# أرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أرب

- الأرب: فرط الحاجة المقتضي للاحتيال في دفعه، فكل أرب حاجة، وليس كل حاجة أربا، ثم يستعمل تارة في الحاجة المفردة، وتارة في الاحتيال وإن لم يكن حاجة، كقولهم: فلان ذو أرب، وأريب، أي: ذو احتيال، وقد أرب إلى كذا، أي: احتاج إليه حاجة شديدة (انظر: الأفعال 1/73، واللسان (أرب) 1/208)، وقد أرب إلى كذا أربا وأربة وإربة ومأربة، قال تعالى: ﴿ولي فيها مآرب أخرى﴾ [طه/18]، ولا أرب لي في كذا، أي: ليس بي شدة حاجة إليه، وقوله: ﴿أولي الإربة من الرجال﴾ [النور/31] كناية عن الحاجة إلى النكاح، وهي الأربى (انظر: المجمل 1/94)، للداهية المقتضية للاحتيال، وتسمى الأعضاء التي تشتد الحاجة إليها آرابا، الواحد: أرب، وذلك أن الأعضاء ضربان:
- ضرب أوجد لحاجة الحيوان إليه، كاليد والرجل والعين.
- وضرب للزينة، كالحاجب واللحية.
ثم التي للحاجة ضربان:
- ضرب لا تشتد الحاجة إليه.
- وضرب تشتد الحاجة إليه، حتى لو توهم مرتفعا لاختل البدن به اختلالا عظيما، وهي التي تسمى آرابا.
وروي أنه عليه الصلاة والسلام قال: (إذا سجد العبد سجد معه سبعة آراب: وجهه وكفاه وركبتاه وقدماه) (الحديث أخرجه مسلم في صحيحه في باب السجود؛ وأحمد في مسنده 1/206 عن العباس؛ وأبو داود برقم (891) ؛ وأخرجه الترمذى وقال: حديث حسن صحيح وعليه العمل عند أهل العلم، راجع عارضة الأحوذي 4/72. وانظر: فتح الباري 2/296).
ويقال: أرب نصيبه، أي: عظمه، وذلك إذا جعله قدرا يكون له فيه أرب، ومنه: أرب ماله أي: كثر (قال ابن منظور: وتأريب الشيء: توفيره، وكل ما وفر فقد أرب، وكل موفر مؤرب)، وأربت العقدة: أحكمتها (انظر: المجمل 1/93؛ والأفعال 1/73؛ واللسان (أرب) 1/211).

### Türkçe

- **الأرب**: onu gidermede hileye başvurmayı gerektiren, ihtiyacın aşırılığı; böylece her **أرب** bir ihtiyaçtır, fakat her ihtiyaç bir **أرب** değildir. Sonra bazen tekil ihtiyaçta kullanılır, bazen de ihtiyaç olmasa bile hilede; onların “falanca **ذو أرب** ve **أريب**” demeleri gibi; yani: hile sahibi. Ve “**أرب** إلى şuna” denilmiştir; yani: ona şiddetli bir ihtiyaç duydu (bak: **الأفعال** 1/73, ve **اللسان** (**أرب**) 1/208). Ve “**أرب** إلى şuna **أربا** ve **أربة** ve **إربة** ve **مأربة**” denilmiştir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولي فيها **مآرب** أخرى﴾ [طه/18]. Ve “benim şunda **أرب**’ım yoktur”; yani: bende ona şiddetli ihtiyaç yoktur. Ve O’nun sözü: ﴿أولي **الإربة** من الرجال﴾ [النور/31], nikâha ihtiyaç hakkında bir kinayedir; ve o, **الأربى**’dır (bak: **المجمل** 1/94). Hileye başvurmayı gerektiren musibet için (de kullanılır). Ve kendilerine şiddetli ihtiyaç duyulan uzuvlara **آرابا** denir; tekili: **أرب**. Bu, uzuvların iki kısım olmasındandır:
- Bir kısım, hayvanın ona ihtiyacı için var edilmiştir; el ve ayak ve göz gibi.
- Bir kısım da süs içindir; kaş ve sakal gibi.
Sonra ihtiyaç için olanlar iki kısımdır:
- Bir kısım, kendisine ihtiyaç şiddetlenmez.
- Bir kısım da, kendisine ihtiyaç şiddetlenir; öyle ki, kalkmış olduğu vehmedilse beden onunla büyük bir bozulma ile bozulur; işte bunlar **آرابا** diye adlandırılanlardır.
Ve rivayet olundu ki o—salât ve selâm onun üzerine—dedi: “Kul secde ettiğinde onunla birlikte yedi **آراب** secde eder: yüzü, iki avucu, iki dizi ve iki ayağı.” (Hadisi Müslim sahihinde secde babında tahriç etti; Ahmed müsnedinde 1/206’da Abbas’tan; Ebû Dâvûd (891) numara ile; Tirmizî de tahriç etti ve dedi ki: hasen sahih bir hadistir ve bununla ehl-i ilim yanında amel edilir; bk. **عارضة الأحوذي** 4/72. Ve bk. **فتح الباري** 2/296).
Ve denilir: “**أرب** onun payını”; yani: onu büyüttü; bu, onu, kendisi için onda bir **أرب** bulunacak bir miktar kıldığı zaman olur. Ve ondandır: “**أرب** onun malı”; yani: çoğaldı. (İbn Manzûr dedi ki: “Bir şeyin **تأريب**’i: onu bol kılmaktır; bol kılınan her şey **أرب** etmiştir; ve her bol kılınmış şey **مؤرب**’dir.”) Ve “**أربت** düğüm”; onu sağlamlaştırdım (bak: **المجمل** 1/93; **الأفعال** 1/73; **اللسان** (**أرب**) 1/211).
