# أرث (أ-ر-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءرث · ارث

## Sözlükler (9)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإرْثِ صدقٍ، أي أصل صدق. وهو على إرْثٍ من كذا، أي على أمر تَوارثَه الآخر عن الأوّل. والتأريث: الإغراء بين القوم. والتأريث أيضاً: إيقاد النار. والأُرْثَة بالضم: سِرْجِينٌ يوضع عندَ الرماد لتكون عُدَّةً إذا احيتج إليها. يقال تَأرَّثَتِ النار، إذا اتَّقَدَتْ في الأُرْثَة.

##### Türkçe

**الإرْثِ**: doğruluğun doğruluğu; yani doğruluğun aslı. Ve “şundan **إرْثٍ** üzeredir”; yani birinciden sonrakinin miras aldığı bir iş üzeredir. Ve **التأريث**: kavim arasında kışkırtmadır. Ve **التأريث** ayrıca: ateş yakmadır. Ve **الأُرْثَة** (ötre ile): külün yanında konulan bir tezek; ona ihtiyaç duyulduğunda bir hazırlık olsun diye. Denir ki: “**تَأرَّثَتِ** ateş”; yani **الأُرْثَة** içinde tutuştuğu zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ر ( وايء )
ثرى ، وثر ، ورث ، أرث ، رثأ ، راث ، رثى ، أثر ، ثأر ، ثار .
ثور ثير : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : الثائِر : الغَضْبان .
يقال : ثَار ثائرُه ، وفار فائرُه ، إذا غَضِبَ .
الأصْمعيّ : رأيتُ فلاناً ثائرَ الرَأْس ، إذا رأيتَه قد اشْعَانّ شَعَرُه ، أي انْتَشر وتَفَرَّق .
ويُقال : ثارت نَفْسُه ، إذا جَشَأت ، أي ارْتَفَعت وجاشَت ، أي فارَتْ .
ويقال : مَرَرْتُ بأَرَانِب فأَثَرْتُها .
وأثار التُّراب إثارةً ، إذا بَحثَه بقَوائِمه ؛ وأَنشد أبو عَمْرو بن العَلاَء :
يُثير ويُذْرِي تُرْبَها ويُهِيلُه
إثارَةَ نَبَّاث الهَواجِر مُخْمس
قال الأصْمعي : أراد بقوله : ( نباث الهواجر ) يَعْني الرَّجُل الذي إذا اشتدّ عليه الحرُّ يُثِير التُّراب لِيَصل إلى بَرْده ، وكذلك يَفعل الثَّوْرُ الوَحْشِيّ في شدّة الحر .
وفي حديث عبد الله : أَثِيرُوا القُرْآن فإِنّ فيه خَبَر الأوَّلين والآخِرين .
وفي حديث آخر : مَن أراد العِلْم فَلْيُثَوِّر القُرْآن .
قال شَمِرٌ : تَثْوِير القرْآن : قِراءته ومُفاتشة العُلَماء به في تَفْسيره ومَعَانيه .
وقال أبو عَدْنان : قال لي محاربٌ صاحبَ الخليل : لا تَقْطَعنا فإِنّك إذا جِئْت أَثَرت العَربيّة ؛ ومنه قولُه :
يُثَوِّرها العَيْنان زَيْدٌ ودَغْفَلُ
ويُقال : مَرَرْتُ بِثَيَرَةٍ ، لجماعة الثوْر .
ويُقال : هذه ثِيَرَة مُثِيرة ، أي تُثير الأَرْض .
وقال الله تعالى في صفَة بقرة بني إسرائيل : ( تُثِيرُ الاَرْضَ وَلاَ تَسْقِى الْحَرْثَ ) ( البقرة : 71 ) .
أَرْض مُثارة ، إذا أُثيرت بالسّنّ ، وهي الحَديدةُ التي تَحْرُث بها الأَرْض .
ابن نَجْدة ، عن أبي زَيْد ، قال : ثَوْرٌ أَطْحل : جَبَلٌ بناحية الحِجَاز .
قال : والثَّوْرُ : القِطْعة من الأَقِط .
والثَّوْر : ثَوَرَانُ الحَصْبة .
وكل ما ظَهر ، فقد : ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً .
ويُقال : ثَوَّر فلانٌ عليهم شَرّاً ، أي هَيَّجه .
وثاوَر فلانٌ فلاناً ، إذا ساوَره ووَاثَبه .
ويُقال : كيف الدَّبَى ؟ فيُقال : ثائِرٌ وناقِرٌ .
فالثائِر : ساعَة ما يَخْرُج من التُّرَاب . والناقر ، حين يَنْقُر ، أي يَثِب من الأَرض .
ويُقال : أَعطاه ثَوْرةً من الأقط ، جَمع ( ثَوْر ) .
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : الأَحْمق .
والثَّوْر : الطُّحْلُب وما أَشْبهه على رأس الماء ؛ وفَسَّر قولَ الأعْشى :
لكالثَّوْر والجِنِّيُّ يَضْرِبُ ظَهْرَه
وما ذَنْبُه أن عافتِ الماءَ مَشْربا
أراد ب ( الجني ) اسْمَ راعٍ ، وأَراد ب ( الثور ) ها هنا : ما علاَ الماءَ من القُمَاش يَضْربه الرّاعي لِيَصْفُو الماءُ لِلْبَقر .
قلتُ : وغيرُه يقول : ثَوْرُ البَقر أَجْرأ فيُقدَّم للشُّربِ لِتَتْبَعه إناثُ البَقر ؛ وأَنْشد :
أَبَصَّرْتَنِي بأَطِيرِ الرِّجَالْ
وكَلَّفْتَنِي ما يَقُول البَشَرْ
كما الثَّوْر يَضْرِبُه الرَّاعِيَانْ
وما ذَنْبُه أن تَعَافَ البَقَرْ
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : السَّيد ، وبه كُنِّيَ عَمْرو بن مَعْديكرب : أَبَا ثَوْر .
وقال الله عزّ وجلّ : ( مِنْهُمْ قُوَّةً ) ( الروم : 9 ) أي حَرَثوها وزَرَعُوها واسْتَخْرجوا منها بَرَكاتِها وأَنْزَالَ زَرْعها .
وأَثَرْت البَعير أُثيره إثارةً ، فثار يَثُور . وتَثَوَّر تَثَوُّراً ، إذا كان باركاً وبَعَثه فانْبَعث .
وقال اللَّيْث : الثَّوْرُ : بُرْجٌ من بُرُوج السَّماء .
ويُقال للرجل البَلِيد القَليل الفَهْم : ما هو إلا ثَوْرٌ .
وثَوْر : أبُو حَيَ من أحياء العرب ، وهم مِن الرَّبَاب . وإليهم نُسِب سُفْيان الثَّوْرِيّ .
وثار الغُبَارُ ، وثَار به الدَّمُ ، وثَار القَطَا مِن مَجْثَمه ، وثار الدُّخان .
وفي الحديث : ( تَوَضَّأوا ممّا غيرت النَّار ولو مِن ثَوْر أَقِط ) .
قلتُ : وكان هذا في أوّل الإسلام ثم نُسخ بترك الوُضوء ممّا مَسَّت النارُ .
وقال أبو عُبَيد : الثَّوْر : القِطْعة من الأقِط ؛ وجَمْعُه : أَثْوار .
وقال : وفي الحديث : ( صلاةُ العِشاء الآخرة إذا سقط ثَوْرُ الشَّفَق ) . وهو انْتشار الشَّفَق . وثَوَرانُه : حُمْرَتُه .
يُقال : قد ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً ، إذا انْتَشر في الأُفق وارْتفع ، فإذا غاب حَلّت صلاةُ العشاء الآخرة .
قال : وثَوْر : جبلٌ بمكّة .
ورُوي عن عَمْرو بن معديكرب أنه قال : أَتَيْت بني فلانٍ فأَتَوْني بثَوْرٍ وقَوْسٍ وكَعْب .
فالثّوْر : القِطعة من الأقِط . والقَوْس :
البَقيّة من التَّمْر تَبْقى في أَسفل الجُلّة . والكَعْب : الكُتْلة من السَّمن الحامِس .
ويقال : ثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء ، فثَار .
وأَثَرْت السَّبُعَ والصَّيْدَ ، إذا هِجْتَهُ .
وأَثَرْت فلاناً : إذا هَيَّجته لأمْرٍ .
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ ، إذا أَثَرْته أيضاً .
وأَثَرْت البَعِيرَ ، إذا كان باركاً فَبَعَثَتْه .
وقال ابن السكِّيت : يُقال : ثَوْرةٌ مِن رِجال ، وثورةٌ من مالٍ ، للكثير .
ويقال : ثروَةٌ مِن رِجالٍ ، وثروَةٌ من مال ، بهذا المعنى ؛ قال ابنُ مقُبْل :
وثورةٍ مِن رِجالٍ لوْ رأَيتَهُمُ
لقُلْتَ إِحْدَى حِراجِ الجَرِّ مِن أُقُرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيِّ : يقال : ثورةٌ من رجالٍ ، وثروَةٌ ، يَعني عدداً كثيراً ، وثرْوَةٌ من مالٍ ، لا غير .
ومن مهموزه
ثأر : قال الأَصمعي : أَدْرَك فلانٌ ثَؤْرتَه ، إذا أدْرَكَ مَن يطلُب ثَأْرَه .
ويُقال : ثأَرْت فلاناً ، وثأَرْت به ، إذا طَلَبْت قاتِلَه .
والثَّائرُ : الطَّالبُ ، والثَّائرُ : المَطْلوبُ ، ويَجْمَعُ : الآثْآر ، والثُّؤْرَة ، المَصْدَر .
وقال أبو زَيد : ثأَرْتُ القَوْمَ ، إذا طَلَبْت بِثَأرهم .
وقال ابْن السِّكِّيت : يُقال : ثأَرْت فُلاَناً ، وثأَرْت بفُلان ، إذا قَتَلْت قاتِلَه .
وثَأرُك : الرَّجُلُ الّذي أصاب حَمِيمَك .
والمَصدر ، الثُّؤْرَة ؛ وأَنشد :
طَعَنْتُ ابْنَ عَبْد القَيْس طَعْنَة ثَائِرٍ
لها نَفَدٌ لَوْلاَ الشُّعَاعُ أَضَاءَها
وأَنشد أيضاً :
قَتَلْت به ثَأْرِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرِتي
وقال آخر :
حَلَفْتُ فلم تَأْثم يَمِينِي لأَثأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بن قَيْلٍ وأَيْهَمَا
وهؤلاء قومٌ مِن بني يَرْبوع قَتلهم بَنُو شَيبان يوم مُلَيحة ، فحلف أن يَطْلُب بثأرهم .
والمثْؤُور : المَقْتُول .
وتقول : يا ثَارَاتِ فلانٍ ، أي يا قَتَلَة فلانٍ ؛ وقال حسّان :
لتَسْمَعن وَشِيكاً في دِيارهُمُ
الله أكْبَر يا ثاراتِ عُثْمانَا
ويُقال : أثأر فلانٌ من فلانٍ ، إذا أَدْرك ثأره منه ، وكذلك إذا قَتل قاتِلَ وَليّه ، وقال لَبِيد :
والنِّيبُ إن تَعْرُ مِنِّي رِمَّةً خَلَقاً
بَعد المَمَاتِ فإنِّي كنْتُ أثَّئِرُ
أي كنت أنحرها للضِّيفان ، فقد أدركتُ منها ثأري في حياتي مجازاة لتَقضُّمها عِظامِي النَّخِرة بعد مَماتي ، وذلك أنّ الإبل إذا لم تَجِدْ حَمْضاً ارْتمَّت عِظَام
الموتى وعِظَام الإبِل تُحْمِض بها .
واثَّأر ، كان في الأصل ( اتْثأر ) فأُدغمت التاء في الثاء وشُدّدت ، وهو افتعال من ( ثأر ) .
وقال أبو زيد : اسْتَثأر فلانٌ ، فهو مُسْتثئر ، إذا اسْتغاث .
قلت : كأنّه مُسْتغيث بمن يُنجده على ثَأْره .
والثَأْرُ المُنِيم : الذي يكون كُفْئاً لِدَم ولِيّك .
ثرى : أبو عُبَيد ، عن الأَصْمعي : ثرَا القَوْمُ يَثْرُون ثَرَاءً ، إذا كَثروا وَنَموْا .
وأَثْرَوا يثرُون ، إذا كَثرت أَمْوالُهم .
وَثَرَا المالُ نَفسهُ ، يَثْرُو ، إذا كَثر .
وثَرَوْنا القَوْمَ ، أي كنّا أكْثر مِنْهُم .
وقال أبو عَمْرو ، وأَبو زيد مِثلَه .
وقال الأصمعيّ يقال : ما بَيْني وبين فلانٍ مُثرٍ ، أي إنّه لم يَنْقَطع . وأَصْل ذلك أن يقول : لم يَيْبَس الثَّرَى بَيْني وبَيْنه .
والمالُ الثَّرِي ، مثل : عَمٍ ، خفيف : الكثير .
ومنه سُمّي الرّجُل : ثَرْوان .
والمَرْأة ثُرَيّا ، وهو تصغير : ثَرْوَى .
وثَرَّيْت التُّرْبَةَ ، أي بَلَلْتها .
وثَرّيت الإقِط : صَبَبْت عليه ماءً ثم لَثَثْتُه به .
