# أرز (أ-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءرز · ارز

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز
زور:
الزَّور: وَسَطُ الصَّدْر. الزَّوَر: مَيَلٌ في وَسَط الصّدر. وكَلْبٌ أَزْور: استدقّ جوشنُ زَوْره وخرج كلكله كأنّه قد خُصِر جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدل التّربيع. قال أعرابيّ: الزَّوْر للزّائر، أي: صدرُ الدّجاجة للضّيف.
ومَفازةٌ زوراء، أي: مائلة عن القصد والسّمت. والأَزْوَرُ: الذي ينظر إليك بمؤخّر عينه، قال:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
والزِّيار: سِفافٌ يُشَدُّ به الرَّحْل إلى صدر البعير، بمنزلة اللَّبَب للدّابّة، ويسمّى هذا الذي يَشُدُّ به البَيْطار جحفلة الدّابّة: زياراً.
والزّوراء: مِشْرَبةٌ مُستطيلة، شبه التَلتلة، قال النّابغة:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
والمُزَوَّرُ من الإبل: الذي إذا سَلَّهُ المُزَمِّرُ من بَطْن أُمِّه اعْوَجَّ صدرُه فيغمزه ليقيمه، فيبقَى فيه من غمزه أثرٌ يُعْلَم أنّه مُزَوَّر.
والإنسان يُزَوِّر كلاما، أي: يُقَوِّمه قبل أن يتكلّم به، قال:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
والزَّور: الذّي يزورك، واحداً كان أو جميعاً، ذكراً كان أو أنثى.
والزُّورُ: قول الكَذِب، وشهادةُ الباطلِ، ولم يُشتَقّ تزوير الكلام منه، ولكنْ من تزوير الصَّدر.
وزر:
الوَزَرْ: الجبل يُلْجَأُ إليه، يقال: ما لهم حِصْنٌ ولا وَزَر.
والوِزْرُ: الحِمْلُ الثّقيل من الإثم، وقد وَزَرَ يَزِر، وهو: وازر، والمفعول: موزور.
والوزير: الذّي يَستَوْزِرُه الملكُ، فيستعين برأيه، وحالته: الوَزارة.
وأوزار الحرب: آلتها، لا تُفْرد، ولو أُفْرِد لقيل: وِزْر، لأنّه يرجع إلى الحمل الثّقيل،قال الضّرير: أُفْرِده، وأقول: وَزَر، لأنّ السِّلاح وَزَرُ الرّجل وحِصْنُه، قال الأَعشَى:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا
روز:
الرَّوْز: التَّجْربة تقول: رُزْتُ فلاناً وزُرْت ما عنده.
والرّازُ: رأسُ البنّائينَ، وحِرْفَتُهُ الرِّيازةُ، وجمعُ الرّازِ: الرَّازةُ.
زري:
الزَّرْيُ: أنْ يَزْرِيَ فلانٌ على صاحبه أمراً، إذا عابه وعَنَّفَهُ ليرجع فهو زارٍ عليه، قال:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
وإذا أَدْخَلَ الرّجلُ على غَيْرِهِ أمراً فقد أزرى به وهو مُزْرٍ. والإزراء: التّهاوُن بالنّاس.
زير:
الزِّير: الذي يُكْثِرُ مجالسة النّساء، والزّير مشتقّ من الفارسيّة.
زرأ:
المُزرِئُ: تأسيسُ قولك: أَزْرَأَ فلان إلى كذا، أي: صار إليه وأَوَى إليه.
زأر:
الزّأرة: الأجَمة ذات الحَلْفاء والقَصَب.
وزَأَرَة الأسدُ يزأر زئيراً وزئاراً. والفَحْلُ يَزْأَرُ في هَديره زَأْراً إذا ردّه في جوفه، ثم مدّه، قال رؤبة:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً
أزر:
الأَزْرُ: الظّهر، وآزَرَهُ، أي: ظاهره وعاونه على أمر. والزّرع يؤازرُ بَعضُه بَعْضا، إذا تلاحق والتفّ.
وشدّ فلانٌ أَزْرَه، أي: شَدَّ مَعقِدَ إزارِهِ، وائتزرر أَزْرَة، ومنه قولُ الله عزّ وجلّ: "اشْدُدْ به أَزْري".
والمِئْزرُ: الإزارُ نفسُه.
آزر: اسم والدِ إبراهيمَ عليهِ السّلام.
رزأ:
ما رَزَأَ فُلانٌ فُلاناً، أي: ما أصاب من مالِهِ شيئاً.
والزُّرْءُ: المُصيبةُ، والأسمُ: الرّويئةُ والمَرْزِئةُ، وهذا يكون في صعير الأمرِ وكَبيرِهِ، حتّى يُقال: إنّ فلاناً لَقليلُ الرَّزء للطّعام، وأصابه رُزءٌ عظيم من المَصائب، والجميعُ: الأَرْزاءُ، قال لبيد:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
وإنّهُ لكَرِيمٌ مُرَزّأ، أي: يُصِيبُ النّاسُ من مالِهِ ونَفْعه.
وقوم مُرَزَّءونَ، وهُمُ الّذينَ تُصِيبُهم الرّزايا في أموالهم وخِيارِهم.
أرز:
الأَرُزّ: معروف. والأَرْزُ: شدّةُ تَلاحُمٍ وتَلازُمٍ في كَزازةٍ وصَلابةٍ.
وإنّ فلاناً لأَرُوزٌ، أي: ضيّقٌ بخيلٌ شُحّاً، قال:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
ويُقالُ للدّابة: إنّ فقارَها لآرزةٌ، أي: مُتَضايقة مُتَشَدّدة، قال: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
وما بَلَغَ فلانٌ أَعْلَى الجَبَلِ إلاّ آرزاً، أي: مُنْقَبِضاً عن الانبساط في مَشيه من شِدّةِ إعيائِهِ، يُقال: أَعْيا فلانٌ فآرَزَ، أي: وَقف لا يَمضي.
وسُئِلَ فُلانٌ شيئاً فآرَزَ، أي: انقبض عن أن يَجُودَ به وامتنع: ومن لم يَعرِفْ هذا قال: أرّز فأخطأ مثقّلاً.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ز و ر**، و **ز ر**، **ر و ز**، **ز ر ي**، **ز ي ر**، **ز ر أ**، **ز أ ر**، **أ ز ر**، **ر ز أ**، **أ ر ز**

**زور**:
**الزَّور**: göğsün ortası. **الزَّوَر**: göğsün ortasında bir eğrilik. Ve **كَلْبٌ أَزْور**: **زَوْر**unun zırhı inceldi ve göğsü çıktı; sanki iki yanı kuşaklanmış gibidir; ve bu, köpeklerin dışında, dörtgenliğin düzgün olmadığı bir eğriliktir. Bir bedevî dedi: **الزَّوْر** ziyaretçi içindir; yani: tavuğun göğsü misafir içindir.
Ve **مَفازةٌ زوراء**: yani, kast ve istikametten eğilmiş. Ve **الأَزْوَرُ**: sana gözünün arka tarafıyla bakan; dedi ki:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
Ve **الزِّيار**: devenin göğsüne semeri bağlamakla bağlanan bir kayış; binek hayvanı için **اللَّبَب** menzilesinde; ve baytarın binek hayvanının dudağını bağladığı bu şeye **زياراً** denir.
Ve **الزّوراء**: uzunlamasına bir su içme yeri; **التَلتلة**ye benzetilir; **النّابغة** dedi:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
Ve develerden **المُزَوَّرُ**: **المُزَمِّرُ** onu anasının karnından çekip çıkardığında göğsü eğrilen; onu düzeltmek için onu sıkar; böylece sıkmasından onda bir iz kalır; onun **مُزَوَّر** olduğu bilinir.
Ve insan söz **يُزَوِّر**; yani: onu söylemeden önce onu doğrultur; dedi ki:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
Ve **الزَّور**: seni ziyaret eden; tek de olsa toplu da olsa, erkek de olsa kadın da olsa.
Ve **الزُّورُ**: yalan sözü ve bâtıl şahitliktir; sözün **تزوير**i ondan türetilmemiştir; fakat göğsün **تزوير**inden (türetilmiştir).

**وزر**:
**الوَزَرْ**: sığınılan dağ; denir ki: onların ne kalesi vardır ne de **وَزَر**.
**الوِزْرُ**: günahtan ağır yüktür; ve **وَزَرَ يَزِر**; o: **وازر**dir; mef‘ûl: **موزور**.
Ve **الوزير**: kralın onu vezir edindiği; onun görüşüyle yardım aldığı; onun hâli: **الوَزارة**.
Ve savaşın **أوزار**ı: onun âletidir; tekil yapılmaz; tekil yapılsaydı **وِزْر** denirdi; çünkü ağır yüke döner. **الضّرير** dedi: onu tekil yaparım ve **وَزَر** derim; çünkü silah, adamın **وَزَر**i ve kalesidir. **الأَعشَى** dedi:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا

**روز**:
**الرَّوْز**: tecrübedir; dersin ki: falanı denedim ve onun yanındakini yokladım: **رُزْتُ فلاناً وزُرْت ما عنده**.
Ve **الرّازُ**: inşaatçıların başıdır; mesleği **الرِّيازة**dir; **الرّاز**ın çoğulu: **الرَّازةُ**.

**زري**:
**الزَّرْيُ**: falanın arkadaşına bir işte **يَزْرِيَ** etmesi; onu ayıpladığı ve dönsün diye onu azarladığı zaman; o, ona karşı **زارٍ**dır; dedi ki:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
Ve adam başkasının üzerine bir iş sokarsa, ona **أزرى** etmiş olur; o **مُزْرٍ**dür. Ve **الإزراء**: insanları küçümsemektir.

**زير**:
**الزِّير**: kadınlarla oturup kalkmayı çoğaltan kimsedir; ve **الزّير** Farsçadan türemiştir.

**زرأ**:
**المُزرِئُ**: “falan şuna **أَزْرَأَ** etti” sözünün temellendirilmesidir; yani: ona yöneldi ve ona sığındı.

**زأر**:
**الزّأرة**: **الحَلْفاء** ve **القَصَب** sahibi sık ağaçlıktır.
Ve aslan **زَأَرَ** eder; **زئيراً** ve **زئاراً** (kükreyerek). Ve aygır, homurtusunda **زَأْراً** ile **يَزْأَرُ** eder; onu iç boşluğuna geri çevirdiğinde, sonra onu uzattığında. **رؤبة** dedi:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً

**أزر**:
**الأَزْرُ**: sırt. Ve onu **آزَرَهُ**; yani: ona arka çıktı ve bir işte ona yardım etti. Ve ekin, bazısı bazısına **يؤازرُ**; birbirine yetişip sarıldığında.
Ve falan **أَزْرَه**ni sıktı; yani: izarının bağ yerini sıktı. Ve **ائتزرر** bir **أَزْرَة** ile; ve ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: "**اشْدُدْ به أَزْري**".
Ve **المِئْزرُ**: izarın kendisidir.
**آزر**: İbrahim عليه السّلام’ın babasının adıdır.

**رزأ**:
Falan falanı **رَزَأَ** etmedi; yani: onun malından bir şey almadı.
Ve **الزُّرْءُ**: musibettir; ve isim: **الرّويئةُ** ve **المَرْزِئةُ**. Bu, işin küçüğünde ve büyüğünde olur; hatta denir ki: falan, yemeğe karşı az **الرَّزء** sahibidir; ve ona musibetlerden büyük bir **رُزءٌ** isabet etti. Ve hepsi: **الأَرْزاءُ**. **لبيد** dedi:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
Ve o, **كَرِيمٌ مُرَزّأ**dır; yani: insanlar onun malından ve faydasından pay alır.
Ve bir kavim **مُرَزَّءونَ**dur; onlar, mallarında ve seçkinlerinde belâlara uğrayanlardır.

**أرز**:
**الأَرُزّ**: bilinen (şey). Ve **الأَرْزُ**: sertlik ve katılık içinde, sıkı kaynaşma ve sıkı bitişmedir.
Ve şüphesiz falan **أَرُوزٌ**dur; yani: cimrilikçe dar (huylu) ve pintidir. Dedi ki:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
Ve binek hayvana denir ki: onun omurları **لآرزةٌ**dir; yani: daralmış, sıkılaşmış. Dedi ki: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
Ve falan dağın en üstüne ancak **آرزاً** olarak ulaştı; yani: şiddetli yorgunluğundan yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak. Denir ki: falan yoruldu da **فآرَزَ**; yani: durdu, ilerlemez.
Ve falandan bir şey istendi de **فآرَزَ**; yani: onu cömertçe vermekten büzüldü ve kaçındı. Ve bunu bilmeyen kimse: **أرّز** dedi de, şeddeli söyleyerek hata etti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شجرةٌ آرِزةٌ، أي ثابتة في الأرض. وقد أَرَزَتِ المرأة تأْرِزُ. ويقال للناقة القويّة: آرزةٌ أيضاً. أبو زيد: الليلة الآرِزَةُ، هي الباردةُ. وأَرَزَ فلان يأرِزُ أَرْزاً وأُروزاً، وإذا تضَامَّ وتقبض من بُخْله، فهو أَروزٌ. وفي الحديث: "إنّ الإسلام لَيَأْرِزُ إلى المدينةِ كما تأرِزُ الحيّةُ إلى جُحرها"، أي يَنْضَمُّ إليها ويجتمع بعضُه إلى بعض فيها. والمأْرِزُ: الملجأُ.

