إرْمٌ** yoktur”; elifin kesri ve **الراء**’nın sükûnu ile; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve “**أرضٌ مَأْرُومةٌ**” (denir): içindekinin yenildiği, onda ne kök ne dal bulunmadığı. Dedi:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

(**أرن**) **الهمزة** ve **الراء** ve **النون** iki asıldır: biri canlılık; diğeri, vahşînin veya başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince, Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; **أرِنَ** **يأْرَنُ** **أرَناً**. A‘şâ dedi:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani: nice **مَكنَس**’in kaylûlesini soydum; yani onda kaylûle edilsin diye. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler (bukalemun) sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbnü Ahmer dedi:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

(**أرو**) Ama **الهمزة** ve **الراء** ve **الواو** ise, yalnızca **الأَرْوَى**’dır; ondan türetilen bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** dağ keçilerinin dişisidir; üç **أرَاوِيّ**’den ona kadar; çoğalınca o **الأَرْوَى**’dır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

(**أري**) Ama **الهمزة** ve **الراء** ve **الياء** ise, sebat ve ملازمة’ya delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر** tencerenin yanlarına yapışan et suyudur; aynı şekilde **العَسّالة**’nın yanlarına yapışan bal. Hüzeli dedi:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: engebeliliğinden dolayı onda akbabalar konakladı; sanki onlar bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** olarak oturdular; sakinleşmişler([33]). Bir başkası dedi:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani: yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Yapışması onun **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; önce zikredilenden ödünç alınmıştır. Bu babdandır **التّأرِّي**: bekleyiş. Dedi:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin azığını ve tencerelerinde olanı beklemez. İbnü’l-A‘râbî: “Mekânda **تَأَرَّى** etti” ikamet etti; “Arkadaşlarından **تَأَرَّى** etti” geri kaldı. Ve “Aralarında **أرْيُ عداوةٍ** var” denir; yani yapışık bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: çiyden ağaç, kaya ve ota düşen; sonra bir kısmı bir kısmına yapışıp durur. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinir; takdiri **فاعول**’dür. Dedi:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**, içinde şiddetli bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; onu bir çukura koyarsın; sonra üstüne toprağı atarsın; sonra deve bağlanır ki yumuşasın ve nefsi kırılsın. “Devene **أَرِّ** et ve ona **أَوْكِد** et” denir. **الإيكاد** ve **التأرية** birdir; ceylanlar için de olabilir. Dedi:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ

(**أرب**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الباء**’ın dört aslı vardır; dallar onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince, Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; “**وما أَرَبُك إلى هذا**” yani buna ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve **المَأْرُبَة** ve **الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرِ أُوْلِي **الإرْبَةِ** مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ**([38])” yani: seni buraya getiren bir ihtiyaçtır; ne dostluk ne sevgi. Ve **الإرْب**: akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve **إرْبة** denir; ihtiyaç için **إرْبَةٌ** ve **إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**’dir; fiil **أَرُب** (râ’nın zammıyla). İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرُبَ** eder; **يَأْرُبُ** **إرَباً**([39]). Bu babdandır: şeyde başarı ve maharet; “Şeyde **أرِبْتُ**” denir; yani onda mahir oldum. Kays dedi:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve “Onlara karşı **آرَبْتُ**” denir: kazandım. Lebîd dedi:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
Bu babdandır **المُؤَارَبة**; o **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**.” Nasibe gelince, o ve uzuv tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة** deve kesiminde **اليَسَر**’in nasibidir. İbn Mukbil dedi:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
Bundan, hadiste olan: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه**([43])” yani uzvuna. Ve “**عضو مُؤَرَّب**” denir; yani eti bol, tamam. Kumeyt dedi:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
Yani: onlar için bol bir nasip oldu. Ve “**أَرِبَ**” denir; yani **آرَابُه** döküldü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; bana, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi mi soruyorsun?” Ondan **أَرِبَ** denir. Düğüm ve sıkılaştırmaya gelince, Ebû Zeyd dedi: Adam **أرِبَ** eder; **يَأْرَبُ**; eğer sıkılaştı, cimrilik etti ve kendini büyük gördüyse. Bu babdandır **التأريب**; o **التحريش**’tir; “Onlara karşı **أرَّبت**” denir. Ve “Falan kimse bize karşı **تَأَرَّب** etti” denir; eğer kıvrılıp zorlaştı ve muhalefet ettiyse. Asma‘î dedi: “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**” sıkılaştım; ve “Düğümü **أَرّبْت**” yani onu sıkılaştırdım. O, çözülmeyen; ancak çözerek çözülendir. Atın ve köpeğin boynundaki tasma **أُرْبَةً** diye adlandırıldı; çünkü ikisinin boynunda düğümlendi. Mütelemmis dedi:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve şu beyti okudu:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب** yay kirişlerinden sağlam, iyi olandır. Dedi:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
“Nasibi tamamlarlar” denildi; ve “tehlikede sıkılaşırlar” denildi. Ve dedi:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
Yani: onlar cömerttir; onlara, işlerini bozan bir **عَسِرٌ** girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: İşini sağlam yapan kimseye **رجل أرِبٌ** denir. Bu babdandır: “Şununla **أرِبْتُ**” yani yardım aldım. Evs dedi:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
**اللّجون**: ağır olan. Bu babdandır **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. Dediler: düğümünün **تأريب**’inden dolayı adlandırıldı; sanki çözmeye güç yetirilemez. İbnü Ahmer dedi:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Onlardan birinden **إرَابٌ** (türetilir); o bir yerdir; ve onunla [**يوم**] **إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Taglibî’nin Benî Yerbû‘a saldırdığı gündür; onlara baskın yaptı. Ferazdak onda şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Benî Yerbû‘ ile birlikte Bekr b. Vâil’e—onlar **خُلوفٌ** iken—baskın yaptı; esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindeki Yerbû‘ esirlerini ve mallarını serbest bırakması, onların da Hüzeyl ile su arasını açmaları; o da atlarını ve develerini sulaması üzere barıştılar. Cerîr bu günde şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ

(**أرث**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الثاء**, ateş çakmaya yahut düşmanlık alevlendirmeye delâlet eder. Halîl dedi: “Ateşi **أرّثْتُ**” yani onu çaktım. ‘Adî dedi:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**.” Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Ve **التّأَرُّث** alevlenmedir, dedi. Bir şair dedi:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve “Ateşini **أَرِّثْ**; **تَأْرِيثاً**” denir. Ama **الأُرْثة** sınırdır([53]). Ve [**أما الإرث فـ ([54])] babdan değildir; çünkü elif vavdan bedeldir; kendi babında zikredilmiştir. Ve “**نعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözlerine gelince: o, beyazı siyahında tutuşandır; o da babdandır. Buna **الأُرْثَةُ** denir; ve **كَبْشٌ آرَثُ**.

(**أرج**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o **الأَرَج**’dir; o ve **الأَرِيجُ** güzel kokunun kokusudur. Hüzeli([55]) dedi:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ

(**أرخ**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الخاء** tek bir Arapça kelimedir; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Kitabın **تأريخ**’ine gelince, işitilmiştir; fakat Arapça değildir ve fasih birinden işitilmemiştir([57]).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأرب: فرط الحاجة المقتضي للاحتيال في دفعه، فكل أرب حاجة، وليس كل حاجة أربا، ثم يستعمل تارة في الحاجة المفردة، وتارة في الاحتيال وإن لم يكن حاجة، كقولهم: فلان ذو أرب، وأريب، أي: ذو احتيال، وقد أرب إلى كذا، أي: احتاج إليه حاجة شديدة (انظر: الأفعال 1/73، واللسان (أرب) 1/208)، وقد أرب إلى كذا أربا وأربة وإربة ومأربة، قال تعالى: ﴿ولي فيها مآرب أخرى﴾ [طه/18]، ولا أرب لي في كذا، أي: ليس بي شدة حاجة إليه، وقوله: ﴿أولي الإربة من الرجال﴾ [النور/31] كناية عن الحاجة إلى النكاح، وهي الأربى (انظر: المجمل 1/94)، للداهية المقتضية للاحتيال، وتسمى الأعضاء التي تشتد الحاجة إليها آرابا، الواحد: أرب، وذلك أن الأعضاء ضربان:
- ضرب أوجد لحاجة الحيوان إليه، كاليد والرجل والعين.
- وضرب للزينة، كالحاجب واللحية.
ثم التي للحاجة ضربان:
- ضرب لا تشتد الحاجة إليه.
- وضرب تشتد الحاجة إليه، حتى لو توهم مرتفعا لاختل البدن به اختلالا عظيما، وهي التي تسمى آرابا.
وروي أنه عليه الصلاة والسلام قال: (إذا سجد العبد سجد معه سبعة آراب: وجهه وكفاه وركبتاه وقدماه) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه في باب السجود؛ وأحمد في مسنده 1/206 عن العباس؛ وأبو داود برقم (891) ؛ وأخرجه الترمذى وقال: حديث حسن صحيح وعليه العمل عند أهل العلم، راجع عارضة الأحوذي 4/72. وانظر: فتح الباري 2/296).
ويقال: أرب نصيبه، أي: عظمه، وذلك إذا جعله قدرا يكون له فيه أرب، ومنه: أرب ماله أي: كثر (قال ابن منظور: وتأريب الشيء: توفيره، وكل ما وفر فقد أرب، وكل موفر مؤرب)، وأربت العقدة: أحكمتها (انظر: المجمل 1/93؛ والأفعال 1/73؛ واللسان (أرب) 1/211).

##### Türkçe

- **الأرب**: onu gidermede hileye başvurmayı gerektiren, ihtiyacın aşırılığı; böylece her **أرب** bir ihtiyaçtır, fakat her ihtiyaç bir **أرب** değildir. Sonra bazen tekil ihtiyaçta kullanılır, bazen de ihtiyaç olmasa bile hilede; onların “falanca **ذو أرب** ve **أريب**” demeleri gibi; yani: hile sahibi. Ve “**أرب** إلى şuna” denilmiştir; yani: ona şiddetli bir ihtiyaç duydu (bak: **الأفعال** 1/73, ve **اللسان** (**أرب**) 1/208). Ve “**أرب** إلى şuna **أربا** ve **أربة** ve **إربة** ve **مأربة**” denilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولي فيها **مآرب** أخرى﴾ [طه/18]. Ve “benim şunda **أرب**’ım yoktur”; yani: bende ona şiddetli ihtiyaç yoktur. Ve O’nun sözü: ﴿أولي **الإربة** من الرجال﴾ [النور/31], nikâha ihtiyaç hakkında bir kinayedir; ve o, **الأربى**’dır (bak: **المجمل** 1/94). Hileye başvurmayı gerektiren musibet için (de kullanılır). Ve kendilerine şiddetli ihtiyaç duyulan uzuvlara **آرابا** denir; tekili: **أرب**. Bu, uzuvların iki kısım olmasındandır:
- Bir kısım, hayvanın ona ihtiyacı için var edilmiştir; el ve ayak ve göz gibi.
- Bir kısım da süs içindir; kaş ve sakal gibi.
Sonra ihtiyaç için olanlar iki kısımdır:
- Bir kısım, kendisine ihtiyaç şiddetlenmez.
- Bir kısım da, kendisine ihtiyaç şiddetlenir; öyle ki, kalkmış olduğu vehmedilse beden onunla büyük bir bozulma ile bozulur; işte bunlar **آرابا** diye adlandırılanlardır.
Ve rivayet olundu ki o—salât ve selâm onun üzerine—dedi: “Kul secde ettiğinde onunla birlikte yedi **آراب** secde eder: yüzü, iki avucu, iki dizi ve iki ayağı.” (Hadisi Müslim sahihinde secde babında tahriç etti; Ahmed müsnedinde 1/206’da Abbas’tan; Ebû Dâvûd (891) numara ile; Tirmizî de tahriç etti ve dedi ki: hasen sahih bir hadistir ve bununla ehl-i ilim yanında amel edilir; bk. **عارضة الأحوذي** 4/72. Ve bk. **فتح الباري** 2/296).
Ve denilir: “**أرب** onun payını”; yani: onu büyüttü; bu, onu, kendisi için onda bir **أرب** bulunacak bir miktar kıldığı zaman olur. Ve ondandır: “**أرب** onun malı”; yani: çoğaldı. (İbn Manzûr dedi ki: “Bir şeyin **تأريب**’i: onu bol kılmaktır; bol kılınan her şey **أرب** etmiştir; ve her bol kılınmış şey **مؤرب**’dir.”) Ve “**أربت** düğüm”; onu sağlamlaştırdım (bak: **المجمل** 1/93; **الأفعال** 1/73; **اللسان** (**أرب**) 1/211).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ر ب
في مثل‏:‏ مأربة لا حفاوة‏.‏
ويقولون‏:‏ ألحق بمآربك من الأرض أي اذهب إلى حيث شئت‏.‏
ولبعضهم‏:‏ في ماء مـأرب للظمـاء مـآرب ومـا آربـك إلى هذا الأمر وما لي فيه أرب‏.‏
وفلان مالك لإربه‏.‏
وهو من غير أولي الإربة من الرجال‏.‏
وفلان أرب وذو إرب وهو الدهاء‏.‏
ومنه‏:‏ الأربي الداهية‏.‏
وهو آرب من صاحبه‏.‏
وهـو يـؤارب أخـاه‏.‏
ويقـال‏:‏ مؤاربة الأريب جهل وعناء‏.‏
وأرب الشاة‏:‏ عضها وقطعها إرباً إرباً‏.‏
وجذم فتساقطت آرابه‏.‏
وتأربت العقدة‏:‏ توثقت وأربتها‏:‏ وثقتها‏.‏

##### Türkçe

أ ر ب
Şu meselde: **مأربة**: ne bir sıcak karşılama.
Ve derler ki: “Yere dair **مآربك**’ine yetiş”; yani: dilediğin yere git.
Ve bazılarının (sözü): “Susuzlar için **مـأرب** suyunda **مـآرب** vardır; ve bu işe dair senin **آرب**’ın nedir? ve benim onda bir **أرب**’ım yoktur.”
Ve falan, kendi **إرب**’inin sahibidir.
Ve o, erkeklerden **غير أولي الإربة**’dendir.
Ve falan **أرب** ve **ذو إرب**’dir; ve o, kurnazlıktır.
Ve ondan: **الأربي**: belâ.
Ve o, arkadaşından daha **آرب**’dır.
Ve o, kardeşiyle **يـؤارب** eder.
Ve denir ki: **مؤاربة الأريب**: cehalet ve zahmettir.
Ve **أرب الشاة**: onu ısırdı ve onu **إرباً إرباً** kesti.
Ve **جذم** oldu da **آرابه**’i dökülüp düştü.
Ve **تأربت العقدة**: sağlamlaştı; ve **أربتها**: onu sağlamlaştırdım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِرْبَةُ والإِرْبُ: الحاجةُ. وفيه لغات: إِرْبٌ وإِرْبَةٌ وأَرَبٌ ومَأْرُبةٌ ومَأْرَبَة. وفي حديث عائشة، رضي اللّه تعالى عنها: كان رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِه أَي لحاجَتِه، تعني أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، كان أَغْلَبَكم لِهَواهُ وحاجتِه أَي كان يَمْلِكُ نَفْسَه وهَواهُ. وقال السلمي: الإِرْبُ الفَرْجُ ههنا. قال: وهو غير معروف. قال ابن الأَثير: أَكثر المحدِّثين يَرْوُونه بفتح الهمزة والراءِ يعنون الحاجة، وبعضهم يرويه بكسر الهمزة وسكون الراءِ، وله تأْويلان: أَحدهما أَنه الحاجةُ، والثاني أَرادت به العُضْوَ، وعَنَتْ به من الأَعْضاءِ الذكَر خاصة. وقوله في حديث الـمُخَنَّثِ: كانوا يَعُدُّونَه من غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ أَي النِّكاحِ. والإِرْبَةُ والأَرَبُ والـمَأْرَب كله كالإِرْبِ. وتقول العرب في المثل: مَأْرُبَةٌ لا حفاوةٌ، أَي إِنما بِكَ حاجةٌ لا تَحَفِّياً بي. وهي الآرابُ والإِرَبُ. والـمَأْرُبة والـمَأْرَبةُ مثله، وجمعهما مآرِبُ. قال اللّه تعالى: ولِيَ فيها مآرِبُ أُخرى. وقال تعالى: غَيْرِ أُولي الإرْبةِ مِن الرِّجال.
وأَرِبَ إِليه يَأْرَبُ أَرَباً: احْتاجَ. وفي حديث عمر، رضي اللّه تعالى عنه، أَنه نَقِمَ على رجل قَوْلاً قاله، فقال له: أَرِبْتَ عن ذي يَدَيْكَ، معناه ذهب ما في يديك حتى تَحْتاجَ. وقال في التهذيب: أَرِبْتَ من ذِي يَدَيْكَ، وعن ذي يَدَيْكَ. وقال شمر: سمعت ابن الأَعرابي يقول: أَرِبْتَ في ذي يَدَيْكَ، معناه ذهب ما في يديك حتى تحتاج. وقال أَبو عبيد في قوله أَرِبْتَ عن ذِي يَدَيْك: أَي سَقَطَتْ آرابُكَ من اليَدَيْنِ خاصة. وقيل: سَقَطَت مِن يدَيْكَ. قال ابن الأثير: وقد جاءَ في رواية أُخرى لهذا الحديث: خَرَرْتَ عن يَدَيْكَ، وهي عبارة عن الخَجَل مَشْهورةٌ، كأَنه أَراد أَصابَكَ خَجَلٌ أَو ذَمٌّ. ومعنى خَرَرْتَ سَقَطْتَ. وقد أَرِبَ الرجلُ، إِذا احتاج إِلى الشيءِ وطَلَبَه، يَأْرَبُ أَرَباً. قال ابن مقبل:
وإِنَّ فِينا صَبُوحاً، إِنْ أَرِبْتَ بِه،  *  جَمْعاً بِهِيّاً، وآلافاً ثمَانِينا جمع أَلف أَي ثمَانِين أَلفاً. أَرِبْتَ به أَي احْتَجْتَ إِليه وأَرَدْتَه.
وأَرِبَ الدَّهْرُ: اشْتَدَّ. قال أَبو دُواد الإِيادِيُّ يَصِف فرساً. أَرِبَ الدَّهْرُ، فَأَعْدَدْتُ لَه *  مُشْرِفَ الحاركِ، مَحْبُوكَ الكَتَدْ قال ابن بري: والحارِكُ فَرْعُ الكاهِلِ، والكاهِلُ ما بَيْنَ الكَتِفَيْنِ، والكَتَدُ ما بين الكاهِلِ والظَّهْرِ، والـمَحْبُوكُ الـمُحْكَمُ الخَلْقِ من حَبَكْتُ الثوبَ إِذا أَحْكَمْتَ نَسْجَه. وفي التهذيب في تفسير هذا البيت: أَي أَراد ذلك منا وطَلَبَه؛ وقولهم أَرِبَ الدَّهْرُ: كأَنَّ له أَرَباً يَطْلُبُه عندنا فَيُلِحُّ لذلك، عن ابن الاعرابي، وقوله أَنشده ثعلب: أَلَم تَرَ عُصْمَ رُؤُوسِ الشَّظَى، *  إِذا جاءَ قانِصُها تُجْلَبُ إلَيْهِ، وما ذاكَ عَنْ إرْبةٍ  *  يكونُ بِها قانِصٌ يأْرَبُ وَضَع الباءَ في موضع إِلى وقوله تعالى. غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ مِنَ الرِّجال؛ قال سَعِيد بن جُبَيْر: هو الـمَعْتُوهُ.
والإِرْبُ والإِرْبةُ والأُرْبةُ والأَرْبُ: الدَّهاء(1)
(1 قوله «والارب الدهاء» هو في المحكم بالتحريك وقال في شرح القاموس عازياً للسان هو كالضرب.) والبَصَرُ بالأُمُورِ، وهو من العَقْل. أَرُبَ أَرابةً، فهو أَرِيبٌ مَن قَوْم أُرَباء. يقال: هو ذُو إِرْبٍ، وما كانَ الرَّجل أَرِيباً، ولقد أَرُبَ أَرابةً. وأرِبَ بالشيءِ: دَرِبَ به وصارَ فيه ماهِراً بَصِيراً، فهو أَربٌ. قال أَبو عبيد: ومنه الأَرِيبُ أَي ذُو دَهْيٍ وبَصَرٍ. قال قَيْسُ بن الخَطِيم:
أَرِبْتُ بِدَفْعِ الحَرْبِ لَـمَّا رأَيْتُها،  * على الدَّفْعِ، لا تَزْدَادُ غَيْرَ تَقارُبِ أَي كانت له إِرْبَةٌ أَي حاجةٌ في دفع الحَربِ.
وأَرُبَ الرَّجلُ يَأْرُبُ إِرَباً، مِثال صَغُرَ يَصْغُرُ صِغَراً، وأَرابةً أَيضاً، بالفتح، إِذا صار ذا دَهْيٍ. وقال أَبو العِيالِ الهُذَلِيّ يَرْثي عُبَيْدَ بن زُهْرةً، وفي التهذيب: يمدح رجلاً: يَلُفٌّ طَوائفَ الأَعْدا  * ءِ، وَهْوَ بِلَفِّهِمْ أَرِبُ ابن شُمَيْل: أَرِبَ في ذلك الأَمرِ أَي بَلَغَ فيه جُهْدَه وطاقَتَه وفَطِنَ له. وقد تأَرَّبَ في أَمرِه. والأُرَبَى، بضم الهمزة: الدَّاهِيةُ. قال ابن أَحمر:
فلَمَّا غَسَى لَيْلي، وأَيْقَنْتُ أَنـَّها  * هي الأُرَبَى، جاءَتْ بأُمّ حَبَوْكَرا والـمُؤَارَبَةُ: الـمُداهاةُ. وفلان يُؤَارِبُ صاحِبَه إِذا داهاه. وفي الحديث: أَنَّ النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، ذَكَر الحَيَّاتِ فقال: مَنْ خَشِيَ خُبْثَهُنَّ وشَرَّهُنّ وإٍرْبَهُنَّ، فليس منَّا. أَصْلُ الإِرْب، بكسر الهمزة وسكون الراء: الدَّهاء والـمَكْر؛ والمعنى مَنْ تَوَقَّى قَتْلَهُنَّ خَشْيةَ شَرِّهنَّ، فليس منَّا أَي من سنتنا. قال ابن الأَثير: أَي مَنْ خَشِيَ غائلَتها وجَبُنَ عن قتْلِها، لِلذي قيل في الجاهلية إِنها تُؤْذِي قاتِلَها، أَو تُصِيبُه بخَبَلٍ، فقد فارَقَ سُنَّتَنا وخالَفَ ما نحنُ عليه. وفي حديث عَمْرو بن العاص، رضي اللّه عنه، قال: فَأَرِبْتُ بأبي هريرة فلم تَضْرُرْنِي إِرْبَةٌ أَرِبْتُها قَطُّ، قَبْلَ يَوْمَئذٍ. قال: أَرِبْتُ به أَي احْتَلْتُ عليه، وهو من الإِرْبِ الدَّهاءِ والنُّكْرِ. والإِرْبُ: العَقْلُ والدِّينُ، عن ثعلب.
والأَرِيبُ: العاقلُ. ورَجُلٌ أَرِيبٌ من قوم أُرَباء. وقد أَرُبَ يَأْرُبُ أحْسَنَ الإِرْب في العقل. وفي الحديث: مُؤَاربَةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وعَناء، أَي إِنَّ الأَرِيبَ، وهو العاقِلُ، لا يُخْتَلُ عن عَقْلِه. وأَرِبَ أَرَباً في الحاجة، وأَرِبَ الرَّجلُ أَرَباً: أَيِسَ. وأَرِبَ بالشيءِ: ضَنَّ بِهِ وشَحَّ. والتَّأْرِيبُ: الشُّحُّ والحِرْصُ. وأَرِبْتُ بالشيءِ أَي كَلِفْتُ به، وأَنشد لابن الرِّقاعِ: وما لامْرِئٍ أَرِبٍ بالحَيا  * ةِ، عَنْها مَحِيصٌ ولا مَصْرِفُ أَي كَلِفٍ. وقال في قول الشاعر:
ولَقَدْ أَرِبْتُ، على الهمُومِ، بِجَسْرةٍ،  * عَيْرانةٍ بالرِّدْفِ، غَيْرِ لَجُونِ أَي عَلِقْتُها ولَزِمْتُها واسْتَعَنْتُ بها على الهُمومِ. والإِرْبُ: العُضْوُ الـمُوَفَّر الكامِل الذي لم يَنقُص منه شيءٌ، ويقال لكلّ عُضْوٍ إِرْبٌ. يقال: قَطَّعْتُه إِرْباً إِرْباً أَي عُضْواً عُضْواً. وعُضْوٌ مُؤَرَّبٌ أَي مُوَفَّرٌ. وفي الحديث: أَنه أُتِيَ بكَتِفٍ مُؤَرَّبة، فأَكَلَها، وصلّى، ولم يَتَوَضَّأْ.
الـمُؤَرَّبَةُ: هي الـمُوَفَّرة التي لم يَنْقُص منها شيءٌ. وقد أَرَّبْتُه تَأْرِيباً إِذا وفَّرْته، مأْخوذ من الإِرْب، وهو العُضْو، والجمع آرابٌ، يقال: السُّجُود على سَبْعة آرابٍ؛ وأَرْآبٌ أَيضاً. وأرِبَ الرَّجُل إِذا سَجَدَ(1) (1 قوله «وأرب الرجل إِذا سجد» لم تقف له على ضبط ولعله وأرب بالفتح مع التضعيف.) على آرابِه مُتَمَكِّناً. وفي حديث الصلاة: كان يَسْجُدُ على سَبْعةِ آرابٍ أَي أَعْضاء، واحدها إرْب، بالكسر والسكون. قال: والمراد بالسبعة الجَبْهةُ واليَدانِ والرُّكْبتانِ والقَدَمانِ. والآرابُ: قِطَعُ اللحمِ.
وأَرِبَ الرَّجُلُ: قُطِعَ إِرْبُه. وأَرِبَ عُضْوُه أَي سَقَطَ. وأَرِبَ الرَّجُل: تَساقَطَتْ أَعْضاؤُه. وفي حديث جُنْدَبٍ: خَرَج برَجُل أُرابٌ، قيل هي القَرْحَةُ، وكأَنَّها مِن آفاتِ الآرابِ أَي الأَعْضاءِ، وقد غَلَبَ في اليَد. فأَمـَّا قولُهم في الدُّعاءِ: ما لَه أَرِبَتْ يَدُه، فقيل قُطِعَتْ يَدُه، وقيل افْتَقَر فاحْتاجَ إِلى ما في أَيدي الناس. ويقال: أَرِبْتَ مِنْ يَدَيْكَ أَي سَقَطتْ آرَابُكَ من اليَدَيْنِ خاصَّةً. وجاء رجل إِلى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، فقال: دُلَّني على عَمَل يُدْخِلُني الجَنَّةَ. فقال: أَرِبٌ ما لَهُ؟ معناه: أَنه ذو أَرَبٍ وخُبْرةٍ وعِلمٍ. أَرُبَ الرجل، بالضم، فهو أَرِيبٌ، أَي صار ذا فِطْنةٍ. وفي خبر ابن مسعود، رضي اللّه عنه: أَنَّ رجلاً اعترض النبي، صلى اللّه عليه وسلم، لِيَسْأَلَه، فصاح به الناسُ، فقال عليه السلام: دَعُوا الرَّجلَ أَرِبَ ما لَه؟ قال ابن الأَعرابي: احْتاجَ فَسَأَلَ ما لَه. وقال القتيبي في قوله أَرِبَ ما لَه: أَي سَقَطَتْ أَعْضاؤُه وأُصِيبت، قال: وهي كلمة تقولها العرب لا يُرادُ بها إِذا قِيلت وقُوعُ الأَمْرِ كما يقال عَقْرَى حَلْقَى؛ وقَوْلِهم تَرِبَتْ يدَاه. قال ابن الأَثير: في هذه اللفظة ثلاث رِوايات: إِحداها أَرِبَ بوزن عَلِمَ، ومعناه الدُّعاء عليه أَي أُصِيبَتْ آرابُه وسقَطَتْ، وهي كلمة لا يُرادُ بها وقُوعُ الأَمر كما يقال تَرِبَتْ يدَاك وقاتَلكَ اللّهُ، وإِنما تُذكَر في معنى التعجب. قال: وفي هذا الدعاء من النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قولان: أَحدهما تَعَجُّبُه من حِرْصِ السائل ومُزاحَمَتِه، والثاني أَنه لَـمَّا رآه بهذه الحال مِن الْحِرص غَلَبه طَبْعُ البَشَرِيَّةِ، فدعا عليه. وقد قال في غير هذا الحديث: اللهم إِنما أَنا بَشَرٌ فَمَن دَعَوْتُ عليه، فاجْعَلْ دُعائي له رَحْمةً. وقيل: معناه احْتاجَ فسأَلَ، مِن أَرِبَ الرَّجلُ يَأْرَبُ إِذا احتاجَ، ثم قال ما لَه أَي أَيُّ شيءٍ به، وما يُرِيدُ. قال: والرواية الثانية أَرَبٌ مَّا لَه، بوزن جمل، أَي حاجةٌ له وما زائدة للتقليل، أَي له حاجة يسيرة. وقيل معناه حاجة جاءَت به فحذَفَ، ثم سأَل فقال ما لَه. قال: والرواية الثالثة أَرِبٌ، بوزن كَتِفٍ، والأَرِبُ: الحاذِقُ الكامِلُ أَي هو أَرِبٌ، فحذَف المبتدأَ، ثم سأَل فقال ما لَه أَي ما شأْنُه. وروى المغيرة بن عبداللّه عن أَبيه: أَنه أَتَى النبيَّ، صلى اللّه عليه سلم، بِمِنىً، فَدنا منه ،فَنُحِّيَ، فقال النبي ، صلى اللّه عليه وسلم: دَعُوه فأَرَبٌ مَّا لَهُ. قال: فَدَنَوْتُ. ومعناه: فحاجَةٌ ما لَه، فدَعُوه يَسْأَلُ. قال أَبو منصور: وما صلة. قال: ويجوز أَن يكون أَراد فَأَرَبٌ من الآرابِ جاءَ به، فدَعُوه. وأَرَّبَ العُضْوَ: قَطَّعه مُوَفَّراً. يقال: أَعْطاه عُضْواً مُؤَرَّباً أَي تامّاً لم يُكَسَّر. وتَأْرِيبُ الشيءِ: تَوْفِيرُه، وقيل: كلُّ ما وُفِّرَ فقد أُرِّبَ، وكلُّ مُوَفَّر مُؤَرَّبٌ. والأُرْبِيَّةُ: أَصل الفخذ، تكون فُعْلِيَّةً وتكون أُفْعولةً، وهي مذكورة في بابها. والأُرْبةُ، بالضم: العُقْدةُ التي لا تَنْحَلُّ حتى تُحَلَّ حَلاًّ. وقال ثعلب: الأُرْبَةُ: العُقْدةُ، ولم يَخُصَّ بها التي لا تَنْحَلُّ. قال الشاعر:
هَلْ لَكِ، يا خَدْلةُ، في صَعْبِ الرُّبَهْ، *  مُعْتَرِمٍ، هامَتُه كالحَبْحَبه قال أَبو منصور: قولهم الرُّبَة العقدة، وأَظنُّ الأَصل كان الأُرْبَة، فحُذفت الهمزة، وقيل رُبةٌ. وأَرَبَها: عَقَدها وشَدَّها. وتَأْرِيبها: إِحْكامُها. يقال: أَرِّبْ عُقْدتَك. أَنشد ثعلب لكِناز بن نُفَيْع يقوله لجَرِير:
غَضِبْتَ علينا أَنْ عَلاكَ ابنُ غالِبٍ، *  فَهَلاَّ، على جَدَّيْكَ، في ذاك، تَغْضَبْ هما، حينَ يَسْعَى الـمَرْءُ مَسْعاةَ جَدِّه، *  أَناخَا، فَشَدّاك العِقال الـمُؤَرَّبْ واسْتَأْرَبَ الوَتَرُ: اشْتَدَّ. وقول أَبي زُبَيْد:
على قَتِيل مِنَ الأَعْداءِ قد أَرُبُوا،  * أَنِّي لهم واحِدٌ نائي الأَناصِيرِ قال: أَرُبُوا: وَثِقُوا أَني لهم واحد. وأَناصِيري ناؤُونَ عني، جمعُ الأَنْصارِ. ويروى: وقد عَلموا. وكأَنّ أَرُبُوا من الأَرِيب، أَي من تَأْرِيب العُقْدة، أَي من الأَرْب. وقال أَبو الهيثم: أَي أَعجبهم ذاك، فصار كأَنه حاجة لهم في أَن أَبْقَى مُغْتَرِباً نائِياً عن أَنْصاري. والمُسْتَأْرَبُ: الذي قد أَحاطَ الدَّيْنُ أَو غيره من النَّوائِب بآرابِه من كل ناحية. ورجل مُسْتَأْرَبٌ، بفتح الراءِ، أَي مديون، كأَن الدَّين أَخَذ بآرابه. قال: وناهَزُوا البَيْعَ مِنْ تِرْعِيَّةٍ رَهِقٍ، *  مُسْتَأْرَبٍ، عَضَّه السُّلْطانُ، مَدْيُونُ وفي نسخة: مُسْتَأْرِب، بكسر الراءِ. قال: هكذا أَنشده محمد بن أَحمد المفجع: أَي أَخذه الدَّين من كل ناحية. والـمُناهَزةُ في البيع: انْتِهازُ الفُرْصة. وناهَزُوا البيعَ أَي بادَرُوه. والرَّهِقُ: الذي به خِفَّةٌ وحِدّةٌ. وقيل: الرَّهِقُ: السَّفِه، وهو بمعنى السَّفِيه. وعَضَّهُ السُّلْطانُ أَي أَرْهَقَه وأَعْجَلَه وضَيَّق عليه الأَمْرَ. والتِّرْعِيةُ: الذي يُجِيدُ رِعْيةَ الإِبلِ. وفلان تِرْعِيةُ مالٍ أَي إِزاءُ مالٍ حَسَنُ القِيام به. وأَورد الجوهري عَجُزَ هذا البيت مرفوعاً. قال ابن بري: هو مخفوض، وذكر البيت بكماله. وقولُ ابن مقبل في الأُرْبةِ: لا يَفْرَحُون، إِذا ما فازَ فائزُهم، *  ولا يُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ قال أَبو عمرو: أَراد إِحْكامَ الخَطَرِ من تأْرِيبِ العُقْدة. والتَّأْرِيبُ: تَمَامُ النَّصيبِ. قال أَبو عمرو: اليَسر ههنا الـمُخاطَرةُ. وأَنشد لابن مُقبل:
بِيض مَهاضِيم، يُنْسِيهم مَعاطِفَهم  * ضَرْبُ القِداحِ، وتأْرِيبٌ على الخَطَرِ وهذا البيت أَورد الجوهري عجزه وأَورد ابن بري صدره:
شُمّ مَخامِيص يُنْسِيهم مَرادِيَهُمْ
وقال: قوله شُمّ، يريد شُمَّ الأُنُوفِ، وذلك مـما يُمدَحُ به. والـمَخامِيصُ: يريد به خُمْصَ البُطونِ لأَن كثرة الأَكل وعِظَمَ البطنِ مَعِيبٌ. والـمَرادِي: الأَرْدِيةُ، واحدتها مِرْداةٌ. وقال أَبو عبيد: التَّأْرِيبُ: الشُّحُّ والحِرْصُ. قال: والمشهور في الرواية: وتأْرِيبٌ على اليَسَرِ، عِوضَاً من الخَطَرِ، وهو أَحد أيْسارِ الجَزُور، وهي الأَنْصِباءُ.والتَّأَرُّبُ: التَّشَدُّد في الشيءِ، وتَأَرَّب في حاجَتِه: تَشَدَّد. (يتبع...)
(تابع... 1): أرب: الإِرْبَةُ والإِرْبُ: الحاجةُ. وفيه لغات: إِرْبٌ وإِرْبَةٌ... ... وتَأَرَّبْتُ في حاجتي: تَشَدَّدْت. وتَأَرَّبَ علينا: تَأَبَّى وتَعَسَّرَ وتَشَدَّد. والتَّأْرِيبُ: التَّحْرِيشُ والتَّفْطِينُ. قال أَبو منصور: هذا تصحيف والصواب التَّأْرِيثُ بالثاءِ.
وفي الحديث: قالت قُرَيْشٌ لا تَعْجَلُوا في الفِداءِ، لا يَأْرَبُ عليكم مُحَمَّدٌ وأَصحابُه، أَي يتَشَدَّدون عليكم فيه. يقال: أَرِبَ الدَّهْرُ يَأْرَبُ إِذا اشْتَدَّ. وتَأَرَّبَ علَيَّ إِذا تَعَدَّى. وكأَنه من الأُرْبَةِ العُقْدةِ. وفي حديث سعيد بنِ العاص، رضي اللّه عنه، قال لابْنِه عَمْرو: لا تَتَأَرَّبْ على بناتي أَي لا تَتَشَدَّدْ ولا تَتَعَدَّ.والأُرْبةُ: أَخِيَّةُ الدابَّةِ. والأُرْبَةُ: حَلْقَةُ الأَخِيَّةِ تُوارَى في الأَرض، وجمعها أُرَبٌ. قال الطرماح: ولا أَثَرُ الدُّوارِ، ولا المَآلِي، *  ولكِنْ قد تُرى أُرَبُ الحُصُونِ(1) (1 قوله «ولا أثر الدوار إلخ» هذا البيت أورده الصاغاني في التكملة وضبطت الدال من الدوار بالفتح والضم ورمز لهما بلفظ معاً اشارة إِلى أَنه روي بالوجهين وضبطت المآلي بفتح الميم.) والأُرْبَةُ: قِلادةُ الكَلْبِ التي يُقاد بها، وكذلك الدابَّة في لغة طيئ. أَبو عبيد: آرَبْتُ على القومِ، مثال أَفْعَلْتُ، إِذا فُزْتَ عليهم وفَلَجْتَ. وآرَبَ على القوم: فَازَ عَلَيهم وفَلَجَ. قال لبيد: قَضَيْتُ لُباناتٍ، وسَلَّيْتُ حاجةً، *  ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بِقَمْرةِ مُؤْرِبِ أَي نَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بِقَمْرةِ غالب يَسْلُبُها. وأَرِبَ عليه: قَوِيَ. قال أَوْسُ بن حَجَرٍ:
ولَقَدْ أَرِبْتُ، على الهُمُومِ، بجَسْرةٍ  * عَيْرانةٍ، بالرِّدْفِ غَيْرِ لَجُونِ اللَّجُونُ: مثل الحَرُونِ. والأُرْبانُ: لغة في العُرْبانِ. قال أَبو عليّ: هو فُعْلانٌ من الإِرْبِ. والأُرْبُونُ: لغة في العُرْبُونِ.
وإِرابٌ: مَوْضِع(2)
(2 قوله «وإراب موضع» عبارة القاموس واراب مثلثة موضع.)
أَو جبل معروف. وقيل: هو ماءٌ لبني رِياحِ بن يَرْبُوعٍ.
ومَأْرِبٌ: موضع، ومنه مِلْحُ مَأْرِبٍ.