وقد بَدا ثَرَى الماء من الفَرس ، وهو حينَ يَنْدَى بعَرقه ؛ قال طُفَيْل الغَنَوِيّ :
يَذُدْن ذيَادَ الحامِسات وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أعطافِها المُتَحلِّبِ
ويقال : الْتقى الثّرَيَان ، وذلك أن يَجيء المَطَرُ فَيرشح في الأَرض حتى يَلْتقي هو ونَدَى الأَرض .
ويُقال : أرضٌ ثَرْيا ، أي ذات نَدًى .
ورَوى الكسائيّ : ثَرِيت بفُلان ، فأنا ثَرٍ به ، أي غَنِيّ عن النَّاس .
أبو عَمرو : وثَرّى الله القوم ، أي كَثَّرهم .
وقال : ثَرِيَ الرَّجُلُ يَثْرَى ثَراً وثَراءً ، ممدود ، وهو ثَرِيّ ، إذا كَثُر مالُه .
وكذلك ، أَثْرى ، فهو مُثْرٍ .
ورُوي عن جَرير أَنه قال : إني أَدَع الزَّجر مخافةَ أن يَسْتَفْرغني . وإنِّي لأراه كآثار الخيل في اليوم التّرِيّ .
ابن السِّكّيت : يُقال إنه لذو ثَراء وثَرْوة ، يُراد أنه لذو عَدد وكَثْرة مال .
وقال : أَثْرى الرَّجُل ، وهو فوق الاسْتِغنَاء .
وقال اللّيث : الثَّرى : كُلُّ تُراب لا يَصير طِيناً لازِباً إذا بُلّ .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : إن فلاناً لقَرِيبُ الثَّرى يَعِيد النَّبط ، لِلَّذي يَعِد ولا وَفاء له .
أبو عُبيد : الثُّريَاء ، على فَعْلاء : الثَّرَى ؛
وأنشد :
ولم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من تَرْيائِه
غَيْرَ أَثافِيه وأَرْمِدَائِه
يقال : إنِّي لأرى ثرَى الغَضب في وَجه فلان ، أي أَثره ؛ وقال الشاعر :
وإنّي لتَرَّاك الضَّغِينة قد أَرَى
ثَراها مِن المَوْلى ولا أَسْتَثيرُها
وأما حديث ابن عُمر أنه كان يُقْعِي ويُثرِّي في الصلاة ، فمعناه : أنه كان يضع يده بالأرض بين السَّجْدَتين فلا يُفارقان الأرض حتى يُعيد السُّجود الثاني . وهكذا يَفعل من أَقْعى .
قلت : وكان ابن عمر يَفعل هذا حين كَبِرت سِنُّه في تطوّعه . والسُّنة رَفْع اليَدَين عن الأرض بين السَّجْدتين .
ويقال : ثَرِيتُ بك ، أي فَرِحتُ بك .
وثَرِيت بك ، أي كَثُرت بك ؛ وقال كُثَيِّر :
وإنّي لأكْمِي الناسَ ما تَعدِينني
من البُخْلِ أن يَثْرَى بذلك كاشِحُ
أي يَفرح بذلك ويشْمت .
وقال الأصمعي : ثَرَّى فلانُ التُّرَاب والسَّويق ، إذا بَلَّه .
ويقال : ثَرِّ هذا المكان ثم قِفْ عليه ، أي بُلَّه .
وأَرْضٌ مُثْرِية ، إذا لم يَجِفّ ثَرَاها .
وثر : اللّيْث : الوَثِير : الفِراش الوَطِيء .
وكُلَّ شيء جَلست عليه أو نِمت عليه ، فوجدتَه وَطِيئاً ، فهو وَثِير .
وقد وَثُر وثارَةً .
ويُقال للمرأة السَّمينة المُوافقة للمُضاجَعة : إنّها لوَثِيرة .
فإذا كانت ضَخْمة العَجز ، فهي الوَثيرة العَجُز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثْرُ : نُقْبَةٌ من أدم تُقَدّ سُيُوراً ، عَرْض السير أربع أَصابع أو شِبْر ، تلبسها الجارية الصَّغيرة قبل أن تُدْرك ، وتَلْبسها وهي حائِض ؛ وأنشد أبو زياد لبعض الأعراب :
عَلقْتُها وهي عَليها وَثْرْ
حتى إذا ما جُعِلت في الخِدْر
وأَتْلَعت بمثل جِيدِ الوَبْر
قال : وهو الرَّيْط أيضاً .
وقال غيره : المِيثرة : مِيثرة السَّرج والرَّحْل يُوطَّآن بها .
وجَمعها : مَوَاثِر .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَسْطُ : أن يُدْخل الرَّجُل اليَدَ في رحم الناقة بعد ضِرَاب الفَحْل إيّاها فيَسْتخرج وَثْرَها ، وهو ماء الفحل يَجتمع في رَحِمها ثم لا تَلْقح منه .
يقال منه : وَثرها الفحل يثرها وَثْراً ، إذا أكثر ضِرابَها ولم تَلْقَح .
وقال النّضْر : الوَثْر : أن يَضْرِبها على غير ضَبْعة .
قال : والمَوْثُورة : تُضْرب في اليوم الواحد مِرَاراً فلا تَلْقَح .
وقال بعضُ العرب : أَعْجب الأشياء وَثْر على وِثْر ، أي نكاحٌ على فِراش وَثِير وَطيء .
ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : التّواثِير : الشُّرَط ، وهم العَتَلة ، والفَرَعة ، والأَمَلة ؛ واحدهم : آمِل ، مثل : كافِر وكَفَرة .
ورث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوِرْث ، والوَرْث ، والإِرْث ، والإراث ، والوِرَاث ، والتّراث : واحد .
قال أبو زيد : وَرِث فلانٌ أَباه ، فهو يَرِثه وِرَاثةً ومِيرَاثاً .
وأَوْرَث الرَّجُلُ وَلده مالاً إيرَاثاً حَسَناً .
وَورَّث الرَّجُل بَني فلان مالَه تَوْرِيثاً ، وذلك إذا أَدْخل على وَلده ووَرَثته في ماله ومَن ليس منهم يَجْعل له نصيباً .
والوارث : صفة مِن صفات الله عزّ وجلّ ، وهو الباقِي الدّائم .
ويقال : وَرِثْت فلاناً مالاً ، أَرِثه وِرْثاً ووَرْثاً ، إذا مات مُوَرِّثك فصار ميراثُه لك .
قال الله تعالى إخباراً عن زكريّا ودعائه إيّاه : ( فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً ( ) يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً ) ( مريم : 5 ، 6 ) أي يَبقى بَعدي فيَصير له ميراثي . والله عزّ وجلّ يَرث الأرض ومَن عليها ، وهو خير الوارثين . أي يَبقى ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وَحْده لا شريك له .
ويُقال : وَرَّثت فلاناً من فلان ، أي جَعلْت ميراثه له .
وأَوْرَث المَيْتُ وارِثَه مالَه ، أي تَركه له .
وفي دعاء النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اللهم أَمْتِعْني بسَمْعي وبَصري واجْعلهما الوارثَ منّي ) .
قال ابن شُمَيل : أي أَبقْهما معي حتى أَمُوت .
وقال غيرُه : أراد بالسَّمع وَعْي ما يَسْمع والعَمَل به ؛ وبالبَصَر : الاعْتبار بما يرى ونُور القلب الذي يُخْرج به من الحَيْرة والظُّلْمة إلى الهُدَى .
أرث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بَعَث ابنُ مِرْبع الأنصاريّ إلى أهل عَرفة فقال : اثْبُتوا على مَشاعركم هذه فإنكم على إرْث من إرْث إبراهيم ) .
قال أبو عُبيد : الإرْث ، أصلُه من ( الميراث ) إنما هو ( وِرْثٌ ) فقُلبت الواو ألفاً مكسورة ، لكسرة الواو ؛ كما قالوا للوِسادة : إسادة ؛ وللوِكاف : إكاف .
فكان معنى الحديث : إنكم على بقيَّة من وِرْث إبراهيم الذي تَرك الناس عليه بعد
موته ، وهو الإرث ؛ وأنشد :
فإن تكُ ذا عِزَ حَديثٍ فإنّهم
لهم إرْثُ مَجْدٍ لم تَخُنْهُ زَوَافِرُه
ويقال : أَرّث فلانٌ بينهم الشرَّ والحَربَ تَأْريثاً ، وأَرَّج تَأْريجاً ، إذا أَغْرَى بعضَهم ببعض . وأصله من : تَأريث النار ، وهو إيقادُها ؛ وأنشد أبو عُبَيْد لعديّ بن زيد :
ولها ظَبيٌ يُؤَرِّثها
عاقدٌ في الجِيد تِقْصَارا
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نعجةٌ أرْثاء ، وهي الرّقطاء فيها سوادٌ وبَياض .
وقال اللِّحياني : الأُرَثُ والأُرَفُ : الحدودُ بين الأرَضين ؛ واحدتُها : أُرْثَة وأُرْفَة .
والإرَاث : النار ، وقال الشاعر :
مُحَجَّل رِجلين طَلْق اليَديْن
له غُرَّةٌ مِثلُ ضَوءِ الإراثِ
عَمرو ، عن أبيه : الأُرْثة : الأكَمةُ الحمراء .
والأُرْثة : عُودٌ أو سِرْجين يُدْفن في الرَّماد ليَكون ثَقُوباً للنّار إذا احْتِيج إليها . ووَرْثَان : اسمُ موضع ؛ قال الرّاعي :
وغَدا من الأرض التي لم يَرْضَها
واختَارَ وَرْثاناً عليها مَنْزِلا
أثر : وقال الله عزّ وجلّ : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ ) ( الأحقاف : 4 ) .
رَوَى سَلمة عن الفرّاء ، قال : قرأها الفرّاء ) هَاذَآ أَوْ ( .
وقرأ بعضُهم : ( أو أَثْرة ) خَفيفة .
وقد ذُكر عن بعض القُرّاء : ( أو أثَرة مِن عِلْمِ ) .
قال الفرّاء : والمعنى في ( أثارة ) أو ( أثَرة ) بقيَّة من عِلم .
ويقال : أو شيء مأثور من كُتب الأولين .
فمن قرأ ( أثَارة ) فهو المَصدر ، مثل : السَّماحة والشَّجاعة . ومن قرأَ ( أَثَرة ) فإنَّه بناه على ( الأثر ) كما قيل : قتَرَة .
ومن قرأ ( أَثْرة ) فكأنه أراد مثل ( الخطْفَة ) و ( الرَّجْعة ) .
وقال الزجَّاج : من قرأ ( أَثارة ) فمعناه : عَلامة .
قال : ويكون على مَعْنى : بقيَّة من عِلم .
ويُقال : سَمِنَت الناقةُ على أَثارة ، أي على عَتيق شَحْم كان قَبل ذلك .
حَكى ذلك أبو عُبَيد عن أبي زَيْد .
قلتُ : فيحتمل أن يكون قول الله تَعالى ) هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) من هذا ؛ لأنّها سَمِنت على بَقيّة من شحم كانت عَليها ، فكأنها حَملت شحماً على بقيّة شَحْمها .
وقال ابنُ عباس : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ( إنه عِلْم الخَطّ الذي كان أُوتِي بعضَ الأنبياء .
وسُئِل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الخَط فقال : ( قد كان
نبِيّ يَخُط فمَن وافَق خَطّه عَلِم ) ، أي من وافق خطّه من الخطّاطين خطَّ ذلك النبيّ عليه السلام عَلِم عِلْمَه .
حدّثنا أبو الفَضل بن جَعفر ، قال : حدّثنا أبو جَعفر محمد بن غالب ، عن أبي نُعَيم ، قال : حدّثنا سُفيان ، عن صَفوان بن سُلَيم ، عن أبي سَلَمة ، عن ابن عبّاس في قول الله : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) قال : هو الخَطّ .
وحدّثنا حَمْزة ، عن عَبد الرزّاق ، عن ابْن عُيَيْنة ، عن صفوان بن سُليم ، عن أبي سلمة ، عن ابن عبّاس : نَحْوَه .
وفي حديث عُمر أنّه حَلف بأبيه فنَهاه النبيّ عليه الصلاةُ والسلام عن ذلك . قال عُمَر : فما حلفتُ به ذاكراً ولا آثِراً .
