# أرب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أرب

الإرب، بالكسر والسكون هو: الدهاء والبصر بالأمور كالإربة، بالكسر ويضم فيقال: الأربة، وزاد في لسان العرب: والأرب، كالضرب. والنكر هكذا في النسخ بالنون مضمومة، والذي في  لسان العرب  وغيره من الأمهات اللغوية: المكر، بالميم والخبث والشر والغائلة ورد في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكر الحيات فقال:  من خشي خبثهن وشرهن وإربهن فليس منا  أصل الإرب بكسر فسكون: الدهاء والمكر، أي من توقى قتلهن خشية شرهن فليس ذلك من سنتنا، قال ابن الأثير: أي من خشي غائلتها وجبن عن قتلها الذي قيل في الجاهلية إنها تؤذي قاتلها أو تصيبه بخبل فقد فارق سنتنا وخالف ما نحن عليه، وفي حديث عمرو بن العاص  فأربت بأبي هريرة ولم تضرر بي إربة أربتها قط قبل يومئذ  قال: أربت به.

  أي احتلت عليه وهو من الإرب: الدهاء والمكر، والعضو الموفر الكامل الذي لم ينقص منه شيء ويقال لكل عضو إرب، يقال قطعته إربا إربا، أي عضوا عضوا، وعضو مؤرب: موفر، والجمع آراب يقال: السجود على سبعة آراب، وأرآب أيضا، وأرب الرجل، إذا سجد على آرابه متمكنا، وفي حديث الصلاة  كان يسجد على سبعة آراب  أي أعضاء واحدها إرب، بكسر فسكون، قال: والمراد بالسبعة الجبهة واليدان والركبتان والقدمان. والآراب: قطع اللحم والعقل والدين كلاهما عن ثعلب، وضبط في بعض النسخ: الدين بفتح الدال المهملة، والفرج قاله السلمي في تفسير الحديث الآتي، قيل: وهو غير معروف، وفي بعض النسخ: الفرح، محركة آخره حاء مهملة والإرب الحاجة كالإربة بالكسر والضم، وفيه لغات أخر غير ما ذكرت منها الأرب محركة والمأربة مثلثة الراء كالمأدبة مثلثة الدال، وفي حديث عائشة رضي الله عنها:  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أملككم لأربه  أي لحاجته، تعني أنه صلى الله عليه وسلم كان أغلبكم لهواه وحاجته، أي كان يملك نفسه وهواه، وقال السلمي: هو الفرج ها هنا وقال ابن الأثير: أكثر المحدثين يروونه بفتح الهمزة والراء يعنون الحاجة، وبعضهم يرويه بكسرها وسكون الراء وله تأويلان: أحدهما أنه الحاجة، والثاني أرادت به العضو، وعنت به من الأعضاء الذكر خاصة، وقوله في حديث المخنث  كانوا يعدونه من غير أولي الإربة  أي النكاح، والإربة والأرب والمأرب كله كالإرب، تقول العرب في المثل  مأربة لا حفاوة  قال الزمخشري والميداني أي إنما يكرمك لأرب له فيك لا محبة. والمأربة: الحاجة. والحفاوة: الاهتمام بالأمر والمبالغة في السؤال عنه، وهي الآراب والإرب والمأربة والمأربة قاله ابن منظور وجمعها مآرب، قال الله تعالى:  ولي فيها مآرب أخرى  وقال تعالى:  غير أولي الإربة من الرجال  قال سعيد بن جبير: هو المعتوه. ولقد أرب الرجل يأرب إربا كصغر يصغر صغرا إذا صار ذا دهاء وأرب أرابة ككرامة أي عقل، فهو أريب من قوم أرباء وأرب ككتف.
 وأرب بالشيء كفرح: درب به وصار فيه ماهرا بصيرا، فهو أرب، ككتف قال أبو عبيد: ومنه الأريب، أي ذو دهاء وبصر، قال أبو العيال الهذلي يرثي عبد بن زهرة:
  يلف طوائف الأعدا                      ء وهو بلفهم أرب وقد أرب الرجل إذا احتاج إلى الشيء وطلبه، يأرب أربا قال ابن مقبل:
  وإن فينا صبوحا إن أربت به                      جمعا بهيا وآلافا ثمانـينـا جمع ألف أي ثمانين ألفا، أربت به، أي احتجت إليه وأردته.
 وأرب الدهر: اشتد ورد في الحديث:  قالت قريش: لا تعجلوا في الفداء لا يأرب عليكم محمد وأصحابه  أي يتشددون عليكم فيه. قال أبو دواد الإيادي يصف فرسا:
  أرب الدهر فـأعـددت لـه                      مشرف الحارك محبوك الكتد قال في  التهذيب  : أي أراد ذلك منا وطلبه، وقولهم: أرب الدهر، كأن له أربا يطلبه عندنا فيلح لذلك.
 وأرب الرجل أربا: أنس.
 وأرب بالشيء: ضن به وشح.
 وأرب به: كلف وعلق ولزمه قال ابن الرقاع:

  وما لأمرئ أرب بـالـحـيا                      ة، عنها محيص ولا مصرف أي كلف.
 وأربت معدته: فسدت. وأرب عضوه أي سقط، وأرب الرجل جذم وتساقطت آرابه، أي أعضاؤه وقد غلب في اليد، وأرب الرجل قطع إربه، وفي حديث عمر رضي الله عنه:  أنه نقم على رجل قولا قاله فقال له: أربت عن ذي يديك  معناه: ذهب ما في يديك حتى تحتاج، وفي التهذيب أربت من ذي يديك وعن ذي يديك وقال شمر: سمعت عن ابن الأعرابي يقول: أربت في ذي يديك، ومثله عن أبي عبيد، وجعل شيخنا من يديك، بمن الجارة، تحريفا من النساخ، وهو هكذا في التهذيب بالوجهين، أي سقطت آرابك من وفي نسخة: عن اليدين خاصة، وقيل: سقطت من يدك، قال ابن الأثير: وقد جاء في رواية أخرى لهذا الحديث:  خررت عن يديك  ، وهي عبارة عن الخجل مشهورة، كأنه أراد: أصابك خجل، ومعنى خررت: سقطت. وأما قولهم في الدعاء: ماله أربت يده فقيل: قطعت، أو افتقر فاحتاج إلى ما بأيدي الناس قاله الأزهري  وجاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: دلني على عمل يدخلني الجنة، فقال: أرب ماله  وفي خبر ابن مسعود  دعوا الرجل أرب، ماله  قال ابن مسعود  دعوا الرجل أرب، ماله  قال ابن الأعرابي: احتاج فسأل فماله. وقال القتيبي أي سقطت أعضاؤه وأصيبت، وقال ابن الأثير: في هذه اللفظة ثلاث روايات: إحداها: أرب بوزن علم ومعناه الدعاء عليه، كما يقال: تربت يداك، يذكر في معنى التعجب، ثم قال: ماله، أي أي شيء به وما يريد، والرواية الثانية: أرب ماله. بوزن جمل، أي حاجة له، وما زائدة للتقليل، أي حاجة يسيرة، وقيل: معناه حاجة جاءت به، فحذف ثم سأل فقال: ماله: والرواية الثالثة أرب بوزن كتف، وهو الحاذق الكامل، أي هو أرب، فحذف المبتدأ، ثم سأل فقال: ماله، أي ما شأنه، ومثله في حديث المغيرة بن عبد الله عن أبيه.
 والأربة بالضم هي العقدة قاله ثعلب أو هي التي لا تنحل حتى تحل حلا، وقد يحذف منها الهمز فيقال ربة، قال الشاعر:
  هل لك يا خدلة في صعب الربه
  معترم هامته كالحبحبه قال أبو منصور: هي العقدة، وأظن الأصل كان الأربة فحذف الهمز.
 والأربة: القلادة أي قلادة الكلب التي يقاد بها، وكذلك الدابة، في لغة طييء. والأربة: أخية الدابة، والأربة: حلقة الأخية تؤرى في الأرض، وجمعها أرب، قال الطرماح:
  ولا أثر الدوار ولا المـآلـي                      ولكن قد ترى أرب الحصون والإربة بالكسر: الحيلة والمكر، وقد تقدم في أول المادة، فذكره هنا ثانيا مستدرك.
 والأربية بالضم: أصل الفخذ يكون فعلية، ويكون أفعولة، وستأتي الإشارة إليها في بابها إن شاء الله تعالى.
 والأرب بالفتح قال شيخنا: ذكره مستدرك، لأن الإطلاق كاف، وهو الفرجة التي ما بين إصبعي الإنسان السبابة والوسطى، نقله الصاغاني.
 والأرب بالضم: صغار البهم بالفتح فالسكون ساعة ما تولد.