##### Türkçe

**الإِرْبَةُ** ve **الإِرْبُ**: ihtiyaçtır. Ve onda lugatlar vardır: **إِرْبٌ** ve **إِرْبَةٌ** ve **أَرَبٌ** ve **مَأْرُبةٌ** ve **مَأْرَبَة**. Ve Âişe’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **لإِرْبِه** bakımından sizin en mâliki idi” yani ihtiyacı bakımından; kasteder ki o, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hevasına ve ihtiyacına karşı sizin en galibiniz idi; yani nefsine ve hevasına mâlik olurdu. Sulemî dedi: **الإِرْبُ** burada ferctir. Dedi: ve o, bilinen değildir. İbnü’l-Esîr dedi: muhaddislerin çoğu onu hemze ve râ’yı fetha ile rivayet ederler; ihtiyacı kastederler; bazısı da hemzeyi kesra, râ’yı sükûn ile rivayet eder; ve onun iki te’vîli vardır: birincisi onun ihtiyaç olmasıdır; ikincisi onunla uzvu kastetmesidir; ve uzuvlardan özellikle erkeklik uzvunu kastetmiştir. Ve **الـمُخَنَّثِ** hadîsindeki sözü: “Onu **غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ**’den sayıyorlardı” yani nikâhtan. Ve **الإِرْبَةُ** ve **الأَرَبُ** ve **الـمَأْرَب** hepsi **الإِرْبِ** gibidir. Ve Araplar meselde derler: **مَأْرُبَةٌ لا حفاوةٌ**; yani ancak sende bir ihtiyaç vardır, bana karşı bir iltifat değil. Ve onlar **الآرابُ** ve **الإِرَبُ**’dir. Ve **الـمَأْرُبة** ve **الـمَأْرَبةُ** da onun gibidir; ikisinin cemi **مآرِبُ**’dir. Allah Teâlâ dedi: “Ve benim onda başka **مآرِبُ**’im vardır.”
Ve Teâlâ dedi: “Erkeklerden **غَيْرِ أُولي الإرْبةِ**.”
Ve **أَرِبَ إِليه يَأْرَبُ أَرَباً**: ihtiyaç duydu. Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: bir adamın söylediği bir söze kızdı; ona dedi ki: “**أَرِبْتَ عن ذي يَدَيْكَ**”; manası: elindekiler gitti de ihtiyaç duyasın. **التهذيب**’de dedi: “**أَرِبْتَ من ذِي يَدَيْكَ**” ve “**عن ذي يَدَيْكَ**”. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “**أَرِبْتَ في ذي يَدَيْكَ**”; manası: elindekiler gitti de ihtiyaç duyasın. Ebû Ubeyd, “**أَرِبْتَ عن ذِي يَدَيْك**” sözünde dedi: yani özellikle iki elden **آرابُ**’ın düştü.
Ve denildi: iki elinden düştü. İbnü’l-Esîr dedi: bu hadîsin başka bir rivayetinde gelmiştir: “**خَرَرْتَ عن يَدَيْكَ**”; ve bu, meşhur bir utanç ifadesidir; sanki o, sana bir utanç yahut bir zemm isabet etti demek istedi. **خَرَرْتَ**’ın manası: düştün.
Ve adam **أَرِبَ** olmuştur; bir şeye ihtiyaç duyduğu ve onu talep ettiği zaman; **يَأْرَبُ أَرَباً**.
İbn Mukbil dedi:
وإِنَّ فِينا صَبُوحاً، إِنْ أَرِبْتَ بِه،  *  جَمْعاً بِهِيّاً، وآلافاً ثمَانِينا
Binlerin cemi; yani seksen bin. “**أَرِبْتَ به**” yani ona ihtiyaç duydun
ve onu istedin.
Ve **أَرِبَ الدَّهْرُ**: şiddetlendi. Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederken:
أَرِبَ الدَّهْرُ، فَأَعْدَدْتُ لَه *  مُشْرِفَ الحاركِ، مَحْبُوكَ الكَتَدْ
İbn Berrî dedi: **الحارِكُ** kâhilin dalıdır; **الكاهِلُ** iki kürek arasıdır; **الكَتَدُ** kâhil ile sırt arasıdır; **الـمَحْبُوكُ** yaratılışı sağlam olandır; “**حَبَكْتُ** elbiseyi” dediğin zaman, dokumasını sağlamlaştırdın. **التهذيب**’de bu beytin tefsirinde: yani bunu bizden istedi ve talep etti; ve onların “**أَرِبَ الدَّهْرُ**” sözü: sanki onun bir **أَرَبٌ**’i vardır, onu bizde arar da bunun için ısrar eder; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onun, Sa‘leb’in okuttuğu sözü:
أَلَم تَرَ عُصْمَ رُؤُوسِ الشَّظَى، *  إِذا جاءَ قانِصُها تُجْلَبُ
إلَيْهِ، وما ذاكَ عَنْ إرْبةٍ  *  يكونُ بِها قانِصٌ يأْرَبُ
Bâ’yı **إِلى** yerinde koydu. Ve Teâlâ’nın sözü: “Erkeklerden **غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ**”; Saîd b. Cübeyr dedi: o, **الـمَعْتُوهُ**’tur.
Ve **الإِرْبُ** ve **الإِرْبةُ** ve **الأُرْبةُ** ve **الأَرْبُ**: dehâdır(1)
(1 “**والارب الدهاء**” sözü, **المحكم**’de hareke ile (tahrîk ile)dir; **شرح القاموس**’ta, **اللسان**’a nispet ederek dedi: o, **الضرب** gibidir.) ve işlerde basirettir; ve o, akıldandır. **أَرُبَ أَرابةً**; o hâlde o, **أَرِيبٌ**’dir; **أُرَباء** kavminden. Denilir: o, **ذُو إِرْبٍ**’dir; adam **أَرِيباً** olmadı; ve andolsun **أَرُبَ أَرابةً**.
Ve **أرِبَ بالشيءِ**: onda tecrübe kazandı ve onda mahir, basiretli oldu; o hâlde o, **أَربٌ**’dür. Ebû Ubeyd dedi: ve ondan **الأَرِيبُ**; yani dehâ ve basiret sahibi. Kays b. el-Hatîm dedi:
أَرِبْتُ بِدَفْعِ الحَرْبِ لَـمَّا رأَيْتُها،  * على الدَّفْعِ، لا تَزْدَادُ غَيْرَ تَقارُبِ
Yani savaşın def’inde onun bir **إِرْبَةٌ**’si vardı; yani bir ihtiyaç.
Ve **أَرُبَ الرَّجلُ يَأْرُبُ إِرَباً**; **صَغُرَ يَصْغُرُ صِغَراً** misali; ve fetha ile **أَرابةً** da; dehâ sahibi olduğu zaman. Ebû’l-İyâl el-Hüzelî, Ubeyd b. Zühre’yi mersiye ederken; ve **التهذيب**’de: bir adamı över:
يَلُفٌّ طَوائفَ الأَعْدا  * ءِ، وَهْوَ بِلَفِّهِمْ أَرِبُ
İbn Şümeyl: “**أَرِبَ في ذلك الأَمرِ**” yani onda gayretinin ve gücünün sonuna vardı ve onu kavradı. Ve işinde **تأَرَّبَ** etti.
Ve **الأُرَبَى** (hemzenin zammı ile): musibettir. İbn Ahmer dedi:
فلَمَّا غَسَى لَيْلي، وأَيْقَنْتُ أَنـَّها  * هي الأُرَبَى، جاءَتْ بأُمّ حَبَوْكَرا
Ve **الـمُؤَارَبَةُ**: müdâhene etmektir. Ve falan, arkadaşına **يُؤَارِبُ**; ona müdâhene ettiği zaman. Hadîste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, yılanları zikretti; dedi ki: “Kim onların pisliğinden, şerlerinden ve **إٍرْبَهُنَّ**’lerinden korkarsa, bizden değildir.” **الإِرْب**’in aslı, hemzenin kesrası ve râ’nın sükûnu ile: dehâ ve hiledir; mana: kim onların şerlerinden korkarak onları öldürmekten sakınırsa, bizden değildir; yani sünnetimizden değildir. İbnü’l-Esîr dedi: yani kim onların âfetinden korkar ve onları öldürmekten çekinirse; câhiliyede, onu öldüreni incitir yahut ona bir bozukluk isabet ettirir denildiği için; sünnetimizden ayrılmış ve bizim üzerinde olduğumuza muhalefet etmiş olur. Amr b. el-Âs’ın hadîsinde, Allah ondan razı olsun, dedi: “Ebû Hureyre’ye karşı **فَأَرِبْتُ** ettim; ve o gün’den önce, yaptığım hiçbir **إِرْبَةٌ** bana zarar vermedi.” Dedi: “**أَرِبْتُ به**” yani ona karşı hile yaptım; ve o, dehâ ve inkâr olan **الإِرْبِ**’dendir.
Ve **الإِرْبُ**: akıl ve dindir; Sa‘leb’den.
Ve **الأَرِيبُ**: akıllıdır. Ve bir adam **أَرِيبٌ**, **أُرَباء** kavminden. Ve **أَرُبَ يَأْرُبُ** olmuştur; akılda **الإِرْب**’i güzelleştirdi. Hadîste: “**مُؤَاربَةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وعَناء**”; yani **الأَرِيبُ**, o akıllı, aklından saptırılarak aldatılmaz.
Ve **أَرِبَ أَرَباً في الحاجة**; ve **أَرِبَ الرَّجلُ أَرَباً**: yani ümitsizliğe düştü. Ve **أَرِبَ بالشيءِ**: ona cimrilik etti ve pintilik yaptı. Ve **التَّأْرِيبُ**: cimrilik ve hırstır.
Ve “**أَرِبْتُ بالشيءِ**” yani ona düşkün oldum. İbnü’r-Rikâ‘ için okundu:
وما لامْرِئٍ أَرِبٍ بالحَيا  * ةِ، عَنْها مَحِيصٌ ولا مَصْرِفُ
Yani düşkün. Ve şairin sözünde dedi:
ولَقَدْ أَرِبْتُ، على الهمُومِ، بِجَسْرةٍ،  * عَيْرانةٍ بالرِّدْفِ، غَيْرِ لَجُونِ
Yani ona yapıştım, ona bağlandım ve onunla gamlara karşı yardım aldım. Ve **الإِرْبُ**: eksilmemiş, tam, bol uzuvdur; ve her uzva **إِرْبٌ** denilir. Denilir: “Onu **إِرْباً إِرْباً** parçaladım” yani uzuv uzuv. Ve **عُضْوٌ مُؤَرَّبٌ**: yani bol (tam). Hadîste: ona **كَتِفٍ مُؤَرَّبة** getirildi; onu yedi, namaz kıldı ve abdest almadı.
**الـمُؤَرَّبَةُ**: eksilmemiş, bol olandır. Ve “onu **تَأْرِيباً** **أَرَّبْتُ**” olur; onu bol bıraktığım zaman; **الإِرْب**’den alınmıştır; o da uzuvdur; cemi **آرابٌ**’dır. Denilir: “Yedi **آرابٍ** üzerine secde”; ve **أَرْآبٌ** da. Ve adam **أرِبَ** olur; **آرابِه** üzerine sağlamca secde ettiği zaman. Namaz hadîsinde: “Yedi **آرابٍ** üzerine secde ederdi” yani uzuvlar; tekili **إرْب**’dir; kesra ve sükûn ile. Dedi: yediden murad alın, iki el, iki diz ve iki ayaktır.
Ve **الآرابُ**: et parçalarıdır.
Ve adam **أَرِبَ**: onun **إِرْبُ** kesildi. Ve “uzvu **أَرِبَ**” yani düştü. Ve adam **أَرِبَ**: uzuvları döküldü. Cündeb hadîsinde: **أُرابٌ** bir adamla çıktı; “o, yaradır” denildi; ve sanki o, **الآرابِ**’ın yani uzuvların âfetlerindendir; ve elde galip olmuştur. Ama duada onların sözü: “Onun **أَرِبَتْ يَدُه** yoktur”; “eli kesildi” denildi; ve “fakirleşti de insanların ellerindekine ihtiyaç duydu” denildi.
Ve denilir: “**أَرِبْتَ مِنْ يَدَيْكَ**” yani özellikle iki elden **آرَابُ**’ın düştü.
Bir adam Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi; dedi: “Beni cennete sokacak bir amele delâlet et.” Dedi: “**أَرِبٌ ما لَهُ؟**” Manası: o, **أَرَبٍ** ve tecrübe ve ilim sahibidir. Adam **أَرُبَ** olur; zamme ile; o hâlde o, **أَرِيبٌ**’dir; yani zekâ sahibi oldu.
İbn Mes‘ûd’un haberinde, Allah ondan razı olsun: bir adam Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, önünü kesti; ona sormak için; insanlar ona bağırdılar; o da, aleyhisselâm, dedi: “Adamı bırakın; **أَرِبَ ما لَه؟**” İbnü’l-A‘râbî dedi: ihtiyaç duydu da sordu; “**ما لَه**” yani onun neyi var. Kuteybî, “**أَرِبَ ما لَه**” sözünde dedi: yani uzuvları düştü ve isabet aldı; dedi: bu, Arapların söylediği bir kelimedir; söylendiğinde işin vukuunu kastetmez; “**عَقْرَى حَلْقَى**” denildiği gibi; ve onların “**تَرِبَتْ يدَاه**” sözü gibi. İbnü’l-Esîr dedi: bu lafızda üç rivayet vardır: birincisi **أَرِبَ**; **عَلِمَ** vezninde; manası ona bedduadır; yani **آرابُه** isabet aldı ve düştü; ve bu, işin vukuunu kastetmeyen bir kelimedir; “**تَرِبَتْ يدَاك**” ve “**قاتَلكَ اللّهُ**” denildiği gibi; ancak taaccüb manasında zikredilir. Dedi: Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, bu bedduasında iki söz vardır: birincisi, soranın hırsına ve sıkıştırmasına taaccübüdür; ikincisi, onu bu hâlde hırstan görünce beşeriyet tabiatı ona galip geldi de ona beddua etti. Ve başka bir hadîste demiştir: “Allah’ım, ben ancak bir beşerim; kime beddua ettiysem, duamı ona rahmet kıl.” Ve denildi: manası “ihtiyaç duydu da sordu”dur; adam **أَرِبَ** olur; **يَأْرَبُ**; ihtiyaç duyduğu zaman; sonra “**ما لَه**” dedi; yani onda ne var, ne istiyor. Dedi: ikinci rivayet “**أَرَبٌ مَّا لَه**”; **جمل** vezninde; yani onun bir ihtiyacı vardır; ve **ما** azaltma için ziyadedir; yani onun küçük bir ihtiyacı vardır. Ve denildi: manası “onu getiren bir ihtiyaç geldi”dir; sonra hazf etti; sonra sordu ve “**ما لَه**” dedi. Dedi:
Üçüncü rivayet “**أَرِبٌ**”; **كَتِفٍ** vezninde; ve **الأَرِبُ**: mahir, tam olandır; yani o, **أَرِبٌ**’dir; sonra mübtedâyı hazf etti; sonra sordu ve “**ما لَه**” dedi; yani onun hâli nedir. Muğîre b. Abdillâh, babasından rivayet etti: o, Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **بِمِنىً**’da geldi; ona yaklaştı, uzaklaştırıldı; Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Bırakın onu; çünkü **فَأَرَبٌ مَّا لَهُ**.” Dedi: ben yaklaştım. Manası: onun bir ihtiyacı vardır; bırakın onu sorsun. Ebû Mansûr dedi: **ما** sıla’dır. Dedi: “**فَأَرَبٌ**’den, **الآرابِ**’dan bir **أَرَبٌ** onu getirdi” demek istemiş olması da caizdir; bırakın onu. Ve “uzvu **أَرَّبَ**”: onu bol bırakarak parçaladı. Denilir: ona “**عُضْواً مُؤَرَّباً**” verdi; yani kırılmamış tam. Ve bir şeyin **تَأْرِيبُ**’i: onu bol bırakmaktır. Ve denildi: her ne bol bırakıldıysa **أُرِّبَ** edilmiştir; ve her bol bırakılmış **مُؤَرَّبٌ**’dir.
Ve **الأُرْبِيَّةُ**: uyluğun aslıdır; **فُعْلِيَّةً** olur ve **أُفْعولةً** olur; ve o, babında zikredilmiştir.
Ve **الأُرْبةُ**; zamme ile: çözülmeyen düğümdür; ancak çözerek çözülür.
Sa‘leb dedi: **الأُرْبَةُ**: düğümdür; çözülmeyenle onu tahsis etmedi. Şair dedi:
هَلْ لَكِ، يا خَدْلةُ، في صَعْبِ الرُّبَهْ، *  مُعْتَرِمٍ، هامَتُه كالحَبْحَبه
Ebû Mansûr dedi: onların “**الرُّبَة** düğümdür” sözü; ve zannederim asıl **الأُرْبَة** idi; hemze düşürüldü; “**رُبةٌ**” denildi. Ve “onu **أَرَبَها**”: onu düğümledi ve sıktı. Ve onun **تَأْرِيب**’i: onu sağlamlaştırmaktır. Denilir: “Düğümünü **أَرِّبْ** et.” Sa‘leb, Kinâz b. Nufey‘in Cerîr’e söylediği şu beyti okuttu:
غَضِبْتَ علينا أَنْ عَلاكَ ابنُ غالِبٍ، *  فَهَلاَّ، على جَدَّيْكَ، في ذاك، تَغْضَبْ
هما، حينَ يَسْعَى الـمَرْءُ مَسْعاةَ جَدِّه، *  أَناخَا، فَشَدّاك العِقال الـمُؤَرَّبْ
Ve “yay kirişi **اسْتَأْرَبَ**”: şiddetlendi. Ebû Zübeyd’in sözü:
على قَتِيل مِنَ الأَعْداءِ قد أَرُبُوا،  * أَنِّي لهم واحِدٌ نائي الأَناصِيرِ
Dedi: “**أَرُبُوا**”: benim onlar için tek olduğuma güvendiler. Ve “**أَناصِيري**” benden uzak olanlardır; **الأَنْصارِ**’ın cemidir. Ve “**وقد عَلموا**” diye de rivayet edilir. Ve sanki “**أَرُبُوا**”, **الأَرِيب**’den; yani düğümün **تَأْرِيب**’inden; yani **الأَرْب**’den. Ebû’l-Heysem dedi: yani bu onlara hoş geldi; sanki benim gurbetçi, yardımcılarımdan uzak kalmam onların bir ihtiyacı oldu.
Ve **المُسْتَأْرَبُ**: borcun yahut başka musibetlerin, her taraftan onun **آرابِه**’ini kuşattığı kimsedir. Ve bir adam **مُسْتَأْرَبٌ**, râ’nın fethasıyla; yani borçlu; sanki borç onun **آرابِه**’ini tuttu. Dedi:
وناهَزُوا البَيْعَ مِنْ تِرْعِيَّةٍ رَهِقٍ، *  مُسْتَأْرَبٍ، عَضَّه السُّلْطانُ، مَدْيُونُ
Bir nüshada: râ’nın kesrası ile **مُسْتَأْرِب**. Dedi: Muhammed b. Ahmed el-Mufca‘ böyle okuttu: yani borç onu her taraftan aldı. Ve satışta **الـمُناهَزةُ**: fırsatı kapmaktır. “**ناهَزُوا البيعَ**” yani ona acele ettiler. Ve **الرَّهِقُ**: onda hafiflik ve keskinlik olan kimsedir. Ve denildi: **الرَّهِقُ**: sefih; ve o, **السَّفِيه** manasındadır. “Sultan onu **عَضَّهُ**” yani onu bunalttı, acele ettirdi ve işi ona daralttı. Ve **التِّرْعِيةُ**: develeri gütmeyi iyi yapan kimsedir. Ve falan “**تِرْعِيةُ مالٍ**”dır; yani mala karşılık, onu güzelce idare edendir. Cevherî bu beytin ikinci mısraını merfû olarak getirdi. İbn Berrî dedi: o mecrûrdur; ve beyti tamamıyla zikretti. İbn Mukbil’in **الأُرْبةِ** hakkında sözü:
لا يَفْرَحُون، إِذا ما فازَ فائزُهم، *  ولا يُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
Ebû Amr dedi: düğümün **تأْرِيب**’inden, şansın sağlamlaştırılmasını kastetti.
Ve **التَّأْرِيبُ**: nasibin tamam olmasıdır. Ebû Amr dedi: **اليَسر** burada kumardır.
İbn Mukbil’den okundu:
بِيض مَهاضِيم، يُنْسِيهم مَعاطِفَهم  * ضَرْبُ القِداحِ، وتأْرِيبٌ على الخَطَرِ
Bu beytin ikinci mısraını Cevherî getirdi; İbn Berrî de birinci mısraını getirdi:
شُمّ مَخامِيص يُنْسِيهم مَرادِيَهُمْ
Ve dedi: “**شُمّ**” sözü; burunları yüksek olanları kasteder; ve bu, onunla övülen şeylerdendir.
Ve **الـمَخامِيصُ**: karınları içe çekik olanları kasteder; çünkü çok yemek ve karnın büyüklüğü ayıptır. Ve **الـمَرادِي**: ridâlardır; tekili **مِرْداةٌ**. Ebû Ubeyd dedi: **التَّأْرِيبُ**: cimrilik ve hırstır. Dedi: rivayette meşhur olan: “**وتأْرِيبٌ على اليَسَرِ**”; **الخَطَرِ** yerine; ve o, devenin kumar oklarından bir **أيْسار**’dır; ve onlar **الأَنْصِباءُ**’dır. Ve **التَّأَرُّبُ**: bir şeyde sıkılaşmaktır; ve ihtiyacında **تَأَرَّب** etti: sıkılaştı.
(Devam eder...)
(Devam... 1): **أرب**: **الإِرْبَةُ** ve **الإِرْبُ**: ihtiyaçtır. Ve onda lugatlar vardır: **إِرْبٌ** ve **إِرْبَةٌ**... ...
Ve “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**”: sıkılaştım. Ve “Bize karşı **تَأَرَّبَ** etti”: karşı koydu, zorlaştırdı ve sıkılaştı.
Ve **التَّأْرِيبُ**: kışkırtma ve uyandırmadır. Ebû Mansûr dedi: bu bir tashîftir; doğrusu **التَّأْرِيثُ**; **الثاء** ile.
Hadîste: Kureyş dedi: “Fidye konusunda acele etmeyin; Muhammed ve ashabı size karşı **لا يَأْرَبُ** etmez” yani onda size karşı sıkılaşmazlar. Denilir: **أَرِبَ الدَّهْرُ يَأْرَبُ**; şiddetlendiği zaman. Ve “Bana karşı **تَأَرَّبَ** etti”; tecavüz ettiği zaman. Sanki o, düğüm olan **الأُرْبَة**’dendir. Saîd b. el-Âs’ın hadîsinde, Allah ondan razı olsun: oğlu Amr’a dedi: “Kızlarıma karşı **لا تَتَأَرَّبْ** etme” yani sıkılaşma ve tecavüz etme. Ve **الأُرْبةُ**: binek hayvanının kazığıdır. Ve **الأُرْبَةُ**: kazığın halkasıdır; yere gömülür; cemi **أُرَبٌ**’dir. Tırmâh dedi:
ولا أَثَرُ الدُّوارِ، ولا المَآلِي، *  ولكِنْ قد تُرى أُرَبُ الحُصُونِ(1)
(1 “**ولا أثر الدوار إلخ**” sözü: bu beyti Sâğânî **التكملة**’de getirdi; **الدال**’ı fetha ve zamme ile ضبط etti ve ikisine “**معاً**” lafzıyla işaret etti; iki vecihle rivayet edildiğine işaret olarak; ve **المآلي**’yi mîm’in fethasıyla ضبط etti.)
Ve **الأُرْبَةُ**: köpeğin, onunla çekildiği tasmasıdır; ve Taybe’nin lugatında binek hayvanı da böyledir.
Ebû Ubeyd: “Kavme karşı **آرَبْتُ** ettim”; **أَفْعَلْتُ** misali; onlara galip geldiğin zaman. Ve “Kavme karşı **آرَبَ**”: onlara galip geldi ve üstün geldi. Lebîd dedi:
قَضَيْتُ لُباناتٍ، وسَلَّيْتُ حاجةً، *  ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بِقَمْرةِ مُؤْرِبِ
Yani delikanlının nefsi, onu soyan galip bir kumarbazın kumarına rehindir. Ve “Ona karşı **أَرِبَ**”: kuvvetlendi. Evs b. Hacer dedi:
ولَقَدْ أَرِبْتُ، على الهُمُومِ، بجَسْرةٍ  * عَيْرانةٍ، بالرِّدْفِ غَيْرِ لَجُونِ
**اللَّجُونُ**: **الحَرُونِ** gibidir. Ve **الأُرْبانُ**: **العُرْبانِ**’da bir lugattır. Ebû Ali dedi: o, **الإِرْبِ**’den **فُعْلانٌ**’dır.
Ve **الأُرْبُونُ**: **العُرْبُونِ**’da bir lugattır.
Ve **إِرابٌ**: bir yerdir(2)
(2 “**وإراب موضع**” sözü: **القاموس**’un ibaresidir; ve “**اراب**” üç türlü (مثلثة)dir; bir yerdir.)
yahut bilinen bir dağdır. Ve denildi: o, Benî Riyâh b. Yerbû‘ için bir sudur.
Ve **مَأْرِبٌ**: bir yerdir; ve ondan **مِلْحُ مَأْرِبٍ**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ر ب * * الإرْبُ * بالكسر العضو وجمعه * آرَابٌ * بمد أوله و * أَرْآبٌ * بمد ثالثه و * الإرْبُ * أيضا الدهاء وهو من العقل ومنه قولهم فلان * يُؤارِبُ * صاحبه إذا داهاه ومنه * الأرِيبُ * أيضا وهو العاقل و * الإرْبُ * أيضا الحاجة وكذا * الإرْبَةُ * و * الأرَبُ * بفتحتين و * المَأُرَُبة * بفتح الراء وضمها قلت ونقل الفارابي * مأرِيةٌ * أيضا بالكسر وبابه طرب و ﴿غير أولي الإربة﴾ في الآية المعتوه قاله سعيد بن جبير رضي الله تعالى عنه