قال أبو عُبَيد : أمّا قولُه : ( ذاكراً ) فليس من الذِّكر بعد النِّسْيان ، إنما أراد : متكلِّماً به ، كقولك : ذكرَ فلانٌ حديث كذا وكذا ؛ وقوله : ( ولا آثراً ) يُريد : مُخْبِراً عن غيري أنّه حَلَف . يقول : لا أقول : إنّ فلاناً قال : وأَبِي لا أفعل كذا وكذا ؛ ومِن هذا قيل : حديثٌ مأثُورٌ ، أي يُخبر الناسُ به بعضُهم بعضاً .
يُقال منه : أَثَرْت الحديثَ يأثِرُه أَثْراً ، فهو مأْثُور : وأنا آثِر ؛ قال الأعشى :
إنّ الذي فيه تمارَيْتما
بُيِّن للسَّامِع والآثِر
ويُقال : إن المَأْثُرَة . مَفْعلة من هذا ، يعني : المَكْرُمة ، وإنما أُخذت من هذا لأنّها يأثُرها قَرْنٌ عن قَرْن ، أي يَتَحدّثون بها .
وقال أبو زَيد : يُقال : مَأْثُرة ومَأْثَرة ، وهي القِدَم في الحَسَب .
والإثَار : شِبْه الشِّمَال يُشَدّ على ضَرْعِ العَنْز ، شِبْه كيس ، لئلاّ تُعَان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الأَثْر : خُلاصة السَّمْن إذا سُلىء ، وهو الخَلاَص والخِلاَص .
وأخبرني الإياديّ ، عن أبي الهَيْثم ، أنه كان يقول : الإثر ، بكسر الهمزة : خُلاصة السَّمن .
وهكذا أخْبرني المُنذريّ ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، أنه قال : الإثر : خُلاصة السَّمن .
وأما فِرِنْد السَّيْف ، فكلُّهم يَقول : أَثْر .
وقال الأصْمعيّ : أَنشدني عيسى بن عُمَر لحِفَاف بن نُدْبة :
جَلاَها الصَّيْقَلُون فأَخْلَصُوها
خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثرِ
أي كُل سَيْف منها يَسْتَقْبلك بفِرنْده .
ابن بُزُرْجَ : جاء فلانٌ على إثْري وأَثَرِي .
وقالوا : أُثْر السَّيف ، مضموم : جُرْحُه .
قال : وأَثْرُه ، مفتوح : رَوْنقه الذي فيه .
وأُثر البعير في ظَهْره ، مَضموم .
وافْعل ذلك آثِراً ما ، وأَثِراً مَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال خَرجت في أَثَره وإِثْره .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : أَثَر السَّيف : ضَرْبته .
وفي وَجْهه أُثْر وأَثْر .
وجاء في أَثَره وإِثْره .
وقال أبو زَيد : أَثْرُ السَّيْف : تَسَلْسُله ، أو ديباجَتُه .
وقال الأصمعيّ : الأُثْر ، بضم الهمزة ، من الجُرح وغيره في الجسد ، يَبْرأُ ويَبْقى أَثَره .
وقال شمرٌ : يُقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ ؛ والجمع : آثار .
وبوجهه إِثار ، بكسر الألف .
ولو قلت : أُثُوراً ، كنت مُصِيباً .
قال : وأَثْر السيف : فِرنْدُه ؛ وجمعه : الأُثُور .
قال : ويُقال في السَّيف أُثْر ، وأُثُر ، على فُعُل ؛ وهو واحد ليس بجمع ؛ وأَنْشد :
كأنهم أَسْيُفٌ بيضٌ يمانِيَةٌ
عَضْبٌ مضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المِئْثرة : حديدة يُؤْثَر بها خُفّ البَعِير لِيُعْرف أَثَرُه في الأَرض ، يقال منه : أثَرْت البَعِير ، فهو مَأثُور .
ورأيت أُثْرته وثُؤْثُورَه .
قال : وسَيْف مأثُور ، وهو الذي يُقال إنه يَعمله الجنّ ، وليس من الأثْر : الفِرِنْد .
وقال في موضع آخر : المأثور : الذي في مَتْنه أُثْرٌ .
سَلمة ، عن الفراء : ابدأ بهذا آثِراً ما ، وآثِر ذي أَثِير ، وأَثِير ذي أَثير ، أي ابْدأ به أولَ كُلّ شيء ؛ قال : وأَنْشدونا :
وقالوا ما تُريد فقلتُ أَلْهو
إلى الإصْباح آثر ذي أَثِير
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : في قولهم : خُذ هذا آثراً ما ، قال : كأَنّه يريد أن يأخذ منه واحداً وهو يُسام على آخر ، فيقول : خُذ هذا الواحد آثراً ، أي قد آثرتُك به . و ( ما ) فيه حشو ، ثم سَلْ آخر .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : افعل هذا آثراً ما ، وآثراً ، بلا ( ما ) .
وفي ( نوادر العرب ) : يُقال : أَثِر فلانٌ يقول كذا ، وطَبِن ، وطَبِق ، ودَبِق ، ولَفِق ، وفَطِن ، وذلك إذا أبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقه .
أبو حاتم ، عن أبي زَيد ، يُقال : قد آثرت أن أقول ذاك ، أُؤَاثِر أَثْراً .
وقال ابن شُمَيل : إن آثَرت أن تَأْتِينَا فَأْتِنَا يوم كذا .
ويُقال : قد أَثِر أَن يَفْعل ذلك الأمر ، أي فرغ له وعَزم عليه .
قال اللَّيث : قد أثِرْت بأن أفعل كذا وكذا ، وهو هَمٌّ في عَزم .
قال : ويُقال : افعل هذا يا فلان آثراً ما ، أي إن اخْترت ذلك الفِعْل فافعل هذا إمّا لا .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثِيرة من الدوابّ العَظيمة الأثر في الأرض بخُفّها ، أو حافِرها .
ورَجُل أَثْرٌ ، مثال فَعْل ، وهو الذي يَسْتأثر على أصحابه ، مُخَفّف .
الأصمعيّ : آثرتك إيثاراً ، أي فضَّلتك .
وفلان أثِيرُ عند فلان ، وذو أُثْرة ، إذا كان خاصاً به .
ويقال : قد أخذه بلا أَثَرَة ، وبلا إِثْرَةٍ ، وبلا اسْتِئْثار ، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود ؛ وقال الحطيئة يَمدح عُمرَ رضي الله عنه :
ما آثَرُوك بها إذ قدَّمُوك لها
لكنْ لأنْفُسهم كانت بها الإِثَرُ
أي الخِيرة والإيثار ؛ كأَن ( الإثَرَ ) جمع الإثْرَة ، وهي الأَثَرَة .
ويُقال : أَثّر بوَجْهه وبجَبِينه السُّجودُ ، وأَثر فيه السَّيْفُ والضَّرْبة .
ويقال : آثرَ كذا وكذا بكذا وكذا ، أي أَتْبَعه إيّاه ؛ ومنه قول مُتّمم به نُوَيرة يَصِف الغَيْث :
فآثر سَيْل الوادَيْين بديمةٍ
ترشِّحُ وسميّاً من النّبْت خِرْوعَا
أي أَتبع مَطراً تقدّم بديمَةٍ بَعْدها .
وقال الأَعْرَجُ الطّائيّ :
أُراني إذا أَمرٌ أَتى فَقَضَيْتُه
فَزِعْتُ إلى أمرٍ عليّ أَثِير
قال : يُريد : المأثور الذي أَخذ فيه .
قال المازنيّ : وهو قَولهم : خُذ هذا آثراً مَا .
آثَرك الله علينا ، أي فَضَّلك .
يُقال : له عَليّ أَثْرٌ ، أي فَضْل .
وفي الحديث : ( إنكم سَتَلْقون بَعْدي أَثَرَةً ) ، أي يُستأثر عليكم فيفضِّل غيركم نَفسه عليكم في الفيء .
وقوله : اسْتَأثرَ الله بالبَقاء ، أي انْفرد بالبَقاء .
) فَقَالَ إِنْ هَاذَآ إِلاَّ سِحْرٌ ) ( المدثر : 24 ) أي يَرويه واحدٌ عن واحد .
وحديثٌ مأثور : يَأْثُره عَدْلٌ عن عَدْل .
وفي الحديث : ( من سَرّه أن يبسط الله في رِزْقه ويَنْسأ في أَثَره فَلْيصل رحمه ) ، أي في أَجله .
وسُمي الأجل أَثَراً ، لأنه يتْبع العُمْر ؛ قال زُهير :
والمرءُ ما عاش مَمْدُودٌ له أَمَلٌ
لا يَنتَهِي العُمرُ حتَّى يَنتَهِي الأثرُ
أي الأجل .
وقوله : ( نُحْىِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَاَ ) ( يس : 12 ) .
أي ما قدّموه من الأعمال وسَنّوه من سُنن يُعْمَل بها .
رثى : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : رَثَت المرأةُ زَوجها تَرْثِيه وتَرثُوه .
وقال أبو زيد والكسائي : رَثت رِثَاية .
وقال اللَّيث : رَثى فلانٌ فلاناً يَرثيه رَثْياً ومَرْثِيةً ، إذا بكاه بَعد مَوْته ، فإن مَدحه بعد موته ، قيل : رَثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيَةً .
ويقال : ما يَرثي فلانٌ لي ، أي مَا يتوجَّع ولا يُبالِي .
وإنِّي لأَرثي له مَرْثاةً وَرَثْياً .
وامرأة رثَّاءة ، ورَثَّاية ، إذا كانت تَنُوحُ نوحاً ونياحةً .
اللحياني : رَثَوتُ عنه حديثاً ، ورَثَيْتُه ، أي حَفِظْتُهُ .
وقال أبو عمرو : رَثَيْتُ عنه حديثاً أَرْثِي رِثايةً ، إذا ذكَرتَه عنه .
وحُكي عن العُقيلي : رَثونا بيننا حديثاً ، ورَثَيْنَاه ، وتنَاثَيْناه ، مِثْله .
ومن مهموزه
رثأ : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : الرَّثيئة ، مَهْموز : أن يُصَبّ لَبَنٌ حَليب على حامض .
قلت : وسَمِعْت أعرابيّاً من بني مُضَرِّس يقول لخادِم له : ارْثَأْ لي لُبَيْنَةً أَشْرَبُها .
وقد ارْتَثَأْتُ أنا رَثيئة ، إذا شَرِبْتَها .
سَلَمة ، عن الفَرّاء ، عن امرأة من العرب ، أنّها قالت : رَثَأْتُ زَوْجي بأَبْيات ، أَرادت : رَثَيْته .
قال الفَرّاء : وهذا منها على التَّوهُّم لأنها رأتهم يقُولون : رثأت اللَّبن فَظَنَّت أن المَرْثِية منها .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : ارْتَثأ عليهم أَمْرُهم ، أي اخْتَلط .
وهم يَرْتَثئون أَمْرهم .
أُخذ من ( الرّثيئة ) ، وهي اللَّبن المُخْتَلط .
وأمّا ( الرّثْية ) فهو داءٌ يَعْترض في المَفاصل ، ولا همز فيها ، وجمعها : رَثَيَات ؛ وأنْشَد شَمِرٌ :
ولِلْكَبير رَثَيَاتٌ أَرْبَعُ
الرُّكْبتَان والنَّسَا والأَخْدَع
ولا يَزال رَأْسُه يَصّدَّعُ
وكلّ شيْء بَعد ذاك يَبْجَعُ
ريث روث : قال اللَّيْث : الرَّيْثُ : الإِبْطَاء .
يُقال : راث عَلينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً . ورَاث
علينا خَبَرُه .
واسْتَرَثْت فلاناً ، أي اسْتَبْطأتُه .
وتَريّث فُلان علينا ، أي أَبْطأ .
ويُقال : إنه لرَيِّثٌ ، أي بَطِيء .
ويُقال : ما قَعد فلانٌ عندنا إلاّ رَيْثَ أنْ حَدَّثنا بحديثٍ ثم مَرّ ، أي ما قَعد إلاّ قَدْر ذلك ؛ قال الشاعر يُعاتب فِعْلَ نَفْسه :
لا تَرعَوي الدهرَ إلا ريْثَ أُنكرها
أَنْثُو بذاك عليها لا أُحاشيها
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يقال لكُل ذي حافِرٍ : راث يَرُوث رَوْثاً . وخَوْرانُ الفَرَس : مَرَاثُه . ورَوْثة الأنْف : طَرَفُه . قال ذلك أبو عَمْرو .
وقال اللَّيث : الرَّوْثة : طرفُ الأنْف حيث يَقْطر الرُّعاف ؛ وقال أبو كبير الهُذليّ يذكُر عُقاباً :
حتى انتهيتُ إلى فِراش غَريرةٍ
سَوْداءَ رَوْثَةُ أَنْفها كالمِخْصَفِ
ورُوَيْثة : اسمُ مَنْهَلة مِن المَناهل التي بين المَسْجدَيْن .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي**)