##### Türkçe

Bir **آرِزة** ağaç; yani yerde sabit. Ve kadın **أَرَزَتِ** **تأْرِزُ**. Ve güçlü deveye de: **آرزةٌ** denir. Ebû Zeyd: **الليلة الآرِزَةُ**; o, soğuk olan(gece)dir. Ve falan kimse **أَرَزَ** **يأرِزُ** **أَرْزاً** ve **أُروزاً**; ve cimriliğinden dolayı birbirine sokulup büzüşürse, o **أَروزٌ**dur. Ve hadiste: "Şüphesiz İslâm, yılanın inine **تأرِزُ** ettiği gibi Medine’ye **لَيَأْرِزُ**", yani ona toplanır ve onda bir kısmı bir kısmına birleşir. Ve **المأْرِزُ**: sığınak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ( و ا ي ء )
زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات .
زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ .
عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ، والزَّوْرُ : الصَّدْر .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما له زَوْر ، أي : ما لَه رَأْيٌ .
الحرّاني عن ابن السكّيت : الزّوْرُ : أعْلَى الصَّدْر . قال : والزُّورُ : الباطلُ والكَذِب . قال : وقال أبو عُبيدة : كلُّ ما عُبد من دون الله فهو زُور . وقال : ويقال : ما لَه زُورٌ ولا صَيُّور بضم الزاي ، أي : رأي يرجع إليه .
وأما أبو زَيد فإنّه قال : ما له زَوْرٌ بهذا المعنى ففتح الزَّاي ، وهما لُغَتان .
وفي حديث عمر أنّه قال : كنت زَوَّرْتُ في نفسي كلاماً يومَ سَقيفة بني ساعدة . قال شمر : التَّزويرُ : إصلاحُ الشيءِ .
وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول : كل إصلاح من خيرٍ أو شرّ فهو تَزْوِير . قال : ومنه شاهدُ الزُّور يُزَوِّر كلاماً .
قال أبو بكر : في قولهم : قد زوَّر عليه كذا وكذا فيه أربعة أقوال :
يكون التزوير فعلُ الكذب أو الباطل أو الزور الكَذب ، وقال خالد بن كلثوم التزوير : التشبيه ، وقال أبو زيد : التزوير : التزويق والتحسين . وقال الأصمعي : تهيئة الكلام وتقديره .
وفي صَدْره زَوَرٌ ، أي : فَساد يَحتاج أن يُزَوَّر . قال : وقال الحجاج : رحم الله امرأً زوَّر نفسَه على نفسِه ، أي : اتْهمهَا عليها .
وتقول : أنا أُزَوِّرُك على نفسِك ، أي : أتَّهِمك عليها ، وأَنشَد ابن الأعرابي :
به زَوَرٌ لَم يَستَطِعْه المزَوِّرُ
وناقَة زِوَرّة أسْفار ، أي : مُهَيَّأة للأسفار ، مُعَدة .
ويقال : فيها ازورَار من نَشاطِها .
وكلُّ شيء كان صَلاحاً لشيء وعِصمةً له ، فهو زِوَارٌ له وزِيَارٌ له ، وقال ابن الرِّقاع :
كانُوا زِواراً لأهلِ الشام قد عَلِموا
لَمّا رأوْا فِيهمُ جَوْراً وطُغْيانا
وقال ابن الأعرابيّ : زِوارٌ وزِيار ، أيْ : عصمة كزيار الدّابة .
وقال الأصمعي في الزوار هو الشكال ، وهو حبل يكون بين الحقبِ والتصدير .
وقال أبو عمرو : وهو الحَبْل الذي يُجْعل بين الحَقَبِ والتصدير كي لا يَدْنو الحَقَبُ من الثِّيل ، وقال الفرزدق :
بأرْحُلِنا يَحِدْنَ وقد جَعَلْنا
لكل نَجيبةٍ منها زِيَارا
وقال القتال :
ونحنُ أناسٌ عُودُنَا عُودُ نَبْعَةٍ
صَلِيبٌ وفينا قَسوةٌ لا تُزَوَّرُ
وقال أبو عدنان : أي : لا تغمز لقسوَتها ولا تُستضعَف .
قال : وقولُهم : زَوَّرْتُ شَهادة فلانٍ راجعٌ إلى هذا التفسير ، لأنّ معناه : أنه استضعِف فغُمِز وغُمزت شهادَتهُ فأُسقِطتْ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التزْوِيرُ : إصلاح الكلام وتهيئَتُه .
وقال أبو زيد : زَوِّرُوا فلاناً ، أي : اذبَحوا له وأَكْرِموه .
وقال الليث : الْمزَوّرُ من الإبل : الذي إِذا سَلَّه المُزَمِّر من بطن أمه اعوَجَ صَدرُه فيغمزه ليُقيمَه ، فيبقى فيه مِن غَمزه أثرٌ يعلم أنّه مُزَوَّر . والإنسان يزوِّر كلاماً ، وهو أن يقوِّمه ويُتقِنَه قبل أن يتكلم به .
قال : والزُّورُ : شهادةُ الباطلِ وقولُ الكَذِب ، ولم يشتق منه تَزْوير الكلام ، ولكنه اشتقّ من تَزْوير الصَّدر .
قال : والزِّيارُ : سِنافٌ يُشَدّ به الرَّحْل إلى صَدْر البعير بمنزلة اللَّبَب للدّابة ، ويسمَّى
هذا الذي يَشُدّ به البَيْطارُ جَحْفلة الدابة : زِياراً ، ونحو ذلك .
قال ابن شُميل عن أبي عبيد : الزُّورُ والزُّونُ كلُّ شيء يتّخذ رَبّاً يُعبَد .
قال الأغلب :
جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجِئْنا بالأصَم
قال : وكانوا جاءُوا ببَعيرَين فعَقَلوهما وقالوا : لا نَفرّ حتى يَفرَّ هذان .
وقال شمر : الزُّورَانِ رئيسان ؛ وأَنشَد :
إذا قُرِن الزُّورَانِ زُورٌ رازِحٌ
زارٌ وزُورٌ نِقْيهُ طُلافِحُ
قال : الطُّلافحُ : المَهْزول .
وقال بعضهم : الزُّورُ : صَخْرة ، ويقال : هذا زُويْر القومِ ، أي : رئيسُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الزُّوَيْرُ : صاحب أمرِ القوم .
وقال :
بأيدي رجال لا هوادة بينهم
يسوقون للمزن الزُّوَيْر البَلَنْدَدَى
ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده للمرار :
ألا ليتني لم أدر ما أخْت بارق
ويا ليتها كانت زوبَراً أنازله
فأدرك ثأري أو يقال أصابه
جميع السلاح عنبس الوجه باسله
قال : الزّوبر : الأسد .
وقال أبو سعيد : الزون : الصَّنَم وهو بالفارسيّة زوْن ، بشمّ الزاي والسّين .
قال حميد :
ذات المَجُوسِ عَكَفْت للزُّونِ
قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ) ( الكهف : 17 ) ، قرأ بعضهم : ( تزاور ) ، يريد تتزاور ، وقرأ بعضهم : ( تزْوَرُّ ) و ( تزْوَارُّ ) ، قال : وازْوِرارُها في هذا الموضوع أنها كانت تطلُع على كهفِهم ذات الشمال فلا تصيبهم .
وقال الأخفش : تزاوَرُ عن كهفِهم ، أي : تَميل ، وأنشد :
ودُون لَيْلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ
جَدْبُ المُنَدَّى عن هوانا أَزْوَرُ
يُنْضِي المطَايا خِمْصه العَشَنْزَرُ
وقال الليث : الزَّوَرُ : مَيَلٌ في وَسَط الصدر .
والكلبُ الأزوَرُ : الذي استدقّ جَوْشَنُ زوْرِهِ وخرج كَلْكَلُه كأنه قد عُصِر جانباه ، وهو في غَيْر الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدلَ التربيع نحو الكِرْكِرة واللِّبْدة .
أبو عبيد : الزّأرَةُ : الأجمة .
قال الليث : الزّأْرَةُ : الأجمة ذاتُ الحَلْفاءِ والقصب .
وعين الزّأرَة بالبحرين معروفة ، والزارة قريةٌ كبيرةٌ بها ، وكان مَرْزُبانُ الزّارة منها ، وله حديث معروف .
ومدينةُ الزَّوْراء ببغدادَ في الجانب الشرقي ، سميتْ زوْراءَ لازوِرارٍ في
قِبْلَتِها .
والزوراء : القَوْس المعْطوفة .
والزوراء : دارٌ بناها النعمانُ بالحيرة ، وفيها يقول النابغة :
بزَوْراء في أَكنافها المسْكُ كارعُ
ويقال : إن أبا جعفر هدم الزوراء بالحِيرَة في أيامه .
وقال أبو عمرو : زوراءُ ههنا مَكُّوكٌ من فضة فيه طول مثل التَّلْتَلَة .
وقال أبو عُبيد : الزِّوَرُّ : السَّيْر الشديد ، وقال القُطاميّ :
يا ناقُ خُبِّي زِوَرَّاً
وقَلّبي منْسِمِك المُغْبَرّا
وناقة زوْرةٌ : قوية غليظة .
وفلاةٌ : بعيدةٌ فيها ازوِرار .
وقال أبو زيد : زوَّر الطائرُ تزْويراً : إذا ارتفعتْ حَوْصَلَتُهُ .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للحوْصلة الزّارةُ والزاوُورة والزّاورةُ .
قال : والتزوِيرُ : أن يُكرم المزُورُ زائرَه ويعرف له حقَّ زيارته .
وقد زوّرَ القومُ صاحبهم تزْويراً : إذا أَحْسنوا إليه .
وقال أبو عبيدة في قولهم : ليس له زور ، أي : ليس له قوّة ولا رأي .
وحَبْل له زوْر ، أي : قوة ، قال : وهذا وفاقٌ وقع بين العربية والفارسية .
قلت : وقرأت . . . .
وفي كتاب الليث في هذا الباب : يقال للرجل إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو : إنه لَزُوَّار وزوَارِية . وهذا تصحيف مُنكَر والصواب : إنه لَزُوازٌ وزُوَازية بزاءين ، قال ذلك ابن الأعرابي وأبو عمرو وغيرُهما .
وسمعتُ العرب تقول للبعير المائل السَّنام ، هذا بعيرٌ أزْوَر . وقال أبو عمرو في قول صَخْر الغَيّ :
وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ
كمَشيِ السَّبَنتَى يراح الشفِيفا
قال : على زَورَةٍ : ناقة شديدة .
ويروى زورة بالضم ، أي : على بعد . وهي اسم من الزوراء ، أي : البعيدة ، فلاة زوراء ، أي : وردت على انحراف مني .
ويقال : على ناقة فيها ازوِرار وحَدْر .
وقيل : إنه أراد على فلاةٍ غير قاصدة .
وزر : قال أبو إسحاقَ في قول الله جل وعز : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، الوَزرُ في كلام العرب : الجبَلُ الذي يُلتجأ إليه ، هذا أصلُه ، وكلُّ ما التجأتَ إليه وتحصّنْتَ به فهو وَزرٌ .
وقال في قول الله جل وعز : ( وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى ) ( طه : 29 ) ، قال : الوزير في اللغة اشتقاقهُ من الوزر ، والوزر : الجَبل الذي يُعتَصم به ليُنجي من الهلكة ، وكذلك وزيرُ الخليفة معناه الذي يَعتمِد على رأيه في أمورِه ، ويلتَجىء إليه .
وقوله : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، معناه : لا شيءَ يُعتَصم به من أمرِ الله .
وقال غيرُه : قيل لوَزِير السلطان وزيرُ ، لأنّه يَزِر عن السّلطان أَعْباءَ تدبير المملكة ، أي : يَحْمل ذلك .
وقد وَزَرْتُ الشيءَ أَزِره وَزْراً ، أي : حملتَه .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) ( الأنعام : 164 ) ، أي : لا تَحمِل نفسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نفسٍ أخرى ، ولكن كلّ يُجزَى بما كَسَب ؛ والآثامُ تسمَّى أوزاراً ، لأنّها أحمالٌ مثقِلة ، واحدُها وِزْر .
وقال اللّيث : رجلٌ مَوْزورٌ غيرُ مأجور ، وقد وُزِر يُوزَرُ .
وقال : مأزور غير مأجور ؛ لمّا قابَلوا المَوْزور بالمأجور قلَبوا الواوَ همزةً ليأتلفَ اللّفظان ويزدَوِجَا .
وقال غيرُه : كأنّ مأزُور في الأصل مَوْزُوراً ، فبنَوْه على لفظ مَأْجور .
وفي الحديث : ( ارْجِعْن مَأْزُورات غيرَ مأجورات ) .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فِدَآءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ ) ( محمد : 4 ) .
قال : يريدُ آثامَها وشِرْكَها حتى لا يبقَى إلاّ مُسلِم أو مُسَالم .
قال : والهاء في ) الْحَرْبُ ( للحرب ، وأتت بمعنى أوزار أهلها .
وقال غيرُه : الأوْزارُ ههانا السّلاح وآلةُ الحَرْب . وقال الأعشى :
وأعدَدْت للحَرْبِ أوزارَها
رِماحاً طِوَالاً وخَيْلاً ذكورا
قاله أبو عبيد .
زير : قال ابن السكّيت وغيرُه : الزِّيرُ : الكَتّان . ويقال : فلان زِيرُ نِساء : إذا كان يحِب زِيارَتُهن ومحادَثتَهن .
وقال رؤبة :
قُلتُ لِزيرٍ لم تَصِلْه مَرْيمُهْ
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : جمعُ الزِّير زِيرَة وأَزْيار .
قال : وامرأةٌ زِيرٌ أيضاً ، ولَم أسمَعْه لغيره .
وقول الأعشى :
ترى الزير تبكي لها شجوهُ
مخافة أن سوف يدعى لها
( لها ) للخمر . يقول : زير العود تبكي مخافة أن يطرب القوم إذا شربوا ، فيعملوا الزير لها للخمر ، وبها للخمر .