##### Türkçe

* أ ر ب * * **الإرْبُ** * (kesre ile) uzuvdur; çoğulu, ilkinin uzatılmasıyla * **آرَابٌ** * ve üçüncüsünün uzatılmasıyla * **أَرْآبٌ** *dur. Ve * **الإرْبُ** * ayrıca zekâdır; o, akıldandır. Ondan onların “falanca, arkadaşına hile yaptığında ona * **يُؤارِبُ** *” sözleri gelir. Ondan * **الأرِيبُ** * de gelir; o da akıllı olandır. Ve * **الإرْبُ** * ayrıca ihtiyaçtır; keza * **الإرْبَةُ** * ve iki fetha ile * **الأرَبُ** * ve râ’nın fethası ve zammıyla * **المَأُرَُبة** * (dır). Dedim: el-Fârâbî, ayrıca kesre ile * **مأرِيةٌ** *yi de nakletti; babı **طرب**’dır. Ve âyetteki ﴿غير أولي الإربة﴾ (ifadesi): bunak (demektir); bunu Saîd b. Cübeyr, Allah Teâlâ ondan razı olsun, söyledi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإرب، بالكسر والسكون هو: الدهاء والبصر بالأمور كالإربة، بالكسر ويضم فيقال: الأربة، وزاد في لسان العرب: والأرب، كالضرب. والنكر هكذا في النسخ بالنون مضمومة، والذي في  لسان العرب  وغيره من الأمهات اللغوية: المكر، بالميم والخبث والشر والغائلة ورد في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكر الحيات فقال:  من خشي خبثهن وشرهن وإربهن فليس منا  أصل الإرب بكسر فسكون: الدهاء والمكر، أي من توقى قتلهن خشية شرهن فليس ذلك من سنتنا، قال ابن الأثير: أي من خشي غائلتها وجبن عن قتلها الذي قيل في الجاهلية إنها تؤذي قاتلها أو تصيبه بخبل فقد فارق سنتنا وخالف ما نحن عليه، وفي حديث عمرو بن العاص  فأربت بأبي هريرة ولم تضرر بي إربة أربتها قط قبل يومئذ  قال: أربت به.

  أي احتلت عليه وهو من الإرب: الدهاء والمكر، والعضو الموفر الكامل الذي لم ينقص منه شيء ويقال لكل عضو إرب، يقال قطعته إربا إربا، أي عضوا عضوا، وعضو مؤرب: موفر، والجمع آراب يقال: السجود على سبعة آراب، وأرآب أيضا، وأرب الرجل، إذا سجد على آرابه متمكنا، وفي حديث الصلاة  كان يسجد على سبعة آراب  أي أعضاء واحدها إرب، بكسر فسكون، قال: والمراد بالسبعة الجبهة واليدان والركبتان والقدمان. والآراب: قطع اللحم والعقل والدين كلاهما عن ثعلب، وضبط في بعض النسخ: الدين بفتح الدال المهملة، والفرج قاله السلمي في تفسير الحديث الآتي، قيل: وهو غير معروف، وفي بعض النسخ: الفرح، محركة آخره حاء مهملة والإرب الحاجة كالإربة بالكسر والضم، وفيه لغات أخر غير ما ذكرت منها الأرب محركة والمأربة مثلثة الراء كالمأدبة مثلثة الدال، وفي حديث عائشة رضي الله عنها:  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أملككم لأربه  أي لحاجته، تعني أنه صلى الله عليه وسلم كان أغلبكم لهواه وحاجته، أي كان يملك نفسه وهواه، وقال السلمي: هو الفرج ها هنا وقال ابن الأثير: أكثر المحدثين يروونه بفتح الهمزة والراء يعنون الحاجة، وبعضهم يرويه بكسرها وسكون الراء وله تأويلان: أحدهما أنه الحاجة، والثاني أرادت به العضو، وعنت به من الأعضاء الذكر خاصة، وقوله في حديث المخنث  كانوا يعدونه من غير أولي الإربة  أي النكاح، والإربة والأرب والمأرب كله كالإرب، تقول العرب في المثل  مأربة لا حفاوة  قال الزمخشري والميداني أي إنما يكرمك لأرب له فيك لا محبة. والمأربة: الحاجة. والحفاوة: الاهتمام بالأمر والمبالغة في السؤال عنه، وهي الآراب والإرب والمأربة والمأربة قاله ابن منظور وجمعها مآرب، قال الله تعالى:  ولي فيها مآرب أخرى  وقال تعالى:  غير أولي الإربة من الرجال  قال سعيد بن جبير: هو المعتوه. ولقد أرب الرجل يأرب إربا كصغر يصغر صغرا إذا صار ذا دهاء وأرب أرابة ككرامة أي عقل، فهو أريب من قوم أرباء وأرب ككتف.
 وأرب بالشيء كفرح: درب به وصار فيه ماهرا بصيرا، فهو أرب، ككتف قال أبو عبيد: ومنه الأريب، أي ذو دهاء وبصر، قال أبو العيال الهذلي يرثي عبد بن زهرة:
  يلف طوائف الأعدا                      ء وهو بلفهم أرب وقد أرب الرجل إذا احتاج إلى الشيء وطلبه، يأرب أربا قال ابن مقبل:
  وإن فينا صبوحا إن أربت به                      جمعا بهيا وآلافا ثمانـينـا جمع ألف أي ثمانين ألفا، أربت به، أي احتجت إليه وأردته.
 وأرب الدهر: اشتد ورد في الحديث:  قالت قريش: لا تعجلوا في الفداء لا يأرب عليكم محمد وأصحابه  أي يتشددون عليكم فيه. قال أبو دواد الإيادي يصف فرسا:
  أرب الدهر فـأعـددت لـه                      مشرف الحارك محبوك الكتد قال في  التهذيب  : أي أراد ذلك منا وطلبه، وقولهم: أرب الدهر، كأن له أربا يطلبه عندنا فيلح لذلك.
 وأرب الرجل أربا: أنس.
 وأرب بالشيء: ضن به وشح.
 وأرب به: كلف وعلق ولزمه قال ابن الرقاع:

  وما لأمرئ أرب بـالـحـيا                      ة، عنها محيص ولا مصرف أي كلف.
 وأربت معدته: فسدت. وأرب عضوه أي سقط، وأرب الرجل جذم وتساقطت آرابه، أي أعضاؤه وقد غلب في اليد، وأرب الرجل قطع إربه، وفي حديث عمر رضي الله عنه:  أنه نقم على رجل قولا قاله فقال له: أربت عن ذي يديك  معناه: ذهب ما في يديك حتى تحتاج، وفي التهذيب أربت من ذي يديك وعن ذي يديك وقال شمر: سمعت عن ابن الأعرابي يقول: أربت في ذي يديك، ومثله عن أبي عبيد، وجعل شيخنا من يديك، بمن الجارة، تحريفا من النساخ، وهو هكذا في التهذيب بالوجهين، أي سقطت آرابك من وفي نسخة: عن اليدين خاصة، وقيل: سقطت من يدك، قال ابن الأثير: وقد جاء في رواية أخرى لهذا الحديث:  خررت عن يديك  ، وهي عبارة عن الخجل مشهورة، كأنه أراد: أصابك خجل، ومعنى خررت: سقطت. وأما قولهم في الدعاء: ماله أربت يده فقيل: قطعت، أو افتقر فاحتاج إلى ما بأيدي الناس قاله الأزهري  وجاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: دلني على عمل يدخلني الجنة، فقال: أرب ماله  وفي خبر ابن مسعود  دعوا الرجل أرب، ماله  قال ابن مسعود  دعوا الرجل أرب، ماله  قال ابن الأعرابي: احتاج فسأل فماله. وقال القتيبي أي سقطت أعضاؤه وأصيبت، وقال ابن الأثير: في هذه اللفظة ثلاث روايات: إحداها: أرب بوزن علم ومعناه الدعاء عليه، كما يقال: تربت يداك، يذكر في معنى التعجب، ثم قال: ماله، أي أي شيء به وما يريد، والرواية الثانية: أرب ماله. بوزن جمل، أي حاجة له، وما زائدة للتقليل، أي حاجة يسيرة، وقيل: معناه حاجة جاءت به، فحذف ثم سأل فقال: ماله: والرواية الثالثة أرب بوزن كتف، وهو الحاذق الكامل، أي هو أرب، فحذف المبتدأ، ثم سأل فقال: ماله، أي ما شأنه، ومثله في حديث المغيرة بن عبد الله عن أبيه.
 والأربة بالضم هي العقدة قاله ثعلب أو هي التي لا تنحل حتى تحل حلا، وقد يحذف منها الهمز فيقال ربة، قال الشاعر:
  هل لك يا خدلة في صعب الربه
  معترم هامته كالحبحبه قال أبو منصور: هي العقدة، وأظن الأصل كان الأربة فحذف الهمز.
 والأربة: القلادة أي قلادة الكلب التي يقاد بها، وكذلك الدابة، في لغة طييء. والأربة: أخية الدابة، والأربة: حلقة الأخية تؤرى في الأرض، وجمعها أرب، قال الطرماح:
  ولا أثر الدوار ولا المـآلـي                      ولكن قد ترى أرب الحصون والإربة بالكسر: الحيلة والمكر، وقد تقدم في أول المادة، فذكره هنا ثانيا مستدرك.
 والأربية بالضم: أصل الفخذ يكون فعلية، ويكون أفعولة، وستأتي الإشارة إليها في بابها إن شاء الله تعالى.
 والأرب بالفتح قال شيخنا: ذكره مستدرك، لأن الإطلاق كاف، وهو الفرجة التي ما بين إصبعي الإنسان السبابة والوسطى، نقله الصاغاني.
 والأرب بالضم: صغار البهم بالفتح فالسكون ساعة ما تولد.

  والإربيان بالكسر: سمك، عن ابن دريد، وقال أحسبه عربيا، وأيضا: بقلة، والألف والياء والنون زوائد. وأراب، مثلثة أي ككتاب وسحاب وغراب: ع أو جبل أو ماء لبني رياح بن يربوع، كذا بخط اليزيدي، والذي في المعجم أنه ماء من مياه البادية.
 ويوم إراب من أيامهم، غزا فيه هذيل بن هبيرة الأكبر التغلبي بني رياح بن يربوع، والحي خلوف فسبى نساءهم وساق نعمهم، وقال مساور بن هند:
  وجلبته من أهل أبضة طائعا                      حتى تحكم فيه أهل إراب وقال منقذ بن عرفطة يرثي أخاه أهبان وقتلته بنو عجل يوم إراب:
  بنفسي من تركت ولم يرشـد                      بقف إراب وانحدروا سراعا
  وخادعت المنية عنك سـرا                      فلا جزع تلان ولا رواعـا وقال الفضل بن العباس اللهبي:
  أتبكي أن رأيت لأم وهـب                      مغاني لا تحاورك الجوابا
  أثافي لا يرمن وأهل خـيم                      سواجد قد خوين على إرابا قلت: وفي أنساب البلاذري أنشدت امرأة من بني رياح:
  وكانت أراب لـنـا مـرة                      فأضحت أراب بني العنبر ومأرب، كمنزل، ووقع في كلام المقدسي كمنبر، وهو غلط، قال شيخنا: ولا تنصرف في السعة، للتأنيث والعلمية، ويجوز إبدال الهمزة ألفا، وربما التزم هذا التخفيف، ومن هنا جعل ابن سيده ميمها أصلية وألفها زائدة، وقد أعادها المؤلف في الميم بناء على هذا القول: ع، وفي المصباح: مدينة باليمن من بلاد الأزد في آخر جبال حضرموت وكانت في الزمن الأول قاعدة التبابعة، فإنها مدينة بلقيس، بينها وبين صنعاء نحو أربع مراحل، وزاد في المراصد: وقيل: هو اسم قصر كان لهم، وقيل: اسم لملك سبإ، وهي كورة بين حضرموت وصنعاء، مملحة، مفعلة من الملح، ومنه ملح مأرب، أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم أبيض بن حمال وأنشد في الأساس:
  في ماء مأرب للظمآن مأربة وقال أبو عبيد آرب عليهم مثال أفعل يؤرب إيرابا: فاز وفلج قال لبيد:
  قضيت لبانـات وسـلـيت حـاجة                      ونفس الفتى رهن بقمرضة مؤرب أي غالب يسلبها.
 وأرب عليه: قوي، قال أوس بن حجر:
  ولقد أربت على الهموم بجسرة                      عيرانة بالردف غير لجـون أي قويت عليها واستعنت بها.
 وأرب العقد، كضرب يأربه أربا: أحكمه، وكذا أربه، أي عقده وشده، قال أبو زبيد:
  على قتيل من الأعداء قد أربواأني لهم واحد نائي الأناصير أربوا أي وثقوا أني لهم واحد، وأناصيري ناؤون عني، وكأن أربوا من تأريب العقدة أي من الأرب. وقال أبو الهيثم: أي أعجبهم ذاك فصار كأنه حاجة لهم في أن أبقى مغتربا نائيا عن أنصاري.
 وأرب فلانا: ضربه على إرب، بالكسر، أي عضو له.
 وقال ابن شميل: أرب في الأمر، أي بلغ فيه جهده وطاقته وفطن له، وقد تأرب في أمره.
 والأربي بفتح الراء والموحدة مع ضم أوله مقصورا، هكذا ضبطه ابن مالك وأبو حيان وابن هشام: الداهية أنشد الجوهري لابن أحمر:
  فلما غسى ليلي وأيقنت أنهاهي الأربى جاءت بأم حبوكرى
  قلت: وهي كشعبى وأرمى، ولا رابع لها، وستأتي.
 والتأريب الإحكام، يقال: أرب عقدتك، أنشد ثعلب لكناز بن نفيع يقوله لجرير:
  غضـبـت عـلـينـا أن عـلاك ابـــن غـــالـــب                      فهـلا عـلـى جـديك فــي ذاك تـــغـــضـــب
  هما حين يسعى المرء مسعاة جدهأناخا فشداك العقال المؤرب والتأريب التحديد والتحريش والتفطين والتوفير والتكميل أي تمام النصيب، أنشد ابن بري:
  شم مخاميص تنسيهـم مـراديهـم                      ضرب القداح وتأريب على اليسر وهي أحد أيسار الجزور، وهي الأنصباء.
 والتأريب أيضا: الشح والحرص، قاله أبو عبيد، وأرب العضو: قطعه موفرا يقال: أعطاه عضوا مؤربا، أي تاما لم يكسر، وعضو مؤرب أي موفر وفي الحديث:  أنه أتي بكتف مؤربة فأكلها وصلى ولم يتوضأ  المؤربة هي الموفرة التي لم ينقص منها شيء وقد أربته تأريبا إذا وفرته، مأخوذ من الإرب، وهو العضو وقيل: كل ما وفر فقد أرب، وكل موفر: مؤرب  .
 ومن المجاز: تأرب علينا فلان، أي تأبى وتشدد وتعسر، وتأرب علي إذا تعدى، وكأنه من الأربة: العقدة. وفي حديث سعيد بن العاص قال لابنه عمرو  لا تتأرب على بناتي  أي لا تشدد وتتعد.
 وتأرب أيضا: تكلف الدهاء والمكر والخبث، قال رؤبة:
  فانطق بإرب فوق من تأربا
  والإرب يدهي خب من تخببا والمستأرب، بفتح الراء على صيغة المفعول، كذا ضبطه الجوهري، من استأرب الوتر إذا اشتد، وهو الذي قد أحاط الدين أو غيره من النوائب بآرابه من كل ناحية. ورجل مستأرب، وهو المديون كأن الدين أخذ بآرابه، قال:
  وناهزوا البيع من ترعية رهقمستأرب عضه السلطان مديون هكذا أنشده محمد بن أحمد المفجع، أي أخذه الدين من كل ناحية والمناهزة في البيع: انتهاز الفرصة، وناهزوه، أي بادروه، والرهق: الذي به خفة وحدة، وعضه السلطان، أي أرهقه وأعجله وضيق عليه الأمر. والترعية: الذي يجيد رعي الإبل، وفي بعض النسخ: المستأرب، بكسر الراء.
 والمؤارب: هو المداهي، والمؤاربة: المداهاة، وفلان يؤارب صاحبه، أي يداهيه، قال الزمخشري: وفي الحديث مؤاربة الأريب جهل وعناء  أي أن الأريب وهو العاقل لا يختل عن عقله.
 والأربان بضم الهمزة لغة في العربان بالعين، وسيأتي في ع ر ب.
 وقدر بالكسر، أريبة، ككتيبة أي واسعة.
 وأربة، محركة: اسم مدينة بالغرب من أعمال الزاب، يقال إن حولها ثلاثمائة وستين قرية.