(**أرز**) **الهمزة والراء والزاء** tek bir asıldır; kıyası asla bozulmaz; o da toplanma ve birbirine bitişmedir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine toplandığı gibi Medine’ye toplanır.” Ve derler ki: **أرَزَ** falan kimse; cimriliğinden dolayı büzüldüğü vakit. Bazıları([1]) şöyle derdi: “Şüphesiz falan kimse, kendisinden istenince **أَرَزَ**; çağrılınca **انتَهَزَ**.” Ve bir adam **أَرُوزٌ**: iyiliğe karşı yayılıp açılmadığı vakit. Bir şair([2]) dedi ki:
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
Yani: yayılıp açılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Halîl dedi: “Falan kimse dağın en üstüne ancak **آرِزاً** olarak ulaştı” denir; yani yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve yoruldu ve **أرَزَ**. Ve “**ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**” denir; şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girdiği vakit([3]). Züheyr dedi:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye **آرِزَة** demeleri, bundandır; çünkü bel (ince yer) birbirine bitişir.

(**أرس**) **الهمزة والراء والسين** Arapça değildir. Ve denir ki **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o Şâmîdir.

(**أرش**) **الهمزة والراء والشين** bir asıl olabilir; bazı ilim ehli onu fer‘ kılmış ve asılın **الهرشُ** olduğunu, **الهمزة**’nin **الهاء**’dan bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda yakındır; çünkü bu iki harf -yani **الهمزة** ve **الهاء**- birbirine yakındır; **إياك** ve **هِيَّاك** derler; **أرقْتُ** ve **هَرَقت** (derler). Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır: “**أرَّشْت** savaşı ve ateşi” denir; ikisini de tutuşturduğun vakit. Dedi ki:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti; o da ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; bab birdir.

(**أرض**) **الهمزة والراء والضاد** üç asıldır: bir asıl ki dallanır ve meseleleri çoğalır; iki asıl ki kıyaslanmaz; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; “falan kimsede **أرْضٌ** var” denir; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşı duran her şey; atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi ki:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: üst tarafları; **أرضه**: ayakları. Ve **الأرض**: üzerinde bulunduğumuz şeydir; **أَرَْضين**([10]) diye cem‘ olunur; Allah’ın kitabında cem‘ olarak gelmemiştir. İşte bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözleri dallanır; bu, yumuşak, hoş olduğu vakit. İmru’ul-Kays dedi:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan: hayra **أرِيضٌ** adam; yani ona lâyık; **الأرض الأريضة**’ye benzetildi. Ve ondan: bitki **تَأَرَّضَ**; biçilebilecek hâle geldiği vakit; ve **جَدْيٌ أريضٌ**([12]) bitkinin **يتَأَرّض** olmasına imkân bulduğu vakit. Ve **الإراض**: deve tüyünden yahut yünden büyük bir yaygı. Ve “falan kimse **ابنُ أرضٍ**” denir; yani garip. Dedi ki:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve “falan kimse **تأرّض** etti” denir; yere yapışıp kaldığı vakit. Benî Sa‘d’dan bir adam dedi:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

(**أرط**) **الهمزة والراء والطاء** tek bir kelimedir; ondan iştikak yoktur; o da ağaç olan **الأَرْطَى**’dır; onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve **أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: **أرْطاةٌ** ve **أرْطىً**; elif, dişilik için ilhak edilmemiştir. Accâc dedi:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
O, i‘rab alır ve almaz. Ve “bu **أرْطىً** çoktur” ve “bu **أرْطَى** çoktur” denir. Ve “yer **أَرْطَت**” denir: **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**’dir([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse, o ibdâldendir: onda **الهمزة**, **الهاء**’nın makamına ikame edilmiştir. Halîl dedi: **الأرِيط**: erkeklerden kısır olan. Ve inşad etti:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
Aslı onda **الهَرَط**’tır; “**نعجة هَرِطَةٌ**” denir; o, zayıf olan, etinden yararlanılmayan, cılızlıktır. Ve insan sözünde **يَهْرِطُ** eder; karıştırdığı vakit. Bu, babında zikredilmiştir.

(**أرف**) **الهمزة والراء والفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. “Yere **أُرِّفَ** olundu” denir; ona sınırlar konulduğu vakit. Hadiste: “Her mal ki bölüştürüldü ve üzerine **أرِّفَ** olundu; onda şüf‘a yoktur” ve “**الأُرَفُ** her şüf‘ayı keser.”

(**أرق**) **الهمزة والراء والقاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi: “**أرِقْتُ أَرَقاً**” sözleri; ve “keder beni **أرَّقَنِي**; beni **يُؤَرِّقُني**.” A‘şâ dedi:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve “beni **آرَقني** etti” de denir. Teebbata Şerran dedi:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve **رجل أرِقٌ** ve **آرِق**; **فَعِلٍ** ve **فاعل** vezninde. Dedi ki:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
Diğer asıl, söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])
Denir ki **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca, ekine isabet eden **الأرَقان**([20]) da vardır; o, ona arız olan bir sararmadır; “**زَرْعٌ مأرُوقٌ**” denir; ve “**قد أُرِق**.” Lihyânî onu **الإراق** ve **الأرْق** diye rivayet etti.

