# أرث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ارث

أَرَثَ
1 أَرَثَ ذ : see 2.

أرّث
2 أرّث ذ , (M, A,) inf. n. تَأْرِيثٌ, (T, S, K,) He kindled, or lighted, a fire; or made it to burn, burn up, burn brightly or fiercely, blaze, or flame; (T, S, M, A, K;) as also ↓ أَرَثَ, aor. اَرُثَ , (T, K,) inf. n. أَرْثٌ; (K; in a copy of the A اِرْثٌ;) but this [says SM] no leading lexicographer has mentioned, nor have I found any example of it. (TA.) [See also وَرَّثَ.] ― -b2- [Hence,] تأريث also signifies (tropical:) The exciting discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between a people. (S, K.) You say, أرَث بَيْنَ القَوْمِ, (M, A,) and أرّث بَيْنَهُمُ الشَّرَّ وَالحَرْبَ, (T, TA,) (tropical:) He excited discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between, or among, the people, or company of men; (T, M, A;) kindled the fire of discord, dissension, &c., [or evil, and war,] between them, or among them. (T, * TA.)

تَأَرَّثَتِ النَّارُ
5 تَأَرَّثَتِ النَّارُ ذ The fire became kindled, or lighted; or it burned, burned up, burned brightly or fiercely, blazed, or flamed. (S, M, K.)

اِرْثٌ
اِرْثٌ أرث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث , originally وِرْثٌ, (T, S,) Inheritance; or a person's obtaining possession of property left to him by one who has died. (MF.) ― -b2- An inheritance, or a heritage; what is inherited. (S, A, K.) ― -b3- An old condition, case, or state of things, which the last has inherited from the first. (S, A, K.) So in the phrase, هُوَ عَلَى اِرْثٍ مِنْ كَذَا [He is conforming, in respect of such a thing, with an old state of things, or an old usage, which he has inherited from his ancestors]. (S.) And in the following ex., from a trad., اِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ أَبِيكُمْ اِبْرَاهِيمَ [Verily ye are conforming with an old state of things, or an old usage, which ye have inherited from your father Abraham], the meaning is, that his religion was their heritage. (T, * TA.) [See also وِرْثٌ.] ― -b4- A remainder, or what remains, (M, L, K,) of a thing, (K,) or of the original of a thing: (M, L:) pl. اِرَاثٌ. (L.) ― -b5- And [hence, app.,] Ashes. (M, K.) ― -b6- Also Origin, race, or stock. (S, M, A, K.) You say, هُوَ فِى اِرْثِ صِدْقٍ He is of an excellent origin, race, or stock. (S.) And اِنَّهُ لَفِى اِرْثِ مَجْدٍ [Verily he is of a glorious origin, race, or stock]; as also اِرْفِ مَجْدٍ, by a change of letters. (Yaa- koob, M.) Accord. to IAar, اِرْثٌ relates to حَسَب [or grounds of pretension to respect or honour, on account of one's ancestors' or one's own deeds or qualities, &c.]; and وِرْثٌ, to property, or wealth. (M.) [See art. ورث.]

أُرْثَةٌ
أُرْثَةٌ ذ : see اِرَاتٌ, in three places.

اِرَاتٌ
اِرَاتٌ ارات آر آرات Fire; (T, M, L, K;) as also ↓ اِرَاثَةٌ and ↓ أَرِيثٌ: (TA:) or (so accord. to the M and L, but in the K “and”) tinder, and the like, prepared for fire; (M, L, K;) [as also ↓ اِرَاثَةٌ and ↓ أُرْثَةٌ; or these two words signify a means of kindling or inflaming; as will be seen from what follows:] or a lump of the dung of a horse or the like, or a similar thing, with which one kindles a fire; as also ↓ أُرْثَةٌ: (A:) or this last signifies dung of camels or horses or the like, (S, K,) or wood, or a stick, (T,) that is prepared, or put in readiness, by the ashes, (S, K,) or buried in them, (T,) for the time when it may be wanted (T, S, K) for fuel. (T.) It is said in a prov., mentioned in the collection of Meyd, العَدَاوَةِ ↓ النَّمِيمَةُ [Calumny, or slander, is a means of kindling, or inflaming, enmity]. (TA: but in Freytag's Arab. Prov., ii. 773, in the place of اراثة, we find ↓ أُرْثَة.)

أَرِيثٌ
أَرِيثٌ ذ : see the paragraph next preceding.

اِرَاثَةٌ
اِرَاثَةٌ اراثه اراثة : see اِرَاثٌ, in three places.

### Türkçe

**أَرَثَ**
1 **أَرَثَ** **ذ**: 2’ye bak.

**أرّث**
2 **أرّث** **ذ**, (M, A,) mastar ismi **تَأْرِيثٌ**, (T, S, K,) O, bir ateş yaktı, yahut tutuşturdu; yahut onu yanar kıldı, yanıp tüketti, parlakça yahut şiddetle yaktı, alevlendi, yahut alev saçtı; (T, S, M, A, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **أَرَثَ**, muzârîsi **اَرُثَ**, (T, K,) mastar ismi **أَرْثٌ**; (K; A’nın bir nüshasında **اِرْثٌ**;) fakat bu [SM der ki] hiçbir önde gelen lugatçı bunu zikretmemiştir; ben de bunun hiçbir örneğini bulmadım. (TA.) [Ayrıca **وَرَّثَ**’a da bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **تأريث** ayrıca (mecazen:) bir kavim arasında anlaşmazlığı, ayrılığı, düzensizliği, çekişmeyi, kavga etmeyi, yahut düşmanlığı kışkırtmak manasına da gelir. (S, K.) Sen dersin ki, **أرَث بَيْنَ القَوْمِ**, (M, A,) ve **أرّث بَيْنَهُمُ الشَّرَّ وَالحَرْبَ**, (T, TA,) (mecazen:) O, halkın yahut erkekler topluluğunun arasında anlaşmazlığı, ayrılığı, düzensizliği, çekişmeyi, kavga etmeyi, yahut düşmanlığı kışkırttı; (T, M, A;) onların arasında anlaşmazlık, ayrılık vb. [yahut kötülük ve savaş] ateşini yaktı. (T, * TA.)