##### Türkçe

**الإرب**، kesre ve sükûn ile: **الدهاء** ve işlerde basiret, **الإربة** gibi; kesre iledir ve zamme de edilir, şöyle denir: **الأربة**. Ve Lisânü’l-ʿArab’da artırdı: ve **الأرب**; **الضرب** gibi. Ve **النكر** nüshalarda böyle, **النون** zamme ile; Lisânü’l-ʿArab’da ve diğer lugavî ana kaynaklarda olan ise: **المكر**; **الميم** ile; ve habaset, şer ve **الغائلة**. Hadiste vârid olmuştur ki Peygamber صلى الله عليه وسلم yılanları zikretti de dedi ki: “Kim onların habasetinden, şerlerinden ve **إربهن**’lerinden korkarsa bizden değildir.” **الإرب**’in aslı, kesre sonra sükûn ile: **الدهاء** ve **المكر**; yani kim onların şerlerinden korkarak onları öldürmekten sakınırsa bu bizim sünnetimizden değildir. İbnü’l-Esîr dedi ki: yani kim onun **غائلة**’sinden korkar ve onu öldürmekten korkaklık ederse—câhiliyede onun, öldürenine eziyet ettiği yahut onu **بخبل** ile vurduğu söylenirdi—sünnetimizden ayrılmış ve bizim üzerinde bulunduğumuza muhalefet etmiş olur. Ve ʿAmr b. el-ʿÂs hadîsinde: “Ebû Hureyre’ye **فأربت** ettim ve o gün’den önce ona yaptığım hiçbir **إربة** ile bana zarar vermedi.” Dedi: **أربت به**.

Yani ona karşı hile yaptım; bu, **الإرب**’dendir: **الدهاء** ve **المكر**. Ve eksilmemiş, tam, tamamlanmış uzuv; her uzva **إرب** denir. Denir: onu **إربا إربا** kestim; yani uzuv uzuv. Ve **عضو مؤرب**: tamamlanmış. Çoğulu **آراب**; denir: yedi **آراب** üzerine secde. Ve **أرآب** da. Ve **أرب الرجل**: **آرابه** üzerine sağlamca secde ettiğinde. Namaz hadîsinde: “Yedi **آراب** üzerine secde ederdi.” Yani uzuvlar; tekili **إرب**; kesre sonra sükûn ile. Dedi: yediden murad: alın, iki el, iki diz, iki ayak. Ve **الآراب**: et parçaları; ve akıl ve din—ikisi de—Saʿleb’den. Bazı nüshalarda ضبط: **الدين**; **الدال** مهملة fetha ile. Ve **الفرج**; bunu, gelecek hadîsin tefsirinde es-Sülemî söyledi. Denildi: o, mâruf değildir. Bazı nüshalarda: **الفرح**; sonu **حاء** مهملة harekeli. Ve **الإرب**: ihtiyaç; **الإربة** gibi; kesre ve zamme ile. Ve onda, zikrettiğimden başka diller vardır; onlardan: **الأرب**; sonu harekeli. Ve **المأربة**; **الراء** üç türlü; **المأدبة** gibi; **الدال** üç türlü. ʿÂişe رضي الله عنها hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم sizin en çok **أملككم لأربه** olanınızdı.” Yani ihtiyacı için; onun صلى الله عليه وسلم hevesine ve ihtiyacına karşı sizin en galibiniz olduğunu kasteder; yani nefsine ve hevesine mâlik olurdu. Es-Sülemî dedi: burada o, **الفرج**’dir. İbnü’l-Esîr dedi: muhaddislerin çoğu onu **الهمزة** ve **الراء** fetha ile rivayet eder; ihtiyaç demek isterler. Bazıları onu kesre ile ve **الراء** sükûn ile rivayet eder; onun iki te’vîli vardır: birincisi, onun ihtiyaç olması; ikincisi, onunla uzvu kastetmesi; uzuvlardan özellikle **الذكر**’i kastetmesi. Ve **المخنث** hadîsindeki sözü: “Onu **من غير أولي الإربة**’den sayarlardı.” Yani nikâh. Ve **الإربة** ve **الأرب** ve **المأرب** hepsi **الإرب** gibidir. Araplar meselde derler: “**مأربة لا حفاوة**.” ez-Zemahşerî ve el-Meydânî dedi: yani seni ancak sende kendisi için bir **أرب** bulunduğu için ikram eder; sevgi için değil. Ve **المأربة**: ihtiyaç. Ve **الحفاوة**: işe ihtimam ve onu sormada mübalağa. Ve bunlar: **الآراب** ve **الإرب** ve **المأربة** ve **المأربة**; bunu İbn Manzûr söyledi; çoğulu **مآرب**. Allah تعالى dedi ki: “Ve benim onda başka **مآرب**’im vardır.” Ve dedi ki: “Erkeklerden **غير أولي الإربة**.” Saʿîd b. Cübeyr dedi: o, **المعتوه**’dur. Ve “**أرب الرجل** **يأرب** **إربا**” (tıpkı “**صغر** **يصغر** **صغرا**” gibi): kurnazlık sahibi olduğunda. Ve “**أرب** **أرابة**” (tıpkı “**كرامة**” gibi): yani akıl; o hâlde o, **أريب**’dir; **أرباء** kavminden; ve **أرب** (tıpkı **كتف** gibi).

Ve “**أرب بالشيء**” (tıpkı **فرح** gibi): onunla alıştı ve onda mahir, basiretli oldu; o hâlde o, **أرب**’dir; **كتف** gibi. Ebû ʿUbeyd dedi: bundan **الأريب**; yani kurnazlık ve basiret sahibi. Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî, ʿAbd b. Zuhra’yı mersiye ederken dedi:

يـلـف طـوائـف الأعـدا
ء وهـو بـلـفـهـم أرب

Ve “**أرب الرجل**”: bir şeye ihtiyaç duyduğunda ve onu istediğinde; “**يأرب** **أربا**.” İbn Mukbil dedi:

وإن فينا صبوحا إن أربت به
جمعا بهيا وآلافا ثمانـينـا

“**جمع ألف**” yani seksen bin. “**أربت به**”: yani ona ihtiyaç duydum ve onu istedim.

Ve “**أرب الدهر**”: şiddetlendi. Hadiste vârid oldu: “Kureyş dedi: fidyede acele etmeyin; Muhammed ve ashabı size karşı **لا يأرب** etmesin.” Yani onda size karşı şiddetlenmesinler. Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederken dedi:

أرب الدهر فـأعـددت لـه
مشرف الحارك محبوك الكتد

**التهذيب**’de dedi: yani bunu bizden murad etti ve onu istedi. Ve onların sözü: “**أرب الدهر**”; sanki onun, bizde istediği bir **أرب**’i var da bunun için ısrar eder.

Ve “**أرب الرجل** **أربا**”: ünsiyet etti.

Ve “**أرب بالشيء**”: onu kıskandı ve cimrilik etti.

Ve “**أرب به**”: mükellef oldu, bağlandı, ona yapıştı. İbnü’r-Riqâʿ dedi:

وما لأمرئ أرب بـالـحـيا
ة، عنها محيص ولا مصرف

Yani mükellef.

Ve “**أربت معدته**”: bozuldu. Ve “**أرب عضوه**”: yani düştü. Ve “**أرب الرجل**”: cüzam oldu ve **آرابه**—yani uzuvları—döküldü; ve elde galip olmuştur. Ve “**أرب الرجل**”: **إربه**’ini kesti. ʿUmar رضي الله عنه hadîsinde: bir adamın söylediği bir söze kızdı da ona dedi ki: “**أربت عن ذي يديك**.” Manası: elinde olan gitti de ihtiyaç duyarsın. **التهذيب**’de: “**أربت من ذي يديك**” ve “**عن ذي يديك**.” Şemmer dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’den işittim, derdi: “**أربت في ذي يديك**.” Bunun benzeri Ebû ʿUbeyd’den. Şeyhimiz “**من يديك**”i, **من** cârresiyle, nâsihlerin tahrifi kıldı; ve o, **التهذيب**’de iki vecihle böyledir. Yani **آرابك** düştü… ve bir nüshada: özellikle iki elden. Ve denildi: elinden düştü. İbnü’l-Esîr dedi: bu hadîsin başka bir rivayetinde gelmiştir: “**خررت عن يديك**”; bu, meşhur bir utanç ifadesidir; sanki murad etti: sana utanç isabet etti. Ve **خررت**’in manası: düştüm. Ama onların duada sözü: “**ماله أربت يده**”; denildi ki: kesildi; yahut fakirleşti de insanların ellerindekine muhtaç oldu; bunu el-Ezherî söyledi. Ve bir adam Peygamber صلى الله عليه وسلم’e geldi de dedi: beni cennete sokacak bir amele delâlet et. O da dedi: “**أرب ماله**.” Ve İbn Mesʿûd haberinde: “Adamı bırakın: **أرب، ماله**.” İbn Mesʿûd dedi: “Adamı bırakın: **أرب، ماله**.” İbnü’l-Aʿrâbî dedi: ihtiyaç duydu da sordu; peki onun nesi var? el-Kuteybî dedi: yani uzuvları düştü ve vuruldu. İbnü’l-Esîr dedi: bu lafızda üç rivayet vardır: birincisi: **أرب**; **علم** vezninde; manası: ona beddua; tıpkı “**تربت يداك**” denildiği gibi; taaccüb manasında zikredilir. Sonra dedi: “**ماله**”; yani ona ne oldu ve ne istiyor? İkinci rivayet: “**أرب ماله**” **جمل** vezninde; yani onun için bir ihtiyaç; ve **ما** azlık için زائد; yani az bir ihtiyaç. Ve denildi: manası, onu getiren bir ihtiyaçtır; sonra hazfetti, sonra sordu da dedi: “**ماله**.” Üçüncü rivayet: **أرب**; **كتف** vezninde; o, mahir, kâmildir; yani o, **أرب**’dir; mübtedâyı hazfetti; sonra sordu da dedi: “**ماله**”; yani onun hâli nedir. Bunun benzeri, el-Muğîre b. ʿAbdillâh’ın babasından hadîsinde.

Ve **الأربة** zamme ile: düğümdür; bunu Saʿleb söyledi. Yahut o, çözülmeyen, ancak çözmekle çözülen şeydir. Ondan hemze hazfedilebilir de **ربة** denir. Şair dedi:

هل لك يا خدلة في صعب الربه
معترم هامته كالحبحبه

Ebû Mansûr dedi: o, düğümdür; ve zannederim asıl **الأربة** idi de hemze hazfedildi.

Ve **الأربة**: gerdanlık; yani onunla sevk edilen köpeğin gerdanlığı; aynı şekilde binek hayvanı; Tayyıʾ dilinde. Ve **الأربة**: binek hayvanının kazığı. Ve **الأربة**: kazığın halkası; yere gösterilir; çoğulu **أرب**. et-Tırimmâh dedi:

ولا أثر الدوار ولا المـآلـي
ولكن قد ترى أرب الحصون

Ve **الإربة** kesre ile: hile ve düzen; maddenin başında geçti; burada onu ikinci defa, istidrâk olarak zikretti.

Ve **الأربية** zamme ile: uyluğun aslı; **فعلية** olur, **أفعولة** da olur; inşallah تعالى kendi bâbında ona işaret gelecektir.

Ve **الأرب** fetha ile: şeyhimiz dedi: onu istidrâk olarak zikretti; çünkü إطلاق kâfidir; o, insanın **السبابة** ve **الوسطى** parmakları arasındaki aralıktır; bunu es-Sâğânî nakletti.

Ve **الأرب** zamme ile: yeni doğduğu vakit, fetha sonra sükûn ile, küçük oğlaklar.

Ve **الإربيان** kesre ile: balık; İbn Düreyd’den. Dedi: onu Arapça sayıyorum. Ve ayrıca: bir ot; **الألف** ve **الياء** ve **النون** زائدlerdir. Ve **أراب**; üç türlü; yani **كتاب** ve **سحاب** ve **غراب** gibi: bir yer yahut bir dağ yahut Benî Riyâḥ b. Yerbûʿ’a ait bir su; Yezîdî’nin hattıyla böyle. **المعجم**’de olan ise: çöl sularından bir sudur.

Ve onların günlerinden **يوم إراب**: Hüzeyl b. Hubeyre el-Ekber et-Taglibî’nin Benî Riyâḥ b. Yerbûʿ’a gazâ ettiği gündür; kabile **خلوف** idi; kadınlarını esir aldı ve davarlarını sürdü. Musâvir b. Hind dedi:

وجلبته من أهل أبضة طائعا
حتى تحكم فيه أهل إراب

Ve Münkız b. ʿArfaṭa, kardeşi Ehbân’ı mersiye ederken—Benî ʿAcl onu **يوم إراب**’da öldürdü—dedi:

بنفسي من تركت ولم يرشـد
بقف إراب وانحدروا سراعا
وخادعت المنية عنك سـرا
فلا جزع تلان ولا رواعـا

Ve el-Faḍl b. el-ʿAbbâs el-Lehebî dedi:

أتبكي أن رأيت لأم وهـب
مغاني لا تحاورك الجوابا
أثافي لا يرمن وأهل خـيم
سواجد قد خوين على إرابا

Dedim: Belâzurî’nin Ensâb’ında Benî Riyâḥ’tan bir kadın inşâd etti:

وكانت أراب لـنـا مـرة
فأضحت أراب بني العنبر

Ve **مأرب**; **منزل** gibi; ve el-Makdisî’nin كلامında **منبر** gibi vâki olmuştur; o hatadır. Şeyhimiz dedi: genişlikte munsarif olmaz; te’nîs ve ʿalemlik sebebiyle. Hemzeyi **ألف**e ibdâl câizdir; bazen bu tahfîf iltizâm edilmiştir. Buradan İbn Sîde, onun **ميم**’ini aslî, **ألف**’ını زائد kıldı; müellif de onu, bu kavle binaen **الميم**de iade etti: bir yer. **المصباح**’da: Yemen’de, Ezd beldelerinden bir şehir; Hadramut dağlarının sonunda; ilk zamanda tebâbiʿa’nın başkentiydi; çünkü o, Belkıs’ın şehridir; onunla Sanʿâ arasında yaklaşık dört merhale vardır. **المراصد**’da artırdı: denildi ki: onların bir sarayının adıdır; denildi ki: Sebeʾ melikinin adıdır. Ve o, Hadramut ile Sanʿâ arasında bir kûradır; tuzluktur; tuzdan **مفعلة**. Ondan: **ملح مأرب**; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu Ebyaḍ b. Ḥammâl’a iktâ etti. Ve **الأساس**’ta inşâd etti:

في ماء مأرب للظمآن مأربة

Ebû ʿUbeyd dedi: “**آرب عليهم**” **أفعل** misali; “**يؤرب** **إيرابا**”: kazandı ve galip geldi. Lebîd dedi:

قضيت لبانـات وسـلـيت حـاجة
ونفس الفتى رهن بقمرضة مؤرب

Yani galip; onu alıp götürür.

Ve “**أرب عليه**”: kuvvetli oldu. Evs b. Ḥacer dedi:

ولقد أربت على الهموم بجسرة
عيرانة بالردف غير لجـون

Yani onlara karşı kuvvetlendim ve onunla yardım aldım.

Ve “**أرب العقد**” (tıpkı **ضرب** gibi) “**يأربه** **أربا**”: onu sağlamlaştırdı. Ve aynı şekilde “**أربه**”: yani onu bağladı ve sıktı. Ebû Zübeyd dedi:

على قتيل من الأعداء قد أربوا
أني لهم واحد نائي الأناصير

“**أربوا**” yani benim onlar için tek kişi olduğuma güvendiler; ve **أناصيري** benden uzaktır. Sanki **أربوا**, düğümü sağlamlaştırma olan **تأريب العقدة**’dendir; yani **الأرب**’dendir. Ebû’l-Heysem dedi: yani bu onları hoşnut etti de sanki benim, yardımcılarımdan uzak, gurbetçi kalmam, onlar için bir ihtiyaç oldu.

Ve “**أرب فلانا**”: onu **إرب** üzerine vurdu; kesre ile; yani onun bir uzvu üzerine.

İbn Şümeyl dedi: “**أرب في الأمر**”: yani onda gayretinin ve gücünün sonuna vardı ve onu kavradı; ve işinde **تأرب** etti.

Ve **الأربي**: **الراء** fetha ile ve **الموحدة** ile, başı zamme ile, maksûr; İbn Mâlik ve Ebû Ḥayyân ve İbn Hişâm böyle ضبط etti: musibet. el-Cevherî, İbn Aḥmer’den inşâd etti:

فلما غسى ليلي وأيقنت أنها
هي الأربى جاءت بأم حبوكرى

Dedim: o, **شعبى** ve **أرمى** gibidir; dördüncüsü yoktur; ve gelecektir.

Ve **التأريب**: sağlamlaştırmadır. Denir: “**أرب عقدتك**.” Saʿleb, Kunâz b. Nefîʿ’den—Cerîr’e söylerken—inşâd etti:

غضـبـت عـلـينـا أن عـلاك ابـــن غـــالـــب
فهـلا عـلـى جـديك فــي ذاك تـــغـــضـــب
هما حين يسعى المرء مسعاة جده
أناخا فشداك العقال المؤرب

Ve **التأريب**: sınırlandırma, kışkırtma, uyandırma, tamamlama ve tekmîl; yani nasibin tamamı. İbn Berrî inşâd etti:

شم مخاميص تنسيهـم مـراديهـم
ضرب القداح وتأريب على اليسر

Ve o, deve kurbanının **أيسار**’ından biridir; ve o, **الأنصباء**’dır.

Ve **التأريب** ayrıca: cimrilik ve hırs; bunu Ebû ʿUbeyd söyledi. Ve “**أرب العضو**”: onu tam bırakarak kesti. Denir: ona **عضوا مؤربا** verdi; yani tam, kırılmamış. Ve **عضو مؤرب**: tamamlanmış. Hadiste: “Ona **بكتف مؤربة** getirildi; onu yedi ve namaz kıldı, abdest almadı.” **المؤربة**: eksilmemiş, tamamlanmış olandır. Ve onu “**أربته تأريبا**” ile tamamladın; **الإرب**’den alınmıştır; o da uzuvdur. Ve denildi: her ne tamamlanırsa **أرب** edilmiştir; ve her tamamlanmış: **مؤرب**.

Ve mecazdan: “**تأرب علينا فلان**”: yani kaçındı, şiddetlendi, zorlaştırdı. Ve “**تأرب علي**” geçişli olduğunda; sanki **الأربة**’den: düğümden. Saʿîd b. el-ʿÂs hadîsinde, oğlu ʿAmr’a dedi: “Kızlarıma karşı **لا تتأرب**.” Yani şiddetlenme ve haddi aşma.

Ve **تأرب** ayrıca: kurnazlık, düzen ve habaseti tekellüf etti. Ruʾbe dedi:

فانطق بإرب فوق من تأربا
والإرب يدهي خب من تخببا

Ve **المستأرب**—**الراء** fetha ile, mefʿûl sîgası üzere—el-Cevherî böyle ضبط etti: “**استأرب الوتر**”den; gerildiğinde. Ve o, dinin yahut diğer musibetlerin, her taraftan **آرابه**’ni kuşattığı kimsedir. Ve **رجل مستأرب**: borçlu; sanki borç onun **آرابه**’nden tuttu. Dedi:

وناهزوا البيع من ترعية رهق
مستأرب عضه السلطان مديون

Bunu Muhammed b. Aḥmed el-Mufcaʿ inşâd etti: yani borç onu her taraftan aldı. Ve satışta **المناهزة**: fırsatı kapmaktır. Ve “**ناهزوه**”: yani ona acele ettiler. Ve **الرهق**: hafiflik ve keskinlik bulunan. Ve “**عضه السلطان**”: yani onu yordu, acele ettirdi ve işi ona daralttı. Ve **الترعية**: develeri gütmeyi iyi yapan. Bazı nüshalarda: **المستأرب**; **الراء** kesre ile.

Ve **المؤارب**: kurnazca davranan. Ve **المؤاربة**: kurnazca davranma. Ve “Falanca, arkadaşına **يؤارب**”: yani ona kurnazca davranır. ez-Zemahşerî dedi: hadiste: “**مؤاربة الأريب جهل وعناء**.” Yani **الأريب**—o da akıllı—aklından saptırılmaz.

Ve **الأربان**: **الهمزة** zamme ile; **العربان**’da, **العين** ile, bir dildir; **ع ر ب**’de gelecektir.

Ve **قدر** kesre ile: **أريبة**; **كتيبة** gibi; yani geniş.

Ve **أربة**; sonu harekeli: Zâb amellerinden, batıda bir şehrin adıdır; denir ki onun çevresinde üç yüz altmış köy vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارب

أَرُبَ
1 أَرُبَ ذ , aor. اَرُبَ , (T, S, M, K,) inf. n. أَرَابَةٌ (AZ, T, S, M, K) and اِرَبٌ, like صِغَرٌ, (S, K,) He was, or became, cunning, characterized by intelligence with craft and forecast, or simply intelligent, excellent in judgment, sagacious, (T, [in which it is said that As is related to have assigned this signification to أَرِبَ, aor. اَرَبَ , inf. n. أَرَبٌ,] S, M, K,) and knowing in affairs. (M.) [The TA assigns the former inf. n. to it when it signifies simply intelligence, and the latter when it has the more comprehensive signification of cunning.] ― -b2- أَرِبَ بِالشَّىْءِ, [aor. اَرَبَ ,] He became expert, or skilful, in the thing: (M:) or he became accustomed to, or practised or exercised in, the thing, (S, K, *) and became knowing, or skilful [therein]. (S.) ― -b3- أَرِبَ, inf. n. أَرَبٌ, is also syn. with أَنِسَ [app. as meaning He became familiar with a person or thing]. (M.) ― -b4- And أَرِبَ بِالشَّىْءِ also signifies He devoted, or addicted, himself, or clave, or kept, to the thing: (T, K:) and he was, or became, niggardly, avaricious, or tenacious, of the thing. (T, M, TA.) ― -b5- And أَرِبَ فِى الأَمْرِ, and فِيهِ ↓ تأرّب, He exerted, or employed, his power and ability in the affair, and understood it: (ISh, T:) or تأرّب signifies he exerted his strength, force, or energy; or strained himself; (As, S, M;) فِي الشَّىْءِ [in the thing]; (As, S;) and فِى حَاجَتِهِ [in his needful affair, or in the accomplishment of his want]. (As, S, M.) ― -b6- أَرِبَ عَلَيْهِ He had, or obtained, power over him, or it. (M.) -A2- أَرِبَ, aor. اَرَبَ , (T, S, K,) inf. n. أَرَبٌ, (T, S,) He was, or became, in want, or need. (T, S, K.) [See أَرِبْتَ عَنْ ذِى يَدَيْكَ, and two other phrases following it, in a later part of this paragraph.] ― -b2- أَرِبَ اِلَيْهِ, (M, Msb,) or بِهِ (T,) aor. and inf. n. as above, He wanted it; was, or became, in want, or need, of it; (T, M, Msb;) and sought it, or desired it; (T;) namely, a thing. (T, Msb.) ― -b3- أَرِبَ الدَّهْرُ Fortune was, or became, hard, or adverse: (T, S, K:) as though it wanted something of us, for which it pressed hard. (M, TA.) And أَرِبَ عَلَيْهِ He was, or became, hard upon him in his demand. (TA, from a trad.) -A3- أَرَبَهُ, [from اِرَبٌ,] He struck upon a member, or limb, belonging to him. (K, * TA.) ― -b2- أَرِبَ, (T, S, K, TA,) His member, or limb, (generally meaning the arm, or hand, M,) was cut off: (M, K:) or dropped off: (T:) and his members, or limbs, (generally relating to [the members, or fingers, of] the arm, or hand, TA,) dropped off, one after another, (S, K, TA,) in consequence of his being affected by the disease termed جُذَام: (TA:) and it (said of a member, or limb,) dropped off. (TA.) The phrase, أَرِبْتَ عَنْ ذِى يَدَيْكَ, (T, TA,) or مِنْ ذى يديك, (S, TA, [and said in the latter to be likewise found in the T, but I have consulted two copies of the T and found only عن,]) or فِى ذى يديك, (IAar, as related by Sh,) or مِنْ يَدَيْكَ, (K,) but MF says that من in this phrase is a mistranscription, (TA,) means, May the members [or fingers] of thy hands, or arms, drop off: (S, K, TA:) or it means, may what is in thy hands depart from thee, so that thou shalt be in want: occurring in a trad. (IAar, T, TA.) And أَرِبَ مَا لَهُ, said by Mohammad on the occasion of a man's coming to him and asking him to acquaint him with some work that should introduce him into Paradise, means, accord. to Kt, May his members, or limbs, drop off, or be cut off: what aileth him? (TA:) or, accord. to IAar, may he become in want: what aileth him? (T, TA:) but IAth says that this has been related in three different ways: first, أَرِبَ, signifying an imprecation, [as rendered above,] and used as expressive of wonder: secondly, مَّا لَهُ ↓ أَرَبٌ; i. e. حَاجَةٌ لَهُ; مَا being [syntactically] redundant, denoting littleness; the meaning being, he has some little want: or, as some say, a want hath brought him: what aileth him? thirdly, ↓ أَرِبٌ; i. e. هُوَ أَرِبٌ; meaning he is intelligent, or sagacious, or skilful, [as is said in the T,] and perfect: what aileth him? or what is his affair? the inchoative being suppressed. (TA.) مَا لَهُ أَرِبَتْ يَدُهُ, (M, K, *) another form of imprecation, (M,) means What aileth him? may his arm, or hand, be cut off: or, may he become poor, and want what is in the hands of others. (M, K. *) ― -b3- [Hence, perhaps,] أَرِبَتْ مَعِدَتُهُ His stomach became vitiated, disordered, or in an unsound state. (K.) ― -b4- أَرِبَ also signifies He prostrated himself firmly, or fixedly, upon his [seven] members [mentioned in the explanations of the word اِرْبٌ]. (T.)