(**أرك**) **الهمزة والراء والكاف** iki asıldır; onlardan meseleler dallanır: biri ağaç; diğeri ikamettir. Birincisi **الأراك**’tır; bilinen bir ağaçtır.
**حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود** dedi: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dir; kadın **أراكة** diye onunla adlandırıldı. Dedi: “**ائترك الأرَاكُ**” denir; sağlamlaşıp kuvvet bulduğu vakit. Ru’be dedi:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
Ebû Amr dedi: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve **أوَارك** denir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **إبلٍ أَوَارِكَ** develerinin sütü getirildi.” Ve **أرضٌ أرِكَةٌ**: **الأرك**’i çok olan. Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض**” (ekşi) demen gibi, **الحمْضِ**’den. Ebû Züeyb dedi:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. **حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة** dedi: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّةَ**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir ve onun özellikle **الأراك** içinde ikamet ettiğine delâlet eden değildir; bilakis bu her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile; ondan “**أرَكَ** **يأْرِكُ** ve **يَأرُكُ** **أُرُوكاً**” denir. Kesîr, **الظّعُن**’u vasfederken dedi:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
Ebû Hanîfe’nin dediğinin sıhhatine delil: **الحجَلة** içindeki sedire **أرِيكةً** adını vermeleridir; cem‘i **أرائك**. Eğer bir kimse derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi hakkında “**أرك** **يَأرُِك** **أروكا**” denildiğini iddia etti; ona denir ki: bu ikincidendir; çünkü kabuk bağlayıp kapandığı vakit, onun **بَغْيُه**([23]) ve yaralının derisinden yükselmesi sükûnet bulur.
Ve bu babdandır: **أَرِيك** isminin iştikakı; o bir yerdir. Bir şair dedi:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
Ve (**الهمزة والراء واللام**)’a gelince:
O, ne asıl ne fer‘dir; bununla beraber “**أرُلُ** bir dağdır” dediler; hâlbuki o **الكاف** iledir([25]).

(**أرم**) **الهمزة والراء والميم** tek bir asıldır: bir şeyi bir şeye yükseklikte üst üste dizmektir; sonra kıyas, onun üstünde ve altında bir olur. Ondan tek bir fer‘ dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun tefsiri: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleşme yeridir; ve iri baş **مؤرَّم**’dir. Ve üstü geniş **بيضة مُؤَرّمَةٌ**. Ve **الإرَم** alamettir; o, toplanmış taşlardır; sanki ayakta duran bir adamdır. Ve **إرَمِيٌّ** ve **أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **كالأيارِم** gibi hörgüçlerdir. Dedi ki:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve soyun aslı **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin aslı ve toplanma yeri. Ve Halîl’in sözünde **الأُرَّم** taşlardır; ve inşad etti:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
Ve **الأُرَّم** azı dişleridir denir; “o, onun üzerine **الأُرّمَ**’ı **يَحْرُق** eder” denir. Eğer böyle ise, çünkü onlar ısırdığını **تَأْرِمُ** eder. Dedi ki:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
Ve **أَرَمَتْهم السّنَةُ**: onları kökünden tüketti; ve o, **سنونَ أوَارِم**’dir. Ve **سكّينٌ آرِمٌ**: kesici. Ve **أَرَمَ** sofranın üzerindekini: hepsini yedi. Ve “**أَرَمَ حَبْلَهُ**” sözleri de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve bükümle sağlamlaştırılır. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**: etin bükümünü güzel yapan. Ebû Hâtim dedi: “Falan kimsede **إرْمٌ** yoktur”; elifi kesreli, râ’sı sâkin; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve **أرضٌ مَأْرُومةٌ**: içindekinin yenildiği, onda ne asıl ne fer‘ bulunmadığı. Dedi ki:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

(**أرن**) **الهمزة والراء والنون** iki asıldır: biri canlılık; diğeri, vahşî yahut başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince: Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; **أرِنَ** **يأْرَنُ** **أرَناً**. A‘şâ dedi:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani nice **مَكنَس**’in kaylûlesini soydum; onda kaylûle edilsin diye. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler (bukalemun) sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbnü Ahmer dedi:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

(**أرو**) **الهمزة والراء والواو**’a gelince: ancak **الأَرْوَى** vardır; ondan iştikak edilen bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** dağ keçilerinin dişisidir; üçten ona kadar **أرَاوِيّ**; çoğalınca o **الأَرْوَى**’dır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

(**أري**) **الهمزة والراء والياء**’a gelince: bir asıl, sebat etmeye ve ملازمة’ye delâlet eder. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر** tencerenin yanlarına yapışan et suyudur; aynı şekilde **العَسّالة**’nin yanlarına yapışan bal. Hüzeli dedi:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: sarplığından dolayı onda akbabalar kondu; sanki onlar bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** oturdular; mutmain([33]). Bir başkası dedi:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani: yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Onun yapışması, onun **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; önce zikri geçen şeyden ödünç alınmıştır. Ve bu babdandır: **التّأرِّي** bekleyiştir. Dedi ki:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin gıdasını ve tencerelerinde olanı beklemez. İbnü’l-A‘râbî: “**تَأَرَّى** yerde” ikamet etti; “**تَأَرَّى** arkadaşlarından” geri kaldı. Ve “aralarında **أرْيُ عداوةٍ** var” denir; yani ملازمة bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: çiğden ağaç, kaya ve ota düşen şey; sonra onun bir kısmı bir kısmına yapışmayı sürdürür. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinen bir şeydir; takdiri **فاعول**’dür. Dedi ki:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**; içinde şiddetli bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; onu bir çukura koyarsın; sonra üzerine toprağı atarsın; sonra deve çekip yumuşasın ve nefsi kırılsın diye. “Devene **أَرِّ** et ve ona **أَوْكِد** et” denir. **الإيكاد** ve **التأرية** birdir; ve bu, ceylanlar için de olabilir. Dedi ki:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ

(**أرب**) **الهمزة والراء والباء**’ın dört aslı vardır; fer‘ler onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince: Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; “**وما أَرَبُك إلى هذا**” yani buna ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve **المَأْرُبَة** ve **الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ**([38])” yani seni getiren ihtiyaçtır; ne dostluk ne sevgi. Ve **الإرْب**: akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve **إرْبة** denir; ihtiyaç için **إرْبَةٌ** ve **إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**’dir; fiil **أَرُب** râ’yı damme ile. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرُبَ** eder; **يَأْرُبُ** **إرَباً**([39]). Ve bu babdandır: şeyde başarı ve maharet; “şeyde **أرِبْتُ**” denir; yani onda mahir oldum. Kays dedi:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve “onlara **آرَبْتُ**” denir: kazandım. Lebîd dedi:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
Ve bu babdandır: **المُؤَارَبة**; o **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Ve hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**.” Nasibe gelince: o ve uzuv, tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة**; deve kesiminde sol tarafın nasibidir. İbn Mukbil dedi:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
Ve bundan, hadiste: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه**([43])” yani uzvuna. Ve “**عضو مُؤَرَّب**” denir; yani eti bol, tamam. Kumeyt dedi:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
Yani: onlar için bol bir nasip oldu. Ve “**أَرِبَ**” denir; yani **آرَابُه** döküldü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; bana, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi mi soruyorsun?” Ondan **أَرِبَ** denir. Düğüm ve sıkılaştırmaya gelince: Ebû Zeyd dedi: Adam **أرِبَ** eder; **يَأْرَبُ**; sıkılaştığı, cimrilik ettiği ve kendini küçük gördüğü vakit. Ve bu babdandır: **التأريب**; o **التحريش**’tir; “onlara **أرَّبت**” denir. Ve falan kimse bize karşı **تَأَرَّب** etti; kıvrılıp zorlaştığı, muhalefet ettiği vakit. Asma‘î dedi: “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**” yani sıkılaştım; ve “düğümü **أَرّبْتُ**” yani onu sıkılaştırdım. O, çözülmeyen; ancak çözerek çözülen düğümdür. Atın ve köpeğin tasmasına **أُرْبَةً** adı verilmesi, boyunlarında düğümlenmiş olmasındandır. Mütelemmis dedi:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve inşad etti:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب**; sağlam, iyi olan kirişlerdendir. Dedi ki:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
“Nasibi tamamlarlar” denildi; ve “bahiste sıkılaşırlar” denildi. Ve dedi ki:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
Yani: onlar cömerttir; onlara, işlerini bozan bir **عَسِرٌ** girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: işi sağlam olan kimseye **رجل أرِبٌ** denir. Ve bu babdandır: “şu ile **أرِبْتُ**” yani yardım aldım. Evs dedi:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
Ve **اللّجون**: ağır olan. Ve bu babdandır: **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. “Düğümünün **تأريب**’inden dolayı adlandırıldı” dediler; sanki onu çözmeye güç yetmez. İbnü Ahmer dedi:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Ve bunlardan birinden **إرَابٌ**; o bir yerdir; ve onunla [**يوم**] **إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Taglibî’nin Benî Yerbû‘a gazâ ettiği gündür; onlara baskın yaptı. Ferazdak onda şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Benî Yerbû‘ ile birlikte Bekr b. Vâil’e baskın yaptı; onlar **خُلوفٌ** iken; esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindeki Yerbû‘ esirlerini ve mallarını serbest bırakması, onların da Hüzeyl ile su arasını açıp atlarını ve develerini sulamasına izin vermeleri üzere sulh oldular. Cerîr bu günde şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ

(**أرث**) **الهمزة والراء والثاء** ateş çakmaya yahut düşmanlık alevlendirmeye delâlet eder. Halîl dedi: “Ateşi **أرّثْتُ**” yani onu çaktım. Adiyy dedi:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**.” Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Ve **التّأَرُّث** alevlenmedir. Bir şair dedi:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve “ateşini **أَرِّثْ**; **تَأْرِيثاً**” denir. Ama **الأُرْثة**: sınırdır([53]). Ve [**أما الإرث فـ ([54])] babdan değildir; çünkü elif vavdan بدل edilmiştir; babında zikredilmiştir. Ve “**نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözlerine gelince: o, beyazı siyahında tutuşup yayılan olandır; o babdandır. Buna **الأُرْثَةُ** denir; ve **كَبْشٌ آرَثُ**.