وأنشد يونس :
تقول الحارثية أم عمرو
أهذا زيره أبداً وزيري
قال : معناه : فهذا دأبه أبداً ودأبي .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الزِّيرُ من الرِّجال : الغَضْبانُ المُقاطِع لصاحِبِه .
قال : والزِّيرُ : الزِّرُّ . قال : ومِن العَرَب من يَقْلِب أحدَ الحرفين المدغَمين ياء ، فيقول في مز ميز ، وفي زِرّ : زِيرِ ، وهو الدُجَهْ ،
وفي رز رِيزٌ ، وأصلُ الزِّير الغَضْبان بالهَمْز ، من زأَر الأَسَدَ يزْأَرُ .
ويقال للعَدُوِّ : زائر ، وهم الزائرون . وقال عنترة :
حَلَّتْ بأَرْضِ الزائرِين فأصبَحَتْ
عَسِراً عَلَيّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَمِ
قال بعضهم : أراد أنّها حلّت بأرض الأعداء . والفَحْل أيضاً يَزْئرُ في هَدِيره زَأْراً : إذا أَوْعد .
قال رؤبة :
يَجمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَحْضاً
وقال ابن الأعرابي : الزّائر : الغَضْبان بالهمز . والزاير : الحَبيب .
وبيتُ عنترةَ يُرْوَى بالوجهين ؛ فمَن هَمَز أراد الأعداءَ ، ومن لَم يَهمِز أرادَ الأحْباب .
روز : قال اللّيث : الرَّوْزُ : التّجربة ؛ يقال : رُزْ فلاناً ، ورُزْ ما عنده .
قال أبو بكر : معنى قولهم : قد رُزت ما عند فلان ، أي : طلبته وأردته .
وقال أبو النجم يصف البقر وطلبها الكنس من الحر :
إذ رازت الكُنْس إلى قعورها
واتقت الملافح من حَرورها
يعني : طلبت الظل في قعور الكنس .
قال : والرّازُ : رأسُ البنائين ، والجميع الرّازَة ، وحِرْفَته الرِّيازة .
قلتُ : أَرَى الليثَ جَعَل الرّازَ وهو البَنّاء مِن رازَ يَرُوز : إذا امتحن عَمَله فحَذَقه وعاوَدَ فيه .
وفي الحديث : كان رَازَ سفينة نوح جبريلُ ، والعاملُ نوح .
وقال أبو عُبَيدة : يقال : رازَ الرَّجلُ صَنْعته : إذا قام عليها وأَصلَحها ؛ وقال في قول الأعشى :
فعادَ لَهُنّ ورَازَا لَهُنّ
واشتَرَكا عَمَلاً وائتِمارا
يريد : قاما لهنّ .
سلمة عن الفرّاء قال : المَرازَانِ : الثَّدْيان ، وهما النَّجْدان ؛ وأَنشَد ابن الأعرابيّ :
فرَوِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَانْ
وقال ذو الرمة :
وليل كأثناء الرّوَيْزِيّ جبتُه
بأَربعة والشخص في العين واحد
إحم علا فيّ وأبيض صارمٌ
وأعيس مهريّ وأَشعب ماجد
أراد بالرويْزِي : كساء نسج بالبري .
زري : قال أبو زيد : زَرَيْتُ عليه مَزْرِيةٌ وزَرَياناً : إذا عبْتَ عليه .
وقال ابن السكّيت : زَرَّيْت عليه : إذا عِبته ، وأنشَد :
يا أيّها الزّارِي على عُمرٍ
قد قلتَ فيه غيرَ ما تَعَلَمْ
قال : وأَزرَيْت به بالألف إزْراءً : إذا
قَصَّرْتَ به .
وقال اللّيث : زَرَى عليه عمَله : إذا عَاب وعَنّفَه . قال : وإذا أَدخَل على أخيه عَيْباً فقد أَزرَى به وهو مُزْرى به .
وأما أرْزَيْتُ به الراء قبل الرازي فإن أبا عُبَيد روى عن الأمويّ : أَرْزَيْتُ إليه ، أي : استَنَدْت .
وقال شمر : إنه ليُرْزِي إلى قوّةٍ ، أي : يَلجأُ إليها ؛ وأَنشَد قولَ رؤبة :
يُرْزِي إلى أَيْدٍ شَديد إيَاد
وقال الليث : أَرْزَا فلانٌ إلى كذا ، أي : صار إليه ، والصحيح تركُ الهمز .
وزر : قال ابن بُزرج : يقول الرجل مِنا لصاحبه في الشَّرِكة بينهما : إنّك لا تَوَزَّرُ حُظوظَةَ القوم . وقد أَوْزَر الشيءَ : ذهبَ به واغتَبَاه ، ويقال : قد استَوْزَره . قال : وأما الاتِّزار فهو من الوِزْر ؛ يقال : اتّزَرْتُ وما اتَّجَرْت ، ووَزَرتُ أيضاً .
أزر : قال : ويقال : وأزرني فلان على الأمر وآزرني ، والألف أفصح . وقال : أَوْزَرتُ الرجل فهو مُزْوَرٌ جَعلتُ له وَزَراً يأوِي إليه . وأَوْزَرْت الرجلَ من الوِزْر ، وآزرتُ من المُوَازَرة ، وفَعَلْتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً ، وتأَزَّرْتُ .
سلمة عن الفرّاء : أَزَرْت فلاناً آزُرُه أَزْراً : قوّيته ، وآزَرْتهُ : عاوَنْته .
وقرأ ابن عامر وحدَه : ( فأَزَرَه فاستغلظ ) ( الفتح : 29 ) ، على فِعلِه ، وقرأ سائرُ القُرُّاء : ( شَطْأَهُ ( .
وقال الزّجّاج : آزرتُ الرجلَ على فلانٍ : إذا أعنْتَه عليه وقوّيْتَه .
قال : وقولُه : ( شَطْأَهُ فَآزَرَهُ ( ، أي : فآزَرَ الصغارُ الكبارَ حتّى استوَى بعضُه مع بعض .
قال الأصمعيّ في قول الشاعر :
بمحنِيةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُها
مَجَرّ جُيوشٍ غانِمين وخُيَّبِ
أي : ساوى نَبْتُها الضال ، وهو السدر البَرّيّ ، أراد فآزره الله جلّ وعزّ فساوى الفِراخ الطِّوالَ ، فاستوى طولها .
ثعلب عن ابن الأعرابي في قول الله جل وعز : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) .
قال : الأزرُ : القوة . والأزرُ : الظَّهْر . والأزرُ : الضَّعْف .
قال : والإزرُ : الأصلُ بكسْر الهمزة ، قال : فمن جعل الأزرَ القوة قال في قوله : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) ، أي : اشدُد به قوتي ، ومن جعله الظهر ، قال : شُدَّ به ظهري ، أي : قوِّ به ظهري ، ومن جعله الضَّعف قال : شُدَّ به ضعْفي وقوِّ به ضعفي .
ويقال للإزار : مِئزر ؛ وقد ائتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنة ، وتأزر : لبس الإزار ، وجائزٌ أن تقول : اتّزَرَ بالمئْزَر أيضاً ، فيمن يدغم الهمزةَ في التاء ، كما يقال اتَّمنْتُه ، والأصل ائتَمَنْته .
قال أبو عبيد : يقال فلانٌ عفيفٌ المئْزَر ، وعفيفُ الإزار إذا وُصف بالعِفّة عما يحرُم عليه من النساء . ويُكنى بالإزار عن النفس ، كقوله :
فِدى لك من أخي ثِقَةٍ إزاري
وجمعُ الإزار : أُزر . أبو عبيدة : فرسٌ آزَرُ : وهو الأبيضُ الفخذين ، ولونُ مقادِيمه أسوَد ، أو أيُّ لون كان . وأَزَّرْتُ فلاناً : إذا أَلْبستَه إزاراً فتأَزَّر به تأزّراً .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ءَازَرَ ) ( الأنعام : 74 ) ، يُقرأ بالنصب : ( ءَازَرَ ( ، ويقرأ بالضم : ( آزَرُ ) ، فمن نصب فموضع آزرَ خفضٌ بدلاً من ( أبيه ) ، ومن قرأ : ( آزَرُ ) بالضم فهو على النِّداء .
قال : وليس بين النّسّابين اختلافٌ أن اسم أبيه كان تارَخَ .
قال : والذي في القرآن يدلّ على أن اسمه آزَرَ . وقيل : آزر عندهم ذَمٌّ في لغتهم ، كأنه قال : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ( الخاطىء .
ورَوَى سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله : ( ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً ) ( الأنعام : 74 ) .
قال : لم يكن بأبيه ، ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَم فموضعُه نصب كأنه قال : وإذ قال إبراهيم لأبيه : أتتَّخذ آزرَ إلهاً ، أي : أتتخذ أصناماً آلِهة .
رزأ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رزَأَ فلانٌ فلاناً : إذا قَبل بِرّه . وأصله الهمز فخفّفه .
وقال أبو زيد : يقال : قد رَزَأْتُ الرجلَ أَرْزأُه رُزْءاً ومَرْزِئَةً : إذا أصبتَ منه خيراً مَا كان .
وقال أبو مالك : يقال : رُزِئْته : إذا أخذ مِنْك ، ولا يقال : رُزِيْتُه ، وقال الفرزدق :
رُزِئْنَا غالباً وأباهُ كانَا
سِمَاكَيْ كلِّ مُهتلِكٍ فقير
وقال الليث : يقال : ما رَزأَ فلانٌ فلاناً شيئاً ، أي : ما أصاب من ماله شيئاً ، ولا انتقَصَ منه .
قال : والرُّزْء : المصيبةُ ، والاسم الرَّزِيئة والمرْزئة . وفلانٌ قليلُ الرَّزْء للطعام ، وقد أصابَه رُزْءٌ عظيم ، وجمعُه أَرْزاء .
ورجُل مُرَزَّأٌ : وهو الذي يُصيب الناس من مالِه . وقومٌ مُرَزءُون : وهُم الذين تصيبهم رَزايَا في خِيَارهم .
أرز : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إنَّ الإسلام ليأْرِز إلى المدينة كما تأْرزُ الحيّة إلى جُحْرها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله عليه السلام ( يأْرزُ ) ، أي : ينضمّ إليه ويجتمع بعضه إلى بعض فيها ، قال رُؤبة :
فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأرْزِ
يعني أنه لا ينبسط للمعروف ، ولكنه ينضمّ بعضُه إلى بعض .
وقال الأصمعيّ : أخبرني عيسى بنُ عمر عن أبي الأسود الدؤليّ أن فلاناً إذا سُئِل أَرز ، وإذا دُعيَ اهتزّ .
يقول : إذا سُئل المعروفَ تضَامّ ، وإذ دُعِي إلى طعامٍ أسرَع إليه .
وقال زهيرٌ يصف ناقة :
بآرزة الفَقارة لَم يَخنهَا
قِطَافٌ في الرِّكاب ولا خِلاَءُ
وقال : الآرِزة : الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض .
قلت : أراد أنّهَا مُدْمَجة الفَقار متداخِلَته ، وذلك أشدّ لظهرها .
وفي حديثٍ آخر : أن النبي عليه السلام قال : ( مثل الكافر كمثل الأرْزة المجدِبة على الأرض حتى يكون انجعافها مرّة واحدةٌ ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهي الأَرزة بفتح الراء من الشجر الأرْزنِ ، ونحو ذلك قال أبو عبيدة .
قال أبو سعيد : والقول عندي غيرُ ما قالا ، إنما هو الأرْزَة بسكون الراء وهي شجرةٌ معروفةٌ بالشام تسمى عندنا الصَّنَوْبَرَ ، من أجْلِ ثمره .
وقد رأيتُ هذا الشجر يسمَّى الأرْز واحدتُهَا أَرْزة ، وتسمى بالعراق الصَّنَوْبر ، وإنما الصَّنَوْبر ثمرُ الأرْز فسمِّي الشجرُ صنوبراً من أجل ثمره .
أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الكافر غير مُرَزَّءٍ في نفسه ومالِه وأهلِه وولدِه حتى يموت ، فشبّه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلِها حتى يلقى الله بذنوبه حامّة .
وقال أبو سعيد : الأرْز أيضاً : أن تتدخل الحيةُ جُحرها على ذَنبها ؛ فآخر ما يبقى منها رأسها فيدخل بعدُ .
قال : وكذلك الإسلام خرج من المدينة فهو ينْكص إليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أوله خروجاً . وإنما تأرِز الحية على هذه الصفة ، إذا كانت خائفة ، وإذا كانت آمنة فتبدأ بِرَأسها فتدخله ، وهذا هو الانمحار .
أبو عبيد عن أبي زيد : الليلةُ الآرِزة : الباردة ، وقد أَرَزتْ تأرزُ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه سُئل أعرابيٌّ عن ثوبين له فقال : إذا وجدتُ الأرِيزَ لبسْتُهما .
قال ابن الأعرابيّ : يومٌ أَرِيزٌ : إذا اشتدّ بَرْدُه .
قال : والأرِيزُ والحَلْيت شبهُ الثلج يقع بالأرض .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : رأيتُ أَرِيزته وأَرَائِزَه تَرْعُد . وأَريزة الرجل : نفسُه . وأَريزة القومِ : عميدُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : رَازَ فلانٌ فلاناً إذا عايَبَه ، ورازهُ إذا اختَبره ورَازَاه إذا قَبِل بِرّه .
قلتُ : قوله : رَازاه : إذا اختَبَره مقلوبٌ ،
أصلُه راوَزَه ، فأَخّر الواوَ وجعَلَها ألفاً ساكنة والنسبة إلى الرَّيّ رَازِي ، ومنه قول ذو الرمّة :
ولَيْلٍ كأَثناءِ الرُّوَيْزِيِّ جُبْتُه
أراد بالرُّوَيْزِيّ ثوباً أخضرَ من ثيابهم ، شَبّهَ سوادَ اللّيل به .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الراء** وما معهما في الثلاثي)