أرّب
2 أرّب ذ , inf. n. تَأرِيبٌ, He, or it, [made, or rendered, cunning, or intelligent, excellent in judgment, sagacious, and knowing in affairs; (see أَرُبَ;)] made to have knowledge, or skill; or made to understand. (M, TA.) -A2- He was, or became, avaricious; [in a state of vehement want of a thing;] eagerly desirous. (A'Obeyd, TA.) [See also 1.] -A3- He cut up, or cut into pieces, (T, A, Mgh,) a sheep, or goat, (A, Mgh,) limb by limb. (T, A, Mgh.) ― -b2- He cut off a member, or limb, entire. (M, TA.) ― -b3- He made entire, or complete, (T, S, M, K,) a thing, (S,) a lot, or portion, (T, TA,) or anything. (M.)

آربهُ
3 آربهُ آربه آربة , (S, A,) inf. n. مُؤَارَبَةٌ, (M, A,) He strove, or endeavoured, to outwit, deceive, beguile, or circumvent, him; syn. دَاهَاهُ. (S, M, * A. *) It is said in a trad., (TA,) مُؤَارَبَةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وَعَنَآءٌ [The striving to outwit the cunning, or intelligent, or sagacious, is ignorance, and labour without profit]: (A, TA:) i. e., the intelligent is not to be outwitted. (TA.) And آرب بِهِ signifies He practised an artifice, a stratagem, or a fraud, upon him. (TA, from a trad.)

آرب عَلَيْهِمْ
4 آرب عَلَيْهِمْ آرب عليهم , (T, S, M, K,) of the measure أَفْعَلَ, (T,) inf. n. اِيرَابٌ [originally اِئْرَابٌ], (K,) He was successful against them, and overcame them. (T, S, M, K.)

تأرّب
5 تأرّب ذ He affected, or endeavoured to acquire, (تَكَلَّفَ,) cunning, or intelligence, and excellence of judgment, (K, TA,) and deceit, guile, or artifice, and wickedness, mischievousness, or malignity. (TA.) [See اِرْبٌ.] ― -b2- تأرّب فِي الأَمْرِ: see 1.

أَرْبٌ
أَرْبٌ ذ : see what next follows, in two places.

اِرْبٌ
اِرْبٌ أراب أرب أربى اـرب ارب راب رب ربا ربى آرب Cunning, intelligence with craft and forecast, or simply intelligence, excellence of judgment, sagacity, (T, S, M, L, K,) and knowledge in affairs; (M, L;) as also ↓ اِرْبَةٌ and ↓ أُرْبَةٌ (M, K) and ↓ أَرَبٌ, (M, A,) or ↓ أَرْبٌ. (L.) You say, هُوَ ذُو اِرْبٍ [He is a possessor of cunning, or intelligence, &c.]. (S.) ― -b2- Intelligence and religion. (Th, M, K.) ― -b3- Deceit, gv?? artifice, or fraud; syn. مَكْرٌ: so in the L and other lexicons: in the K, نُكْرٌ [i. e. “cunning,” &c., as above]: (TA:) and so ↓ اِرْبَةٌ; syn. حِيلَةٌ. (K.) ― -b4- Wickedness, mischievousness, or malignity; hidden rancour, malevolence, or malice. (K, TA.) [In a trad. it occurs in this sense written, in the TA, ↓ أَرْب.] -A2- See also أَرَبٌ, in four places. -A3- Also A member; a distinct and complete part of an animal body; a limb; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) or such as is made complete, or entire, not wanting anything: (M:) pl. آرَابٌ (S, M, Mgh, Msb) and أَرْآبٌ; (S, Mgh;) the latter formed by transposition. (Mgh.) You say, قَطَّعْتُهُ اِرْبًا اِرْبًا I cut him up, member by member, or limb by limb. (TA.) And السُّجُودُ عَلَى سَبْعَةِ آرَابٍ or أَرْآبٍ Prostration [in prayer] is [performed] on seven members; (S, Mgh;) namely, the. forehead, the hands, the knees, and the feet. (TA.) ― -b2- Also The membrum genitale; the pudendum; syn. فَرْجٌ: (M, K:) but some say that this signification is not known: [see أَرَبٌ:] in some copies of the K, the explanation is written فَرَحٌ, with the unpointed ح. (TA.) ― -b3- آرَابٌ [the pl.] also signifies Pieces of flesh, or of flesh-meat. (M.)

أَرَبٌ
أَرَبٌ ذ : see اِرْبٌ. -A2- Want, or need; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) as also ↓ اِرْبٌ and ↓ اـرْبَةٌ (the same, and A) and ↓ أُرْبَةٌ (K) and ↓ مَأْرَبَةٌ and ↓ مَأْرُبَةٌ (T, S, M, A, Msb, K) and ↓ مَأْرِبَةٌ (K) and ↓ مَأْرَبٌ: (M, A:) the pl. [of أَرَبٌ or اِرْبٌ] is آرَابٌ, and [of اِرْبَةٌ, and perhaps of the other sings. commencing with ا] اِرَبٌ; (M;) and the pl. of مأربة is مَآرِبُ. (T, Msb.) It is said in a trad., respecting Mo- hammad, كَانَ أَمْلَكَكُمْ لاربه He had the most power, of you, over his want, and desire: (M, * Mgh, * Msb, * TA:) IAth says that the most common reading is لِأَرَبِهِ, meaning لِحَاجَتِهِ: but some read ↓ لِاْربِهِ, [as in the M and Mgh,] i. e., either the same as above, [and so in the Mgh,] or لِعُضْوِهِ, by which is specially meant the membrum genitale: (TA:) but this is not known. (M.) Respecting the phrase أَرَبَ مَّا لَهُ, see 1. You say also, أِلَي هٰذَا ↓ مَا اِرْبُكَ What is [the reason of] thy want of this? (A.) And مَا لِى ↓ فِيهِ اِربٌ I have no want of it. (A.) By غَيْرِ ↓ أُولِي الأَرْبَةِ, in the Kur [xxiv. 31], are meant Idiots; or persons deficient in intellect: [from اِرْبَةٌ as meaning “intelligence:”] (Sa'eed Ibn-Jubeyr, S:) or not such as have need of women. (Jel.) لَا حَفَاوَةٌ ↓ مَأَرَبَةٌ, (S, A,) or لَا حَفَاوَةٌ ↓ مَأْرَبٌ, (M,) is a proverb, (S, A,) meaning He only honours thee for the sake of something which he wants of thee; not for love of thee: (A, Meyd:) or only thy want brought thee; not the object of paying extraordinary honour to me. (M.) [See also Freytag's Arab. Prov., ii. 690.] You say also, مِنَ الأَرْضِ ↓ أَلْحِقْ بِمَأْرَبِكَ, meaning, Go thou whither thou wilt [so as to attain thy want]. (A.)

أَرِبٌ
أَرِبٌ ذ : see أَرِيبٌ. ― -b2- Also [Expert; skilful: (see أَرِبَ, of which it is the part. n.:) or] accustomed to, or practised or exercised in, a thing, and knowing, or skilful. (S, TA.) See also 1, in the latter part of the paragraph. -A2- أَرِبٌ بِشَىْ ءٍ, [or اِلَي شَىْءٍ, (see أَرِبَ,)] or ↓ آرِبٌ, of the measure فَاعِلٌ, (Msb,) Wanting, needing, or desiring, a thing. (Msb, * TA in art. مهر, &c.)

أُرْبَةٌ
أُرْبَةٌ ذ : see اِرْبٌ: -A2- and أَرَبٌ.

اِرْبَةٌ
اِرْبَةٌ أراب أرب أربى أربه أربة اـرب اـربه اربه اربة راب ربا ربى آرب آربه : see اِرْبٌ, in two places: -A2- and أَرَبٌ, in two places.

أُرَبَى
أُرَبَى ذ Calamity; misfortune: (T, S, M, A, K:) [said to be] the only word of this measure except أُرَمَى and شُعَبَى [names of two places]. (TA.)

أُرْبَانٌ
أُرْبَانٌ ذ (M, K): dial. vars. of عُرْبَانٌ and عُرْبُونٌ and عَرَبُونٌ. (M, * K, * TA.)

أُرْبُونٌ
أُرْبُونٌ ذ (TA): dial. vars. of عُرْبَانٌ and عُرْبُونٌ and عَرَبُونٌ. (M, * K, * TA.

أَرَبُونٌ
أَرَبُونٌ ذ (TA): عُرْبَانٌ (TA): dial. vars. of عُرْبُونٌ and عَرَبُونٌ. (M, * K, * TA.

أَرِيبٌ
أَرِيبٌ ذ Cunning, characterized by intelligence with craft and forecast, or simply intelligent [as in the S], excellent in judgment, sagacious, (T, S, * M, K,) and knowing in affairs; (M;) as also ↓ أَرِبٌ: (K:) pl. of the former أَرَبَآءُ. (T, M.) -A2- آرَبُ A wide, an ample, or a capacious, cooking-pot. (K.)

قِدْرٌ أَرِيبَةٌ
قِدْرٌ أَرِيبَةٌ ذ More, or most, cunning, or intelligent, excellent in judgment, or sagacious. (A.) [See أَرِيبٌ.]

آرِبٌ
آرِبٌ آرب : see أَرِبٌ.

مَأْرَبٌ
مَأْرَبٌ ذ : see أَرَبٌ, in three places.

مَأْرَبَةٌ
مَأْرَبَةٌ ذ and مَأْرُبَةٌ and مَأْرِبَةٌ: see أَرَبٌ, in four places.

مُؤَرَّبٌ
مُؤَرَّبٌ ذ A member, or limb, cut off entire: (T:) or an entire, unbroken, member, or limb: (S:) and anything made entire, complete, or perfect. (S, K.) You say, كَتِفٌ مُؤَرَّبَةٌ A shoulder cut off entire, (Mgh, TA,) having none of its flesh taken from it, (Mgh,) without any deficiency. (TA.)

##### Türkçe

**أَرُبَ**
1 **أَرُبَ** ذ , muzâri‘ **اَرُبَ** , (T, S, M, K,) mastar ismi **أَرَابَةٌ** (AZ, T, S, M, K) ve **اِرَبٌ**, **صِغَرٌ** gibi, (S, K,) O, kurnaz idi veya kurnaz oldu; hile ve öngörü ile birlikte zekâ ile nitelenmiş; yahut sadece zeki; hüküm vermede mükemmel; keskin anlayışlı, (T, [onda, As’ın bu anlamı **أَرِبَ**, muzâri‘ **اَرَبَ** , mastar ismi **أَرَبٌ**’e verdiğinin rivayet olunduğu söylenir,] S, M, K,) ve işlerde bilgili. (M.) [TA, bunun sadece zekâ anlamına geldiğinde önceki mastar ismini; daha kapsamlı olan kurnazlık anlamına geldiğinde ise sonraki mastar ismini ona verir.] ― -b2- **أَرِبَ بِالشَّىْءِ**, [muzâri‘ **اَرَبَ**,] O, şeyde uzman yahut mahir oldu: (M:) veya şeye alıştı, yahut şeyde pratik yaptı ya da alıştırma gördü, (S, K, *) ve [onda] bilen yahut mahir oldu. (S.) ― -b3- **أَرِبَ**, mastar ismi **أَرَبٌ**, ayrıca **أَنِسَ** ile eşanlamlıdır [görünüşe göre “bir kişi veya şeye ünsiyet etti” anlamında]. (M.) ― -b4- Ve **أَرِبَ بِالشَّىْءِ** ayrıca, şeye kendini adadı yahut düşkün oldu, yahut yapıştı, yahut şeye devam etti, anlamına gelir: (T, K:) ve o, şeyde cimri, açgözlü, yahut tutucu oldu. (T, M, TA.) ― -b5- Ve **أَرِبَ فِى الأَمْرِ**, ve **فِيهِ** ↓ **تأرّب**, O, işte gücünü ve kudretini sarf etti ve onu anladı: (ISh, T:) veya **تأرّب** onun kuvvetini, gücünü yahut enerjisini sarf etmesi; yahut kendini zorlaması demektir; (As, S, M;) **فِي الشَّىْءِ** [şeyde]; (As, S;) ve **فِى حَاجَتِهِ** [ihtiyaç işinde, yahut ihtiyacını gidermede]. (As, S, M.) ― -b6- **أَرِبَ عَلَيْهِ** O, ona yahut ona karşı (ona) güç sahibi oldu, yahut onun üzerinde güç elde etti. (M.) -A2- **أَرِبَ**, muzâri‘ **اَرَبَ** , (T, S, K,) mastar ismi **أَرَبٌ**, (T, S,) O, muhtaç idi veya muhtaç oldu. (T, S, K.) [Bk. **أَرِبْتَ عَنْ ذِى يَدَيْكَ**, ve onu izleyen iki başka ibare, bu paragrafın daha sonraki bir kısmında.] ― -b2- **أَرِبَ اِلَيْهِ**, (M, Msb,) veya **بِهِ** (T,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, O, onu istedi; ona muhtaç idi veya muhtaç oldu; (T, M, Msb;) ve onu aradı yahut arzuladı; (T;) yani bir şeyi. (T, Msb.) ― -b3- **أَرِبَ الدَّهْرُ** Zaman (talih) sert oldu yahut ters oldu: (T, S, K:) sanki bizden bir şeyi istiyormuş da onun için sıkıştırıyormuş gibi. (M, TA.) Ve **أَرِبَ عَلَيْهِ** O, talebinde ona karşı sert oldu yahut sertleşti. (TA, bir rivayetten.) -A3- **أَرَبَهُ**, [**اِرَبٌ**’den,] O, ona ait bir uzva yahut organa vurdu. (K, * TA.) ― -b2- **أَرِبَ**, (T, S, K, TA,) Onun uzvu yahut organı (genellikle kol yahut el kastedilir, M,) kesildi: (M, K:) veya düştü: (T:) ve onun uzuvları yahut organları (genellikle kolun yahut elin [uzuvları yahut parmakları] ile ilgili, TA,) **جُذَام** denilen hastalıktan etkilenmesi sebebiyle, birbiri ardınca düştü, (S, K, TA,): (TA:) ve o (bir uzuv yahut organ hakkında söylenir) düştü. (TA.) İbare **أَرِبْتَ عَنْ ذِى يَدَيْكَ**, (T, TA,) veya **مِنْ ذى يديك**, (S, TA, [ve ikincisinde bunun T’de de bulunduğu da söylenir; fakat ben T’nin iki nüshasını inceledim ve yalnız **عن** buldum,]) veya **فِى ذى يديك**, (IAar, Sh’nin rivayet ettiği üzere,) veya **مِنْ يَدَيْكَ**, (K,) fakat MF der ki bu ibaredeki **من** bir yanlış yazımdır, (TA,) şu demektir: Ellerinin yahut kollarının uzuvları [yahut parmakları] düşsün: (S, K, TA:) veya şu demektir: Ellerinde olan senden ayrılsın da muhtaç olasın: bir rivayette vârid olmuştur. (IAar, T, TA.) Ve **أَرِبَ مَا لَهُ**, Muhammed’in, bir adamın kendisine gelip onu Cennete sokacak bir işi kendisine bildirmesini istemesi münasebetiyle söylediği, Kt’ye göre şu demektir: Uzuvları yahut organları düşsün yahut kesilsin: ona ne oluyor? (TA:) veya IAar’a göre: Muhtaç olsun: ona ne oluyor? (T, TA:) fakat IAth der ki bu üç farklı şekilde rivayet edilmiştir: birincisi, **أَرِبَ**, beddua anlamında, [yukarıda çevrildiği gibi,] ve hayret ifade etmek için kullanılır: ikincisi, **مَّا لَهُ** ↓ **أَرَبٌ**; yani **حَاجَةٌ لَهُ**; **مَا** [nahivce] زائد olup azlığı bildirir; anlam: onun küçük bir ihtiyacı var: yahut bazılarına göre, bir ihtiyaç onu getirdi: ona ne oluyor? üçüncüsü, ↓ **أَرِبٌ**; yani **هُوَ أَرِبٌ**; anlam: o zeki, yahut keskin anlayışlı, yahut mahirdir, [T’de söylendiği gibi,] ve mükemmeldir: ona ne oluyor? yahut onun işi nedir? mübtedâ hazfedilmiştir. (TA.) **مَا لَهُ أَرِبَتْ يَدُهُ**, (M, K, *) bedduanın başka bir şekli, (M,) şu demektir: Ona ne oluyor? kolu yahut eli kesilsin: yahut fakir olsun ve başkalarının ellerinde olana muhtaç olsun. (M, K. *) ― -b3- [Bundan belki,] **أَرِبَتْ مَعِدَتُهُ** Onun midesi bozuldu, düzensizleşti, yahut sağlıksız bir hâlde oldu. (K.) ― -b4- **أَرِبَ** ayrıca, **اِرْبٌ** kelimesinin açıklamalarında zikredilen [yedi] uzvu üzerine sağlamca yahut sabitçe kapanması (secdeye kapanması) anlamına gelir. (T.)

**أرّب**
2 **أرّب** ذ , mastar ismi **تَأرِيبٌ**, O, yahut o (şey), [kurnaz yahut zeki, hükümde mükemmel, keskin anlayışlı ve işlerde bilgili kıldı; (**أَرُبَ**’a bak);] bilgi yahut maharet sahibi kıldı; yahut anlar kıldı. (M, TA.) -A2- O, açgözlü oldu; [bir şeye şiddetli ihtiyaç hâlinde oldu;] şiddetle arzulayıcı oldu. (A'Obeyd, TA.) [Ayrıca 1’e bak.] -A3- O, (T, A, Mgh,) bir koyunu yahut keçiyi, (A, Mgh,) uzuv uzuv parçaladı. (T, A, Mgh.) ― -b2- O, bir uzvu yahut organı bütünüyle kesti. (M, TA.) ― -b3- O, (T, S, M, K,) bir şeyi, (S,) bir payı yahut hissesi, (T, TA,) yahut herhangi bir şeyi, (M,) tam yahut eksiksiz yaptı. (M.)

**آربهُ**
3 **آربهُ** آربه آربة , (S, A,) mastar ismi **مُؤَارَبَةٌ**, (M, A,) O, onu alt etmeye, aldatmaya, kandırmaya, yahut dolap çevirmeye çalıştı; eşanlamlısı **دَاهَاهُ**. (S, M, * A. *) Bir rivayette şöyle denilmiştir, (TA,) **مُؤَارَبَةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وَعَنَآءٌ** [Kurnazın yahut zekînin yahut keskin anlayışlının alt edilmesine çalışmak cehalettir ve faydasız emektir]: (A, TA:) yani, zekî alt edilemez. (TA.) Ve **آرب بِهِ** şu anlama gelir: Ona karşı bir hile, bir düzen, yahut bir dolandırıcılık uyguladı. (TA, bir rivayetten.)

**آرب عَلَيْهِمْ**
4 **آرب عَلَيْهِمْ** آرب عليهم , (T, S, M, K,) **أَفْعَلَ** vezninde, (T,) mastar ismi **اِيرَابٌ** [aslında **اِئْرَابٌ**], (K,) O, onlara karşı başarılı oldu ve onları yendi. (T, S, M, K.)

**تأرّب**
5 **تأرّب** ذ O, kurnazlığı yahut zekâyı ve hükümde mükemmelliği, (K, TA,) ve aldatmayı, hileyi yahut düzeni, ve kötülüğü, fesatçılığı yahut habisliği edinmeye özen gösterdi yahut kendini zorladı (**تَكَلَّفَ**). (TA.) [**اِرْبٌ**’e bak.] ― -b2- **تأرّب فِي الأَمْرِ**: 1’e bak.

**أَرْبٌ**
**أَرْبٌ** ذ : iki yerde, hemen ardından gelen şeye bak.

**اِرْبٌ**
**اِرْبٌ** أراب أرب أربى اـرب ارب راب رب ربا ربى آرب Kurnazlık; hile ve öngörü ile birlikte zekâ; yahut sadece zekâ; hükümde mükemmellik; keskin anlayışlılık, (T, S, M, L, K,) ve işlerde bilgi; (M, L;) bunun gibi ayrıca ↓ **اِرْبَةٌ** ve ↓ **أُرْبَةٌ** (M, K) ve ↓ **أَرَبٌ**, (M, A,) yahut ↓ **أَرْبٌ**. (L.) Sen dersin ki, **هُوَ ذُو اِرْبٍ** [O, kurnazlık yahut zekâ vb. sahibidir]. (S.) ― -b2- Zekâ ve din. (Th, M, K.) ― -b3- Aldatma, hile, yahut dolandırıcılık; eşanlamlısı **مَكْرٌ**: L’de ve diğer sözlüklerde böyledir: K’de **نُكْرٌ** [yani “kurnazlık” vb., yukarıdaki gibi]: (TA:) ve bunun gibi ↓ **اِرْبَةٌ**; eşanlamlısı **حِيلَةٌ**. (K.) ― -b4- Kötülük, fesatçılık, yahut habislik; gizli kin, düşmanlık, yahut kötülük. (K, TA.) [Bir rivayette bu anlamda TA’da ↓ **أَرْب** yazılı olarak geçer.] -A2- Ayrıca dört yerde **أَرَبٌ**’e bak. -A3- Ayrıca Bir uzuv; bir hayvan bedeninin ayrı ve tam bir parçası; bir organ; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) yahut hiçbir şeyi eksik olmayacak şekilde tam yahut bütün yapılmış olan: (M:) çoğulu **آرَابٌ** (S, M, Mgh, Msb) ve **أَرْآبٌ**; (S, Mgh;) ikincisi yer değiştirme ile yapılmıştır. (Mgh.) Sen dersin ki, **قَطَّعْتُهُ اِرْبًا اِرْبًا** Onu uzuv uzuv, yahut organ organ parçaladım. (TA.) Ve **السُّجُودُ عَلَى سَبْعَةِ آرَابٍ** veya **أَرْآبٍ** Namazda secde yedi uzuv üzerine [yapılır]: (S, Mgh;) yani, alın, eller, dizler ve ayaklar. (TA.) ― -b2- Ayrıca Erkeklik uzvu; avret yeri; eşanlamlısı **فَرْجٌ**: (M, K:) fakat bazıları der ki bu anlam bilinmez: [**أَرَبٌ**’e bak:] K’nin bazı nüshalarında açıklama, noktasız **ح** ile **فَرَحٌ** yazılmıştır. (TA.) ― -b3- **آرَابٌ** [çoğul] ayrıca Et parçaları yahut et (yiyecek) parçaları anlamına gelir. (M.)

**أَرَبٌ**
**أَرَبٌ** ذ : **اِرْبٌ**’e bak. -A2- İhtiyaç; (T, S, M, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **اِرْبٌ** ve ↓ **اـرْبَةٌ** (aynısı, ve A) ve ↓ **أُرْبَةٌ** (K) ve ↓ **مَأْرَبَةٌ** ve ↓ **مَأْرُبَةٌ** (T, S, M, A, Msb, K) ve ↓ **مَأْرِبَةٌ** (K) ve ↓ **مَأْرَبٌ**: (M, A:) [**أَرَبٌ**’ün yahut **اِرْبٌ**’ün] çoğulu **آرَابٌ**’dır; ve [**اِرْبَةٌ**’nin, ve belki ا ile başlayan diğer tekillerin] çoğulu **اِرَبٌ**’dir; (M;) ve **مأربة**’nin çoğulu **مَآرِبُ**’dir. (T, Msb.) Muhammed hakkında bir rivayette denilmiştir: **كَانَ أَمْلَكَكُمْ لاربه** O, sizden, ihtiyacı ve arzusu üzerinde en çok güç sahibi olandı: (M, * Mgh, * Msb, * TA:) IAth der ki en yaygın okunuş **لِأَرَبِهِ**’dir; anlamı **لِحَاجَتِهِ**: fakat bazıları ↓ **لِاْربِهِ** okur, [M ve Mgh’de olduğu gibi,] yani ya yukarıdakiyle aynı, [ve Mgh’de de böyledir,] yahut **لِعُضْوِهِ**, bununla özellikle erkeklik uzvu kastedilir: (TA:) fakat bu bilinmez. (M.) **أَرَبَ مَّا لَهُ** ibaresi hakkında 1’e bak. Sen ayrıca dersin ki, **أِلَي هٰذَا** ↓ **مَا اِرْبُكَ** Bunun için ihtiyacın nedir? (A.) Ve **مَا لِى** ↓ **فِيهِ اِربٌ** Ona ihtiyacım yok. (A.) Kur’ân’da [xxiv. 31] **غَيْرِ** ↓ **أُولِي الأَرْبَةِ** ile kastedilen, ahmaklar; yahut akılda noksan kimselerdir: [**اِرْبَةٌ** “zekâ” anlamından]: (Sa'eed Ibn-Jubeyr, S:) yahut kadınlara ihtiyacı olmayan kimselerdir. (Jel.) ↓ **لَا حَفَاوَةٌ مَأَرَبَةٌ**, (S, A,) veya ↓ **لَا حَفَاوَةٌ مَأْرَبٌ**, (M,) bir darb-ı meseldir, (S, A,) şu demektir: O, seni ancak senden istediği bir şey için ikram eder; seni sevdiği için değil: (A, Meyd:) yahut ancak ihtiyacın seni getirdi; bana olağanüstü ikram etmenin konusu değil. (M.) Sen ayrıca dersin ki, **مِنَ الأَرْضِ** ↓ **أَلْحِقْ بِمَأْرَبِكَ**, yani, İhtiyacına erişmek için nereye istersen git. (A.)

**أَرِبٌ**
**أَرِبٌ** ذ : **أَرِيبٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca [Uzman; mahir: (**أَرِبَ**’e bak, onun ism-i fâilidir:) yahut] bir şeye alışmış, yahut onda pratik yapmış ya da alıştırma görmüş, ve bilen yahut mahir. (S, TA.) Ayrıca paragrafın son kısmında 1’e bak. -A2- **أَرِبٌ بِشَىْ ءٍ**, [veya **اِلَي شَىْءٍ**, (**أَرِبَ**’e bak,)] yahut ↓ **آرِبٌ**, **فَاعِلٌ** vezninde, (Msb,) Bir şeyi isteyen, ona muhtaç olan, yahut onu arzulayan. (Msb, * TA, md. مهر, vb.)

**أُرْبَةٌ**
**أُرْبَةٌ** ذ : **اِرْبٌ**’e bak: -A2- ve **أَرَبٌ**.

**اِرْبَةٌ**
**اِرْبَةٌ** أراب أرب أربى أربه أربة اـرب اـربه اربه اربة راب ربا ربى آرب آربه : iki yerde **اِرْبٌ**’e bak: -A2- ve iki yerde **أَرَبٌ**.

**أُرَبَى**
**أُرَبَى** ذ Felâket; musibet: (T, S, M, A, K:) [denilmiştir ki] bu vezinde **أُرَمَى** ve **شُعَبَى** [iki yer adı] dışında tek kelimedir. (TA.)