(**أرج**) **الهمزة والراء والجيم** tek bir kelimedir; o **الأَرَج**’dir; o ve **الأَرِيجُ** güzel koku kokusudur. Hüzeli([55]) dedi:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ

(**أرخ**) **الهمزة والراء والخاء** tek bir Arapça kelimedir; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Kitabın **تأريخ**’ine gelince: işitilmiştir; fakat Arapça değildir ve fasih birinden işitilmemiştir([57]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ر ث
أرث نارك أوقدها‏.‏
وما توقد به من روثة أو نحوها يسمى الأرثة والإراث‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أرث بين القوم‏:‏ أفسد وأوقد نار الفتنة‏.‏

##### Türkçe

أ ر ث
**أرث**: Ateşini yaktı, onu tutuşturdu.‏
Ve onunla yakılan şeyden, **روثة** veya onun benzeri (şey)den, **الأرثة** ve **الإراث** diye adlandırılır.‏
Mecazdan: **أرث** قوم arasında: bozdu ve fitne ateşini yaktı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَرَّثَ بين القوم: أَفْسَدَ.
والتَّأْرِيثٌ: الإِغْراء بين القوم. والتَّأْرِيثُ أَيضاً: إِيقادُ النار.
وأَرَّثَ النارَ: أَوْقَدها؛ قال عديّ بن زيد:
ولها ظَبْيٌ يُؤَرِّثُها،
عاقِدٌ في الجِيدِ تِقْصارا
وتَأَرَّثَتْ، هي: اتَّقَدَتْ؛ قال:
فإِنَّ، بأَعْلى ذِي المَجازة، سَرْحةً
طَويلاً، على أَهل المَجازة، عارُها
ولو ضَرَبُوها بالفُؤُوسِ، وحَرَّقُوا
على أَصْلِها، حَتَّى تَأَرَّثَ نارُها
وفي حديث أَسلم، قال: كنت مع عمر، رضي الله عنه، وإِذا نارٌ تُؤَرَّثُ بصِرارٍ. التأْريثُ: إِيقادُ النار وإِذْكاؤُها. والإِراثُ والأَرِيثُ: النارُ. وصِرارٌ، بالصاد المهملة: موضع قريب من المدينة.
والإِراثُ: ما أُعِدَّ للنار من حُراقةٍ ونحوها؛ وقيل: هي النارُ نفْسُها؛ قال:
مُحَجَّلُ رِجْلَيْنِ، طَلْقُ اليَدَيْن،
له غُرَّةٌ مثلُ ضَوْءِ الإِراثِ
ويقال: أَرَّثَ فلانٌ بينهم الشَّرَّ والحَرْبَ تَأْرِيثاً، وأَرَّجَ تَأْرِيجاً إِذا أَغرى بعضهم ببعض، وهو إِيقادُها؛ وأَنشد أَبو عبيد لعدِيِّ بن زيد:
ولها ظَبْيٌ يُؤَرِّثُها
والأُرْثةُ، بالضم: عُودٌ أَو سِرْجِينٌ يُدْفَنُ في الرَّماد، ويوضع عنده ليكون ثُقوباً للنار، عُدَّةً لها إِذا احْتِيج إِليها. والإِراثُ: الرَّماد؛ قال ساعدة بن جُؤية:
عفا غيْرَ إِرْثٍ من رَماد، كأَنه
حَمامٌ، بأَلبادِ القِطارِ، جُثُومُ
قال السُّكَّرِيُّ: أَلباد القِطار ما لَبَّدَهُ القَطْر. والإِرْثُ: الأَصلُ. قال ابن الأَعرابي: الإِرْثُ في الحَسَب، والوِرثُ في المال. وحكى يعقوب: إِنه لفي إِرْثِ مَجْدٍ وإِرْفِ مَجْدٍ، على البدل. الجوهري: الإِرْثُ المِيراثُ، وأَصل الهمزة فيه واو. يقال: هو في إِرْثِ صِدْقٍ أَي في أَصلِ صِدْقٍ، وهو على إِرثٍ من كذا أَي على أَمر قديم تَوارَثه الآخِرُ عن الأَوَّل. وفي حديث الحج: إِنكم على إِرْثٍ من إِرث أَبيكم إِبراهيم، يريد به ميراثَهم مِلَّته، ومن ههنا للتبيين مثلها في قوله: فاجْتَنِبُوا الرَّجْسَ من الأَوْثان. وأَصلُ همزته واو، لأَنه من وَرِثَ يَرِثُ. والإِرْثُ من الشيء: البقية من أَصله، والجمع إِراث؛ قال كثير عزة:
فأَوْرَدَهُنَّ من الدَّوْنَكَيْن،
حَشارِجَ يَحْفِرْنَ منها إِراثا
والأُرْثة: سوادٌ وبياض. كبشٌ آرَثُ ونعجة أَرْثاء: وهي الرَّقْطاء، فيها سواد وبياض.
والأُرَثُ والأُرَفُ: الحُدودُ بين الأَرضين، واحدتها أُرْثة وأُرْفة. ابن سيده: والأُرْثة الحَدُّ بين الأَرْضَين، وأَرَّثَ الأَرْضَيْن: جعل بينهما أُرْثة؛ قال أَبو حنيفة: الأُرْثَة المكانُ ذو الأَراضَة السَّهْلُ؛ قال: والأُرْثُ شبيه بالكُعْر، إِلاَّ أَن الكُْعرَ أَبْسَطُ منه، قال: وله قَضِيبٌ واحدٌ في وسطه وفي رأْسه، مثلُ الفِهْر المُصَعْنَب، غير أَن لا شَوْك فيه، فإِذا جَفَّ تطايرَ ليس في جوفه شيء، وهو مَرْعًى للإِبل خاصة تَسْمَنُ عليه، غير أَنه يُورِثُها الجَرَبَ، ومنابتُه غَلْظُ الأَرض. والأُرْثة: الأَكَمَةُ الحمراء.

##### Türkçe

**أَرَّثَ** kavim arasında: bozdu.

**والتَّأْرِيثٌ**: kavim arasında kışkırtma. **والتَّأْرِيثُ** ayrıca: ateşi yakma.

**وأَرَّثَ النارَ**: onu yaktı; **عديّ بن زيد** dedi:
ولها ظَبْيٌ يُؤَرِّثُها،
عاقِدٌ في الجِيدِ تِقْصارا

**وتَأَرَّثَتْ** (o): tutuştu; dedi:
فإِنَّ، بأَعْلى ذِي المَجازة، سَرْحةً
طَويلاً، على أَهل المَجازة، عارُها
ولو ضَرَبُوها بالفُؤُوسِ، وحَرَّقُوا
على أَصْلِها، حَتَّى تَأَرَّثَ نارُها

**وفي حديث أَسلم**: dedi ki: Ömer ile beraberdim, Allah ondan razı olsun, bir de baktım ki bir ateş **تُؤَرَّثُ** **بصِرارٍ**. **التأْريثُ**: ateşi yakmak ve onu alevlendirmek. **والإِراثُ** ve **الأَرِيثُ**: ateş. Ve **صِرارٌ**, ihmal edilmiş **الصاد** ile: Medine’ye yakın bir yer.

**والإِراثُ**: ateş için **حُراقةٍ** ve benzerlerinden hazırlanmış olan şey; ve denildi ki: bizzat ateşin kendisidir; dedi:
مُحَجَّلُ رِجْلَيْنِ، طَلْقُ اليَدَيْن،
له غُرَّةٌ مثلُ ضَوْءِ الإِراثِ

Ve denir: falan, aralarında şerri ve savaşı **تَأْرِيثاً** **أَرَّثَ**; ve **تَأْرِيجاً** **أَرَّجَ**: bazılarını bazılarına kışkırttığı zaman; ve o, onu yakmaktır; ve **أَبو عبيد**, **عدِيِّ بن زيد**’den şu beyti rivayet etti:
ولها ظَبْيٌ يُؤَرِّثُها

**والأُرْثةُ** (ötre ile): kül içine gömülen bir çubuk yahut tezek; ateş için delikler olsun diye onun yanında konur; ona ihtiyaç duyulduğunda ateş için bir hazırlık olarak. **والإِراثُ**: kül; **ساعدة بن جُؤية** dedi:
عفا غيْرَ إِرْثٍ من رَماد، كأَنه
حَمامٌ، بأَلبادِ القِطارِ، جُثُومُ
**السُّكَّرِيُّ** dedi: **أَلباد القِطار**: katranın yapıştırdığı şeydir.

**والإِرْثُ**: asıl. **ابن الأَعرابي** dedi: soydaki **الإِرْثُ**, maldaki **الوِرثُ**. **يعقوب** nakletti: “Şüphesiz o, **إِرْثِ مَجْدٍ** ve **إِرْفِ مَجْدٍ** içindedir”, bedel üzere. **الجوهري**: **الإِرْثُ** mirastır; ondaki hemzenin aslı **واو**’dur. Denir: o, **إِرْثِ صِدْقٍ** içindedir; yani doğruluğun aslı içindedir. Ve o, şundan **إِرثٍ** üzeredir; yani ilkinin sonrakine miras bıraktığı eski bir iş üzeredir. Hac hadîsinde: “Şüphesiz siz, babanız İbrahim’in **إِرْثٍ**’i üzere, onun **إِرث**’inden (bir miras) üzeresiniz”; bununla onların, onun milletini miras almalarını kasteder. Ve buradan, beyan içindir; onun benzeri şu sözündedir: “فاجْتَنِبُوا الرَّجْسَ من الأَوْثان”. Hemzesinin aslı **واو**’dur; çünkü **وَرِثَ يَرِثُ**’tendir. **والإِرْثُ من الشيء**: onun aslından kalan bakiye; çoğulu **إِراث**; **كثير عزة** dedi:
فأَوْرَدَهُنَّ من الدَّوْنَكَيْن،
حَشارِجَ يَحْفِرْنَ منها إِراثا

**والأُرْثة**: siyahlık ve beyazlık. **كبشٌ آرَثُ** ve **نعجة أَرْثاء**: o, **الرَّقْطاء**dır; onda siyahlık ve beyazlık vardır.

**والأُرَثُ** ve **الأُرَفُ**: araziler arasındaki sınırlar; tekili **أُرْثة** ve **أُرْفة**. **ابن سيده**: **الأُرْثة** iki arazi arasındaki sınırdır; ve **أَرَّثَ الأَرْضَيْن**: aralarında **أُرْثة** yaptı; **أَبو حنيفة** dedi: **الأُرْثَة** düz olan, **الأَراضَة** sahibi yer; dedi: **والأُرْثُ** **الكُعْر**a benzer; ancak **الكُْعرَ** ondan daha yayvandır; dedi:
وله قَضِيبٌ واحدٌ في وسطه وفي رأْسه، مثلُ الفِهْر المُصَعْنَب، غير
أَن لا شَوْك فيه، فإِذا جَفَّ تطايرَ ليس في جوفه شيء، وهو مَرْعًى للإِبل
خاصة تَسْمَنُ عليه، غير أَنه يُورِثُها الجَرَبَ، ومنابتُه غَلْظُ
الأَرض.