(**أرز**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الزاء** tek bir asıldır; kıyası asla bozulmaz; o da toplanma ve birbirine bitişmedir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine sığındığı gibi Medine’ye **يَأْرِزُ** eder.” Ve derler: **أرَزَ** falan, yani cimriliğinden büzülüp toplandı. Bazıları([1]) derdi ki: “Şüphesiz falan, kendisinden istenince **أَرَزَ** eder; çağrılınca **انتَهَزَ** eder.” Ve bir adam **أَرُوزٌ**dur; eğer iyiliğe karşı yayılıp açılmazsa. Bir şair([2]) dedi ki:
* فذاك بَخَّالٌ **أرُوزُ الأَرْزِ** *
Yani o yayılıp açılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Halîl dedi: “Falan, dağın en üstüne ancak **آرِزاً** olarak ulaştı” denir; yani yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve yoruldu ve **أرَزَ** etti. Ve “**ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**” denir; eğer şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girmişse([3]). Züheyr dedi:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye “**آرِزَة**” demeleri de bundandır; çünkü bel (ince yer) birbirine bitişir.

(**أرس**) **الهمزة** ve**الراء** ve**السين** Arapça değildir. Ve denir ki **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o da Şâmîdir.

(**أرش**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الشين** bir asıl olabilir; bazı ilim ehli onu bir fer‘ kılmış ve aslın **الهرشُ** olduğunu, **الهمزة**’nin **الهاء**’dan bir bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda birbirine yakındır; çünkü bu iki harf—yani **الهمزة** ve**الهاء**—birbirine yakındır; “**إياك** ve**هِيَّاك**” derler; ve “**أرقْتُ** ve**هَرَقت**”. Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır; “**أرَّشْت** **الحربَ** ve**النارَ**” denir; eğer ikisini de tutuşturduysan. Dedi ki:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti; o da ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; bab birdir.

(**أرض**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الضاد** üç asıldır: bir asıl ki dallanır ve meseleleri çok olur; iki asıl ki kıyas edilmez; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; “falanda **أرْضٌ** var” denir; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşı duran her şey; atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi ki:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: onun üstleri; **أرضه**: onun ayakları. Ve **الأرضُ**: üzerinde bulunduğumuz şey; **أَرَْضين**([10]) diye çoğul yapılır; Allah’ın kitabında çoğul olarak gelmemiştir. İşte bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözü dallanır; bu, yumuşak, hoş olduğunda. İmru’ul-Kays dedi:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan “**رجل أرِيضٌ للخَيْر**” yani ona layık; **الأرض الأريضة**’ye benzetilmiştir. Ve ondan “**تَأَرَّضَ النَّبْتُ**” denir; eğer biçilmesi mümkün olduysa; ve “**جَدْيٌ أريضٌ**”([12]) denir; eğer onun için **تَأَرّضَ النَّبْت** mümkün olduysa. Ve **الإراض**: deve tüyünden yahut yünden büyük bir yaygı. Ve “falan **ابنُ أرضٍ**” denir; yani garip. Dedi ki:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve “**تأرّض** falan” denir; eğer yere yapışıp kaldıysa. Benî Sa‘d’dan bir adam dedi:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

(**أرط**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الطاء** tek bir kelimedir; türetmesi yoktur; o da **الأَرْطَى** ağacıdır; onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve**أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: “**أرْطاةٌ** ve**أرْطىً**; elif, dişilik için eklenmemiştir.” Accâc dedi:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
O, cer edilir ve cer edilmez. Ve “bu **أرْطىً** çoktur” ve “bu **أرْطَى** çoktur” denir. Ve “**أَرْطَتِ الأرض**” denir: yani **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**dur([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse o, ibdâldendir: onda **الهمزة**, **الهاء**’nın yerine ikame edilmiştir. Halîl dedi: **الأرِيط**: erkeklerden kısır olan. Ve inşad etti:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
Aslı onda **الهَرَط**tır; “**نعجة هَرِطَةٌ**” denir; o, zayıf düşmüş olup etinden faydalanılmayan, cılızlıktandır. Ve insan sözünde **يَهْرِطُ** eder; eğer karıştırırsa. Bu, babında zikredilmiştir.

(**أرف**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. “Yere **أُرِّفَ** olundu” denir; eğer ona sınırlar konulduysa. Hadiste: “Her mal ki taksim edildi ve üzerine **أرِّفَ** olunduysa onda şüf‘a yoktur”; ve “**الأُرَفُ** her şüf‘ayı keser.”

(**أرق**) **الهمزة** ve**الراء** ve**القاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi onların “**أرِقْتُ أَرَقاً**” sözü; ve “**أرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني**”. A‘şâ dedi:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve “**آرَقني**” de denir. Teebbata Şerran dedi:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve adam **أرِقٌ** ve**آرِق**; **فَعِلٍ** ve**فاعل** vezninde. Dedi ki:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
Diğer asıl, söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])
Denir ki **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca, ekine isabet eden **الأرَقان**([20]) da vardır; o, ona arız olan bir sararmadır; “**زَرْعٌ مأرُوقٌ**” denir; ve “**قد أُرِق**”. Lihyânî onu **الإراق** ve**الأرْق** diye rivayet etti.

(**أرك**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الكاف** iki asıldır; onlardan meseleler dallanır: biri ağaç; diğeri ikamet. Birincisi **الأراك**tır; o, bilinen bir ağaçtır.
*Bize İbnü’s-Sünnî, İbn Müsabbih’ten, Ebû Hanîfe Ahmed b. Dâvûd’dan rivayet etti; dedi ki: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dır; onunla kadına **أراكة** adı verilmiştir. Dedi: “**ائترك الأرَاكُ**” denir; eğer sağlamlaşıp kuvvet bulduysa. Rü’be dedi:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
Ebû Amr dedi: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve**أوَارك** denir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **أَوَارِكَ** develerinin sütü getirildi.” Ve “**أرضٌ أرِكَةٌ**” denir; **الأرك**’i çok olan. Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض**” (ekşi) demen gibi, **الحمْضِ**’den. Ebû Züeyb dedi:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. Bana İbnü’s-Sünnî, İbn Müsabbih’ten, Ebû Hanîfe’den rivayet etti; dedi ki: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّةَ**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir; ve onun **الأراك** içinde özellikle ikamet ettiğine delâlet eden de değildir; bilakis bu, her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile; ondan “**أرَكَ يَأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً**” denir. Kesîr, **الظّعُن**’u vasfederken dedi:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
Ebû Hanîfe’nin dediğinin sıhhatine delil, onların **الحجَلة** içindeki yatağa **أرِيكةً** adını vermeleridir; çoğulu **أرائك**. Eğer bir söyleyen derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi hâlinde “**أرك يَأرُِك أروكا**” denildiğini iddia etti; ona denir ki: Bu, ikincidendir; çünkü o, kabuk bağlayınca onun azgınlığı([23]) ve yaralının derisinden yükselmesi sükûn bulur.

Bu babdandır: **أَرِيك** isminin türetilmesi; o bir yerdir. Bir şair dedi:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
Ve ( **الهمزة** ve**الراء** ve**اللام** )’a gelince:
O, ne asıl ne fer‘dir; bununla beraber “**أرُلُ** bir dağdır” demişlerdir; hâlbuki o **الكاف** iledir([25]).

(**أرم**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الميم** tek bir asıldır; o, bir şeyi bir şeye yükseklikte yığmaktır; sonra kıyas, onun üstünde ve altında bir olur. Ondan tek bir fer‘ dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun tefsiri: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleşme yeridir; ve iri baş **مؤرَّم**dır. Ve geniş üstlü yumurta **مُؤَرّمَةٌ**dur. Ve **الإرَم** alamettir; o, toplanmış taşlardır; sanki ayakta duran bir adam gibidir. Ve “**إرَمِيٌّ**” ve**أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **أسنِمةٌ**dır; **الأيارِم** gibi. Dedi ki:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve soyun aslı **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin aslı ve toplanma yeri. Ve **الأُرَّم** taşlardır; Halîl’in sözünde; ve inşad etti:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
Ve **الأُرَّم** azı dişleridir denir; “o, ona **الأُرّمَ** üzerinde gıcırdatır” denir. Eğer böyleyse, o hâlde çünkü onlar, ısırdığı şeyi **تَأْرِمُ** eder. Dedi ki:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
Ve **أَرَمَتْهم السّنَةُ**: onları kökünden söküp tüketti; o, **سنونَ أوَارِم**dir. Ve keskin bıçak **آرِمٌ**dur. Ve “**أَرَمَ ما على الخِوان**” denir: onun üzerindekinin hepsini yedi. Ve onların “**أَرَمَ حَبْلَهُ**” sözü de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve sağlamlaştırılır; bükerek. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**’dir; yani etin bükümünü güzel yapan. Ebû Hâtim dedi: “Falanda **إرْمٌ** yoktur”; elifin kesri ve râ’nın sükûnu ile; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve “**أرضٌ مَأْرُومةٌ**” denir: içindekinin hepsi yenmiş, onda ne asıl ne fer‘ bulunmamışsa. Dedi ki:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

(**أرن**) **الهمزة** ve**الراء** ve**النون** iki asıldır: biri canlılık; diğeri, vahşî yahut başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince: Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; “**أرِنَ يَأْرَنُ أرَناً**”. A‘şâ dedi:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani nice **مَكنَس**in kaylûlesini soydum; onda kaylûle denilmesin diye. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler (bukalemun) sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbn Ahmer dedi:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

(**أرو**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الواو**’a gelince: ancak **الأَرْوَى** vardır; o, ondan türetme yapılan bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** dağ keçilerinin dişisidir; üç **أرَاوِيّ**’den ona kadar; çoğalınca o **الأَرْوَى** olur. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

(**أري**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الياء**’a gelince: bir asıl, sebat ve yapışıp kalmaya delâlet eder. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر** tencerenin yanlarına yapışan et suyudur; aynı şekilde **العسل**’in **العَسّالة**’nin yanlarına yapışanı. Hüzeli dedi:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: engebeliliğinden dolayı onda akbabalar kondu; sanki onlar bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** oturdular; sakinleşmişler([33]). Bir başkası dedi:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani: yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Onun yapışması, onun **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; önce zikredilenden ödünç alınmıştır. Ve bu babdandır: **التّأرِّي** bekleyiştir. Dedi ki:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin gıdasını ve tencerelerindeki şeyi beklemez. İbnü’l-A‘râbî: “**تَأَرَّى** yerde” ikamet etti; “**تَأَرَّى** arkadaşlarından” geri kaldı. Ve “aralarında **أرْيُ عداوةٍ** var” denir; yani yapışıp kalan bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: çiyden ağaç, kaya ve ota düşen şey; sonra onun bir kısmı bir kısmına yapışıp kalmaktan ayrılmadı. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinir; takdiri **فاعول**dur. Dedi ki:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**; içinde şiddetli bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; sonra onu bir çukura koyarsın; sonra üzerine toprağı atarsın; sonra deve çekip yumuşasın ve nefsi kırılsın diye. “Devene **أَرِّ** et ve ona **أَوْكِد** et” denir. **الإيكاد** ve**التأرية** birdir; ve bu, ceylanlar için de olabilir. Dedi ki:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ

(**أرب**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الباء**’ın dört aslı vardır; fer‘ler onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince: Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; “**ما أَرَبُك إلى هذا**” yani bu şeye ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve**المَأْرُبَة** ve**الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرِ أُوْلِي **الإرْبَةِ** مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ**([38])” yani seni getiren ihtiyaçtır; ne dostluk ne sevgi. Ve **الإرْب** akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve**إرْبة** denir; ihtiyaca **إرْبَةٌ** ve**إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**dur; fiil **أَرُب**; râ’nın zammı ile. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرُبَ** eder; “**يَأْرُبُ إرَباً**”([39]). Bu babdandır: şeyde başarı ve maharet; “**أرِبْتُ بالشيء**” denir; yani onda mahir oldum. Kays dedi:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve “**آرَبْتُ عليهم**” denir: galip geldim. Lebîd dedi:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
Ve bu babdandır: **المُؤَارَبة**; o, **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Ve hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**”. Nasibe gelince: o ve uzuv, tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة**; **اليَسَر**’in **الجَزُور**dan nasibidir. İbn Mukbil dedi:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
Ve bundan, hadiste: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه**([43])” yani uzvuna. Ve “**عضو مُؤَرَّب**” denir; yani eti bol, tamam. Kumeyt dedi:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
Yani onlar için bol bir nasip oldu. Ve “**أَرِبَ**” denir; yani **آرَابُه** döküldü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi ki: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; bana, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi mi soruyorsun?” Ondan “**أَرِبَ**” denir. Düğüm ve sıkılaştırmaya gelince: Ebû Zeyd dedi: Adam **أرِبَ يَأْرَبُ** eder; eğer sıkılaştı, cimrilik etti ve kendini küçük gördüyse. Bu babdandır: **التأريب**; o, **التحريش**’tir; “**أرَّبت عليهم**” denir. Ve “falan bize karşı **تَأَرَّب** etti” denir; eğer dolandı, güçleştirdi ve muhalefet ettiyse. Asma‘î dedi: “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**” yani sıkılaştım; ve “düğümü **أَرّبْتُ**” yani onu sıkılaştırdım. O, çözülmeyen; ancak çözerek çözülendir. Ve atın ve köpeğin boynundaki tasma **أُرْبَةً** diye adlandırıldı; çünkü ikisinin boynunda düğümlendi. Mütelemmis dedi:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve inşad etti:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب**; tellerden şiddetli, iyi olandır. Dedi ki:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
“Nasibi tamamlarlar” denildi; ve “tehlike üzerine sıkılaşırlar” denildi. Ve dedi ki:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
Yani onlar cömerttir; onlara, işlerini bozan bir **عَسِرٌ** girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرِبٌ**dur; eğer işi sağlamlaştırılmışsa. Bu babdandır: “**أرِبْتُ بكذا**” yani yardım aldım. Evs dedi:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
Ve **اللّجون**: ağır olan. Bu babdandır: **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. Ve dediler: onun düğümünün **تأريب**’inden dolayı adlandırıldı; sanki onun çözülmesine güç yetirilmez. İbn Ahmer dedi:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Ve bunlardan birinden **إرَابٌ** vardır; o bir yerdir; ve onunla [**يوم**] **إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Teğlibî’nin Benî Yerbû‘a gazâ ettiği gündür; onlara baskın yaptı. Ferazdak onda şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Benî Yerbû‘ ile birlikte Bekr b. Vâil’e baskın yaptı; onlar **خُلوفٌ** iken; onların esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindeki Yerbû‘ esirlerini ve mallarını serbest bırakması, onların da Hüzeyl ile su arasında engeli kaldırıp onun atlarını ve develerini sulaması üzerine sulh oldular. Cerîr bu günde şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ

(**أرث**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الثاء** ateş çakmaya yahut düşmanlık tutuşturmaya delâlet eder. Halîl dedi: “**أرّثْتُ النّارَ**” yani onu çaktım. Adî dedi:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**”. Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Ve **التّأَرُّث** alevlenmedir. Bir şair dedi:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve “**أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً**” denir. Ama **الأُرْثة** sınırdır([53]). Ve [**أما الإرث فـ ([54])] babdan değildir; çünkü elif, vavdan ibdâldir; babında zikredilmiştir. Ve onların “**نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözüne gelince: o, beyazı siyahında tutuşmuş olandır; o, babdandır. Ve buna **الأُرْثَةُ** denir; ve koç **آرَثُ**.

(**أرج**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الجيم** tek bir kelimedir; o, **الأَرَج**’dir; o ve**الأَرِيجُ** güzel kokunun kokusudur. Hüzeli([55]) dedi:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ

(**أرخ**) **الهمزة** ve**الراء** ve**الخاء** tek bir Arapça kelimedir; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Kitabın **تأريخ**’ine gelince: işitilmiştir; fakat Arapça değildir ve fasih olandan işitilmemiştir([57]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ر ز
لا يزال فلان يأرز إلى وطنه أي حيثما ذهب رجع إليه‏.‏
وفلان إذا سئل أرز أي تقبض‏.‏
وما بلغ أعلى الجبل إلا آرزاً أي منقبضاً عن الانبساط في مشيه من شدة إعيائه‏.‏
وشجرة آرزة‏:‏ ثابتة وإن هذه الدابة لآرزة الفقار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بتنا بليلة آرزة‏:‏ يأرز من فيها لشدة بردها يقال أرزت أصابعه من البرد‏.‏
قال‏:‏ وقد أرزت من بردهن الأنامل

##### Türkçe

أ ر ز
Falanca hâlâ **يأرز** kendi vatanına; yani nereye giderse gitsin ona döner.
Ve falanca, eğer sorulursa **أرز**; yani büzüldü.
Ve dağın en üstüne ancak **آرزاً** ulaştı; yani yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak, şiddetli yorgunluğundan dolayı.
**شجرة آرزة**: sabit. Ve şüphesiz bu binek **لآرزة الفقار**.
Mecazdan: **بليلة آرزة** bir gecede geceledik: içindekiler onun şiddetli soğuğundan **يأرز**; denir ki: soğuktan parmakları **أرزت**.
Dedi ki: Ve onların soğuğundan parmak uçları **أرزت**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَرَزَ يَأْرِزُ أُرُوزاً: تَقَبَّضَ وتَجَمَّعَ وثَبَتَ، فهو آرِزٌ وأَرُوزٌ، ورجل أَرُوزٌ: ثابت مجتمع. الجوهري: أَرَزَ فلان يَأْرِزُ أَرْزاً وأُرُوزاً إِذا تَضامَّ وتَقَبَّضَ من بخْلِه، فهو أَرُوزٌ. وسئل حاجة فأَرَزَ أَي تَقَبَّضَ واجتمع؛ قال رؤبة:
فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأَرْزِ
يعني أَنه لا ينبسط للمعروف ولكنه ينضم بعضه إِلى بعض، وقد أَضافه إِلى المصدر كما يقال عُمَرُ العَدْلِ وعُمَرُ الدَّهاءِ، لما كان العدل والدهاء أَغلب أَحواله. وروي عن أَبي الأَسود الدؤلي أَنه قال: إِن فلاناً إِذا سئل أَرَزَ وإِذا دُعِيَ اهْتَزَّ؛ يقول: إِذا سئل المعروفَ تَضامَّ وتَقَبَّضَ من بخله ولم ينبسط له، وإِذا دعي إِلى طعام أَسرع إِليه. ويقال للبخيل: أَزُوزٌ، ورجل أَرُوزُ البخل أَي شديد البخل. وذكر ابن سيده قول أَبي الأسود أَنه قال: إِن اللئيم إِذا سئل أَرَزَ وإِن الكريم إِذا سئل اهتز. واستشير أَبو الأَسود في رجل يُعَرَّف أَو يُوَلَّى فقال: عَرّفُوه فإِنه أَهْيَسُ أَلْيَسُ أَلَدُّ مِلْحَسٌ إِن أُعْطِيَ انْتَهزَ وإِن سئل أَرَزَ. وأَرَزَتِ الحيةُ تأْرِزُ: ثبتت في مكانها، وأَرَزَتْ أَيضاً: لاذت بجحرها ورجعت إِليه. وفي الحديث: إِن الإِسلام ليأْرِزُ إِلى المدينة كما تأْرِزُ الحية إِلى جُحْرِها؛ قال الأَصمعي: يأْرِزُ أَي ينضم إِليها ويجتمع بعضه إِلى بعض فيها. ومنه كلام عليّ، عليه السلام: حتى يأْرِزَ الأَمْرُ إِلى غيركم. والمَأْرِزُ: المَلْجَأُ. وقال زيد بن كُثْوَةَ: أَرَزَ الرجلُ إِلى مَنَعَتِه أَي رحل إِليها. وقال الضرير: الأَرْزُ أَيضاً أَن تدخل الحية جحرها على ذنبها فآخر ما يبقى منها رأْسها فيدخل بعد، قال: وكذلك الإِسلام خرج من المدينة فهو يَنْكُصُ إِليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أَوّله خروجاً، وإِنما تأْرِزُ الحية على هذه الصفة إِذا كانت خائفة، وإِذا كانت آمنة فهي تبدأُ برأْسها فتدخله وهذا هو الانجحار. وأَرَزَ المُعْيِي: وَقَفَ. والآرِزُ من الإِبل: القوي الشديد. وفَقارٌ آرِزٌ: متداخل. ويقال للناقة القوية آرِزَةٌ أَيضاً؛ قال زهير يصف ناقة: بآرِزَةِ الفَقارَة لم يَخُنْها
قِطافٌ في الرِّكابِ، ولا خِلاءُ
قال: الآرِزَةُ الشديد المجتَمعُ بعضها إِلى بعض؛ قال أَبو منصور: أَراد مُدْمَجَةُ الفَقارِ متداخلته وذلك أَقوى لها. ويقال للقوس: إِنها لذات أَرْزٍ، وأَرْزُها صَلابَتُها، أَرَزَتْ تأْرِزُ أَرْزاً، قال: والرميُ من القوس الصُّلبة أَبلغ في الجَرْحِ، ومنه قيل: ناقة آرِزَةُ الفَقار أَي شيديدة. وليلة آرِزَةٌ: باردة، أَرَزَتْ تأْرِزُ أَرِيزاً؛ قال في الأرَز:
ظَمآن في ريحٍ وفي مَطِيرِ،
وأَرْزِ قُرٍّ ليس بالقَرِيرِ
ويوم أَرِيزٌ: شديد البرد؛ عن ثعلب، ورواه ابن الأَعرابي أَزِيزٌ، بزايين، وقد تقدم. والأَرِيزُ: الصَّقِيعُ؛ وقوله:
وفي اتِّباعِ الظُّلَلِ الأَوارِزِ
يعني الباردة. والظلل هنا: بيوت السجن. وسئل أَعرابي عن ثوبين له فقال: إِن وجدتُ الأَرِيزَ لبستُهما، والأَرِيزُ والحَلِيتُ: شِبْهُ الثلج يقع بالأَرض. وفي نوادر الأَعراب: رأَيت أَرِيزَتَه وأَرائِزَهُ تَرْعُدُ، وأَرِيزَةُ الرجل نَفَسُه. وأَرِيزَةُ القوم: عَمِيدُهم. والأُرْزُ والأُرُزُ والأُرُزُّ كله ضربٌ من البُرِّ.الجوهري: الأُرْزُ حبٌّ، وفيه ست لغات: أَرُزٌّ وأُرُزٌّ، تتبع الضمةُ الضمةَ، وأُرْزٌ وأُرُزٌ مثل رُسْلٍ ورُسُلٍ، ورُزٌّ ورُنْزٌ، وهي لعبد القيس.
أَبو عمرو: الأَرَزُ، بالتحريك، شجر الأَرْزَنِ، وقال أَبو عبيدة: الأَزْرَةُ، بالتسكين، شجر الصَّنَوْبَرِ، والجمع أَرْزٌ. والأَرْزُ: العَرْعَرُ، وقيل: هو شجر بالشام يقال لثمرة الصَّنَوْبَرُ؛ قال: لها رَبَذاتٌ بالنَّجاءِ كأَنها
دَعائِمُ أَرْزٍ، بينهنَّ فُرُوعُ
وقال أَبو حنيفة: أَخبرني الخَبِرُ أَن الأَرْزَ ذَكَرُ الصنوبر وأَنه لا يحمل شيئاً ولكن يستخرج من أَعجازه وعروقه الزِّفْتُ ويستصبحُ بخشبه كما يستصبح بالشمع وليس من نبات أَرض العرب، واحدته أَرْزَةٌ. قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: مَثَلُ الكافر مَثَلُ الأَرْزَةِ المُجْذِيَةِ على الأَرض حتى يكون انْجِعافُها مرةً واحدة. قال أَبو عمرو: هي الأَرَزَةُ، بفتح الراء، من الشجر الأَرْزَنِ، ونحوَ ذلك قال أَبو عبيدة: قال أَبو عبيد. والقول عندي غير ما قالا إِنما هي الأَرْزَةُ، بسكون الراء، وهي شجرة معروفة بالشام تسمى عندنا الصنوبر من أَجل ثمره، قال: وقد رأَيت هذا الشجر يسمى أَرْزَةً، ويسمى بالعراق الصنوبر، وإِنما الصنوبر ثمر الأَرْزِ فسمي الشجر صنوبراً من أَجل ثمره؛ أَراد النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن الكافر غيرُ مَرْزُوءٍ في نفسه وماله وأَهله وولده حتى يموت، فشبه موته بانجعاف هذه الشجرة من أَصلها حتى يلقى الله بذنوبه حامَّةً؛ وقال بعضهم: هي آرِزَةٌ بوزن فاعلة، وأَنكرها أَبو عبيد: وشجرة آرِزَةٌ أَي ثابتة في الأَرض، وقد أَرَزَتْ تأْرِزُ. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: جعل الجبالَ للأَرضِ عِماداً وأَرَزَ فيها أَوتاداً أَي أَثبتها، إِن كانت الزاي مخففة فهي من أَزَرَت الشجرةُ تأْرِزُ إِذا ثبتت في الأَرض، وإِن كانت مشددة فهو من أَرَزَّت الجَرادَةُ ورَزَّتْ إِذا أَدخلت ذنبها في الأَرض لتلقي فيها بيضها.
ورَزَزْتُ الشيءَ في الأَرض رَزّاً أَثبته فيها، قال: وحينئذٍ تكون الهمزة زائدة والكلمة من حروف الراء. والأُرْزَةُ والأَرَزَةُ، جميعاً: الأَرْزَةُ، وقيل: إِن الأَرْزَةَ إِنما سميت بذلك لثباتها. وفي حديث صَعْصَعَةَ بن صُوحانَ: ولم ينظر في أَرْزِ الكلام أَي في حَصْرِه وجمعِه والتروّي فيه.