**أُرْبَانٌ**
**أُرْبَانٌ** ذ (M, K): **عُرْبَانٌ** ve **عُرْبُونٌ** ve **عَرَبُونٌ**’un lehçe varyantlarıdır. (M, * K, * TA.)

**أُرْبُونٌ**
**أُرْبُونٌ** ذ (TA): **عُرْبَانٌ** ve **عُرْبُونٌ** ve **عَرَبُونٌ**’un lehçe varyantlarıdır. (M, * K, * TA.

**أَرَبُونٌ**
**أَرَبُونٌ** ذ (TA): **عُرْبَانٌ** (TA): **عُرْبُونٌ** ve **عَرَبُونٌ**’un lehçe varyantlarıdır. (M, * K, * TA.

**أَرِيبٌ**
**أَرِيبٌ** ذ Kurnaz; hile ve öngörü ile birlikte zekâ ile nitelenmiş; yahut sadece zeki [S’de olduğu gibi]; hükümde mükemmel; keskin anlayışlı, (T, S, * M, K,) ve işlerde bilgili; (M;) bunun gibi ayrıca ↓ **أَرِبٌ**: (K:) birincinin çoğulu **أَرَبَآءُ**. (T, M.) -A2- **آرَبُ** Geniş, büyük, yahut hacimli bir tencere. (K.)

**قِدْرٌ أَرِيبَةٌ**
**قِدْرٌ أَرِيبَةٌ** ذ Daha kurnaz, yahut en kurnaz; yahut daha zeki; hükümde daha mükemmel; yahut daha keskin anlayışlı. (A.) [**أَرِيبٌ**’e bak.]

**آرِبٌ**
**آرِبٌ** آرب : **أَرِبٌ**’e bak.

**مَأْرَبٌ**
**مَأْرَبٌ** ذ : üç yerde **أَرَبٌ**’e bak.

**مَأْرَبَةٌ**
**مَأْرَبَةٌ** ذ ve **مَأْرُبَةٌ** ve **مَأْرِبَةٌ**: dört yerde **أَرَبٌ**’e bak.

**مُؤَرَّبٌ**
**مُؤَرَّبٌ** ذ Bütünüyle kesilmiş bir uzuv yahut organ: (T:) veya tam, kırılmamış bir uzuv yahut organ: (S:) ve tam, eksiksiz, yahut kusursuz yapılmış herhangi bir şey. (S, K.) Sen dersin ki, **كَتِفٌ مُؤَرَّبَةٌ** Bütünüyle kesilmiş bir omuz, (Mgh, TA,) etinden hiçbir şey alınmamış olarak, (Mgh,) hiçbir eksiklik olmaksızın. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءرب

أَرَبَ
أَرَبَ I ,  U ( n. ac. أَرْب 1 ),
a.  Adjusted, set ( necklace ). _ast;

أَرِبَ
أَرِبَ A ( n. ac. أَرَب 4 )
a.  [ Bi ], Was or became skilful, expert in.

b.  [ Fi ], Exerted his power in.

c.  [ 'Ala ], Obtained power over.

d.  [ Ila ], Needed.

e.  [ Min ], Was cut off from.

f.  Was disordered ( stomach ).

أَرُبَ
أَرُبَ U ( n. ac. اِرْب 2 ,  أَرَاْبَة 22t )
a.  Was sagacious, intelligent, clever.

أَرَّبَ
أَرَّبَ II ,
a.  Rendered sagacious, intelligent, clever, skilful &c.

b.  Cut to pieces, hacked.

c.  Set right.

d.  Sharpened.

آرَبَ
آرَبَ IV
a.  [ Ala ], Overcame.

تَأَرَّبَ
تَأَرَّبَ V
a.  [ Fi ], Exerted his strength in.

b.  Was sly, crafty.

اِسْتَأْرَبَ
اِسْتَأْرَبَ X ,
a.  Contradicted; found fault with.

أَرْب
أَرْب 1 ,
a.  Sagacity; cunning; skill.

اِرْب
اِرْب 2 ,
a.  Mischievousness, malignity, deceit; guile, cunning.

b.  Mind, wisdom.

c.  Religion.

d.  Need.

e.  ( pl. آرَاْب 38 ), Limb, member.

اِرْبَة
اِرْبَة 2t ,
a.  Mischief, cunning.

أُرْب
أُرْب 3 ,
a.  Guile.

أُرْبَة
أُرْبَة 3t , ( pl. أُرَب 9 ),
a.  Necklace; ear-ring.

أَرَب
أَرَب 4 , ( pl. آرَاْب 38 ),
a.  Desire, object, aim.

أَرِب
أَرِب 5 ,
a.  Skilful, expert.

مَأْرَب
مَأْرَب 17 , ( pl. مَآرِبُ 44 ),
a.  Desire, object of desire.

أَرِيْب
أَرِيْب 25 , ( pl. أُرَبَآءُ 43 ),
a.  Sagacious, intelligent; cunning.

اِرْبًا اِرْبًا
اِرْبًا اِرْبًا
a.  In bits, piecemeal, fragmentarily.

أُرُبَّا
أُرُبَّا ,  أُوْرُبَّا
a.  Europe.

أُوْرُبَّاوِيّ
أُوْرُبَّاوِيّ
a.  European.

##### Türkçe

**أَرَبَ**
**أَرَبَ** I , U ( mastar-ı aslî: **أَرْب** 1 ),
a. Gerdanlığı ayarladı, düzeltti, yerine koydu.

**أَرِبَ**
**أَرِبَ** A ( mastar-ı aslî: **أَرَب** 4 )
a. [ Bi ], -de mahir, uzman oldu veya oldu.

b. [ Fi ], -de gücünü sarf etti.

c. [ 'Ala ], -e karşı güç elde etti.

d. [ Ila ], ihtiyaç duydu.

e. [ Min ], -den kesildi.

f. (Mide) bozuldu.

**أَرُبَ**
**أَرُبَ** U ( mastar-ı aslî: **اِرْب** 2 , **أَرَاْبَة** 22t )
a. Zeki, akıllı, kurnaz oldu.

**أَرَّبَ**
**أَرَّبَ** II ,
a. Zeki, akıllı, kurnaz, mahir vb. kıldı.

b. Parça parça kesti, doğradı.

c. Doğrulttu.

d. Biledi.

**آرَبَ**
**آرَبَ** IV
a. [ Ala ], yendi, üstün geldi.

**تَأَرَّبَ**
**تَأَرَّبَ** V
a. [ Fi ], -de kuvvetini sarf etti.

b. Sinsi, kurnaz oldu.

**اِسْتَأْرَبَ**
**اِسْتَأْرَبَ** X ,
a. Çelişti; kusur buldu.

**أَرْب**
**أَرْب** 1 ,
a. Zekâ; kurnazlık; maharet.

**اِرْب**
**اِرْب** 2 ,
a. Yaramazlık, kötülük, aldatma; hile, kurnazlık.

b. Akıl, hikmet.

c. Din.

d. İhtiyaç.

e. (çoğulu: **آرَاْب** 38 ), uzuv, organ.

**اِرْبَة**
**اِرْبَة** 2t ,
a. Yaramazlık, kurnazlık.

**أُرْب**
**أُرْب** 3 ,
a. Hile.

**أُرْبَة**
**أُرْبَة** 3t , (çoğulu: **أُرَب** 9 ),
a. Gerdanlık; küpe.

**أَرَب**
**أَرَب** 4 , (çoğulu: **آرَاْب** 38 ),
a. Arzu, maksat, hedef.

**أَرِب**
**أَرِب** 5 ,
a. Mahir, uzman.

**مَأْرَب**
**مَأْرَب** 17 , (çoğulu: **مَآرِبُ** 44 ),
a. Arzu, arzu edilen şey.

**أَرِيْب**
**أَرِيْب** 25 , (çoğulu: **أُرَبَآءُ** 43 ),
a. Zeki, akıllı; kurnaz.

**اِرْبًا اِرْبًا**
**اِرْبًا اِرْبًا**
a. Parça parça, doğranmış olarak, kırıntı hâlinde.

**أُرُبَّا**
**أُرُبَّا** , **أُوْرُبَّا**
a. Avrupa.

**أُوْرُبَّاوِيّ**
**أُوْرُبَّاوِيّ**
a. Avrupalı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءرب

ءرب
أَرِبَ - يَأْرَبُ - إِرْبَة - مَأرَبَة - مآرِب
أَرِبَ - يَأْرَبُ - إِرْبَة - مَأرَبَة - مآرِب
أَرِبَ - يَأْرَبُ + الكائن + إلى شيء أو أمرً: يشعر برغبة قوية جامحة في الحصول عليه وتلبيته: يطلب الحصول على غرض أو حاجة ترضي رغبة في نفسه
إرْبَة: على وزن" فـِعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " أَرِبَ - يَأْرَبُ": الحاجة التي يرغب ويطلب المرء الحصول عليها وتلبيتها
كان - يكون + كائن + ذا إربة ( ويكونون أولي إربة) + في شيء أو أمر
مَأرَبَة: على وزن  " مـَفـعـَلة: " اسم فعل مصدر ميمي من " أَرِبَ - يَأْرَبُ"  اسم آلة منه: طريقة أو وسيلة للحصول على هدف أو مراد أو مبتغى يخدم غرضاً أو حاجة
مَآرِب: جمع " مَأرَب "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالرغبة والميل للحصول على حاجة" وهي:
حاجَ - يَحُوْجُ، سَغِبَ - يَسْغَبُ (سَغَبَ - يَسْغُبُ)، جاع َ - يَجوْع، ظمِئَ - يَظْمَأُ، وَطَرَ - يَطِرُ، أرِبَ - يَأرَبُ
إربة
 	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور
مآرب
 ﴿قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى(18)﴾ طه
مختار الصحاح
● [أرب] أ ر ب: الإرْبُ بالكسر العضو وجمعه آرَابٌ بمد أوله و أَرْآبٌ بمد ثالثه و الإرْبُ أيضا الدهاء وهو من العقل ومنه قولهم فلان يُؤارِبُ صاحبه إذا داهاه ومنه الأرِيبُ أيضا وهو العاقل و الإرْبُ أيضا الحاجة وكذا الإرْبَةُ و الأرَبُ بفتحتين و المَأُرَُبة بفتح الراء وضمها قلت ونقل الفارابي مأرِيةٌ أيضا بالكسر وبابه طربو ﴿غير أولي الإربة﴾ في الآية المعتوه قاله سعيد بن جبير رضي الله تعالى عنه
الراغب
أرب
- الأرب: فرط الحاجة المقتضي للاحتيال في دفعه، فكل أرب حاجة، وليس كل حاجة أربا، ثم يستعمل تارة في الحاجة المفردة، وتارة في الاحتيال وإن لم يكن حاجة، كقولهم: فلان ذو أرب، وأريب، أي: ذو احتيال، وقد أرب إلى كذا، أي: احتاج إليه حاجة شديدة (انظر: الأفعال 1/73، واللسان (أرب) 1/208)، وقد أرب إلى كذا أربا وأربة وإربة ومأربة، قال تعالى: }ولي فيها مآرب أخرى﴿[طه/18]، ولا أرب لي في كذا، أي: ليس بي شدة حاجة إليه، وقوله:﴾أولي الإربة من الرجال{ [النور/31] كناية عن الحاجة إلى النكاح، وهي الأربى (انظر: المجمل 1/94)، للداهية المقتضية للاحتيال، وتسمى الأعضاء التي تشتد الحاجة إليها آرابا، الواحد: أرب، وذلك أن الأعضاء ضربان:
- ضرب أوجد لحاجة الحيوان إليه، كاليد والرجل والعين.
- وضرب للزينة، كالحاجب واللحية.
ثم التي للحاجة ضربان:
- ضرب لا تشتد الحاجة إليه.
- وضرب تشتد الحاجة إليه، حتى لو توهم مرتفعا لاختل البدن به اختلالا عظيما، وهي التي تسمى آرابا.
وروي أنه عليه الصلاة والسلام قال: (إذا سجد العبد سجد معه سبعة آراب: وجهه وكفاه وركبتاه وقدماه) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه في باب السجود؛ وأحمد في مسنده 1/206 عن العباس؛ وأبو داود برقم (891) ؛ وأخرجه الترمذى وقال: حديث حسن صحيح وعليه العمل عند أهل العلم، راجع عارضة الأحوذي 4/72. وانظر: فتح الباري 2/296).
ويقال: أرب نصيبه، أي: عظمه، وذلك إذا جعله قدرا يكون له فيه أرب، ومنه: أرب ماله أي: كثر (قال ابن منظور: وتأريب الشيء: توفيره، وكل ما وفر فقد أرب، وكل موفر مؤرب)، وأربت العقدة: أحكمتها (انظر: المجمل 1/93؛ والأفعال 1/73؛ واللسان (أرب) 1/211).
ملخص اللسان
1.	وأَرِبَ إِليه يَأْرَبُ أَرَباً: احْتاجَ.
2.	وقد أَرِبَ الرجلُ، إِذا احتاج إِلى الشيءِ وطَلَبَه،
3.	أَرِبْتَ به أَي احْتَجْتَ إِليه  وأَرَدْتَه.
4.	أرب: الإِرْبَةُ والإِرْبُ: الحاجةُ.
5.	مَأْرُبَةٌ لا حفاوةٌ، أَي إِنما بِكَ حاجةٌ لا تَحَفِّياً بي.
6.	وهي الآرابُ والإِرَبُ. والـمَأْرُبة والـمَأْرَبةُ مثله، وجمعهما مآرِبُ
7.	الإِرْبُ :الفَرْجُ.
8.	وأَرِبَ عُضْوُه أَي سَقَطَ.
9.	والإِرْبُ: العُضْوُ الـمُوَفَّر الكامِل الذي لم يَنقُص منه شيءٌ،
10.	قَطَّعْتُه إِرْباً إِرْباً أَي عُضْواً عُضْواً.
11.	وعُضْوٌ مُؤَرَّبٌ أَي مُوَفَّرٌ.
12.	أَرُبَ الرجل: أَي صار ذا فِطْنةٍ.
13.	والأَرِبُ: الحاذِقُ الكامِلُ ،
14.	وأرِبَ بالشيءِ: دَرِبَ به وصارَ فيه ماهِراً بَصِيراً،
15.	والإِرْبُ: العَقْلُ والدِّينُ،
16.	الأَرِيبُ أَي ذُو دَهْيٍ وبَصَرٍ.
17.	أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِه أَي لحاجَتِه،
18.	يَعُدُّونَه من غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ أَي النِّكاحِ.
19.	أَرِبْتَ عن ذي  يَدَيْكَ، معناه ذهب ما في يديك حتى تَحْتاجَ.
20.	أَرِبْتَ عن ذِي يَدَيْك: أَي سَقَطَتْ آرابُكَ من اليَدَيْنِ خاصة.
21.	وأَرِبَ الدَّهْرُ: اشْتَدَّ.
22.	والإِرْبُ والإِرْبةُ والأُرْبةُ والأَرْبُ: الدَّهاء
23.	أَرِبْتُ به أَي احْتَلْتُ عليه،
24.	كانت له إِرْبَةٌ أَي حاجةٌ في دفع الحَربِ.
25.	أَرِبَ :أَي بَلَغَ فيه جُهْدَه وطاقَتَه وفَطِنَ له.
26.	والأُرَبَى: الدَّاهِيةُ.
27.	والـمُؤَارَبَةُ: الـمُداهاةُ.
28.	الإِرْب: الدَّهاء والـمَكْر؛
29.	والأَرِيبُ: العاقلُ.
30.	ورَجُلٌ أَرِيبٌ من قوم أُرَباء.
31.	وأَرِبَ الرَّجلُ أَرَباً: أَيِسَ.
32.	وأَرِبَ  بالشيءِ: ضَنَّ بِهِ وشَحَّ.
33.	والتَّأْرِيبُ: الشُّحُّ والحِرْصُ.
34.	وأَرِبْتُ بالشيءِ أَي كَلِفْتُ به،
35.	كان يَسْجُدُ على سَبْعةِ آرابٍ أَي أَعْضاء،
36.	والآرابُ: قِطَعُ اللحمِ.
37.	وأَرِبَ  الرَّجُل: تَساقَطَتْ أَعْضاؤُه.
38.	أَرِبٌ ما لَهُ؟ معناه: أَنه ذو أَرَبٍ وخُبْرةٍ وعِلمٍ.
39.	والأُرْبِيَّةُ: أَصل الفخذ،
40.	والأُرْبةُ: العُقْدةُ التي لا تَنْحَلُّ حتى تُحَلَّ حَلاًّ.
41.	وأَرَبَها: عَقَدها وشَدَّها.
42.	وتَأْرِيبها:  إِحْكامُها
43.	واسْتَأْرَبَ الوَتَرُ: اشْتَدَّ.
44.	والمُسْتَأْرَبُ: الذي قد أَحاطَ الدَّيْنُ أَو غيره من النَّوائِب بآرابِه من كل ناحية.
45.	ورجل مُسْتَأْرَبٌ ، أَي مديون،
46.	والتَّأْرِيبُ: تَمَامُ النَّصيبِ.
47.	والتَّأَرُّبُ: التَّشَدُّد في الشيءِ،
48.	وتَأَرَّب في حاجَتِه: تَشَدَّد.
لسان العرب
● - أرب: الإِرْبَةُ والإِرْبُ: الحاجةُ. وفيه لغات: إِرْبٌ وإِرْبَةٌ وأَرَبٌ ومَأْرُبةٌ ومَأْرَبَة. وفي حديث عائشة، رضي اللّه تعالى عنها: كان رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِه أَي لحاجَتِه، تعني أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، كان أَغْلَبَكم لِهَواهُ وحاجتِه أَي كان يَمْلِكُ نَفْسَه وهَواهُ. وقال السلمي: الإِرْبُ الفَرْجُ ههنا. قال: وهو غير معروف. قال ابن الأَثير: أَكثر المحدِّثين يَرْوُونه بفتح الهمزة والراءِ يعنون الحاجة، وبعضهم يرويه بكسر الهمزة وسكون الراءِ، وله تأْويلان: أَحدهما أَنه الحاجةُ، والثاني أَرادت به العُضْوَ، وعَنَتْ به من الأَعْضاءِ الذكَر خاصة. وقوله في حديث الـمُخَنَّثِ: كانوا يَعُدُّونَه من غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ أَي النِّكاحِ. والإِرْبَةُ والأَرَبُ والـمَأْرَب كله كالإِرْبِ. وتقول العرب في المثل: مَأْرُبَةٌ لا حفاوةٌ، أَي إِنما بِكَ حاجةٌ لا تَحَفِّياً بي. وهي الآرابُ والإِرَبُ. والـمَأْرُبة والـمَأْرَبةُ مثله، وجمعهما مآرِبُ. قال اللّه تعالى: ولِيَ فيها مآرِبُ أُخرى.  وقال تعالى: غَيْرِ أُولي الإرْبةِ مِن الرِّجال.  وأَرِبَ إِليه يَأْرَبُ أَرَباً: احْتاجَ. وفي حديث عمر، رضي اللّه تعالى عنه، أَنه نَقِمَ على رجل قَوْلاً قاله، فقال له: أَرِبْتَ عن ذي  يَدَيْكَ، معناه ذهب ما في يديك حتى تَحْتاجَ. وقال في التهذيب: أَرِبْتَ من ذِي يَدَيْكَ، وعن ذي يَدَيْكَ. وقال شمر: سمعت ابن الأَعرابي يقول: أَرِبْتَ في ذي يَدَيْكَ، معناه ذهب ما في يديك حتى تحتاج. وقال أَبو عبيد في قوله أَرِبْتَ عن ذِي يَدَيْك: أَي سَقَطَتْ آرابُكَ من اليَدَيْنِ خاصة.  وقيل: سَقَطَت مِن يدَيْكَ. قال ابن الأثير: وقد جاءَ في رواية أُخرى لهذا الحديث: خَرَرْتَ عن يَدَيْكَ، وهي عبارة عن الخَجَل مَشْهورةٌ، كأَنه أَراد أَصابَكَ خَجَلٌ أَو ذَمٌّ. ومعنى خَرَرْتَ سَقَطْتَ.  وقد أَرِبَ الرجلُ، إِذا احتاج إِلى الشيءِ وطَلَبَه، يَأْرَبُ أَرَباً.  قال ابن مقبل:  وإِنَّ فِينا صَبُوحاً، إِنْ أَرِبْتَ بِه،  *  جَمْعاً بِهِيّاً، وآلافاً ثمَانِينا  جمع أَلف أَي ثمَانِين أَلفاً. أَرِبْتَ به أَي احْتَجْتَ إِليه  وأَرَدْتَه.  وأَرِبَ الدَّهْرُ: اشْتَدَّ. قال أَبو دُواد الإِيادِيُّ يَصِف فرساً.  أَرِبَ الدَّهْرُ، فَأَعْدَدْتُ لَه *  مُشْرِفَ الحاركِ، مَحْبُوكَ الكَتَدْ  قال ابن بري: والحارِكُ فَرْعُ الكاهِلِ، والكاهِلُ ما بَيْنَ الكَتِفَيْنِ، والكَتَدُ ما بين الكاهِلِ والظَّهْرِ، والـمَحْبُوكُ الـمُحْكَمُ الخَلْقِ من حَبَكْتُ الثوبَ إِذا أَحْكَمْتَ نَسْجَه. وفي التهذيب في تفسير هذا البيت: أَي أَراد ذلك منا وطَلَبَه؛ وقولهم أَرِبَ الدَّهْرُ: كأَنَّ له أَرَباً يَطْلُبُه عندنا فَيُلِحُّ لذلك، عن ابن الاعرابي، وقوله أَنشده ثعلب:  أَلَم تَرَ عُصْمَ رُؤُوسِ الشَّظَى، *  إِذا جاءَ قانِصُها تُجْلَبُ  إلَيْهِ، وما ذاكَ عَنْ إرْبةٍ  *  يكونُ بِها قانِصٌ يأْرَبُ  وَضَع الباءَ في موضع إِلى وقوله تعالى. غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ مِنَ  الرِّجال؛ قال سَعِيد بن جُبَيْر: هو الـمَعْتُوهُ.  \<ص:209>  والإِرْبُ والإِرْبةُ والأُرْبةُ والأَرْبُ: الدَّهاء(1)  (1 قوله «والارب الدهاء» هو في المحكم بالتحريك وقال في شرح القاموس عازياً للسان هو كالضرب.) والبَصَرُ بالأُمُورِ، وهو من العَقْل. أَرُبَ أَرابةً، فهو أَرِيبٌ مَن قَوْم أُرَباء. يقال: هو ذُو إِرْبٍ، وما كانَ الرَّجل أَرِيباً، ولقد أَرُبَ أَرابةً.  وأرِبَ بالشيءِ: دَرِبَ به وصارَ فيه ماهِراً بَصِيراً، فهو أَربٌ. قال أَبو عبيد: ومنه الأَرِيبُ أَي ذُو دَهْيٍ وبَصَرٍ. قال قَيْسُ بن  الخَطِيم:  أَرِبْتُ بِدَفْعِ الحَرْبِ لَـمَّا رأَيْتُها،  * على الدَّفْعِ، لا تَزْدَادُ غَيْرَ تَقارُبِ  أَي كانت له إِرْبَةٌ أَي حاجةٌ في دفع الحَربِ.  وأَرُبَ الرَّجلُ يَأْرُبُ إِرَباً، مِثال صَغُرَ يَصْغُرُ صِغَراً، وأَرابةً أَيضاً، بالفتح، إِذا صار ذا دَهْيٍ. وقال أَبو العِيالِ الهُذَلِيّ يَرْثي عُبَيْدَ بن زُهْرةً، وفي التهذيب: يمدح رجلاً:  يَلُفٌّ طَوائفَ الأَعْدا  * ءِ، وَهْوَ بِلَفِّهِمْ أَرِبُ  ابن شُمَيْل: أَرِبَ في ذلك الأَمرِ أَي بَلَغَ فيه جُهْدَه وطاقَتَه وفَطِنَ له. وقد تأَرَّبَ في أَمرِه.  والأُرَبَى، بضم الهمزة: الدَّاهِيةُ. قال ابن أَحمر:  فلَمَّا غَسَى لَيْلي، وأَيْقَنْتُ أَنـَّها  * هي الأُرَبَى، جاءَتْ بأُمّ حَبَوْكَرا  والـمُؤَارَبَةُ: الـمُداهاةُ. وفلان يُؤَارِبُ صاحِبَه إِذا داهاه. وفي الحديث: أَنَّ النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، ذَكَر الحَيَّاتِ فقال: مَنْ  خَشِيَ خُبْثَهُنَّ وشَرَّهُنّ وإٍرْبَهُنَّ، فليس منَّا. أَصْلُ الإِرْب، بكسر الهمزة وسكون الراء: الدَّهاء والـمَكْر؛ والمعنى مَنْ تَوَقَّى قَتْلَهُنَّ خَشْيةَ شَرِّهنَّ، فليس منَّا أَي من سنتنا. قال ابن الأَثير: أَي مَنْ خَشِيَ غائلَتها وجَبُنَ عن قتْلِها، لِلذي قيل في الجاهلية إِنها تُؤْذِي قاتِلَها، أَو تُصِيبُه بخَبَلٍ، فقد فارَقَ سُنَّتَنا وخالَفَ ما نحنُ عليه. وفي حديث عَمْرو بن العاص، رضي اللّه عنه، قال: فَأَرِبْتُ بأبي هريرة فلم تَضْرُرْنِي إِرْبَةٌ أَرِبْتُها قَطُّ، قَبْلَ يَوْمَئذٍ. قال: أَرِبْتُ به أَي احْتَلْتُ عليه، وهو من الإِرْبِ الدَّهاءِ والنُّكْرِ.  والإِرْبُ: العَقْلُ والدِّينُ، عن ثعلب.  والأَرِيبُ: العاقلُ. ورَجُلٌ أَرِيبٌ من قوم أُرَباء. وقد أَرُبَ يَأْرُبُ أحْسَنَ الإِرْب في العقل. وفي الحديث: مُؤَاربَةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ  وعَناء، أَي إِنَّ الأَرِيبَ، وهو العاقِلُ، لا يُخْتَلُ عن عَقْلِه.  وأَرِبَ أَرَباً في الحاجة، وأَرِبَ الرَّجلُ أَرَباً: أَيِسَ. وأَرِبَ  بالشيءِ: ضَنَّ بِهِ وشَحَّ. والتَّأْرِيبُ: الشُّحُّ والحِرْصُ.  وأَرِبْتُ بالشيءِ أَي كَلِفْتُ به، وأَنشد لابن الرِّقاعِ:  وما لامْرِئٍ أَرِبٍ بالحَيا  * ةِ، عَنْها مَحِيصٌ ولا مَصْرِفُ  أَي كَلِفٍ. وقال في قول الشاعر:  ولَقَدْ أَرِبْتُ، على الهمُومِ، بِجَسْرةٍ،  * عَيْرانةٍ بالرِّدْفِ، غَيْرِ لَجُونِ  أَي عَلِقْتُها ولَزِمْتُها واسْتَعَنْتُ بها على الهُمومِ. والإِرْبُ: العُضْوُ الـمُوَفَّر الكامِل الذي لم يَنقُص منه شيءٌ، ويقال لكلّ عُضْوٍ إِرْبٌ. يقال: قَطَّعْتُه إِرْباً إِرْباً أَي عُضْواً عُضْواً. وعُضْوٌ مُؤَرَّبٌ أَي مُوَفَّرٌ. وفي الحديث: أَنه أُتِيَ بكَتِفٍ مُؤَرَّبة،  \<ص:210>  فأَكَلَها، وصلّى، ولم يَتَوَضَّأْ.  الـمُؤَرَّبَةُ: هي الـمُوَفَّرة التي لم يَنْقُص منها شيءٌ. وقد أَرَّبْتُه  تَأْرِيباً إِذا وفَّرْته، مأْخوذ من الإِرْب، وهو العُضْو، والجمع  آرابٌ، يقال: السُّجُود على سَبْعة آرابٍ؛ وأَرْآبٌ أَيضاً. وأرِبَ الرَّجُل إِذا سَجَدَ(1)  (1 قوله «وأرب الرجل إِذا سجد» لم تقف له على ضبط ولعله وأرب بالفتح مع التضعيف.) على آرابِه مُتَمَكِّناً. وفي حديث الصلاة: كان يَسْجُدُ على سَبْعةِ آرابٍ أَي أَعْضاء، واحدها إرْب، بالكسر والسكون. قال: والمراد بالسبعة الجَبْهةُ واليَدانِ والرُّكْبتانِ والقَدَمانِ.  والآرابُ: قِطَعُ اللحمِ.  وأَرِبَ الرَّجُلُ: قُطِعَ إِرْبُه. وأَرِبَ عُضْوُه أَي سَقَطَ. وأَرِبَ  الرَّجُل: تَساقَطَتْ أَعْضاؤُه. وفي حديث جُنْدَبٍ: خَرَج برَجُل  أُرابٌ، قيل هي القَرْحَةُ، وكأَنَّها مِن آفاتِ الآرابِ أَي الأَعْضاءِ، وقد غَلَبَ في اليَد. فأَمـَّا قولُهم في الدُّعاءِ: ما لَه أَرِبَتْ يَدُه،  فقيل قُطِعَتْ يَدُه، وقيل افْتَقَر فاحْتاجَ إِلى ما في أَيدي الناس.  ويقال: أَرِبْتَ مِنْ يَدَيْكَ أَي سَقَطتْ آرَابُكَ من اليَدَيْنِ خاصَّةً.  وجاء رجل إِلى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، فقال: دُلَّني على عَمَل يُدْخِلُني الجَنَّةَ. فقال: أَرِبٌ ما لَهُ؟ معناه: أَنه ذو أَرَبٍ وخُبْرةٍ وعِلمٍ. أَرُبَ الرجل، بالضم، فهو أَرِيبٌ، أَي صار ذا فِطْنةٍ.  وفي خبر ابن مسعود، رضي اللّه عنه: أَنَّ رجلاً اعترض النبي، صلى اللّه عليه وسلم، لِيَسْأَلَه، فصاح به الناسُ، فقال عليه السلام: دَعُوا الرَّجلَ أَرِبَ ما لَه؟ قال ابن الأَعرابي: احْتاجَ فَسَأَلَ ما لَه. وقال القتيبي في قوله أَرِبَ ما لَه: أَي سَقَطَتْ أَعْضاؤُه وأُصِيبت، قال: وهي كلمة تقولها العرب لا يُرادُ بها إِذا قِيلت وقُوعُ الأَمْرِ كما يقال عَقْرَى حَلْقَى؛ وقَوْلِهم تَرِبَتْ يدَاه. قال ابن الأَثير: في هذه اللفظة ثلاث رِوايات: إِحداها أَرِبَ بوزن عَلِمَ، ومعناه الدُّعاء عليه أَي أُصِيبَتْ آرابُه وسقَطَتْ، وهي كلمة لا يُرادُ بها وقُوعُ الأَمر كما يقال تَرِبَتْ يدَاك وقاتَلكَ اللّهُ، وإِنما تُذكَر في معنى التعجب. قال: وفي هذا الدعاء من النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قولان: أَحدهما تَعَجُّبُه من حِرْصِ السائل ومُزاحَمَتِه، والثاني أَنه لَـمَّا رآه بهذه الحال مِن الْحِرص غَلَبه طَبْعُ البَشَرِيَّةِ، فدعا عليه. وقد قال في غير هذا الحديث: اللهم إِنما أَنا بَشَرٌ فَمَن دَعَوْتُ عليه، فاجْعَلْ دُعائي له رَحْمةً. وقيل: معناه احْتاجَ فسأَلَ، مِن أَرِبَ الرَّجلُ يَأْرَبُ إِذا احتاجَ، ثم قال ما لَه أَي أَيُّ شيءٍ به، وما يُرِيدُ. قال: والرواية الثانية أَرَبٌ مَّا لَه، بوزن جمل، أَي حاجةٌ له وما زائدة للتقليل، أَي له حاجة يسيرة. وقيل معناه حاجة جاءَت به فحذَفَ، ثم سأَل فقال ما لَه. قال:  والرواية الثالثة أَرِبٌ، بوزن كَتِفٍ، والأَرِبُ: الحاذِقُ الكامِلُ أَي  هو أَرِبٌ، فحذَف المبتدأَ، ثم سأَل فقال ما لَه أَي ما شأْنُه. وروى  المغيرة بن عبداللّه عن أَبيه: أَنه أَتَى النبيَّ، صلى اللّه عليه سلم، بِمِنىً، فَدنا منه ،فَنُحِّيَ، فقال النبي ، صلى اللّه عليه وسلم: دَعُوه فأَرَبٌ مَّا لَهُ. قال: فَدَنَوْتُ. ومعناه: فحاجَةٌ ما لَه، فدَعُوه  يَسْأَلُ. قال أَبو منصور: وما صلة. قال: ويجوز أَن يكون أَراد فَأَرَبٌ منالآرابِ جاءَ به، فدَعُوه. وأَرَّبَ العُضْوَ: قَطَّعه مُوَفَّراً. يقال: أَعْطاه  \<ص:211>  عُضْواً مُؤَرَّباً أَي تامّاً لم يُكَسَّر. وتَأْرِيبُ الشيءِ: تَوْفِيرُه، وقيل: كلُّ ما وُفِّرَ فقد أُرِّبَ، وكلُّ مُوَفَّر مُؤَرَّبٌ.  والأُرْبِيَّةُ: أَصل الفخذ، تكون فُعْلِيَّةً وتكون أُفْعولةً، وهي مذكورة في بابها.  والأُرْبةُ، بالضم: العُقْدةُ التي لا تَنْحَلُّ حتى تُحَلَّ حَلاًّ.  وقال ثعلب: الأُرْبَةُ: العُقْدةُ، ولم يَخُصَّ بها التي لا تَنْحَلُّ. قال  الشاعر:  هَلْ لَكِ، يا خَدْلةُ، في صَعْبِ الرُّبَهْ، *  مُعْتَرِمٍ، هامَتُه كالحَبْحَبه  قال أَبو منصور: قولهم الرُّبَة العقدة، وأَظنُّ الأَصل كان الأُرْبَة،  فحُذفت الهمزة، وقيل رُبةٌ. وأَرَبَها: عَقَدها وشَدَّها. وتَأْرِيبها:  إِحْكامُها. يقال: أَرِّبْ عُقْدتَك. أَنشد ثعلب لكِناز بن نُفَيْع يقوله  لجَرِير:  غَضِبْتَ علينا أَنْ عَلاكَ ابنُ غالِبٍ، *  فَهَلاَّ، على جَدَّيْكَ، في ذاك، تَغْضَبْ  هما، حينَ يَسْعَى الـمَرْءُ مَسْعاةَ جَدِّه، *  أَناخَا، فَشَدّاك العِقال الـمُؤَرَّبْ  واسْتَأْرَبَ الوَتَرُ: اشْتَدَّ. وقول أَبي زُبَيْد:  على قَتِيل مِنَ الأَعْداءِ قد أَرُبُوا،  * أَنِّي لهم واحِدٌ نائي الأَناصِيرِ  قال: أَرُبُوا: وَثِقُوا أَني لهم واحد. وأَناصِيري ناؤُونَ عني، جمعُ  الأَنْصارِ. ويروى: وقد عَلموا. وكأَنّ أَرُبُوا من الأَرِيب، أَي من  تَأْرِيب العُقْدة، أَي من الأَرْب. وقال أَبو الهيثم: أَي أَعجبهم ذاك، فصار كأَنه حاجة لهم في أَن أَبْقَى مُغْتَرِباً نائِياً عن أَنْصاري.  والمُسْتَأْرَبُ: الذي قد أَحاطَ الدَّيْنُ أَو غيره من النَّوائِب بآرابِه من كل ناحية. ورجل مُسْتَأْرَبٌ، بفتح الراءِ، أَي مديون، كأَن الدَّين أَخَذ بآرابه. قال:  وناهَزُوا البَيْعَ مِنْ تِرْعِيَّةٍ رَهِقٍ، *  مُسْتَأْرَبٍ، عَضَّه السُّلْطانُ، مَدْيُونُ  وفي نسخة: مُسْتَأْرِب، بكسر الراءِ. قال: هكذا أَنشده محمد بن أَحمد المفجع: أَي أَخذه الدَّين من كل ناحية. والـمُناهَزةُ في البيع: انْتِهازُ الفُرْصة. وناهَزُوا البيعَ أَي بادَرُوه. والرَّهِقُ: الذي به خِفَّةٌ وحِدّةٌ. وقيل: الرَّهِقُ: السَّفِه، وهو بمعنى السَّفِيه. وعَضَّهُ  السُّلْطانُ أَي أَرْهَقَه وأَعْجَلَه وضَيَّق عليه الأَمْرَ. والتِّرْعِيةُ: الذي يُجِيدُ رِعْيةَ الإِبلِ. وفلان تِرْعِيةُ مالٍ أَي إِزاءُ مالٍ حَسَنُ القِيام به. وأَورد الجوهري عَجُزَ هذا البيت مرفوعاً. قال ابن بري:  هو مخفوض، وذكر البيت بكماله. وقولُ ابن مقبل في الأُرْبةِ:  لا يَفْرَحُون، إِذا ما فازَ فائزُهم، *  ولا يُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ  قال أَبو عمرو: أَراد إِحْكامَ الخَطَرِ من تأْرِيبِ العُقْدة.  والتَّأْرِيبُ: تَمَامُ النَّصيبِ. قال أَبو عمرو: اليَسر ههنا الـمُخاطَرةُ.  وأَنشد لابن مُقبل:  بِيض مَهاضِيم، يُنْسِيهم مَعاطِفَهم  * ضَرْبُ القِداحِ، وتأْرِيبٌ على الخَطَرِ  وهذا البيت أَورد الجوهري عجزه وأَورد ابن بري صدره:  شُمّ مَخامِيص يُنْسِيهم مَرادِيَهُمْ  \<ص:212>  وقال: قوله شُمّ، يريد شُمَّ الأُنُوفِ، وذلك مـما يُمدَحُ به.  والـمَخامِيصُ: يريد به خُمْصَ البُطونِ لأَن كثرة الأَكل وعِظَمَ البطنِ مَعِيبٌ. والـمَرادِي: الأَرْدِيةُ، واحدتها مِرْداةٌ. وقال أَبو عبيد: التَّأْرِيبُ: الشُّحُّ والحِرْصُ. قال: والمشهور في الرواية: وتأْرِيبٌ على اليَسَرِ، عِوضَاً من الخَطَرِ، وهو أَحد أيْسارِ الجَزُور، وهي الأَنْصِباءُ.والتَّأَرُّبُ: التَّشَدُّد في الشيءِ، وتَأَرَّب في حاجَتِه: تَشَدَّد.  (يتبع...)
مقاييس اللغة:
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])

ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ         *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
القاموس المحيط:
الإِرْبُ، بالكسرِ الدَّهاءُ، كالإِرْبَةِ، ويُضَمُّ، والنُّكْرُ، والخُبْثُ، والغائِلَةُ، والعُضْوُ، والعَقْلُ، والدِّينُ، والفَرْجُ، والحاجةُ، كالإِرْبَةِ بالكسر والضمِّ، والأَرَبِ، مُحَرَّكَةً، والمَأْرَبَةِ، مُثّلَّثَةَ الرَّاءِ.
وأرُبَ إِرَباً كَصَغُرَ صِغَراً، وأرابةً، ككَرامةٍ: عَقَلَ، فهو أريبٌ وأرِبٌ. وكَفرِحَ: دَرِبَ، واحْتاجَ، والدَّهْرُ: اشْتَدَّ، وبه: كَلِفَ، ومَعِدَتُه: فَسَدَتْ، والرجُلُ: تَسَاقَطَتْ أعْضاؤُهُ، وقُطِعَ إرْبُه. وأرِبْتَ من يَدَيْكَ: سَقَطَتْ آرابُكَ من اليَدَيْنِ خاصَّةً، ويَدُه: قُطِعَتْ، أو افْتَقَرَ فاحْتاجَ إلى ما بأَيْدِي الناسِ. والأُرْبَةُ، بالضمِّ: العُقْدةُ، أو التي لا تَنْحَلُّ حتى تُحَلَّ، والقِلادةُ، وحَلْقَةُ الأَخِيَّةِ، وبالكسر: الحيلةُ. والأُرْبِيَّةُ، بالضمِّ: أصْلُ الفَخِذِ. والأَرْبُ، بالفتح: ما بَيْنَ السَّبَّابةِ والوُسْطى، وبالضمِّ: صِغَارُ البَهْمِ ساعةَ تُولَدُ. والإِرْبِيانُ، بالكسر: سَمَكٌ، وبَقْلَةٌ. وأَرَابٌ، مُثَلَّثَةً: ع أو ماءٌ.
ومَأْرِبٌ، كَمَنْزِلٍ: ع باليَمَنِ مَمْلَحَةٌ. وآرَبَ عليهم إيراباً: فازَ وفَلَجَ. وأرَبَ العَقْدَ، كَضَرَبَ: أحْكَمَه، وفلاناً: ضَربَه على إرْبٍ له. والأُرَبى، بفتح الراءِ: الداهِيةُ. والتَّأْرِيبُ: الإِحْكامُ، والتحْدِيدُ، والتَّوْفيرُ، والتَّكْميلُ، وكلُّ مُوَفَّرٍ: مُؤَرَّبٌ. وتأَرَّبَ: تَأبَّى، وتَشَدَّدَ، وتَكَلَّفَ الدَّهَاءَ.
والمُسْتَأْرَبُ: المَدْيونُ. والمُؤَارِبُ: المُداهي. والأُرْبانُ: في: ع ر ب. وقِدْرٌ أَرِيبةٌ: واسِعةٌ.
تاج العروس:
أرب
الإِرْبُ بالكَسْرِ والسُّكُونِ هو : الدهاء والبَصَرُ بالأُمُورِ كالإِرْبَةِ بالكَسْرِ ويُضَمُّ فيقال : الأُرْبَةُ وزاد في لسان العرب : والأَرْب كالضَّرْب . والنُّكْرُ هكذا في النسخ بالنون مضمومة والذي في " لسان العرب " وغيره من الأُمَّهَاتِ اللُغَوِيَّةِ : المَكْر بالميم والخُبْثُ والشَّرُّ والغَائِلَةُ ورَدَ في الحديث أَن النبيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الحَيَّاتِ فقال : " مَنْ خَشيَ خُبْثَهُنَّ وَشَرَّهُنَّ وإِرْبَهُنَّ فَلَيْسَ مِنَّا " أَصْلُ الإِرْب بكَسْرٍ فسُكُونٍ : الدَّهَاءُ والمَكْرُ أَي مَنْ تَوَقَّى قَتْلَهُنَّ خَشْيَةَ شَرِّهِنَّ فَلَيْسَ ذَلِكَ مِن سُنَّتِنَا قال ابنُ الأَثِيرِ : أَي مَنْ خَشِيَ غَائِلَتَهَا وجَبُنَ عن قَتْلِهَا الذي قيل في الجاهلية إنها تُؤْذِي قَاتلَهَا أَو تُصِيبُه بخَبَل فَقَدْ فَارَقَ سُنَّتَنَا وخَالَفَ ما نحنُ عليه وفي حديث عَمْرِو بن العَاصِ " فَأَرِبْتُ بأَبِي هُرَيْرَةَ ولمْ تَضْرُرْ بي إِربَةٌ أَرِبْتُهَا قطّ قَبْلَ يَوْمئذٍ " قال : أَرِبْتُ به
أي احْتَلْتُ عليه وهو من الإِرْبِ : الدَّهَاءِ والمَكْرِ والعُضْوُ المُوَفَّرُ الكَامِلُ الذي لم ينقص منه شيءٌ ويقال لكُلِّ عُضْوٍ إرْبٌ يقال قَطَّعْتُه إِرْباً إِرْباً أَي عُضْواً عُضْواً وعُضْوٌ مُؤَرَّبٌ : مُوَفَّرٌ والجَمْعُ آرَابٌ يقال : السُّجُودُ عَلَى سَبْعَةِ آرَابٍ وأَرْآبٌ أَيضاً وأَربَ الرَّجُلُ إِذا سجَدَ على آرَابِه مُتَمَكِّناً وفي حديث الصَّلاَة " كَانَ يَسْجُدُ عَلَى سَبْعَةِ آرَابٍ " أَيْ أَعْضَاءٍ واحدُهَا إِرْبٌ بكَسْرٍ فسُكُون قال : والمرادُ بالسَّبْعَةِ الجَبْهَةُ واليَدَان والرُّكْبَتَانِ والقَدَمَان . والآرَابُ : قِطَعُ اللَّحْم والعَقْلُ والدِّينُ كلاَهُمَا عن ثعلب وضُبِطَ في بَعْضِ النُّسَخ : الدَّيْنُ بفتح الدَّالِ المُهْمَلَةِ والفَرْجُ قاله السُّلَمِيّ في تفسير الحديث الآتي قيل : وهو غير معروف وفي بعض النسخ : الفَرَحُ مُحَركَةً آخرُه حاءٌ مهملة والإِرْبُ الحَاجَةُ كالإُِرْبَةِ بالكسر والضَّمِّ وفيه لُغَاتٌ أُخَرُ غير ما ذكرت منها الأَرَبُ مُحَرَّكَةً والمَأْرَُِبَةُ مُثَلَّثَةَ الرَّاءِ كالمَأْدَُبَة مُثَلَّثَةَ الدَّال وفي حديث عائشةَ رضي الله عنها : " كَانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَمْلَكَكُمْ لأَرَبِهِ " أَيْ لِحَاجَتِه تَعْنِي أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَغْلَبَكُمْ لِهَوَاهُ وحَاجَتِه أَيْ كَانَ يَمْلِكُ نَفْسَه وهَوَاهُ وقال السُّلميّ : هُوَ الفَرْجُ ها هنا وقال ابنُ الأَثيرِ : أَكْثَرُ المُحَدِّثينَ يَرْوُونَه بفَتْح الهَمْزَةِ والرَّاءِ يَعْنُونَ الحَاجَةَ وبعضُهم يَرْوِيهِ بكَسْرِهَا وسكون الرَّاءِ وله تَأْوِيلاَنِ : أَحَدُهُمَا أَنَّه الحَاجَة والثاني أَرَادَتْ بِه العُضْوَ وعَنَتْ بِه مِنَ الأَعضَاءِ الذَّكَرَ خَاصَّةً وقوله في حديث المُخَنَّثِ " كَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ " أي النِّكَاحِ والإِرْبَةُ والأَرَبُ والمَأْرَبُ كُلُّه كالإِرْبِ تَقُولُ العَرَبُ في المَثَل " مَأْرُبَةٌ لاَ حَفَاوَةٌ " قال الزَّمَخْشَرِيُّ والمَيْدَانِيُّ أَيْ إِنَّمَا يُكْرِمُكَ لأَرَبٍ لَهُ فيكَ لاَ مَحَبَّةً . والمَأْرُبَةُ : الحَاجَةُ . والحَفَاوَةُ : الاهْتِمَامُ بالأَمْرِ والمُبَالَغَةُ في السُّؤَال عنه وهي الآرَابُ والإِرَبُ والْمَأْرُبَةُ والمَأْرَبَةُ قَالَه ابنُ مَنْظُورٍ وجَمْعُهَا مَآرِبُ قال الله تعالَى : " وَلِيَ فِيهَا مآرِبُ أُخْرَى " وقَالَ تَعَالَى : " غَيْرِ أُولِي الإِرْبةِ مِنَ الرِّجَالِ " قال سَعِيدُ بنُ جُبَيْرٍ : هُوَ المَعْتُوهُ . ولَقَدْ أَرُبَ الرَّجُلُ يَأْرُبُ إِرَباً كَصَغُرَ يَصْغُرُ صِغَراً إِذا صَار ذَا دَهَاءٍ وأَرُبَ أَرَابَةً كَكَرَامَةٍ أَيْ عَقَلَ فَهُوَ أَرِيبٌ مِنْ قَوْمٍ أُرَبَاءَ وأَرِبٌ كَكَتِفٍ
وأَرِبَ بِالشَّيْءِ كَفَرِحَ : درِبَ بِهِ وصَارَ فيه مَاهِراً بَصِيراً فَهُوَ أَرِبٌ كَكَتِفٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : ومنه الأَرِيبُ أَي ذُو دَهَاءٍ وبصرٍ قَالَ أَبُو العِيَالِ الهُذَلِيُّ يرْثِي عَبْدَ بن زُهْرةَ :
يَلُفُّ طَوائفَ الأَعْدا ... ءِ وَهْو بِلَفِّهِمْ أَرِبُ وقد أَرِب الرجلُ إِذا احْتَاجَ إلى الشيءِ وطَلَبه يَأْرَبُ أَرَباً قال ابنُ مُقْبل :
وإنَّ فِينَا صَبُوحاً إِنْ أَرِبْتَ بِهِ ... جَمْعاً بَهيًّا وآلاَفَا ثَمَانِينَا جَمْع أَلْفٍ أَي ثَمَانِينَ أَلْفاً أَرِبْتَ به أَي احْتَجْتَ إِليْهِ وأَرَدْتَه
وأَرِبَ الدَّهْرُ : اشْتَدَّ وَرَدَ في الحديثِ : " قَالَتْ قُرَيْشٌ : لا تَعْجَلُوا في الفِدَاءِ لاَ يَأْرَبُ عَلَيْكُمْ مُحَمَّدٌ وأَصْحَابُه " أَيْ يَتَشَدَّدُونَ علَيْكُم فيهِ . قال أَبُو دُوَاد الإِيَادِيُّ يصفُ فَرَساً :
أَرِبَ الدَّهْرُ فَأَعْددْتُ لَهُ ... مُشْرِفَ الحَارِك مَحْبُوكَ الكَتَدْ قال في " التهذيب " : أَي أَرادَ ذلك مِنَّا وطَلَبَه وقولُهم : أَرِبَ الدَّهْرُ كأَنَّ له أَرَباً يَطْلُبه عندنَا فُيُلحّ لذلكَ
وأَرِبَ الرَّجُلُ أَرَباً : أَنِسَ
وأَرِبَ بالشَّيْءِ : ضَنَّ بِهِ وشَحَّ
وأَرِبَ به : كَلِفَ وعَلِقَ ولَزِمَه قال ابنُ الرِّقَاع :
ومَا لأَمْرِئِ أَرِبٍ بالحَيَا ... ةِ عَنْهَا مَحِيصٌ وَلاَ مَصْرِفُ أَيْ كَلِفٍ
وأَرِبَتْ مَعدَتُه : فَسَدَتْ . وأَرِبَ عُضْوُه أَيْ سقَطَ وأَرِبَ الرَّجُلُ جُذِم وتَسَاقَطَتْ آرَابُهُ أَيْ أَعْضَاؤُه وقَدْ غَلَبَ في اليَدِ وأَرِبَ الرَّجُلُ قُطِعَ إِرْبُهُ وفي حَديثِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عنهُ : " أَنَّه نَقِمَ عَلَى رَجُل قَوْلاً قَالَهُ فَقَالَ لَهُ : أَرِبْتَ عَنْ ذِي يَدَيْكَ " مَعْنَاهُ : ذَهَبَ مَا فِي يَدَيْكَ حَتَّى تَحْتَاجَ وفي التهذيب أَرِبْتَ مِنْ ذِي يَدَيْكَ وعَنْ ذي يَدَيْكَ وقَالَ شَمِرٌ : سَمعْتُ عن ابنِ الأَعرابيّ يقولُ : أَرِبْتَ في ذِي يَدَيْكَ ومثلُه عن أَبِي عُبَيْدٍ وجعلَ شيخُنا مِنْ يَدَيْك بِمنْ الجَارَّةِ تَحْرِيفاً مِنَ النُّسَّاخِ وهو هكذا في التهذيب بالوَجْهَيْنِ أَي سَقَطَتْ آرَابُكَ مِن وفي نسخة : عَن اليَدَيْنِ خَاصَّةً وقيل : سَقَطَتْ مِنْ يَدْكَ قال ابن الأَثِيرِ : وقَدْ جَاءَ في رِوَايَةٍ أًخْرَى لِهذَا الحَدِيثِ : " خَرَرْتَ عَنْ يَدَيْكَ " وهي عِبَارَةٌ عنِ الخَجَل مَشْهُورَةٌ كأَنَّهُ أَرَادَ : أَصابَكَ خَجَلٌ ومَعْنَى خَرَرْتَ : سَقطْتَ . وأَمَّا قولُهُم في الدُّعَاءِ : مَالَهُ أَرِبَتْ يَدُهُ فَقِيلَ : قُطِعَتْ أَو افْتَقَرَ فَاحْتَاجَ إلى مَا بأَيْدِي النَّاسِ قاله الأَزْهريّ " وجَاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : دُلَّنِي عَلَى عَمَل يُدْخِلُنِي الجَنَّةَ فَقَالَ : أَرِبٌ مَالَهُ " وفي خَبَرِ ابن مَسْعُود " دَعُوا الرَّجُلَ أَرِبَ مَالَهُ " قال ابنُ مَسْعُود " دَعُوا الرَّجُلَ أَرِبَ مَالَه " قال ابنُ الأعْرَابيِّ : احْتَاجَ فَسَأَل فمالَهُ . وقالَ القُتَيْبِيُّ أَيْ سَقَطَتْ أَعْضَاؤُه وأُصِيبَتْ وقال ابنُ الأَثِيرِ : في هذِهِ اللَّفْظَةِ ثَلاَثُ رِوَايَات : إِحْدَاهَا : أَرِبَ بِوَزْنَ عَلِمَ ومَعْنَاهُ الدُّعَاءُ عَليه كَمَا يقالُ : تَرِبَتْ يَدَاكَ يُذْكَرُ في مَعْنَى التَّعَجُّبِ ثُمَّ قال : مَالَهُ أَيْ أَيُّ شَيْءٍ بِهِ وَمَا يُرِيدُ والرّوَايَةُ الثَّانِيَةُ : أَرَبٌ مَالَهُ . بِوَزْنِ جَمَلٍ أَيْ حَاجَةٌ لَهُ وَمَا زَائِدَةٌ لِلَّتَقْلِيلِ أَيْ حَاجَةٌ يَسِيرَةٌ وقِيلَ : مَعْنَاهُ حَاجَةٌ جَاءَتْ بِهِ فحَذَفَ ثُمَّ سَأَلَ فقَالَ : مَالَهُ : والرِّوَايَةُ الثَّالِثَةُ أَرِبٌ بِوَزْنِ كَتِفٍ وهُوَ الحاذِقُ الكَامِلُ أَيْ هُوَ أَرِبٌ فَحَذَفَ المُبْتَدَأَ ثُمَّ سَأَلَ فَقَالَ : مَالَهُ أَيْ مَا شَأْنُهُ ومِثْلُهُ في حَدِيثِ المُغِيرَةِ بنِ عَبْد الله عن أَبيهِ
والأُرْبَةُ بالضَّمِّ هي العُقْدَةُ قَالَهُ ثَعْلَبٌ أَوْ هِيَ الَّتِي لاَ تَنْحَلُّ حَتَّى تُحَلَّ حَلاًّ وقَد يُحْذَفُ منها الهَمْزُ فَيُقَالُ رُبَةٌ قال الشاعرُ :
" هَلْ لَك يَا خَدْلَةُ في صَعْبِ الرُّبَهْ
" مُعْتَرِمٍ هَامَتُهُ كالحَبْحَبَهْ قال أَبو منصور : هي العُقْدَة وأَظُنُّ الأَصلَ كَانَ الأُرْبَةَ فَحُذِفَ الهَمْزُ
والأُرْبَةُ : القِلاَدَةُ أَيْ قِلاَدَةُ الكَلْبِ التي يُقَادُ بِهَا وكذلك الدَّابَّة في لغَة طَيِّيءٍ . والأُرْبَةُ : أَخِيَّةُ الدَّابَّةِ والأُرْبَةُ : حَلْقَةُ الأَخِيَّةِ تُؤَرَّى في الأَرْضِ وجَمْعُهَا أُرَبٌ قال الطِّرِمَّاحُ :
وَلاَ أَثَرُ الدُّوَارِ وَلاَ المَآلي ... ولكِنْ قَدْ تُرَى أُرَبُ الحُصُونِ والإِرْبَةُ بالكَسْرِ : الحِيلَةُ والمَكْرُ وقد تَقَدَّم في أَول المادة فذكرُه هنا ثانياً مُسْتَدْرَك
والأُرْبِيَّةُ بالضَّمِّ : أَصْلُ الفَخِذ يكونُ فُعْلِيَّة ويكون أُفْعُولَة وستأْتي الإِشارةُ إِليها في بابها إن شاء الله تعالى
والأَرْبُ بالفتحِ قال شيخنا : ذِكرُه مُسْتَدْرَكٌ لأَن الإِطلاقَ كافٍ وهو الفُرْجَةُ التي مَا بَيْنَ إصْبَعَيِ الإِنْسَانِ السَّبَّابَةِ والوُسْطَى نَقَلَه الصاغانيّ
والأُرْبُ بالضَّمِّ : صِغَارُ البَهْم بالفَتْح فالسُّكُونِ سَاعَةَ ما تُولدُ
والإِرْبِيَانُ بِالكَسْرِ : سَمَكٌ عن ابن دُرَيْد وقال أَحْسَبُه عَرَبِيًّا وأَيضاً : بَقْلَةٌ والأَلِفُ والياءُ والنُّون زَوَائِدُ . وأَِرابٌ مُثَلَّثَةً أَيْ كَكِتَابٍ وسَحَاب وغُرَاب : ع أَوْ جَبَلٌ أَوْ مَاءٌ لِبَنِي رِيَاحِ بنِ يَرْبُوعٍ كذا بخط اليَزِيدِيِّ والذي في المعجم أَنَّه مَاءٌ من مِيَاهِ البَادِيَةِ
وَيَوْمُ إِرَاب من أَيَّامِهِم غَزَا فيه هُذَيْلُ بنُ هُبَيْرَةَ الأَكْبَرُ التَّغْلِبِيُّ بَنِي رِيَاح بنِ يرْبُوع والحَيُّ خُلُوفٌ فَسَبَى نسَاءَهُمْ وَسَاقَ نَعَمَهُمْ وقال مُساوِرُ بنُ هنْد :
وجَلَبْتُهُ مِنْ أهْلِ أَبْضَةَ طَائِعاً ... حَتَّى تَحْكَّمَ فيه أَهْلُ إِرَابِ وقَال مُنْقِذُ بنُ عُرْفُطَةَ يَرْثِي أَخَاهُ أُهْبَانَ وَقَتَلَتْهُ بَنُو عِجْل يَوْمَ إِرَاب :
بنَفْسِي مَنْ تَرَكْتُ وَلَمْ يُرَشَّدْ ... بِقُفِّ إِرَابَ وانْحَدَرُوا سِرَاعَا
وَخَادَعْتُ المَنِيَّةَ عَنْكَ سِرًّا ... فَلاَ جزَعٌ تَلاَنَ ولا رُوَاعَا وقال الفَضْلُ بنُ العَبَّاسِ اللَّهَبِيّ :
أَتَبْكِي أَنْ رَأَيْتَ لأُمِّ وَهْبٍ ... مَغَانِيَ لاَ تُحَاوِرُكَ الجَوَابَا
أَثَافِيَ لاَ يَرِمْنَ وأَهْلَ خيمٍ ... سَوَاجِدَ قد خَوِينَ على إِرَابَا قُلْتُ : وفي أَنْسَابِ البَلاَذُرِيّ أَنْشَدَت امرأَةٌ من بَني رِيَاحٍ :
وكَانَتْ أُرَابُ لَنا مَرَّةً ... فأَضْحَتْ أُرابَ بَنِي العَنْبَرِ وَمَأْرِبٌ كَمَنْزِلٍ وَوَقَع في كلام المقْدِسِيِّ كَمِنْبَرٍ وهو غَلَطٌ قال شيخُنا : ولا تَنْصَرِفُ في السَّعَةِ للتأْنيث والعلَمِيَّة ويَجُوزَ إِبْدَالُ الهَمْزَةِ أَلِفاً وربما التُزِمَ هذا التخفيف ومن هنا جعل ابنُ سِيده مِيمَها أَصْلِيَّةً وأَلِفَهَا زائِدةً وقد أَعادها المؤلفُ في المِيمِ بناءً على هذا القَوْلِ : ع وفي المصباح : مَدينَةٌ باليَمَن من بلاد الأَزْد في آخر جبَال حَضْرَمَوْتَ وكانت في الزمن الأَوّل قاعدةً التَّبابعَةِ فإِنها مدينةُ بلْقيس بينها وبين صنْعَاء نحوُ أَرْبع مَراحِلَ وَزَادَ في المَرَاصد : وقيل : هو اسمُ قَصْرٍ كان لهم وقيل : اسمٌ لمُلْكِ سَبإٍ وهي كورَةٌ بين حَضْرَمَوْتَ وصَنْعَاءَ مَمْلَحَةٌ مَفْعلَةٌ منَ المِلْحِ ومنه مِلْحُ مَأْرِب أَقْطَعه النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ بنَ حَمَّال وأَنشد في الأَساس :
" فِي مَاءِ مَأْرِبَ لِلظَّمْآنِ مَأْرُبَةٌ وقَالَ أَبُو عُبَيْد آرَبَ عَلَيْهِم مِثَالُ أَفْعَلَ يُؤْرِبُ إِيراباً : فَازَ وَفَلَجَ قال لَبيد :
قَضَيْتُ لُبَانَاتٍ وسَلَّيْتُ حَاجَةً ... ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بِقَمْرضةِ مُؤْرِبِ أَيْ غَالِبٍ يَسْلُبُها
وأَرِبَ عليه : قَويَ قَالَ أَوْسُ بنُ حَجَرٍ :
وَلَقَدْ أَرِبْتُ عَلَى الهُمُومِ بِجَسْرَةٍ ... عَيْرَانَة بالرِّدْفِ غَيْرِ لَجُون أَيْ قَوِيتُ عليها واسْتَعَنْتُ بِهَا
وأَرَبَ العَقْدَ كَضَرَبَ يَأْرِبُهُ أَرْباً : أَحْكَمَهُ وكَذَا أَرَّبَه أَيْ عَقَدَهُ وشَدَّه قال أَبُو زُبَيْدٍ :
" عَلَى قَتِيلٍ مِنَ الأَعْدَاءِ قَدْ أَرُبُواأَنِّي لَهُمْ وَاحِدٌ نَائِي الأَنَاصِيرِ أَرُبُوا أَي وَثِقُوا أَنِّي لهم واحِدٌ وأَنَاصِيرِي ناؤُونَ عَنِّي وكَأَنَّ أَرُبوا من تَأْرِيبِ العُقْدَةِ أَيْ من الأَرْبِ . وقال أَبو الهَيْثَم : أَي أَعْجَبَهُم ذاكَ فصارَ كأَنه حَاجَةٌ لهم في أَن أَبقَى مُغْتَرِباً نَائِياً عن أَنْصَارِي
وأَرَبَ فُلاَناً : ضَرَبَه عَلَى إِرْبٍ بالكَسْر أَي عُضْوٍ لَهُ
وقال ابنُ شُمَيْل : أَرِبَ في الأَمْرِ أَي بَلَغَ فيه جُهْدَه وَطَاقَتَه وفَطنَ له وقد تَأَرَّبَ في أَمْرِه
والأُرَبَي بفَتْح الرَّاءِ والموحَّدةِ مع ضَمّ أَوله مَقْصُوراً هكذا ضبطه ابنُ مالكٍ وأَبو حَيَّانَ وابنُ هِشَام : الدَّاهِيَةُ أَنشد الجوهريُّ لابنِ أَحْمَرَ :
" فَلَمَّا غَسَى لَيْلِي وَأَيْقَنْتُ أَنَّهَاهِيَ الأُرَبَى جَاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
قُلْتُ : وهي كَشُعَبَى وأُرَمَى وَلاَ رَابِعَ لَهَا وستأْتي
والتَّأْرِيبُ الإِحْكَامُ يُقَال : أَرِّبْ عُقْدَتَك أَنشد ثعلبٌ لكَنَّازِ بنِ نُفَيْع يقوله لجرير :
غَضِبْتَ علينا أَنْ علاَكَ ابنُ غَالِبٍ ... فَهَلاَّ عَلَى جَدَّيْكَ في ذاكَ تَغْضَبُ
" هُمَا حِينَ يَسْعَى المَرْءُ مَسْعَاةَ جَدِّهِأَنَاخَا فَشَدَّاكَ العِقَالُ المُؤَرَّبُ والتَّأْرِيبُ التَّحْدِيدُ والتَّحْريشُ والتَّفْطِينُ والتَّوْفِيرُ والتَّكْمِيلُ أَي تَمَامُ النَّصِيبِ أَنشد ابنُ بَرِّيّ :
شُمٌّ مَخَامِيصُ تُنْسيهِمْ مَرَادِيَهُم ... ضَرْبُ القدَاحِ وتَأْرِيبٌ عَلَى اليَسَرِ وهِيَ أَحَدُ أَيْسَارِ الجَزُورِ وهي الأَنْصباءُ
والتَّأْرِيبُ أَيضاً : الشُّحُّ والحِرْصُ قاله أَبُو عُبَيْدٍ وأَرَّبَ العُضْوَ : قَطَّعَهُ مُوَفَّراً يُقَالُ : أَعْطَاهُ عُضْواً مُؤَرَّباً أَي تَامًّا لم يُكْسَرْ وعُضْوٌ مُؤَرَّبٌ أَي مُوَفَّرٌ وفي الحديثِ : " أَنَّهُ أُتِيَ بكَتِفٍ مُؤَرَّبَة فأَكَلَهَا وصَلَّى ولَمْ يَتَوَضَّأْ " المؤَرَّبَةُ هِيَ المُوَفَّرَةُ التي لم يَنْقُصْ منها شَيءٌ وقد أَرَّبْته تَأْرِيباً إِذَا وَفَّرْته مأْخوذ منَ الإِرْبِ وهو العُضْوُ وقيلَ : كلُّ مَا وُفِّر فقد أُرِّبَ وكُلُّ مُوَفَّرٍ : مُؤَرَّبٌ "
ومِنَ المَجَازِ : تَأَرَّبَ علينا فلان أَي تَأَبَّى وتَشَدَّدَ وتَعَسَّرَ وتَأَرَّبَ عَلَيَّ إذا تعَدَّى وكأَنَّه من الأُرْبَةِ : العُقْدَةِ . وفي حديث سَعِيد بن العَاصِ قَالَ لابْنِه عمْرٍو " لا تَتَأَرَّب عَلى بَنَاتِي " أَيْ لاَ تَشَدَّدْ وتَتَعَدَّ
وتَأَرَّبَ أَيْضاً : تَكَلَّفَ الدَّهَاءَ والمَكْرَ والخُبْثَ قال رُؤْبَة :
" فَانْطِقْ بِإِرْبٍ فَوقَ مَنْ تَأَرَّبا
" والإِرْبُ يُدْهِي خبَّ مَنْ تَخَبَّبَا والمُسْتَأْرَبُ بفتح الراء على صيغة المَفْعُولِ كذا ضبطه الجوهريّ من اسْتَأْرَبَ الوَتَرُ إِذا اشتدّ وهو الذي قد أَحاطَ الدَّيْنُ أَو غيرُه من النَّوَائب بآرَابِه من كلِّ ناحيَة . وَرَجُلٌ مُسْتَأْرَبُ وهو المدْيُونُ كأَنَّ الدَّيْنَ أَخَذَ بآرَابِهِ قال :
" ونَاهَزُوا البَيْعَ مِنْ تِرْعِيَّةٍ رَهِقٍمُسْتَأْرَبٍ عَضَّهُ السُّلْطَانُ مَدْيُونُ هكذا أَنشده مُحَمَّدُ بن أَحمَدَ المُفَجَّع أَي أَخَذَه الدَّيُن من كُلِّ نَاحِيَةٍ والمُنَاهَزَةُ في البَيْع : انتهاز الفُرْصَةِ ونَاهَزُوه أَي بَادَرُوهُ والرَّهِقُ : الذي به خِفَّةٌ وحِدَّةٌ وعَضَّه السُّلْطَانُ أَي أَرْهَقَه وأَعْجَلَه وضَيَّق عليه الأَمْرَ . والتِّرْعِيَّةُ : الذي يُجيدُ رَعْيَ الإِبلِ وفي بعض النسخ : المُستَأْرِب بكسر الراء
والمُؤَارِبُ : هو المُدَاهِي والمُؤَارَبَةُ : المُدَاهَاةُ وفلان يُؤَارِبُ صَاحِبَه أَي يُدَاهِيه قال الزمخشريّ : وفي الحَديثِ مُؤَارَبَةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وَعَنَاءٌ " أَيْ أَنَّ الأَرِيبَ وهو العَاقِلُ لاَ يُخْتَلُ عن عَقْلهِ
والأُرْبانُ بضَمِّ الهَمْزَةِ لُغَةٌ في العُرْبَان بالعَيْن وسيأْتي في ع ر ب
وقِدْرٌ بالكسر أَرِيبَةٌ كَكَتيبَة أَي وَاسعَةٌ
وأَرَبَةُ مُحرَّكَةٌ : اسْمُ مَدِينَةٍ بالغَرْبِ منْ أَعْمَالِ الزَّابِ يقال إِن حَوْلَهَا ثلاثمائة وستينَ قَرْية