**والأُرْثة**: kırmızı tepe.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ر ث * * الإرْثُ * الميراث وأصل الهمز فيه واو

##### Türkçe

* أ ر ث * * **الإرْثُ** * miras; ve ondaki hemzenin aslı vavdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإرث بالكسر: الميراث  قتاله الجوهري، وأصل الهمز فيه واو. قلت: فكان الأولى ذكره في الواو، كما هو ظاهر. قال شيخنا: ثم إن هذا تفسير الشيء بنفسه؛ لأن الإرث والميراث مادة واحدة، فكان الأولى تفسيره بأوضح منه، نحو استيلاء الشخص على مال وليه الهالك، أو يقال: الإرث معروف. الإرث  :الأصل  يقال: هو في إرث صدق، أي في أصل صدق. وقال ابن الأعرابي: الإرث في الحسب، والورث في المال. وحكى يعقوب: إنه لفى إرث مجد، وإرف مجد، على البدل. الإرث  :الأمر القديم  الذي  توارثه الآخر عن الأول  وفي حديث الحج:  إنكم على إرث من إرث أبيكم إبراهيم  يريد به ميراثهم ملته، وأصل همزته واو، كذا في النهاية. الإرث  :الرماد  ، قال ساعدة ابن جؤية:
  عفا غير إرث من رماد كأنه                      حمام بألباد القطار جـثـوم قال السكري: ألباد القطار: ما لبده القطر. الإرث  :البقية من الشيء  وفي نسخة أخرى: من كل شيء، وعبارة اللسان: الإرث من الشيء: البقية من أصله، والجمع إراث، قال كثير عزة:
  فأوردهن من الدونـكـين                      حشارج يحفون منها إراثا أرث بين القوم: أفسد، و  التأريث: الإغراء بين القوم  . هو أيضا  :إيقاد النار  ، وأرث النار: أوقدها، وفي حديث أسلم قال  كنت مع عمر رضي الله عنه وإذا نار تؤرث بصرار  التأريث إيقاد النار وإذكاؤها، وصرار، بالصاد المهملة: موضع قريب من المدينة. ومن المجاز: أرث بينهم الشر والحرب تأريثا، وأرج تأريجا: أفسد وأغرى، وأوقد نار الفتنة، وأنشد أبو عبيد، لعدي بن زيد:
  ولها ظبـي يؤرثـهـا                      عاقد في الجيد تقصارا ويقال:  جاعل  بدل  عاقد   كالأرث  وهذا لم يذكره أحد من أئمة اللغة، ولم أجد له شاهدا في كتبهم.  وتأرثت  هي  :اتقدت  قال:
  فإن بأعلى ذي المجازة سـرحة                      طويلا على أهل المجازة دارها
  ولو ضربوها بالفئوس وحرقـوا                      على أصلها حتى تأرث نارهـا  والأرث بالضم: شوك  شبيه بالكعر، إلا أن الكعر أسبط ورقا منه، قال: وله قضيب واحد في وسطه في رأسه مثل الفهر المصعنب، غير أن لا شوك فيه، فإذا جف تطاير، ليس في جوفه شيء، وهو مرعي للإبل خاصة، تسمن عليه، غير أنه يورثها الجرب، ومنابته غلظ الأرض. قاله أبو حنيفة. الأرث  ،كصرد: الأرف  على البدل، كذا في كتاب يعقوب، وهي الحدود بين الأرضين، كما يأتي، واحدتها: أرثة وأرفة، بالضم.  والأرثة- بالضم-: الأكمة الحمراء  . عود أو  سرقين  وفي بعضها سرجين  يهيأ عند الرماد  أي يدفن فيه، ويوضع عنده، ليكون ثقوبا للنار عدة لها  لحين الحاجة  . في المحكم: الأرثة:  الحد بين الأرضين  . وأرث الأرضين: جعل بينهما أرثة، جمعها أرث، كصرد، وهي: الأرثة والأرفة، والأرث والأرف. قال أبو حنيفة. الأرثة:  المكان  ذو الأراضة  السهل  . الأرثة  :من ألوان الغنم  سواد وبياض كالرقطة  .  وهو  كبش  آرث  بالقصر  وهي  نعجة  أرثاء  وهي الرقطاء، فيها سواد وبياض.  والإراث، ككتاب  والأريث والإراثة  :النار  . الإراث أيضا  :ما أعد للنار من حراقة ونحوها  . ويقال: هي النار نفسها، قال الشاعر:

  محجل رجلين طلق اليدين                      له غرة مثل ضوء الإراث وفي مجمع الأمثال، للميداني  النميمة أرثة العداوة  .

##### Türkçe

**الإرث** kesre ile: **الميراث**. el-Cevherî onu böyle söyledi; ve ondaki hemzenin aslı vavdır. Dedim: O hâlde onu vavda zikretmek daha evlâ idi; göründüğü üzere. Şeyhimiz dedi: Sonra bu, şeyin kendisiyle tefsiridir; çünkü **الإرث** ve **الميراث** tek bir maddedir; o hâlde onu daha açık olanla tefsir etmek daha evlâ idi; meselâ kişinin ölmüş velîsinin malına el koyması; yahut denilir: **الإرث** mâlûmdur.

**الإرث**: **الأصل**. Denilir: O, **إرث** sıdk içindedir; yani sıdkın aslı içindedir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإرث** hasebdedir, **الورث** maldadır. Ya‘kūb nakletti: Şüphesiz o, **إرث** mecd içindedir ve **إرف** mecd (içindedir); bedel üzere.

**الإرث**: **الأمر القديم**; ki onu sonrakiler öncekilerden tevarüs etmiştir. Hac hadîsinde: “Şüphesiz siz, babanız İbrâhîm’in **إرث**inden bir **إرث** üzeresiniz”; bununla onların milletinin mirasını kasteder. Hemzesinin aslı vavdır; nihâyede böyle.

**الإرث**: **الرماد**. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:

  عفا غير إرث من رماد كأنه                      حمام بألباد القطار جـثـوم

es-Sukkerî dedi: **ألباد القطار**: katrın (ziftin) yapıştırdığı şey.

**الإرث**: şeyden **البقية**. Başka bir nüshada: her şeyden. Lisân’ın ibaresi: şeyden **الإرث**: aslından kalan **البقية**; cem‘i **إراث**. Kesîr ‘Azze dedi:

  فأوردهن من الدونـكـين                      حشارج يحفون منها إراثا

**أرث** kavim arasında: bozdu. Ve **التأريث**: kavim arasında kışkırtmadır.

O da: **إيقاد النار**. Ve **أرث** ateşi: onu yaktı. Eslem hadîsinde dedi: “Ömer (Allah ondan razı olsun) ile beraberdim; bir de baktım **بصرار**’da bir ateş **تؤرث** ediliyor.” **التأريث** ateşi yakmak ve onu alevlendirmektir. Ve **صرار**, sâd-ı muhmele ile: Medîne’ye yakın bir yerdir.

Mecazdan: Aralarında şerri ve savaşı **تأريثا** ile **أرث** etti; ve **أرج** etti **تأريجا**: bozdu ve kışkırttı; ve fitne ateşini yaktı. Ebû ‘Ubeyd, ‘Adiyy b. Zeyd’den rivayetle inşâd etti:

  ولها ظبـي يؤرثـهـا                      عاقد في الجيد تقصارا

Ve denilir: **جاعل**; **عاقد** yerine; **كالأرث**. Bunu dil imamlarından hiçbiri zikretmedi; ve onların kitaplarında ona bir şâhid bulmadım.

Ve **تأرثت** o: tutuştu. Dedi:

  فإن بأعلى ذي المجازة سـرحة                      طويلا على أهل المجازة دارها
  ولو ضربوها بالفئوس وحرقـوا                      على أصلها حتى تأرث نارهـا

Ve **الأرث** damme ile: **شوك**; **الكعر**a benzer; ancak **الكعر** onun yaprağından daha yayvandır. Dedi: Ortasında tek bir çubuğu vardır; başında **الفهر المصعنب** gibi; ancak onda diken yoktur. Kuruyunca savrulur; iç boşluğunda bir şey yoktur. Develer için özellikle otlaktır; onunla semirirler; ancak onlara uyuzu miras bırakır. Bitme yeri toprağın kalınlığıdır. Ebû Hanîfe söyledi.

**الأرث**, **كصرد**: **الأرف**; bedel üzere. Ya‘kūb’un kitabında böyle; ve o, ileride geleceği üzere, topraklar arasındaki sınırlardır. Tekili: **أرثة** ve **أرفة**, damme ile.

Ve **الأرثة** -damme ile-: **الأكمة الحمراء**.

Bir **عود** yahut **سرقين**; bazılarında **سرجين**; kül yanında hazırlanır; yani onun içine gömülür ve onun yanına konur; ateş için delikler olsun diye; ona bir hazırlık olarak; ihtiyaç vaktine kadar.

**المحكم**’de: **الأرثة**: topraklar arasındaki **الحد**. Ve iki toprağı **أرث** etti: ikisinin arasına bir **أرثة** yaptı; cem‘i **أرث**, **كصرد**; ve o: **الأرثة** ve **الأرفة**; ve **الأرث** ve **الأرف**. Ebû Hanîfe dedi.

**الأرثة**: **المكان**; **ذو الأراضة**; **السهل**.

**الأرثة**: koyunun renklerinden; benek gibi siyah ve beyaz. O, kısaltma ile **كبش آرث**; ve o, **نعجة أرثاء**; ve o, beneklidir; onda siyah ve beyaz vardır.

Ve **الإراث**, **ككتاب**; ve **الأريث** ve **الإراثة**: **النار**.

**الإراث** ayrıca: ateş için hazırlanmış olan; **حراقة** ve benzeri. Ve denilir: o, ateşin kendisidir. Şair dedi:

  محجل رجلين طلق اليدين                      له غرة مثل ضوء الإراث

Ve Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde: “**النميمة** düşmanlığın **أرثة**sidir.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارث

أَرَثَ
1 أَرَثَ ذ : see 2.

أرّث
2 أرّث ذ , (M, A,) inf. n. تَأْرِيثٌ, (T, S, K,) He kindled, or lighted, a fire; or made it to burn, burn up, burn brightly or fiercely, blaze, or flame; (T, S, M, A, K;) as also ↓ أَرَثَ, aor. اَرُثَ , (T, K,) inf. n. أَرْثٌ; (K; in a copy of the A اِرْثٌ;) but this [says SM] no leading lexicographer has mentioned, nor have I found any example of it. (TA.) [See also وَرَّثَ.] ― -b2- [Hence,] تأريث also signifies (tropical:) The exciting discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between a people. (S, K.) You say, أرَث بَيْنَ القَوْمِ, (M, A,) and أرّث بَيْنَهُمُ الشَّرَّ وَالحَرْبَ, (T, TA,) (tropical:) He excited discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between, or among, the people, or company of men; (T, M, A;) kindled the fire of discord, dissension, &c., [or evil, and war,] between them, or among them. (T, * TA.)

تَأَرَّثَتِ النَّارُ
5 تَأَرَّثَتِ النَّارُ ذ The fire became kindled, or lighted; or it burned, burned up, burned brightly or fiercely, blazed, or flamed. (S, M, K.)