  والإربيان بالكسر: سمك، عن ابن دريد، وقال أحسبه عربيا، وأيضا: بقلة، والألف والياء والنون زوائد. وأراب، مثلثة أي ككتاب وسحاب وغراب: ع أو جبل أو ماء لبني رياح بن يربوع، كذا بخط اليزيدي، والذي في المعجم أنه ماء من مياه البادية.
 ويوم إراب من أيامهم، غزا فيه هذيل بن هبيرة الأكبر التغلبي بني رياح بن يربوع، والحي خلوف فسبى نساءهم وساق نعمهم، وقال مساور بن هند:
  وجلبته من أهل أبضة طائعا                      حتى تحكم فيه أهل إراب وقال منقذ بن عرفطة يرثي أخاه أهبان وقتلته بنو عجل يوم إراب:
  بنفسي من تركت ولم يرشـد                      بقف إراب وانحدروا سراعا
  وخادعت المنية عنك سـرا                      فلا جزع تلان ولا رواعـا وقال الفضل بن العباس اللهبي:
  أتبكي أن رأيت لأم وهـب                      مغاني لا تحاورك الجوابا
  أثافي لا يرمن وأهل خـيم                      سواجد قد خوين على إرابا قلت: وفي أنساب البلاذري أنشدت امرأة من بني رياح:
  وكانت أراب لـنـا مـرة                      فأضحت أراب بني العنبر ومأرب، كمنزل، ووقع في كلام المقدسي كمنبر، وهو غلط، قال شيخنا: ولا تنصرف في السعة، للتأنيث والعلمية، ويجوز إبدال الهمزة ألفا، وربما التزم هذا التخفيف، ومن هنا جعل ابن سيده ميمها أصلية وألفها زائدة، وقد أعادها المؤلف في الميم بناء على هذا القول: ع، وفي المصباح: مدينة باليمن من بلاد الأزد في آخر جبال حضرموت وكانت في الزمن الأول قاعدة التبابعة، فإنها مدينة بلقيس، بينها وبين صنعاء نحو أربع مراحل، وزاد في المراصد: وقيل: هو اسم قصر كان لهم، وقيل: اسم لملك سبإ، وهي كورة بين حضرموت وصنعاء، مملحة، مفعلة من الملح، ومنه ملح مأرب، أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم أبيض بن حمال وأنشد في الأساس:
  في ماء مأرب للظمآن مأربة وقال أبو عبيد آرب عليهم مثال أفعل يؤرب إيرابا: فاز وفلج قال لبيد:
  قضيت لبانـات وسـلـيت حـاجة                      ونفس الفتى رهن بقمرضة مؤرب أي غالب يسلبها.
 وأرب عليه: قوي، قال أوس بن حجر:
  ولقد أربت على الهموم بجسرة                      عيرانة بالردف غير لجـون أي قويت عليها واستعنت بها.
 وأرب العقد، كضرب يأربه أربا: أحكمه، وكذا أربه، أي عقده وشده، قال أبو زبيد:
  على قتيل من الأعداء قد أربواأني لهم واحد نائي الأناصير أربوا أي وثقوا أني لهم واحد، وأناصيري ناؤون عني، وكأن أربوا من تأريب العقدة أي من الأرب. وقال أبو الهيثم: أي أعجبهم ذاك فصار كأنه حاجة لهم في أن أبقى مغتربا نائيا عن أنصاري.
 وأرب فلانا: ضربه على إرب، بالكسر، أي عضو له.
 وقال ابن شميل: أرب في الأمر، أي بلغ فيه جهده وطاقته وفطن له، وقد تأرب في أمره.
 والأربي بفتح الراء والموحدة مع ضم أوله مقصورا، هكذا ضبطه ابن مالك وأبو حيان وابن هشام: الداهية أنشد الجوهري لابن أحمر:
  فلما غسى ليلي وأيقنت أنهاهي الأربى جاءت بأم حبوكرى
  قلت: وهي كشعبى وأرمى، ولا رابع لها، وستأتي.
 والتأريب الإحكام، يقال: أرب عقدتك، أنشد ثعلب لكناز بن نفيع يقوله لجرير:
  غضـبـت عـلـينـا أن عـلاك ابـــن غـــالـــب                      فهـلا عـلـى جـديك فــي ذاك تـــغـــضـــب
  هما حين يسعى المرء مسعاة جدهأناخا فشداك العقال المؤرب والتأريب التحديد والتحريش والتفطين والتوفير والتكميل أي تمام النصيب، أنشد ابن بري:
  شم مخاميص تنسيهـم مـراديهـم                      ضرب القداح وتأريب على اليسر وهي أحد أيسار الجزور، وهي الأنصباء.
 والتأريب أيضا: الشح والحرص، قاله أبو عبيد، وأرب العضو: قطعه موفرا يقال: أعطاه عضوا مؤربا، أي تاما لم يكسر، وعضو مؤرب أي موفر وفي الحديث:  أنه أتي بكتف مؤربة فأكلها وصلى ولم يتوضأ  المؤربة هي الموفرة التي لم ينقص منها شيء وقد أربته تأريبا إذا وفرته، مأخوذ من الإرب، وهو العضو وقيل: كل ما وفر فقد أرب، وكل موفر: مؤرب  .
 ومن المجاز: تأرب علينا فلان، أي تأبى وتشدد وتعسر، وتأرب علي إذا تعدى، وكأنه من الأربة: العقدة. وفي حديث سعيد بن العاص قال لابنه عمرو  لا تتأرب على بناتي  أي لا تشدد وتتعد.
 وتأرب أيضا: تكلف الدهاء والمكر والخبث، قال رؤبة:
  فانطق بإرب فوق من تأربا
  والإرب يدهي خب من تخببا والمستأرب، بفتح الراء على صيغة المفعول، كذا ضبطه الجوهري، من استأرب الوتر إذا اشتد، وهو الذي قد أحاط الدين أو غيره من النوائب بآرابه من كل ناحية. ورجل مستأرب، وهو المديون كأن الدين أخذ بآرابه، قال:
  وناهزوا البيع من ترعية رهقمستأرب عضه السلطان مديون هكذا أنشده محمد بن أحمد المفجع، أي أخذه الدين من كل ناحية والمناهزة في البيع: انتهاز الفرصة، وناهزوه، أي بادروه، والرهق: الذي به خفة وحدة، وعضه السلطان، أي أرهقه وأعجله وضيق عليه الأمر. والترعية: الذي يجيد رعي الإبل، وفي بعض النسخ: المستأرب، بكسر الراء.
 والمؤارب: هو المداهي، والمؤاربة: المداهاة، وفلان يؤارب صاحبه، أي يداهيه، قال الزمخشري: وفي الحديث مؤاربة الأريب جهل وعناء  أي أن الأريب وهو العاقل لا يختل عن عقله.
 والأربان بضم الهمزة لغة في العربان بالعين، وسيأتي في ع ر ب.
 وقدر بالكسر، أريبة، ككتيبة أي واسعة.
 وأربة، محركة: اسم مدينة بالغرب من أعمال الزاب، يقال إن حولها ثلاثمائة وستين قرية.