##### Türkçe

ءرب
**أَرِبَ** - **يَأْرَبُ** - **إِرْبَة** - **مَأرَبَة** - **مآرِب**
**أَرِبَ** - **يَأْرَبُ** - **إِرْبَة** - **مَأرَبَة** - **مآرِب**
**أَرِبَ** - **يَأْرَبُ** + varlık + bir şeye veya bir işe: onu elde etmeye ve karşılamaya yönelik güçlü, azgın bir istek duyar: kendi içinde bir isteği tatmin eden bir amaç veya ihtiyaç elde etmeyi ister.
**إرْبَة**: “**فـِعـْلـَة**” vezninde, **أَرِبَ - يَأْرَبُ**’dan “bir defalık” için mef‘ûl anlamında fiil ismi: kişinin elde etmeyi ve karşılamayı arzuladığı ve talep ettiği ihtiyaç.
**كان - يكون** + varlık + **ذا إربة** (ve **ويكونون أولي إربة**) + bir şeyde veya bir işte.
**مَأرَبَة**: “**مـَفـعـَلة**” vezninde: **أَرِبَ - يَأْرَبُ**’dan mîmî mastar olan fiil ismi; ondan âlet ismi: bir amaç veya murad ya da istenen şeyi elde etmeye yarayan, bir gaye veya ihtiyaca hizmet eden yol veya vasıta.
**مَآرِب**: “**مَأرَب**”in çoğulu.

Bu lafız, “ihtiyacı elde etmeye yönelik arzu ve meyil duyma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حاجَ - يَحُوْجُ**، **سَغِبَ - يَسْغَبُ** (**سَغَبَ - يَسْغُبُ**)، **جاع َ - يَجوْع**، **ظمِئَ - يَظْمَأُ**، **وَطَرَ - يَطِرُ**، **أرِبَ - يَأرَبُ**

İrbe
 	﴿Ve mümin kadınlara söyle: gözlerinden sakınsınlar, ırzlarını korusunlar; görünen kısmı müstesna ziynetlerini açığa vurmasınlar; başörtülerini yakalarının üzerine vursunlar; ziynetlerini kocalarından yahut babalarından yahut kocalarının babalarından yahut oğullarından yahut kocalarının oğullarından yahut kardeşlerinden yahut kardeşlerinin oğullarından yahut kız kardeşlerinin oğullarından yahut kadınlarından yahut sağ ellerinin malik olduklarından yahut erkeklerden **غير أولي الإربة** olan tâbilerden yahut kadınların avretlerine muttali olmamış çocuklardan başkasına açığa vurmasınlar; gizledikleri ziynet bilinsin diye ayaklarını vurmasınlar; ey müminler, hepiniz Allah’a tevbe edin; umulur ki felah bulursunuz (31)﴾ **النور**

Mârib
 ﴿Dedi: O benim asamdır; ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim; ve benim için onda başka **مآرب** vardır (18)﴾ **طه**

Muhtâr es-Sıhâh
● [**أرب**] **أ ر ب**: **الإرْبُ** (kesre ile): uzuvdur; çoğulu, başı uzatılarak **آرَابٌ** ve üçüncüsü uzatılarak **أَرْآبٌ**’dır. **الإرْبُ** ayrıca zekâdır; o akıldandır. Ondandır: “falanca, arkadaşına **يُؤارِبُ**” derler; onu idare edip aldatıcı davranırsa. Ondandır: **الأرِيبُ** da; o akıllıdır. **الإرْبُ** ayrıca ihtiyaçtır; **الإرْبَةُ** da böyledir; iki fetha ile **الأرَبُ** da; râ’nın fethası ve dammasıyla **المَأُرَُبة** de. Dedim: Fârâbî ayrıca kesre ile **مأرِيةٌ**’yi de nakletti; babı **طرب**’dır. Âyetteki ﴿**غير أولي الإربة**﴾: bunak; bunu Saîd b. Cübeyr (Allah Teâlâ ondan razı olsun) söyledi.

Râgıb
**أرب**
- **الأرب**: onu gidermede hileye sevk eden, ihtiyacın aşırılığıdır; her **أرب** bir ihtiyaçtır, fakat her ihtiyaç **أرب** değildir. Sonra bazen tekil ihtiyaçta kullanılır, bazen de ihtiyaç olmasa bile hilede kullanılır; onların “falanca **ذو أرب** ve **أريب**” demeleri gibi; yani hile sahibi. Ve “**أرب إلى كذا**” denir; yani ona şiddetli bir ihtiyaç duydu. (Bkz.: **الأفعال** 1/73, **اللسان** (**أرب**) 1/208). Ve “**أرب إلى كذا أربا وأربة وإربة ومأربة**” denir. Allah Teâlâ dedi: }**ولي فيها مآرب أخرى**﴿[**طه**/18]. Ve “**ولا أرب لي في كذا**” denir; yani ona şiddetli bir ihtiyacım yoktur. Ve O’nun sözü:﴾**أولي الإربة من الرجال**{ [**النور**/31], nikâha ihtiyaç hakkında kinayedir; o da **الأربى**’dır (bkz.: **المجمل** 1/94); hileyi gerektiren dehşetli iş için. Ve şiddetle ihtiyaç duyulan uzuvlara **آرابا** denir; tekili: **أرب**. Bu, uzuvların iki kısım olmasındandır:
- Hayvanın ona ihtiyacı için var edilmiş kısım; el, ayak ve göz gibi.
- Süs için olan kısım; kaş ve sakal gibi.
Sonra ihtiyaç için olanlar iki kısımdır:
- İhtiyacın şiddetlenmediği kısım.
- İhtiyacın şiddetlendiği kısım; öyle ki onun kalktığı vehmedilse beden büyük bir bozulmayla bozulur; işte bunlar **آرابا** diye adlandırılanlardır.
Ve rivayet edildi ki o (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Kul secde ettiğinde onunla birlikte yedi **آراب** secde eder: yüzü, iki avucu, iki dizi ve iki ayağı.) (Hadisi Müslim Sahih’inde secde babında; Ahmed Müsned’inde 1/206’da Abbâs’tan; Ebû Dâvûd (891) numarayla; Tirmizî de çıkardı ve “hasen sahih” dedi ve bununla ehl-i ilim amel eder; bkz. **عارضة الأحوذي** 4/72. Ve bkz. **فتح الباري** 2/296).
Ve denir: “**أرب نصيبه**”; yani onu büyüttü; bu, ona içinde **أرب** bulunan bir miktar kıldığında olur. Ondandır: “**أرب ماله**”; yani çoğaldı. (İbn Manzûr dedi: “Bir şeyin **تأريب**i: onu bol kılmaktır; her bol kılınmış şey **أرب** olmuştur; her bol kılınmış şey **مؤرب**dir.”) Ve “**أربت العقدة**”: onu sağlamlaştırdın (bkz.: **المجمل** 1/93; **الأفعال** 1/73; **اللسان** (**أرب**) 1/211).

Lisân özeti
1.	**وأَرِبَ إِليه يَأْرَبُ أَرَباً**: ihtiyaç duydu.
2.	Ve kişi **أَرِبَ** olur; bir şeye ihtiyaç duyup onu talep ettiğinde.
3.	**أَرِبْتَ به**: yani ona ihtiyaç duydun ve onu istedin.
4.	**أرب**: **الإِرْبَةُ** ve **الإِرْبُ**: ihtiyaçtır.
5.	**مَأْرُبَةٌ لا حفاوةٌ**: yani sende bana karşı bir iltifat değil, ancak bir ihtiyaç vardır.
6.	Ve bunlar **الآرابُ** ve **الإِرَبُ**’dir. **الـمَأْرُبة** ve **الـمَأْرَبةُ** da onun gibidir; ikisinin çoğulu **مآرِبُ**’dir.
7.	**الإِرْبُ**: ferctir.
8.	**وأَرِبَ عُضْوُه**: yani düştü.
9.	**والإِرْبُ**: kendisinden hiçbir şey eksilmemiş, tam ve bol uzuvdur.
10.	**قَطَّعْتُه إِرْباً إِرْباً**: yani uzuv uzuv kestim.
11.	**وعُضْوٌ مُؤَرَّبٌ**: yani bol (eksiksiz).
12.	**أَرُبَ الرجل**: yani anlayış sahibi oldu.
13.	**والأَرِبُ**: mahir, tam (kâmil)dir.
14.	**وأرِبَ بالشيءِ**: onunla tecrübe kazandı ve onda mahir, basiretli oldu.
15.	**والإِرْبُ**: akıl ve dindir.
16.	**الأَرِيبُ**: yani zekâ ve basiret sahibi.
17.	**أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِه**: yani onun ihtiyacı için.
18.	**يَعُدُّونَه من غَيْرِ أُولي الإِرْبةِ**: yani nikâh (ihtiyacı) bakımından.
19.	**أَرِبْتَ عن ذي  يَدَيْكَ**: manası, elinde olan gitti de ihtiyaç duydun.
20.	**أَرِبْتَ عن ذِي يَدَيْك**: yani özellikle iki elden **آراب**ın düştü.
21.	**وأَرِبَ الدَّهْرُ**: şiddetlendi.
22.	**والإِرْبُ والإِرْبةُ والأُرْبةُ والأَرْبُ**: zekâdır.
23.	**أَرِبْتُ به**: yani ona karşı hile yaptım.
24.	**كانت له إِرْبَةٌ**: yani savaşın def’inde bir ihtiyacı vardı.
25.	**أَرِبَ**: yani onda gayretinin ve gücünün sonuna ulaştı ve onu kavradı.
26.	**والأُرَبَى**: dehşetli iştir.
27.	**والـمُؤَارَبَةُ**: idare etme (mudâhât)tır.
28.	**الإِرْب**: zekâ ve hiledir;
29.	**والأَرِيبُ**: akıllıdır.
30.	Ve **رَجُلٌ أَرِيبٌ**: **قَوْم أُرَباء**dan.
31.	**وأَرِبَ الرَّجلُ أَرَباً**: yani ümitsizliğe düştü.
32.	**وأَرِبَ  بالشيءِ**: onu kıskandı ve cimrilik etti.
33.	**والتَّأْرِيبُ**: cimrilik ve hırstır.
34.	**وأَرِبْتُ بالشيءِ**: yani ona düşkün oldum,
35.	**كان يَسْجُدُ على سَبْعةِ آرابٍ**: yani uzuvlar,
36.	**والآرابُ**: et parçalarıdır.
37.	**وأَرِبَ  الرَّجُل**: uzuvları dökülüp durdu.
38.	**أَرِبٌ ما لَهُ؟** manası: o, **أَرَب** ve tecrübe ve ilim sahibidir.
39.	**والأُرْبِيَّةُ**: uyluğun aslıdır,
40.	**والأُرْبةُ**: çözülmeyip ancak çözerek çözülen düğümdür.
41.	**وأَرَبَها**: onu düğümledi ve sıktı.
42.	**وتَأْرِيبها**: onu sağlamlaştırmaktır.
43.	**واسْتَأْرَبَ الوَتَرُ**: şiddetlendi.
44.	**والمُسْتَأْرَبُ**: borcun veya başka musibetlerin her yandan onun **آراب**ını kuşattığı kimsedir.
45.	Ve **رجل مُسْتَأْرَبٌ**: yani borçlu,
46.	**والتَّأْرِيبُ**: nasibin tamam olmasıdır.
47.	**والتَّأَرُّبُ**: bir şeyde sıkılaşmadır,
48.	**وتَأَرَّب في حاجَتِه**: sıkılaştı.