##### Türkçe

**أَرَزَ** **يَأْرِزُ** **أُرُوزاً**: büzüldü ve toplandı ve sabit oldu; o hâlde o, **آرِزٌ** ve **أَرُوزٌ**’dur; ve **رجل أَرُوزٌ**: sabit, toplanmış (kimse). **الجوهري**: **أَرَزَ** falan **يَأْرِزُ** **أَرْزاً** ve **أُرُوزاً**; cimriliğinden dolayı birbirine sokulup büzüldüğü zaman; o hâlde o, **أَرُوزٌ**’dur. Ve bir ihtiyaç kendisinden istendi de **فأَرَزَ** yani büzüldü ve toplandı; **رؤبة** dedi ki:

فذاكَ بَخَّالٌ **أَرُوزُ الأَرْزِ**

Yani o, iyilik için yayılıp açılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır (büzülür); ve onu masdara izafe etmiştir; **عُمَرُ العَدْلِ** ve **عُمَرُ الدَّهاءِ** denildiği gibi; adalet ve dehâ onun hâllerinin en baskını olduğu için. Ve **أَبي الأَسود الدؤلي**’den rivayet olundu ki o dedi: Şüphesiz falan kimse, kendisinden istenince **أَرَزَ** eder ve çağrılınca **اهْتَزَّ** eder; diyor ki: kendisinden iyilik istenince cimriliğinden dolayı birbirine sokulur ve büzülür ve ona (iyiliğe) açılıp yayılmaz; ve yemeğe çağrılınca ona çabuk gider. Ve cimriye denilir: **أَزُوزٌ**; ve **رجل أَرُوزُ البخل** yani cimrilikte şiddetli. Ve **ابن سيده**, **أَبي الأسود**’ün sözünü zikretti: şüphesiz o dedi: Şüphesiz alçak kimse kendisinden istenince **أَرَزَ** eder; ve şüphesiz cömert kendisinden istenince **اهتز** eder. Ve **أَبو الأَسود**’a, tanıtılacak yahut göreve getirilecek bir adam hakkında danışıldı da dedi: Onu tanıtın; çünkü o, **أَهْيَسُ أَلْيَسُ أَلَدُّ مِلْحَسٌ**; eğer verilirse **انْتَهزَ** eder ve eğer kendisinden istenirse **أَرَزَ** eder. Ve yılan **أَرَزَتِ** **تأْرِزُ**: bulunduğu yerde sabit kaldı; ve **أَرَزَتْ** ayrıca: deliğine sığındı ve ona döndü. Ve hadiste: Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine **تأْرِزُ** etmesi gibi, Medine’ye **ليأْرِزُ** eder; **الأَصمعي** dedi: **يأْرِزُ** yani ona (Medine’ye) katılır ve onda bir kısmı bir kısmına toplanır. Ve ondan, Ali’nin—aleyhi’s-selâm—sözü: “ta ki iş **يأْرِزَ** sizin dışınızdakine (başkasına) (dönüp) toplansın.” Ve **المَأْرِزُ**: sığınak. Ve **زيد بن كُثْوَةَ** dedi: Adam **أَرَزَ** etti **إِلى مَنَعَتِه** yani ona göç etti. Ve **الضرير** dedi: **الأَرْزُ** ayrıca, yılanın deliğine kuyruğu üzerine girmesidir; ondan geriye kalan en son şey başıdır; sonra o da girer; dedi: İslâm da Medine’den çıktı; o hâlde o, ona doğru geri çekilir (**يَنْكُصُ**) ta ki onun sonu, onun ilk çıkışı gibi, geri çekilme olsun; ve yılan ancak bu sıfat üzere **تأْرِزُ** eder, korkmuş olduğu zaman; güven içinde olduğu zaman ise başıyla başlar da onu içeri sokar; işte bu **الانجحار**’dır. Ve **أَرَزَ المُعْيِي**: durdu. Ve develerden **الآرِزُ**: kuvvetli, şiddetli. Ve **فَقارٌ آرِزٌ**: iç içe girmiş. Ve güçlü dişi deveye de denilir: **آرِزَةٌ**; **زهير** bir dişi deveyi vasfederek dedi:

بآرِزَةِ الفَقارَة لم يَخُنْها
قِطافٌ في الرِّكابِ، ولا خِلاءُ

Dedi: **الآرِزَةُ** şiddetli, bir kısmı bir kısmına toplanmış olandır. **أَبو منصور** dedi: O, omurların iç içe girmiş, sıkılaştırılmış olmasını kastetti; ve bu, ona daha kuvvetlidir. Ve yaya denilir: Şüphesiz onda **أَرْزٍ** vardır; ve onun **أَرْزُها**’sı, onun katılığıdır; **أَرَزَتْ** **تأْرِزُ** **أَرْزاً**. Dedi: ve katı yaydan atış, yaralamada daha etkilidir; ve ondan denildi: **ناقة آرِزَةُ الفَقار** yani şiddetli. Ve **ليلة آرِزَةٌ**: soğuk; **أَرَزَتْ** **تأْرِزُ** **أَرِيزاً**; **الأرَز** hakkında dedi ki:

ظَمآن في ريحٍ وفي مَطِيرِ،
وأَرْزِ قُرٍّ ليس بالقَرِيرِ

Ve **يوم أَرِيزٌ**: şiddetli soğuk; **ثعلب**’den. Ve **ابن الأَعرابي** onu **أَزِيزٌ** diye rivayet etti, iki **زاي** ile; ve daha önce geçti. Ve **الأَرِيزُ**: kırağı; ve onun sözü:

وفي اتِّباعِ الظُّلَلِ الأَوارِزِ

Yani soğuk olanlar. Ve **الظلل** burada: zindan evleri. Ve bir bedevîye, kendisinin iki elbisesi hakkında soruldu da dedi: Eğer **الأَرِيزَ** bulursam ikisini giyerim; ve **الأَرِيزُ** ve **الحَلِيتُ**: yere düşen, kar benzeri şey. Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Onun **أَرِيزَتَه**’sini ve **أَرائِزَهُ**’nu titrer gördüm”; ve **أَرِيزَةُ الرجل**: onun nefesi. Ve **أَرِيزَةُ القوم**: onların direği (reisi). Ve **الأُرْزُ** ve **الأُرُزُ** ve **الأُرُزُّ**; hepsi, buğdaydan bir türdür. **الجوهري**: **الأُرْزُ** bir danedir; ve onda altı lehçe vardır: **أَرُزٌّ** ve **أُرُزٌّ** (ötre ötreyi takip eder); ve **أُرْزٌ** ve **أُرُزٌ**, **رُسْلٍ** ve **رُسُلٍ** gibi; ve **رُزٌّ** ve **رُنْزٌ**; ve bunlar **عبد القيس**’indir.

**أَبو عمرو**: **الأَرَزُ**, harekeli olarak, **الأَرْزَنِ** ağacıdır. Ve **أَبو عبيدة** dedi: **الأَزْرَةُ**, sükûn ile, **الصَّنَوْبَرِ** ağacıdır; çoğulu **أَرْزٌ**. Ve **الأَرْزُ**: ardıçtır (**العَرْعَرُ**); ve denildi ki: Şam’da bir ağaçtır; **الصَّنَوْبَرُ**’un meyvesine denilir; dedi ki:

لها رَبَذاتٌ بالنَّجاءِ كأَنها
دَعائِمُ أَرْزٍ، بينهنَّ فُرُوعُ

Ve **أَبو حنيفة** dedi: Bana güvenilir kimse haber verdi ki **الأَرْزَ**, çamın (**الصنوبر**) erkeğidir; ve o, hiçbir şey taşımaz; fakat onun kütüklerinden ve köklerinden zift çıkarılır; ve onun odunuyla, mumla aydınlanıldığı gibi aydınlanılır; ve Arap diyarının bitkisinden değildir; onun teki **أَرْزَةٌ**’dir. Allah’ın Resûlü—sallallahu aleyhi ve sellem—dedi: Kâfirin misali, **الأَرْزَةِ المُجْذِيَةِ**’nin misali gibidir; yere (yatık) olarak, ta ki onun devrilmesi (**انْجِعافُها**) bir defada olsun. **أَبو عمرو** dedi: O, **الأَرَزَةُ**’dir; **راء**’ın fethiyle; **الأَرْزَنِ** ağacından; ve buna benzer şeyi **أَبو عبيدة** söyledi; **أَبو عبيد** dedi. Ve bana göre söz, onların dediği gibi değildir; o ancak **الأَرْزَةُ**’dir; **راء**’ın sükûnu ile; ve o, Şam’da bilinen bir ağaçtır; bizde meyvesinden dolayı ona **الصنوبر** denir. Dedi: Bu ağacın **أَرْزَةً** diye adlandırıldığını gördüm; Irak’ta da **الصنوبر** diye adlandırılır; ve **الصنوبر** ancak **الأَرْزِ**’in meyvesidir; ağaç, meyvesinden dolayı **صنوبراً** diye adlandırıldı. Nebî—sallallahu aleyhi ve sellem—şunu kastetti: Kâfir, kendisinde, malında, ailesinde ve çocuğunda musibete uğratılmış (**مَرْزُوءٍ**) değildir; ta ki ölünceye kadar; onun ölümünü, bu ağacın kökünden bir defada devrilmesine benzetti; ta ki günahlarını bütünüyle yüklenmiş olarak Allah’a kavuşsun. Ve bazısı dedi ki: O, **آرِزَةٌ**’dir, **فاعلة** vezninde; ve **أَبو عبيد** onu inkâr etti. Ve **شجرة آرِزَةٌ**: yani yerde sabit; ve muhakkak o **أَرَزَتْ** **تأْرِزُ**. Ve Ali’nin hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—: “Dağları yere direk yaptı ve onda kazıkları **أَرَزَ** etti” yani onları sabitledi. Eğer **الزاي** hafifletilmiş ise, o, ağacın **أَزَرَت** **تأْرِزُ** etmesindendir; yerde sabit olduğu zaman. Ve eğer şeddeli ise, o, çekirgenin **أَرَزَّت** etmesindendir; ve **رَزَّتْ**: yumurtasını bırakmak için kuyruğunu yere soktuğu zaman.