### Türkçe

**الإرب**، kesre ve sükûn ile: **الدهاء** ve işlerde basiret, **الإربة** gibi; kesre iledir ve zamme de edilir, şöyle denir: **الأربة**. Ve Lisânü’l-ʿArab’da artırdı: ve **الأرب**; **الضرب** gibi. Ve **النكر** nüshalarda böyle, **النون** zamme ile; Lisânü’l-ʿArab’da ve diğer lugavî ana kaynaklarda olan ise: **المكر**; **الميم** ile; ve habaset, şer ve **الغائلة**. Hadiste vârid olmuştur ki Peygamber صلى الله عليه وسلم yılanları zikretti de dedi ki: “Kim onların habasetinden, şerlerinden ve **إربهن**’lerinden korkarsa bizden değildir.” **الإرب**’in aslı, kesre sonra sükûn ile: **الدهاء** ve **المكر**; yani kim onların şerlerinden korkarak onları öldürmekten sakınırsa bu bizim sünnetimizden değildir. İbnü’l-Esîr dedi ki: yani kim onun **غائلة**’sinden korkar ve onu öldürmekten korkaklık ederse—câhiliyede onun, öldürenine eziyet ettiği yahut onu **بخبل** ile vurduğu söylenirdi—sünnetimizden ayrılmış ve bizim üzerinde bulunduğumuza muhalefet etmiş olur. Ve ʿAmr b. el-ʿÂs hadîsinde: “Ebû Hureyre’ye **فأربت** ettim ve o gün’den önce ona yaptığım hiçbir **إربة** ile bana zarar vermedi.” Dedi: **أربت به**.