اِرْثٌ
اِرْثٌ أرث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث , originally وِرْثٌ, (T, S,) Inheritance; or a person's obtaining possession of property left to him by one who has died. (MF.) ― -b2- An inheritance, or a heritage; what is inherited. (S, A, K.) ― -b3- An old condition, case, or state of things, which the last has inherited from the first. (S, A, K.) So in the phrase, هُوَ عَلَى اِرْثٍ مِنْ كَذَا [He is conforming, in respect of such a thing, with an old state of things, or an old usage, which he has inherited from his ancestors]. (S.) And in the following ex., from a trad., اِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ أَبِيكُمْ اِبْرَاهِيمَ [Verily ye are conforming with an old state of things, or an old usage, which ye have inherited from your father Abraham], the meaning is, that his religion was their heritage. (T, * TA.) [See also وِرْثٌ.] ― -b4- A remainder, or what remains, (M, L, K,) of a thing, (K,) or of the original of a thing: (M, L:) pl. اِرَاثٌ. (L.) ― -b5- And [hence, app.,] Ashes. (M, K.) ― -b6- Also Origin, race, or stock. (S, M, A, K.) You say, هُوَ فِى اِرْثِ صِدْقٍ He is of an excellent origin, race, or stock. (S.) And اِنَّهُ لَفِى اِرْثِ مَجْدٍ [Verily he is of a glorious origin, race, or stock]; as also اِرْفِ مَجْدٍ, by a change of letters. (Yaa- koob, M.) Accord. to IAar, اِرْثٌ relates to حَسَب [or grounds of pretension to respect or honour, on account of one's ancestors' or one's own deeds or qualities, &c.]; and وِرْثٌ, to property, or wealth. (M.) [See art. ورث.]

أُرْثَةٌ
أُرْثَةٌ ذ : see اِرَاتٌ, in three places.

اِرَاتٌ
اِرَاتٌ ارات آر آرات Fire; (T, M, L, K;) as also ↓ اِرَاثَةٌ and ↓ أَرِيثٌ: (TA:) or (so accord. to the M and L, but in the K “and”) tinder, and the like, prepared for fire; (M, L, K;) [as also ↓ اِرَاثَةٌ and ↓ أُرْثَةٌ; or these two words signify a means of kindling or inflaming; as will be seen from what follows:] or a lump of the dung of a horse or the like, or a similar thing, with which one kindles a fire; as also ↓ أُرْثَةٌ: (A:) or this last signifies dung of camels or horses or the like, (S, K,) or wood, or a stick, (T,) that is prepared, or put in readiness, by the ashes, (S, K,) or buried in them, (T,) for the time when it may be wanted (T, S, K) for fuel. (T.) It is said in a prov., mentioned in the collection of Meyd, العَدَاوَةِ ↓ النَّمِيمَةُ [Calumny, or slander, is a means of kindling, or inflaming, enmity]. (TA: but in Freytag's Arab. Prov., ii. 773, in the place of اراثة, we find ↓ أُرْثَة.)

أَرِيثٌ
أَرِيثٌ ذ : see the paragraph next preceding.

اِرَاثَةٌ
اِرَاثَةٌ اراثه اراثة : see اِرَاثٌ, in three places.

##### Türkçe

**أَرَثَ**
1 **أَرَثَ** **ذ**: 2’ye bak.

**أرّث**
2 **أرّث** **ذ**, (M, A,) mastar ismi **تَأْرِيثٌ**, (T, S, K,) O, bir ateş yaktı, yahut tutuşturdu; yahut onu yanar kıldı, yanıp tüketti, parlakça yahut şiddetle yaktı, alevlendi, yahut alev saçtı; (T, S, M, A, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **أَرَثَ**, muzârîsi **اَرُثَ**, (T, K,) mastar ismi **أَرْثٌ**; (K; A’nın bir nüshasında **اِرْثٌ**;) fakat bu [SM der ki] hiçbir önde gelen lugatçı bunu zikretmemiştir; ben de bunun hiçbir örneğini bulmadım. (TA.) [Ayrıca **وَرَّثَ**’a da bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **تأريث** ayrıca (mecazen:) bir kavim arasında anlaşmazlığı, ayrılığı, düzensizliği, çekişmeyi, kavga etmeyi, yahut düşmanlığı kışkırtmak manasına da gelir. (S, K.) Sen dersin ki, **أرَث بَيْنَ القَوْمِ**, (M, A,) ve **أرّث بَيْنَهُمُ الشَّرَّ وَالحَرْبَ**, (T, TA,) (mecazen:) O, halkın yahut erkekler topluluğunun arasında anlaşmazlığı, ayrılığı, düzensizliği, çekişmeyi, kavga etmeyi, yahut düşmanlığı kışkırttı; (T, M, A;) onların arasında anlaşmazlık, ayrılık vb. [yahut kötülük ve savaş] ateşini yaktı. (T, * TA.)

**تَأَرَّثَتِ النَّارُ**
5 **تَأَرَّثَتِ النَّارُ** **ذ** Ateş tutuştu, yahut yakıldı; yahut yandı, yanıp tüketti, parlakça yahut şiddetle yandı, alevlendi, yahut alev saçtı. (S, M, K.)

**اِرْثٌ**
**اِرْثٌ** ارث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث, aslında **وِرْثٌ**, (T, S,) Miras; yahut bir kimsenin, ölen birinin kendisine bıraktığı mala sahip oluşu. (MF.) ― -b2- Bir miras, yahut bir kalıt; miras alınan şey. (S, A, K.) ― -b3- Sonrakinin, öncekinden miras aldığı eski bir durum, hâl, yahut şeylerin vaziyeti. (S, A, K.) Şu ibarede olduğu gibi, **هُوَ عَلَى اِرْثٍ مِنْ كَذَا** [O, şu şey hususunda, atalarından miras aldığı eski bir hâle yahut eski bir âdete uygun davranmaktadır]. (S.) Ve bir rivayetten olan şu örnekte, **اِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ أَبِيكُمْ اِبْرَاهِيمَ** [Şüphesiz siz, babanız İbrahim’den miras aldığınız eski bir hâle yahut eski bir âdete uygun davranmaktasınız], mana şudur: onun dini onların kalıtı idi. (T, * TA.) [Ayrıca **وِرْثٌ**’a da bak.] ― -b4- Bir artakalan, yahut kalan şey, (M, L, K,) bir şeyden, (K,) yahut bir şeyin aslından: (M, L:) çoğulu **اِرَاثٌ**. (L.) ― -b5- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] kül. (M, K.) ― -b6- Ayrıca asıl, soy, yahut nesep. (S, M, A, K.) Sen dersin ki, **هُوَ فِى اِرْثِ صِدْقٍ** O, pek mükemmel bir asıl, soy, yahut nesep üzeredir. (S.) Ve **اِنَّهُ لَفِى اِرْثِ مَجْدٍ** [Şüphesiz o, şanlı bir asıl, soy, yahut nesep üzeredir]; bunun gibi ayrıca **اِرْفِ مَجْدٍ**, harflerin değiştirilmesiyle. (Yaa- koob, M.) IAar’a göre, **اِرْثٌ**, **حَسَب** ile ilgilidir [yahut atalar yahut kişinin kendi fiilleri yahut vasıfları vb. sebebiyle saygı yahut şeref iddiasının dayanakları ile]; ve **وِرْثٌ**, mal, yahut servet ile. (M.) [**ورث** maddesine bak.]

**أُرْثَةٌ**
**أُرْثَةٌ** **ذ**: üç yerde **اِرَاتٌ**’a bak.

**اِرَاتٌ**
**اِرَاتٌ** ارات آر آرات Ateş; (T, M, L, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **اِرَاثَةٌ** ve ↓ **أَرِيثٌ**: (TA:) yahut (M ve L’ye göre böyledir, fakat K’da “ve”) ateş için hazırlanmış kav, ve benzeri; (M, L, K;) [bunun gibi ayrıca ↓ **اِرَاثَةٌ** ve ↓ **أُرْثَةٌ**; yahut bu iki kelime tutuşturma yahut alevlendirme vasıtası manasına gelir; aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere:] yahut bir atın gübresinden yahut benzerinden bir parça, yahut benzeri bir şey ki onunla ateş yakılır; bunun gibi ayrıca ↓ **أُرْثَةٌ**: (A:) yahut bu sonuncusu deve yahut atların yahut benzerlerinin gübresi manasına gelir, (S, K,) yahut odun, yahut bir çubuk, (T,) ki külün yanında hazırlanmış, yahut hazır edilmiş, (S, K,) yahut onların içine gömülmüş, (T,) ihtiyaç duyulacağı vakit (T, S, K) yakacak olarak. (T.) Meyd’in derlemesinde zikredilen bir darbımeselde şöyle denmiştir, **النَّمِيمَةُ** ↓ **العَدَاوَةِ** [Koğuculuk, yahut iftira, düşmanlığı tutuşturmanın yahut alevlendirmenin bir vasıtasıdır]. (TA: fakat Freytag’ın Arab. Prov., ii. 773’ünde, **اراثة** yerine ↓ **أُرْثَةٌ** buluruz.)

**أَرِيثٌ**
**أَرِيثٌ** **ذ**: bir önceki paragraf’a bak.

**اِرَاثَةٌ**
**اِرَاثَةٌ** اراثه اراثة: üç yerde **اِرَاثٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءرث

أَرَث
أَرَث U ( n. ac. أَرْث 1 ),
a.  Kindled, lit ( fire ).

b.  [ Bain ], Caused dissension amongst.

أَرَّثَ
أَرَّثَ II ,
a.  see I .

تَأَرَّثَ
تَأَرَّثَ V ,
a.  Was kindled.

اِرْث
اِرْث 2 , ( pl. اِرَاْث 23 ),
a.  Inheritance, heritage.

b.  Ashes.

c.  Origin.

أُرْثَة
أُرْثَة 3t ,
a.  Fire.

اِرَاْث
اِرَاْث 23 ,
a.  see 25 .

أَرِيْث
أَرِيْث 25 ,
a.  Tinder; dung used as fuel.

##### Türkçe

**أَرَث**
**أَرَث** U (mastar-ı akd: **أَرْث** 1),
a. Ateş( i ) tutuşturdu, yaktı.

b. [Bain], arasında ayrılık çıkardı.

**أَرَّثَ**
**أَرَّثَ** II,
a. I’e bak.

**تَأَرَّثَ**
**تَأَرَّثَ** V,
a. Tutuştu.

**اِرْث**
**اِرْث** 2, (çoğulu **اِرَاْث** 23),
a. Miras, miras kalanı.

b. Küller.

c. Asıl, köken.

**أُرْثَة**
**أُرْثَة** 3t,
a. Ateş.

**اِرَاْث**
**اِرَاْث** 23,
a. 25’e bak.

**أَرِيْث**
**أَرِيْث** 25,
a. Çıra; yakıt olarak kullanılan tezek.