Ve “Ben şeyi yere **رَزَزْتُ** ettim, **رَزّاً**”: onu orada sabitledim. Dedi: o vakit hemze zâid olur ve kelime **الراء** harflerindendir. Ve **الأُرْزَةُ** ve **الأَرَزَةُ**, ikisi birlikte: **الأَرْزَةُ**’dir. Ve denildi ki: **الأَرْزَةَ** ancak, sabitliğinden dolayı böyle adlandırılmıştır. Ve **صَعْصَعَةَ بن صُوحانَ** hadîsinde: “Ve sözün **أَرْزِ**’üne bakmadı” yani onun kısaltılmasına (**حَصْرِه**) ve toplanmasına ve onda ağır davranıp düşünmeye.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ر ز * * الأرُزُّ * فيه ست لغات * أَُرُزّ * بفتح الهمزة وبضمها اتباعا لضمة الراء و * أُرْزٌ * و * أُرُزٌ * كعُسر وعُسُرٍ و * رُزٌّ * و * رُنْزٌ * و * الأَرَزَةُ * بفتحتين شجر الأرزن و * الأَرْزَةُ * بسكون الراء شجر الصنوبر وفي الحديث ﴿إن الإسلام * لَيأْزِرُ * إلى المدينة كما تأزر الحية إلى جحرها﴾ أي ينضم ويجتمع بعضه إلى بعض فيها

##### Türkçe

* أ ر ز * * **الأرُزُّ** * onda altı lugat vardır: * **أَُرُزّ** *; hemzenin fethasıyla ve onun zammıyla, **الراء**’ın zammına uyarak; ve * **أُرْزٌ** * ve * **أُرُزٌ** *; **عُسر** ve **عُسُرٍ** gibi; ve * **رُزٌّ** * ve * **رُنْزٌ** *; ve * **الأَرَزَةُ** * iki fetha ile, **الأرزن** ağacı; ve * **الأَرْزَةُ** * **الراء**’ın sükûnu ile, çam ağacı. Ve hadiste: { Şüphesiz İslâm * **لَيأْزِرُ** * Medine’ye, yılanın inine sığındığı gibi sığınır } yani onda bir kısmı bir kısmına katılır ve toplanır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أرز الرجل يأرز، مثلثة الراء، قال شيخنا: التثليث فيه غير معروف، سواء قصد به الماضي أو المضارع، والفتح في المضارع لا وجه له، إذ ليس لنا حرف حلق في عينه ولا لامه، فالصواب الاقتصار فيه على يأرز، كيضرب، لا يعرف فيه غيرها، فقوله مثلثة الراء زيادة مفسدة غير محتاج إليها. قلت: وإذا كان المراد بالتثليث أن يكون من حد ضرب وعلم ونصر فلا مانع، ولا يرد عليه ما ذكره من قوله: إذ ذلك شرط فيما إذا كان من حد منع، كما هو ظاهر، أروزا، كقعود، وأرزا، بالفتح: انقبض وتجمع وثبت، فهو آرز، بالمد، وأروزا، كصبور، أي ثابت مجتمع. وقال الجوهري: أرز فلان يأرز أرزا وأروزا، إذا تضام وتقبض من بخله، فهو أروز. وسئل حاجة فأرز، أي تقبض واجتمع. قال رؤبة:
  فذاك بخال أروز الأرز

  ولكنه ينضم بعضه إلى بعض. وقد أضافه إلى المصدر كما يقال عمر العدل، وعمرو الدهاء، لما كان العدل والدهاء أغلب أحوالهما، وروي عن أبي الأسود الدؤلي أنه قال: إن فلانا إذا سئل أرز، وإذا دعي اهتز، يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه. أرزت الحية تأرز أرزا: لاذت بجحرها ورجعت إليه، ومنه الحديث:  إن الإسلام ليأرز إلى المدينة كما تأرز الحية إلى جحرها  ضبطه الرواة وأئمة الغريب قاطبة بكسر الراء، وقال الأصمعي: يأرز، أي ينضم ويجتمع بعضه إلى بعض فيها، ومنه كلام علي رضي الله عنه: حتى يأرز الأمر إلى غيركم. قيل: أرزت الحية تأرز: ثبتت في مكانها. وقال الضرير في تفسير الحديث المتقدم: الأرز أيضا أن تدخل الحية جحرها على ذنبها، فآخر ما يبقى منها رأسها. فيدخل بعد، قال: وكذلك الإسلام خرج من المدينة، فهو ينكص إليها حتى يكون آخره نكوصا كما كان أوله خروجا، قال: وإنما تأرز الحية على هذه الصفة إذا كانت خائفة، وإذا كانت آمنة فهي تبدأ برأسها فتدخله، وهذا هو الانجحار. من المجاز: أرزت الليلة تأرز أرزا وأروزا: بردت، قال في الأرز:
  ظمآن في ريح وفي مطير                      وأرز قر ليس بالقـرير وأرز الكلام، بالفتح: التئامه وحصره وجمعه والتروي فيه، ومنه قولهم: لم ينظر في أرز الكلام. جاء ذلك في حديث صعصعة بن صوحان. والآرزة من الإبل، بالمد على فاعلة: القوية الشديدة، قال زهير يصف ناقة:
  بآرزة الفقارة لم يخـنـهـا                      قطاف في الركاب ولا خلاء قال: الآرزة الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض، قال الأزهري: أراد أنها مدمجة الفقار متداخلته، وذلك أقوى لها. من المجاز: الآرزة، بالمد: الليلة الباردة يأرز من فيها لشدة بردها. الآرزة، بالمد: الشجرة الثابتة في الأرض، وقد أرزت تأرز، إذا ثبتت في الأرض. والأريز، كأمير: الصقيع، وسئل أعرابي عن ثوبين له فقال: إذا وجدت الأريز لبستهما. والأريز والحليت: شبه الثلج يقع على الأرض. الأريز: عميد القوم، والذي نقله الصاغاني وأبو منصور: أريزة القوم، كسفينة: عميدهم. قلت: وهو مجاز كأنه تأرز إليه الناس وتلتجئ. الأريز: اليوم البارد، وقال ثعلب: شديد البرد في الأيام، ورواه ابن الأعرابي أزيز، بزاءين، وسيذكر في محله. والأرز، بالفتح ويضم: شجر الصنوبر. قاله أبو عبيد، أو ذكره، قاله أبو حنيفة، زاد صاحب المنهاج: وهي التي لا تثمر، كالأرزة، وهي واحدة الأرز، وقال: إنه لا يحمل شيئا، ولكنه يستخرج من أعجازه وعروقه الزفت، ويستصبح بخشبه كما يستصبح بالشمع، وليس من نبات أرض العرب، واحدته أرزة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:  مثل الكافر مثل الأرزة المجذية على الأرض حتى يكون انجعافها بمرة واحدة  ونحو ذلك قال أبو عبيدة: قال أبو عبيد: والقول عندي غير ما قالاه، إنما الأرزة، بسكون الراء، هي شجرة معروفة بالشام تسمى عندنا الصنوبر، وإنما الصنوبر ثمر الأرز، فسمي الشجر صنوبرا من أجل ثمره، أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن الكافر غير مرزإ في نفسه وماله وأهله وولده حتى يموت، فشبه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلها حتى يلقى الله بذنوبه. أو الأرز: العرعر، قال:
  لها ربذات بالنجاء كأنها                      دعائم أرز بينهن فروع

  الأرزة، بالتحريك: شجر الأرزن، قاله أبو عمرو، وقيل: هي آرزة بوزن فاعلة، وأنكرها أبو عبيد. من المجاز: المأرز، كمجلس: الملجأ والمنضم. والأرز، قال الجوهري فيه ست لغات: ارز كأشد، وهي اللغة المشهورة عند الخواص، أرز، مثل عتل، بإتباع الضمة الضمة، أرز، مثل قفل، وأرز، مثل طنب، مثل رسل ورسل، أحدهما مخفف عن الثاني، ورز، بإسقاط الهمزة، وهي المشهورة عند العوام، ومحل ذكره في المضاعف، ورنز، وهي لعبد القيس، وسيأتي للمصنف في محله، فهذه الستة التي ذكرها الجوهري، يقال فيه أيضا: آرز ككابل، وأرز، كعضد. قال: وهاتان عن كراع، كله ضرب من البر، وقال الجوهري: حب، وهو م، أي معروف، وهو أنواع، مصري وفارسي وهندي، وأجوده المصري، بارد يابس في الثانية، وقيل معتدل، وقيل حار في الأولى، وقشره من جملة السموم، نقله صاحب المنهاج. وأبو روح ثابت بن محمد الأرزي، بالضم، ويقال فيه أيضا الرزي نسبة إلى بيع الأرز أو الرز، محدث، قلت: ونسب إليه أيضا عباس أبو غسان الأرزي عن الهيثم بن عدي. ويحيى بن محمد الأرزي. الفقيه الحنفي حدث عن طراد الزينبي، ذكره ابن نقطة. ومما يستدرك عليه: الأروز، كصبور: البخيل، ورجل أروز البخل: شديده، وأروز الأرز، مبالغة. وقد تقدم. وأرز إليه: التجأ. وقال زيد بن كثوة: أرز الرجل إلى منعته: رحل إليها. وأرز المعيي: وقف. والأرز من الإبل، ككتف: القوي الشديد. وفقار أرز: متداخل. ويقال للقوس إنها لذات أرز وأرزها، صلابتها. قالوا: والرمي من القوس الصلبة أبلغ في الجرح، ويقال: منه أخذ ناقة أرزة الفقار، أي شديدة. والأوارز جمع آرزة، أي الليالي الباردة، ويوصف بها أيضا غير الليالي، كقوله:
  وفي اتباع الظلل الأوارز فإن الظلل هنا بيوت السجن. وفي نوادر الأعراب: رأيت أريزته وأرائزه ترعد. وأريزة الرجل: نفسه. وفي حديث علي رضي الله عنه: جعل الجبال للأرض عمادا، وأرز فيها أوتادا. أي أثبتها، إن كان بتخفيف الزاي فمن أرزت الشجرة، إذا ثبتت، وإن كانت مشددة فمن أرزت الجرادة ورزت، وسيذكر في موضعه. ويقال: ما بلغ أعلى الجبل إلا آرزا، أي منقبضا عن التبسط في المشي لإعيائه. من المجاز: أرزت أصابعه من شدة البرد، قاله الزمخشري. والآرز: الذي يأكل الأريز، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**أرز** adam **يأرز** eder; **الراء**’ın üçlü (hareke)li oluşu (ile), Şeyhimiz dedi: onda üçleme (tethlîth) mâruf değildir; ister onunla mâzî kastedilsin ister muzâri‘. Muzâri‘de fetha’nın bir vechi yoktur; zira ‘aynında da lâmında da bizim için bir boğaz harfi yoktur. Doğru olan onda yalnız **يأرز** ile yetinmektir; **كيضرب** gibi; onda bundan başkası bilinmez. Şu hâlde onun “**مثلثة الراء**” sözü, ihtiyaç duyulmayan, bozucu bir fazlalıktır. Dedim: Eğer tethlîth ile murad, **ضرب** ve **علم** ve **نصر** haddinden olması ise, bir mâni yoktur; onun “zira bu, eğer **منع** haddinden ise şarttır” sözünden zikrettiği şey ona reddedilmez; görünen budur. **أروزا**; **كقعود** gibi. Ve **أرزا**; fetha ile: büzüldü, toplandı ve sabit oldu; o hâlde o **آرز**’dir; med ile. Ve **أروزا**; **كصبور** gibi; yani sabit, toplanmış.

Cevherî dedi: Falan **أرز** eder, **يأرز** eder; **أرزا** ve **أروزا** (olarak); cimriliğinden dolayı birbirine sokulup büzüldüğü zaman; o hâlde o **أروز**’dur. Bir ihtiyaç soruldu da **أرز** etti; yani büzüldü ve toplandı. Rü’be dedi:
  فذاك بخال **أروز الأرز**

  fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Onu masdara izafe etmiştir; “**عمر العدل**” ve “**عمرو الدهاء**” denildiği gibi; adalet ve dehâ onların hâllerinin en galibi olduğu için. Ebü’l-Esved ed-Düelî’den rivayet olundu ki şöyle dedi: Şüphesiz falan, sorulduğu zaman **أرز** eder; çağrıldığı zaman **اهتز** eder; der ki: Ma‘rûf sorulduğu zaman cimriliğinden dolayı birbirine sokulur ve büzülür, ona karşı açılmaz; yemeğe çağrıldığı zaman ona çabuk gider.

Yılan **أرزت** etti, **تأرز** eder; **أرزا** (olarak): deliğine sığındı ve ona döndü. Ondandır hadis:  “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine **تأرز** etmesi gibi Medine’ye **ليأرز** eder.”  Raviler ve garîb imamları bütünüyle onu **الراء**’ın kesriyle ضبط ettiler. Asma‘î dedi: **يأرز**; yani onun içinde bir kısmı bir kısmına katılır ve toplanır. Ondandır Ali رضي الله عنه’nun sözü: “ta ki iş **يأرز** edip sizden başkasına (varıncaya) kadar.” Denildi: Yılan **أرزت** etti, **تأرز** eder: yerinde sabit kaldı. Darîr, geçen hadisin tefsirinde dedi: **الأرز** ayrıca, yılanın deliğine kuyruğu üzerine girmesidir; ondan geriye kalan en son şey başıdır; sonra girer. Dedi: İslâm da Medine’den çıktı; o hâlde ona doğru geri çekilir; ta ki onun sonu, onun ilk çıkışı gibi, bir geri çekiliş olsun. Dedi: Yılan bu sıfat üzere ancak korktuğu zaman **تأرز** eder; emniyette olduğu zaman ise başıyla başlar da onu içeri sokar; bu da **الانجحار**’dır.

Mecazdandır: Gece **أرزت** etti, **تأرز** eder; **أرزا** ve **أروزا** (olarak): soğudu. **الأرز** hakkında dedi ki:
  ظمآن في ريح وفي مطير                      وأرز قر ليس بالقـرير

Ve **أرز الكلام**; fetha ile: onun birleşmesi, kısılması, toplanması ve onda ağır davranma. Ondandır onların sözü: “**أرز الكلام**’a bakmadı.” Bu, Sa‘saa b. Sûhân hadîsinde geldi.

Ve develerden **الآرزة**; med ile, **فاعلة** üzere: güçlü, şiddetli. Züheyr bir dişi deveyi vasfederken dedi:
  بآرزة الفقارة لم يخـنـهـا                      قطاف في الركاب ولا خلاء

Dedi: **الآرزة**, bir kısmı bir kısmına toplanmış şiddetlidir. Ezherî dedi: Muradı, onun omurlarının sıkı örülmüş, birbirine geçmiş olmasıdır; bu da ona daha kuvvetlidir.

Mecazdandır: **الآرزة**; med ile: içinde olanların şiddetli soğuğundan dolayı **يأرز** ettiği soğuk gece.