Yani ona karşı hile yaptım; bu, **الإرب**’dendir: **الدهاء** ve **المكر**. Ve eksilmemiş, tam, tamamlanmış uzuv; her uzva **إرب** denir. Denir: onu **إربا إربا** kestim; yani uzuv uzuv. Ve **عضو مؤرب**: tamamlanmış. Çoğulu **آراب**; denir: yedi **آراب** üzerine secde. Ve **أرآب** da. Ve **أرب الرجل**: **آرابه** üzerine sağlamca secde ettiğinde. Namaz hadîsinde: “Yedi **آراب** üzerine secde ederdi.” Yani uzuvlar; tekili **إرب**; kesre sonra sükûn ile. Dedi: yediden murad: alın, iki el, iki diz, iki ayak. Ve **الآراب**: et parçaları; ve akıl ve din—ikisi de—Saʿleb’den. Bazı nüshalarda ضبط: **الدين**; **الدال** مهملة fetha ile. Ve **الفرج**; bunu, gelecek hadîsin tefsirinde es-Sülemî söyledi. Denildi: o, mâruf değildir. Bazı nüshalarda: **الفرح**; sonu **حاء** مهملة harekeli. Ve **الإرب**: ihtiyaç; **الإربة** gibi; kesre ve zamme ile. Ve onda, zikrettiğimden başka diller vardır; onlardan: **الأرب**; sonu harekeli. Ve **المأربة**; **الراء** üç türlü; **المأدبة** gibi; **الدال** üç türlü. ʿÂişe رضي الله عنها hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم sizin en çok **أملككم لأربه** olanınızdı.” Yani ihtiyacı için; onun صلى الله عليه وسلم hevesine ve ihtiyacına karşı sizin en galibiniz olduğunu kasteder; yani nefsine ve hevesine mâlik olurdu. Es-Sülemî dedi: burada o, **الفرج**’dir. İbnü’l-Esîr dedi: muhaddislerin çoğu onu **الهمزة** ve **الراء** fetha ile rivayet eder; ihtiyaç demek isterler. Bazıları onu kesre ile ve **الراء** sükûn ile rivayet eder; onun iki te’vîli vardır: birincisi, onun ihtiyaç olması; ikincisi, onunla uzvu kastetmesi; uzuvlardan özellikle **الذكر**’i kastetmesi. Ve **المخنث** hadîsindeki sözü: “Onu **من غير أولي الإربة**’den sayarlardı.” Yani nikâh. Ve **الإربة** ve **الأرب** ve **المأرب** hepsi **الإرب** gibidir. Araplar meselde derler: “**مأربة لا حفاوة**.” ez-Zemahşerî ve el-Meydânî dedi: yani seni ancak sende kendisi için bir **أرب** bulunduğu için ikram eder; sevgi için değil. Ve **المأربة**: ihtiyaç. Ve **الحفاوة**: işe ihtimam ve onu sormada mübalağa. Ve bunlar: **الآراب** ve **الإرب** ve **المأربة** ve **المأربة**; bunu İbn Manzûr söyledi; çoğulu **مآرب**. Allah تعالى dedi ki: “Ve benim onda başka **مآرب**’im vardır.” Ve dedi ki: “Erkeklerden **غير أولي الإربة**.” Saʿîd b. Cübeyr dedi: o, **المعتوه**’dur. Ve “**أرب الرجل** **يأرب** **إربا**” (tıpkı “**صغر** **يصغر** **صغرا**” gibi): kurnazlık sahibi olduğunda. Ve “**أرب** **أرابة**” (tıpkı “**كرامة**” gibi): yani akıl; o hâlde o, **أريب**’dir; **أرباء** kavminden; ve **أرب** (tıpkı **كتف** gibi).

Ve “**أرب بالشيء**” (tıpkı **فرح** gibi): onunla alıştı ve onda mahir, basiretli oldu; o hâlde o, **أرب**’dir; **كتف** gibi. Ebû ʿUbeyd dedi: bundan **الأريب**; yani kurnazlık ve basiret sahibi. Ebû’l-ʿIyâl el-Hüzelî, ʿAbd b. Zuhra’yı mersiye ederken dedi:

يـلـف طـوائـف الأعـدا
ء وهـو بـلـفـهـم أرب

Ve “**أرب الرجل**”: bir şeye ihtiyaç duyduğunda ve onu istediğinde; “**يأرب** **أربا**.” İbn Mukbil dedi:

وإن فينا صبوحا إن أربت به
جمعا بهيا وآلافا ثمانـينـا

“**جمع ألف**” yani seksen bin. “**أربت به**”: yani ona ihtiyaç duydum ve onu istedim.

Ve “**أرب الدهر**”: şiddetlendi. Hadiste vârid oldu: “Kureyş dedi: fidyede acele etmeyin; Muhammed ve ashabı size karşı **لا يأرب** etmesin.” Yani onda size karşı şiddetlenmesinler. Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederken dedi:

أرب الدهر فـأعـددت لـه
مشرف الحارك محبوك الكتد

**التهذيب**’de dedi: yani bunu bizden murad etti ve onu istedi. Ve onların sözü: “**أرب الدهر**”; sanki onun, bizde istediği bir **أرب**’i var da bunun için ısrar eder.

Ve “**أرب الرجل** **أربا**”: ünsiyet etti.

Ve “**أرب بالشيء**”: onu kıskandı ve cimrilik etti.

Ve “**أرب به**”: mükellef oldu, bağlandı, ona yapıştı. İbnü’r-Riqâʿ dedi:

وما لأمرئ أرب بـالـحـيا
ة، عنها محيص ولا مصرف

Yani mükellef.