**تَأَرَّثَتِ النَّارُ**
5 **تَأَرَّثَتِ النَّارُ** **ذ** Ateş tutuştu, yahut yakıldı; yahut yandı, yanıp tüketti, parlakça yahut şiddetle yandı, alevlendi, yahut alev saçtı. (S, M, K.)

**اِرْثٌ**
**اِرْثٌ** ارث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث, aslında **وِرْثٌ**, (T, S,) Miras; yahut bir kimsenin, ölen birinin kendisine bıraktığı mala sahip oluşu. (MF.) ― -b2- Bir miras, yahut bir kalıt; miras alınan şey. (S, A, K.) ― -b3- Sonrakinin, öncekinden miras aldığı eski bir durum, hâl, yahut şeylerin vaziyeti. (S, A, K.) Şu ibarede olduğu gibi, **هُوَ عَلَى اِرْثٍ مِنْ كَذَا** [O, şu şey hususunda, atalarından miras aldığı eski bir hâle yahut eski bir âdete uygun davranmaktadır]. (S.) Ve bir rivayetten olan şu örnekte, **اِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ أَبِيكُمْ اِبْرَاهِيمَ** [Şüphesiz siz, babanız İbrahim’den miras aldığınız eski bir hâle yahut eski bir âdete uygun davranmaktasınız], mana şudur: onun dini onların kalıtı idi. (T, * TA.) [Ayrıca **وِرْثٌ**’a da bak.] ― -b4- Bir artakalan, yahut kalan şey, (M, L, K,) bir şeyden, (K,) yahut bir şeyin aslından: (M, L:) çoğulu **اِرَاثٌ**. (L.) ― -b5- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] kül. (M, K.) ― -b6- Ayrıca asıl, soy, yahut nesep. (S, M, A, K.) Sen dersin ki, **هُوَ فِى اِرْثِ صِدْقٍ** O, pek mükemmel bir asıl, soy, yahut nesep üzeredir. (S.) Ve **اِنَّهُ لَفِى اِرْثِ مَجْدٍ** [Şüphesiz o, şanlı bir asıl, soy, yahut nesep üzeredir]; bunun gibi ayrıca **اِرْفِ مَجْدٍ**, harflerin değiştirilmesiyle. (Yaa- koob, M.) IAar’a göre, **اِرْثٌ**, **حَسَب** ile ilgilidir [yahut atalar yahut kişinin kendi fiilleri yahut vasıfları vb. sebebiyle saygı yahut şeref iddiasının dayanakları ile]; ve **وِرْثٌ**, mal, yahut servet ile. (M.) [**ورث** maddesine bak.]

**أُرْثَةٌ**
**أُرْثَةٌ** **ذ**: üç yerde **اِرَاتٌ**’a bak.

**اِرَاتٌ**
**اِرَاتٌ** ارات آر آرات Ateş; (T, M, L, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **اِرَاثَةٌ** ve ↓ **أَرِيثٌ**: (TA:) yahut (M ve L’ye göre böyledir, fakat K’da “ve”) ateş için hazırlanmış kav, ve benzeri; (M, L, K;) [bunun gibi ayrıca ↓ **اِرَاثَةٌ** ve ↓ **أُرْثَةٌ**; yahut bu iki kelime tutuşturma yahut alevlendirme vasıtası manasına gelir; aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere:] yahut bir atın gübresinden yahut benzerinden bir parça, yahut benzeri bir şey ki onunla ateş yakılır; bunun gibi ayrıca ↓ **أُرْثَةٌ**: (A:) yahut bu sonuncusu deve yahut atların yahut benzerlerinin gübresi manasına gelir, (S, K,) yahut odun, yahut bir çubuk, (T,) ki külün yanında hazırlanmış, yahut hazır edilmiş, (S, K,) yahut onların içine gömülmüş, (T,) ihtiyaç duyulacağı vakit (T, S, K) yakacak olarak. (T.) Meyd’in derlemesinde zikredilen bir darbımeselde şöyle denmiştir, **النَّمِيمَةُ** ↓ **العَدَاوَةِ** [Koğuculuk, yahut iftira, düşmanlığı tutuşturmanın yahut alevlendirmenin bir vasıtasıdır]. (TA: fakat Freytag’ın Arab. Prov., ii. 773’ünde, **اراثة** yerine ↓ **أُرْثَةٌ** buluruz.)

**أَرِيثٌ**
**أَرِيثٌ** **ذ**: bir önceki paragraf’a bak.

**اِرَاثَةٌ**
**اِرَاثَةٌ** اراثه اراثة: üç yerde **اِرَاثٌ**’a bak.
