# أرث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أرث

الإرث بالكسر: الميراث  قتاله الجوهري، وأصل الهمز فيه واو. قلت: فكان الأولى ذكره في الواو، كما هو ظاهر. قال شيخنا: ثم إن هذا تفسير الشيء بنفسه؛ لأن الإرث والميراث مادة واحدة، فكان الأولى تفسيره بأوضح منه، نحو استيلاء الشخص على مال وليه الهالك، أو يقال: الإرث معروف. الإرث  :الأصل  يقال: هو في إرث صدق، أي في أصل صدق. وقال ابن الأعرابي: الإرث في الحسب، والورث في المال. وحكى يعقوب: إنه لفى إرث مجد، وإرف مجد، على البدل. الإرث  :الأمر القديم  الذي  توارثه الآخر عن الأول  وفي حديث الحج:  إنكم على إرث من إرث أبيكم إبراهيم  يريد به ميراثهم ملته، وأصل همزته واو، كذا في النهاية. الإرث  :الرماد  ، قال ساعدة ابن جؤية:
  عفا غير إرث من رماد كأنه                      حمام بألباد القطار جـثـوم قال السكري: ألباد القطار: ما لبده القطر. الإرث  :البقية من الشيء  وفي نسخة أخرى: من كل شيء، وعبارة اللسان: الإرث من الشيء: البقية من أصله، والجمع إراث، قال كثير عزة:
  فأوردهن من الدونـكـين                      حشارج يحفون منها إراثا أرث بين القوم: أفسد، و  التأريث: الإغراء بين القوم  . هو أيضا  :إيقاد النار  ، وأرث النار: أوقدها، وفي حديث أسلم قال  كنت مع عمر رضي الله عنه وإذا نار تؤرث بصرار  التأريث إيقاد النار وإذكاؤها، وصرار، بالصاد المهملة: موضع قريب من المدينة. ومن المجاز: أرث بينهم الشر والحرب تأريثا، وأرج تأريجا: أفسد وأغرى، وأوقد نار الفتنة، وأنشد أبو عبيد، لعدي بن زيد:
  ولها ظبـي يؤرثـهـا                      عاقد في الجيد تقصارا ويقال:  جاعل  بدل  عاقد   كالأرث  وهذا لم يذكره أحد من أئمة اللغة، ولم أجد له شاهدا في كتبهم.  وتأرثت  هي  :اتقدت  قال:
  فإن بأعلى ذي المجازة سـرحة                      طويلا على أهل المجازة دارها
  ولو ضربوها بالفئوس وحرقـوا                      على أصلها حتى تأرث نارهـا  والأرث بالضم: شوك  شبيه بالكعر، إلا أن الكعر أسبط ورقا منه، قال: وله قضيب واحد في وسطه في رأسه مثل الفهر المصعنب، غير أن لا شوك فيه، فإذا جف تطاير، ليس في جوفه شيء، وهو مرعي للإبل خاصة، تسمن عليه، غير أنه يورثها الجرب، ومنابته غلظ الأرض. قاله أبو حنيفة. الأرث  ،كصرد: الأرف  على البدل، كذا في كتاب يعقوب، وهي الحدود بين الأرضين، كما يأتي، واحدتها: أرثة وأرفة، بالضم.  والأرثة- بالضم-: الأكمة الحمراء  . عود أو  سرقين  وفي بعضها سرجين  يهيأ عند الرماد  أي يدفن فيه، ويوضع عنده، ليكون ثقوبا للنار عدة لها  لحين الحاجة  . في المحكم: الأرثة:  الحد بين الأرضين  . وأرث الأرضين: جعل بينهما أرثة، جمعها أرث، كصرد، وهي: الأرثة والأرفة، والأرث والأرف. قال أبو حنيفة. الأرثة:  المكان  ذو الأراضة  السهل  . الأرثة  :من ألوان الغنم  سواد وبياض كالرقطة  .  وهو  كبش  آرث  بالقصر  وهي  نعجة  أرثاء  وهي الرقطاء، فيها سواد وبياض.  والإراث، ككتاب  والأريث والإراثة  :النار  . الإراث أيضا  :ما أعد للنار من حراقة ونحوها  . ويقال: هي النار نفسها، قال الشاعر:

  محجل رجلين طلق اليدين                      له غرة مثل ضوء الإراث وفي مجمع الأمثال، للميداني  النميمة أرثة العداوة  .

### Türkçe

**الإرث** kesre ile: **الميراث**. el-Cevherî onu böyle söyledi; ve ondaki hemzenin aslı vavdır. Dedim: O hâlde onu vavda zikretmek daha evlâ idi; göründüğü üzere. Şeyhimiz dedi: Sonra bu, şeyin kendisiyle tefsiridir; çünkü **الإرث** ve **الميراث** tek bir maddedir; o hâlde onu daha açık olanla tefsir etmek daha evlâ idi; meselâ kişinin ölmüş velîsinin malına el koyması; yahut denilir: **الإرث** mâlûmdur.