Ve “**أربت معدته**”: bozuldu. Ve “**أرب عضوه**”: yani düştü. Ve “**أرب الرجل**”: cüzam oldu ve **آرابه**—yani uzuvları—döküldü; ve elde galip olmuştur. Ve “**أرب الرجل**”: **إربه**’ini kesti. ʿUmar رضي الله عنه hadîsinde: bir adamın söylediği bir söze kızdı da ona dedi ki: “**أربت عن ذي يديك**.” Manası: elinde olan gitti de ihtiyaç duyarsın. **التهذيب**’de: “**أربت من ذي يديك**” ve “**عن ذي يديك**.” Şemmer dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’den işittim, derdi: “**أربت في ذي يديك**.” Bunun benzeri Ebû ʿUbeyd’den. Şeyhimiz “**من يديك**”i, **من** cârresiyle, nâsihlerin tahrifi kıldı; ve o, **التهذيب**’de iki vecihle böyledir. Yani **آرابك** düştü… ve bir nüshada: özellikle iki elden. Ve denildi: elinden düştü. İbnü’l-Esîr dedi: bu hadîsin başka bir rivayetinde gelmiştir: “**خررت عن يديك**”; bu, meşhur bir utanç ifadesidir; sanki murad etti: sana utanç isabet etti. Ve **خررت**’in manası: düştüm. Ama onların duada sözü: “**ماله أربت يده**”; denildi ki: kesildi; yahut fakirleşti de insanların ellerindekine muhtaç oldu; bunu el-Ezherî söyledi. Ve bir adam Peygamber صلى الله عليه وسلم’e geldi de dedi: beni cennete sokacak bir amele delâlet et. O da dedi: “**أرب ماله**.” Ve İbn Mesʿûd haberinde: “Adamı bırakın: **أرب، ماله**.” İbn Mesʿûd dedi: “Adamı bırakın: **أرب، ماله**.” İbnü’l-Aʿrâbî dedi: ihtiyaç duydu da sordu; peki onun nesi var? el-Kuteybî dedi: yani uzuvları düştü ve vuruldu. İbnü’l-Esîr dedi: bu lafızda üç rivayet vardır: birincisi: **أرب**; **علم** vezninde; manası: ona beddua; tıpkı “**تربت يداك**” denildiği gibi; taaccüb manasında zikredilir. Sonra dedi: “**ماله**”; yani ona ne oldu ve ne istiyor? İkinci rivayet: “**أرب ماله**” **جمل** vezninde; yani onun için bir ihtiyaç; ve **ما** azlık için زائد; yani az bir ihtiyaç. Ve denildi: manası, onu getiren bir ihtiyaçtır; sonra hazfetti, sonra sordu da dedi: “**ماله**.” Üçüncü rivayet: **أرب**; **كتف** vezninde; o, mahir, kâmildir; yani o, **أرب**’dir; mübtedâyı hazfetti; sonra sordu da dedi: “**ماله**”; yani onun hâli nedir. Bunun benzeri, el-Muğîre b. ʿAbdillâh’ın babasından hadîsinde.

Ve **الأربة** zamme ile: düğümdür; bunu Saʿleb söyledi. Yahut o, çözülmeyen, ancak çözmekle çözülen şeydir. Ondan hemze hazfedilebilir de **ربة** denir. Şair dedi:

هل لك يا خدلة في صعب الربه
معترم هامته كالحبحبه

Ebû Mansûr dedi: o, düğümdür; ve zannederim asıl **الأربة** idi de hemze hazfedildi.

Ve **الأربة**: gerdanlık; yani onunla sevk edilen köpeğin gerdanlığı; aynı şekilde binek hayvanı; Tayyıʾ dilinde. Ve **الأربة**: binek hayvanının kazığı. Ve **الأربة**: kazığın halkası; yere gösterilir; çoğulu **أرب**. et-Tırimmâh dedi:

ولا أثر الدوار ولا المـآلـي
ولكن قد ترى أرب الحصون

Ve **الإربة** kesre ile: hile ve düzen; maddenin başında geçti; burada onu ikinci defa, istidrâk olarak zikretti.

Ve **الأربية** zamme ile: uyluğun aslı; **فعلية** olur, **أفعولة** da olur; inşallah تعالى kendi bâbında ona işaret gelecektir.

Ve **الأرب** fetha ile: şeyhimiz dedi: onu istidrâk olarak zikretti; çünkü إطلاق kâfidir; o, insanın **السبابة** ve **الوسطى** parmakları arasındaki aralıktır; bunu es-Sâğânî nakletti.

Ve **الأرب** zamme ile: yeni doğduğu vakit, fetha sonra sükûn ile, küçük oğlaklar.