**الإرث**: **الأصل**. Denilir: O, **إرث** sıdk içindedir; yani sıdkın aslı içindedir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإرث** hasebdedir, **الورث** maldadır. Ya‘kūb nakletti: Şüphesiz o, **إرث** mecd içindedir ve **إرف** mecd (içindedir); bedel üzere.

**الإرث**: **الأمر القديم**; ki onu sonrakiler öncekilerden tevarüs etmiştir. Hac hadîsinde: “Şüphesiz siz, babanız İbrâhîm’in **إرث**inden bir **إرث** üzeresiniz”; bununla onların milletinin mirasını kasteder. Hemzesinin aslı vavdır; nihâyede böyle.

**الإرث**: **الرماد**. Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:

  عفا غير إرث من رماد كأنه                      حمام بألباد القطار جـثـوم

es-Sukkerî dedi: **ألباد القطار**: katrın (ziftin) yapıştırdığı şey.

**الإرث**: şeyden **البقية**. Başka bir nüshada: her şeyden. Lisân’ın ibaresi: şeyden **الإرث**: aslından kalan **البقية**; cem‘i **إراث**. Kesîr ‘Azze dedi:

  فأوردهن من الدونـكـين                      حشارج يحفون منها إراثا

**أرث** kavim arasında: bozdu. Ve **التأريث**: kavim arasında kışkırtmadır.

O da: **إيقاد النار**. Ve **أرث** ateşi: onu yaktı. Eslem hadîsinde dedi: “Ömer (Allah ondan razı olsun) ile beraberdim; bir de baktım **بصرار**’da bir ateş **تؤرث** ediliyor.” **التأريث** ateşi yakmak ve onu alevlendirmektir. Ve **صرار**, sâd-ı muhmele ile: Medîne’ye yakın bir yerdir.

Mecazdan: Aralarında şerri ve savaşı **تأريثا** ile **أرث** etti; ve **أرج** etti **تأريجا**: bozdu ve kışkırttı; ve fitne ateşini yaktı. Ebû ‘Ubeyd, ‘Adiyy b. Zeyd’den rivayetle inşâd etti:

  ولها ظبـي يؤرثـهـا                      عاقد في الجيد تقصارا

Ve denilir: **جاعل**; **عاقد** yerine; **كالأرث**. Bunu dil imamlarından hiçbiri zikretmedi; ve onların kitaplarında ona bir şâhid bulmadım.

Ve **تأرثت** o: tutuştu. Dedi:

  فإن بأعلى ذي المجازة سـرحة                      طويلا على أهل المجازة دارها
  ولو ضربوها بالفئوس وحرقـوا                      على أصلها حتى تأرث نارهـا

Ve **الأرث** damme ile: **شوك**; **الكعر**a benzer; ancak **الكعر** onun yaprağından daha yayvandır. Dedi: Ortasında tek bir çubuğu vardır; başında **الفهر المصعنب** gibi; ancak onda diken yoktur. Kuruyunca savrulur; iç boşluğunda bir şey yoktur. Develer için özellikle otlaktır; onunla semirirler; ancak onlara uyuzu miras bırakır. Bitme yeri toprağın kalınlığıdır. Ebû Hanîfe söyledi.

**الأرث**, **كصرد**: **الأرف**; bedel üzere. Ya‘kūb’un kitabında böyle; ve o, ileride geleceği üzere, topraklar arasındaki sınırlardır. Tekili: **أرثة** ve **أرفة**, damme ile.

Ve **الأرثة** -damme ile-: **الأكمة الحمراء**.

Bir **عود** yahut **سرقين**; bazılarında **سرجين**; kül yanında hazırlanır; yani onun içine gömülür ve onun yanına konur; ateş için delikler olsun diye; ona bir hazırlık olarak; ihtiyaç vaktine kadar.

**المحكم**’de: **الأرثة**: topraklar arasındaki **الحد**. Ve iki toprağı **أرث** etti: ikisinin arasına bir **أرثة** yaptı; cem‘i **أرث**, **كصرد**; ve o: **الأرثة** ve **الأرفة**; ve **الأرث** ve **الأرف**. Ebû Hanîfe dedi.

**الأرثة**: **المكان**; **ذو الأراضة**; **السهل**.

**الأرثة**: koyunun renklerinden; benek gibi siyah ve beyaz. O, kısaltma ile **كبش آرث**; ve o, **نعجة أرثاء**; ve o, beneklidir; onda siyah ve beyaz vardır.

Ve **الإراث**, **ككتاب**; ve **الأريث** ve **الإراثة**: **النار**.

**الإراث** ayrıca: ateş için hazırlanmış olan; **حراقة** ve benzeri. Ve denilir: o, ateşin kendisidir. Şair dedi:

  محجل رجلين طلق اليدين                      له غرة مثل ضوء الإراث

Ve Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde: “**النميمة** düşmanlığın **أرثة**sidir.”