Ve **الإربيان** kesre ile: balık; İbn Düreyd’den. Dedi: onu Arapça sayıyorum. Ve ayrıca: bir ot; **الألف** ve **الياء** ve **النون** زائدlerdir. Ve **أراب**; üç türlü; yani **كتاب** ve **سحاب** ve **غراب** gibi: bir yer yahut bir dağ yahut Benî Riyâḥ b. Yerbûʿ’a ait bir su; Yezîdî’nin hattıyla böyle. **المعجم**’de olan ise: çöl sularından bir sudur.

Ve onların günlerinden **يوم إراب**: Hüzeyl b. Hubeyre el-Ekber et-Taglibî’nin Benî Riyâḥ b. Yerbûʿ’a gazâ ettiği gündür; kabile **خلوف** idi; kadınlarını esir aldı ve davarlarını sürdü. Musâvir b. Hind dedi:

وجلبته من أهل أبضة طائعا
حتى تحكم فيه أهل إراب

Ve Münkız b. ʿArfaṭa, kardeşi Ehbân’ı mersiye ederken—Benî ʿAcl onu **يوم إراب**’da öldürdü—dedi:

بنفسي من تركت ولم يرشـد
بقف إراب وانحدروا سراعا
وخادعت المنية عنك سـرا
فلا جزع تلان ولا رواعـا

Ve el-Faḍl b. el-ʿAbbâs el-Lehebî dedi:

أتبكي أن رأيت لأم وهـب
مغاني لا تحاورك الجوابا
أثافي لا يرمن وأهل خـيم
سواجد قد خوين على إرابا

Dedim: Belâzurî’nin Ensâb’ında Benî Riyâḥ’tan bir kadın inşâd etti:

وكانت أراب لـنـا مـرة
فأضحت أراب بني العنبر

Ve **مأرب**; **منزل** gibi; ve el-Makdisî’nin كلامında **منبر** gibi vâki olmuştur; o hatadır. Şeyhimiz dedi: genişlikte munsarif olmaz; te’nîs ve ʿalemlik sebebiyle. Hemzeyi **ألف**e ibdâl câizdir; bazen bu tahfîf iltizâm edilmiştir. Buradan İbn Sîde, onun **ميم**’ini aslî, **ألف**’ını زائد kıldı; müellif de onu, bu kavle binaen **الميم**de iade etti: bir yer. **المصباح**’da: Yemen’de, Ezd beldelerinden bir şehir; Hadramut dağlarının sonunda; ilk zamanda tebâbiʿa’nın başkentiydi; çünkü o, Belkıs’ın şehridir; onunla Sanʿâ arasında yaklaşık dört merhale vardır. **المراصد**’da artırdı: denildi ki: onların bir sarayının adıdır; denildi ki: Sebeʾ melikinin adıdır. Ve o, Hadramut ile Sanʿâ arasında bir kûradır; tuzluktur; tuzdan **مفعلة**. Ondan: **ملح مأرب**; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu Ebyaḍ b. Ḥammâl’a iktâ etti. Ve **الأساس**’ta inşâd etti:

في ماء مأرب للظمآن مأربة

Ebû ʿUbeyd dedi: “**آرب عليهم**” **أفعل** misali; “**يؤرب** **إيرابا**”: kazandı ve galip geldi. Lebîd dedi:

قضيت لبانـات وسـلـيت حـاجة
ونفس الفتى رهن بقمرضة مؤرب

Yani galip; onu alıp götürür.

Ve “**أرب عليه**”: kuvvetli oldu. Evs b. Ḥacer dedi:

ولقد أربت على الهموم بجسرة
عيرانة بالردف غير لجـون

Yani onlara karşı kuvvetlendim ve onunla yardım aldım.

Ve “**أرب العقد**” (tıpkı **ضرب** gibi) “**يأربه** **أربا**”: onu sağlamlaştırdı. Ve aynı şekilde “**أربه**”: yani onu bağladı ve sıktı. Ebû Zübeyd dedi:

على قتيل من الأعداء قد أربوا
أني لهم واحد نائي الأناصير

“**أربوا**” yani benim onlar için tek kişi olduğuma güvendiler; ve **أناصيري** benden uzaktır. Sanki **أربوا**, düğümü sağlamlaştırma olan **تأريب العقدة**’dendir; yani **الأرب**’dendir. Ebû’l-Heysem dedi: yani bu onları hoşnut etti de sanki benim, yardımcılarımdan uzak, gurbetçi kalmam, onlar için bir ihtiyaç oldu.

Ve “**أرب فلانا**”: onu **إرب** üzerine vurdu; kesre ile; yani onun bir uzvu üzerine.

İbn Şümeyl dedi: “**أرب في الأمر**”: yani onda gayretinin ve gücünün sonuna vardı ve onu kavradı; ve işinde **تأرب** etti.

Ve **الأربي**: **الراء** fetha ile ve **الموحدة** ile, başı zamme ile, maksûr; İbn Mâlik ve Ebû Ḥayyân ve İbn Hişâm böyle ضبط etti: musibet. el-Cevherî, İbn Aḥmer’den inşâd etti:

فلما غسى ليلي وأيقنت أنها
هي الأربى جاءت بأم حبوكرى

Dedim: o, **شعبى** ve **أرمى** gibidir; dördüncüsü yoktur; ve gelecektir.

Ve **التأريب**: sağlamlaştırmadır. Denir: “**أرب عقدتك**.” Saʿleb, Kunâz b. Nefîʿ’den—Cerîr’e söylerken—inşâd etti:

غضـبـت عـلـينـا أن عـلاك ابـــن غـــالـــب
فهـلا عـلـى جـديك فــي ذاك تـــغـــضـــب
هما حين يسعى المرء مسعاة جده
أناخا فشداك العقال المؤرب

Ve **التأريب**: sınırlandırma, kışkırtma, uyandırma, tamamlama ve tekmîl; yani nasibin tamamı. İbn Berrî inşâd etti:

شم مخاميص تنسيهـم مـراديهـم
ضرب القداح وتأريب على اليسر

Ve o, deve kurbanının **أيسار**’ından biridir; ve o, **الأنصباء**’dır.

Ve **التأريب** ayrıca: cimrilik ve hırs; bunu Ebû ʿUbeyd söyledi. Ve “**أرب العضو**”: onu tam bırakarak kesti. Denir: ona **عضوا مؤربا** verdi; yani tam, kırılmamış. Ve **عضو مؤرب**: tamamlanmış. Hadiste: “Ona **بكتف مؤربة** getirildi; onu yedi ve namaz kıldı, abdest almadı.” **المؤربة**: eksilmemiş, tamamlanmış olandır. Ve onu “**أربته تأريبا**” ile tamamladın; **الإرب**’den alınmıştır; o da uzuvdur. Ve denildi: her ne tamamlanırsa **أرب** edilmiştir; ve her tamamlanmış: **مؤرب**.

Ve mecazdan: “**تأرب علينا فلان**”: yani kaçındı, şiddetlendi, zorlaştırdı. Ve “**تأرب علي**” geçişli olduğunda; sanki **الأربة**’den: düğümden. Saʿîd b. el-ʿÂs hadîsinde, oğlu ʿAmr’a dedi: “Kızlarıma karşı **لا تتأرب**.” Yani şiddetlenme ve haddi aşma.

Ve **تأرب** ayrıca: kurnazlık, düzen ve habaseti tekellüf etti. Ruʾbe dedi:

فانطق بإرب فوق من تأربا
والإرب يدهي خب من تخببا

Ve **المستأرب**—**الراء** fetha ile, mefʿûl sîgası üzere—el-Cevherî böyle ضبط etti: “**استأرب الوتر**”den; gerildiğinde. Ve o, dinin yahut diğer musibetlerin, her taraftan **آرابه**’ni kuşattığı kimsedir. Ve **رجل مستأرب**: borçlu; sanki borç onun **آرابه**’nden tuttu. Dedi:

وناهزوا البيع من ترعية رهق
مستأرب عضه السلطان مديون

Bunu Muhammed b. Aḥmed el-Mufcaʿ inşâd etti: yani borç onu her taraftan aldı. Ve satışta **المناهزة**: fırsatı kapmaktır. Ve “**ناهزوه**”: yani ona acele ettiler. Ve **الرهق**: hafiflik ve keskinlik bulunan. Ve “**عضه السلطان**”: yani onu yordu, acele ettirdi ve işi ona daralttı. Ve **الترعية**: develeri gütmeyi iyi yapan. Bazı nüshalarda: **المستأرب**; **الراء** kesre ile.

Ve **المؤارب**: kurnazca davranan. Ve **المؤاربة**: kurnazca davranma. Ve “Falanca, arkadaşına **يؤارب**”: yani ona kurnazca davranır. ez-Zemahşerî dedi: hadiste: “**مؤاربة الأريب جهل وعناء**.” Yani **الأريب**—o da akıllı—aklından saptırılmaz.

Ve **الأربان**: **الهمزة** zamme ile; **العربان**’da, **العين** ile, bir dildir; **ع ر ب**’de gelecektir.

Ve **قدر** kesre ile: **أريبة**; **كتيبة** gibi; yani geniş.

Ve **أربة**; sonu harekeli: Zâb amellerinden, batıda bir şehrin adıdır; denir ki onun çevresinde üç yüz altmış köy vardır.