**الآرزة**; med ile: yerde sabit olan ağaç; ve **أرزت** etti, **تأرز** eder; yere sabit olduğu zaman.

Ve **الأريز**; **كأمير**: kırağı. Bir a‘râbîye iki elbisesi hakkında soruldu da dedi: “**الأريز** bulduğum zaman ikisini giyerim.” Ve **الأريز** ile **الحليت**: yere düşen kar benzeri şey. **الأريز**: kavmin direği (reisi). Sâgânî ve Ebû Mansûr’un naklettiği: **أريزة القوم**; **كسفينة**: onların direği. Dedim: O mecazdır; sanki insanlar ona **تأرز** eder ve sığınır.

**الأريز**: soğuk gün. Sa‘leb dedi: günlerde şiddetli soğuk. İbnü’l-A‘râbî onu **أزيز** olarak, iki **الزاي** ile rivayet etti; yerinde zikredilecektir.

Ve **الأرز**; fetha ile ve damme ile: çam ağacı. Bunu Ebû Ubeyd söyledi; yahut zikretti; Ebû Hanîfe söyledi. Minhâc sahibi artırdı: O, meyve vermeyen (ağaç)tır; **كالأرزة** gibi; ve o, **الأرز**’ün bir tanesidir. Dedi: O hiçbir şey taşımaz; fakat onun kütüklerinden ve köklerinden zift çıkarılır; ve onun odunuyla, mumla aydınlanıldığı gibi aydınlanılır. Arap diyarının bitkisinden değildir. Onun bir tanesi **أرزة**’dir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi:  “Kâfirin misali, yerde budanmış **الأرزة** gibidir; ta ki onun kökünden kopması bir tek seferle olsun.”  Ve buna benzerini Ebû Ubeyde söyledi. Ebû Ubeyd dedi: Bana göre söz, onların dediği gibi değildir; ancak **الأرزة**; **الراء**’ın sükûnu ile, Şam’da bilinen bir ağaçtır; bizde ona **الصنوبر** denir. **الصنوبر** ise **الأرز**’ün meyvesidir; ağaca meyvesinden dolayı **صنوبر** adı verilmiştir. Nebî صلى الله عليه وسلم murad etti ki kâfir, nefsi ve malı ve ehli ve çocuğu hususunda musibete uğratılmış değildir; ta ki ölünceye kadar. Onun ölümünü, bu ağacın kökünden kopmasına benzetti; ta ki Allah’a günahlarıyla kavuşsun.

Veya **الأرز**: ardıçtır (**العرعر**). Dedi ki:
  لها ربذات بالنجاء كأنها                      دعائم أرز بينهن فروع

**الأرزة**; hareke ile: **الأرزن** ağacı. Bunu Ebû Amr söyledi. Denildi: O, **آرزة**’dir; **فاعلة** vezninde; Ebû Ubeyd onu inkâr etti.

Mecazdandır: **المأرز**; **كمجلس**: sığınılacak yer ve toplanma yeri.

Ve **الأرز**; Cevherî dedi: onda altı lugat vardır: **ارز**; **كأشد** gibi; bu, havâssın yanında meşhur lugattır. **أرز**; **مثل عتل** gibi; dammeyi dammeye tâbi kılarak. **أرز**; **مثل قفل** gibi. Ve **أرز**; **مثل طنب** gibi; **مثل رسل ورسل**; ikisinden biri ikinciden hafifletilmiştir. Ve **رز**; hemzenin düşürülmesiyle; bu, avâmın yanında meşhurdur; onun zikri müzâ‘af bahsindedir. Ve **رنز**; bu, Abdülkays’a aittir; musannifin yerinde gelecektir. İşte Cevherî’nin zikrettiği bu altıdır. Onda ayrıca şöyle de denir: **آرز**; **ككابل** gibi; ve **أرز**; **كعضد** gibi. Dedi: Bu ikisi, Kurâ‘dan (rivayet)tir. Hepsi buğdayın bir türüdür. Cevherî dedi: (Bu) bir habbedir; ve o **م**’dir; yani mâruf. O türlerdir: Mısrî, Fârisî, Hindî. En iyisi Mısrîdir. İkinci derecede soğuk ve kurudur. Denildi: mutedildir. Denildi: birincide sıcaktır. Kabuğu zehirler cümlesindendir. Bunu Minhâc sahibi nakletti.

Ve Ebû Rûh Sâbit b. Muhammed **الأرزي**; damme ile. Onda ayrıca **الرزي** de denir; **الأرز** veya **الرز** satmaya nisbetle. Muhaddistir. Dedim: Ona ayrıca Abbas Ebû Gassân **الأرزي** de nisbet olundu; Heysem b. Adî’den (rivayet eder). Ve Yahyâ b. Muhammed **الأرزي**. Hanefî fakih; Tarrâd ez-Zeynebî’den hadis rivayet etti; onu İbn Nukta zikretti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الأروز**; **كصبور**: cimri. Ve **رجل أروز البخل**: onun şiddetlisi. Ve **أروز الأرز**: mübalağa. Geçti.

Ve ona **أرز** etti: sığındı. Zeyd b. Kesve dedi: Adam, korunağına **أرز** etti: ona göçtü. Ve **أرز المعيي**: durdu.

Ve develerden **الأرز**; **ككتف**: güçlü, şiddetli. Ve **فقار أرز**: iç içe geçmiş. Ve yaya denir ki: o, **لذات أرز**’dür; ve onun **أرزها**’sı: onun katılığıdır. Dediler: Katı yaydan atış, yaralamada daha etkilidir. Ve denir: Ondan “**ناقة أرزة الفقار**” alındı; yani şiddetli.

Ve **الأوارز**, **آرزة**’nin cem‘idir; yani soğuk geceler. Gecelerden başkası da onunla vasfedilir; onun sözü gibi:
  وفي اتباع الظلل الأوارز

Zira **الظلل** burada zindan evleridir. A‘râbîlerin nevâdirinde: “Onun **أريزته**’sini ve onun **أرائزه**’sini titrer gördüm.” Ve **أريزة الرجل**: onun nefsi.

Ali رضي الله عنه hadîsinde: “Dağları yere direk yaptı; ve onda kazıkları **أرز** etti.” Yani onları sabitledi. Eğer **الزاي**’ın tahfîfi ile ise, **أرزت الشجرة**’dendir; yere sabit olduğu zaman. Eğer şeddeli ise, **أرزت الجرادة** ve **رزت**’dendir; yerinde zikredilecektir.

Ve denir: Dağın en üstüne ancak **آرزا** olarak ulaştı; yani yürümede yorgunluğundan dolayı yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak.

Mecazdandır: Şiddetli soğuktan parmakları **أرزت** etti. Bunu Zemahşerî söyledi.

Ve **الآرز**: **الأريز** yiyen (kimse). Bunu Sâgânî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارز

أَرْزٌ
أَرْزٌ ذ and ↓ أُرْزٌ The pine-tree; syn. شَجَرُ الصَّنَوْبَرِ: (K:) or this is called ↓ أَرْرَةٌ, and أَرْزٌ is the pl.: (A 'Obeyd, S:) [or rather أَرْزٌ is a coll. gen. n., and أَرْزَةٌ is the n. un.:] or the male of that kind of tree; (AHn, K;) as also ↓ أَرْزَةٌ; (K;) and the author of the Minháj adds, it is that which does not produce fruit; but pitch (زِفْت) is extracted from its trunks and roots, and its wood is employed as a means of light, like as candles are employed; and it grows not in the land of the Arabs: A 'Obeyd says, ↓ أَرْزَةٌ is the name of a tree well known in Syria, called with us صَنَوْبَرٌ, because of its fruit: he says also, I have seen this kind of tree, called أَرْزَةٌ, and it is called in El-'Irák صَنَوْبَرٌ, but this last is the name of the fruit of the أَرْز: (TA:) or i. q. عَرْعَرٌ [a name given to the cypress and to the juniper-tree]. (K.) It is said in a trad., المُجْذِيَةِ ↓ مَثَلُ الكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ عَلَى الأَرْضِ حَتَّى يَكُونَ آنْجِعَافُهَا بِمَرَّةٍ وَاحِدَةٍ [The similitude of the unbeliever is the similitude of the pine-tree standing firmly upon the ground until it is pulled up at once]: respecting which AA and AO say that it is ↓ الأَرَزَة, with fet-h to the ر; meaning the tree called الأَرْزَن: but A 'Obeyd thinks this to be a mistake, and that it is ↓ الأَرْزَة, with the ر quiescent. (L.)

أُرْزٌ
أُرْزٌ ذ : see أَرْزٌ: -A2- and see also أَرُزٌّ.

أَرُزٌ
أَرُزٌ ذ : see أَرُزٌّ.

أُرُزٌ
أُرُزٌ ذ : see أَرُزٌّ.

أَرْزَةٌ
أَرْزَةٌ ذ : see أَرْزٌ, in five places.

أَرَزَةٌ
أَرَزَةٌ ذ The tree called أَرْزَنٌ [which is a hard kind, from which staves are made]: (AA, S, K:) some say that it is ↓ آرِزَةٌ, of the measure فَاعِلَةٌ; but A 'Obeyd disapproves of this. (TA.) See also أرْزٌ.

أَرُزٌّ
أَرُزٌّ ذ and ↓ أُرُزٌّ and ↓ أُرْزٌ and ↓ أُرُزٌ (S, Msb, K) and ↓ أَرُزٌ and ↓ آرُزٌ (Kr, K) and رُزٌ (S, Msb, K) and رُنْزٌ, (S, K,) the first of which is the form commonly obtaining among persons of distinction; the last but one, that commonly obtaining among the vulgar; (TA;) and the last, of the dial. of 'AbdEl-Keys; (S, TA;) [Rice;] a certain grain, (S, K,) well known: (K:) [said in the TA to be a species of بُرّ; but this is an improper explanation:] there are several kinds; Egyptian and Persian and Indian; and the best kind is the جوهرى [perhaps a mistake for مِصْرىّ, or Egyptian]: it is cold and dry in the second degree; or, as some say, moderate; or, as some say, hot in the first degree; and its husk is poisonous. (El-Minháj, TA.)

أُرُزٌّ
أُرُزٌّ ذ : see أَرُزٌّ.

آرُزٌّ
آرُزٌّ آرز : see أَرُزٌّ.

آرِزَةٌ
آرِزَةٌ آرزه آرزة : see أَرَزَةٌ.

##### Türkçe

**أَرْزٌ**
**أَرْزٌ** ذ ve ↓ **أُرْزٌ**: çam ağacı; eşanlamlısı **شَجَرُ الصَّنَوْبَرِ**: (K:) yahut buna ↓ **أَرْرَةٌ** denir ve **أَرْزٌ** çoğuldur: (A 'Obeyd, S:) [yahut daha doğrusu **أَرْزٌ** cins topluluk ismidir ve **أَرْزَةٌ** tekil ismidir:] yahut o ağaç türünün erkeği; (AHn, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **أَرْزَةٌ**; (K;) ve Minhác’ın müellifi ekler: o, meyve vermeyen şeydir; fakat onun gövdelerinden ve köklerinden zift (**زِفْت**) çıkarılır ve onun odunu, tıpkı mumların kullanıldığı gibi, ışık vasıtası olarak kullanılır; ve Arapların ülkesinde bitmez: A 'Obeyd der ki: ↓ **أَرْزَةٌ**, Şam’da iyi bilinen bir ağacın adıdır; bizde, meyvesinden dolayı, **صَنَوْبَرٌ** diye adlandırılır: yine der ki: Bu ağaç türünü, **أَرْزَةٌ** diye adlandırılanı gördüm; Irak’ta ona **صَنَوْبَرٌ** denir; fakat bu sonuncusu, **أَرْز**’ün meyvesinin adıdır: (TA:) yahut **عَرْعَرٌ** ile aynı manadadır [serviye ve ardıç ağacına verilen bir ad]. (K.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **المُجْذِيَةِ** ↓ **مَثَلُ الكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ عَلَى الأَرْضِ حَتَّى يَكُونَ آنْجِعَافُهَا بِمَرَّةٍ وَاحِدَةٍ** [Kâfirin benzetmesi, yer üzerinde sağlam duran çam ağacının benzetmesi gibidir; ta ki bir defada kökünden sökülmesi oluncaya kadar]: bunun hakkında AA ve AO derler ki: o, ر üzerine fetḥa ile ↓ **الأَرَزَة**’dir; manası, **الأَرْزَن** denilen ağaçtır: fakat A 'Obeyd bunun bir hata olduğunu ve onun, ر sâkin olarak ↓ **الأَرْزَة** olduğunu düşünür. (L.)

**أُرْزٌ**
**أُرْزٌ** ذ: **أَرْزٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **أَرُزٌّ**’e de bak.

**أَرُزٌ**
**أَرُزٌ** ذ: **أَرُزٌّ**’e bak.

**أُرُزٌ**
**أُرُزٌ** ذ: **أَرُزٌّ**’e bak.

**أَرْزَةٌ**
**أَرْزَةٌ** ذ: beş yerde **أَرْزٌ**’e bak.

**أَرَزَةٌ**
**أَرَزَةٌ** ذ: **أَرْزَنٌ** denilen ağaç [sert bir türdür; ondan değnekler yapılır]: (AA, S, K:) bazıları onun, vezni **فَاعِلَةٌ** üzere, ↓ **آرِزَةٌ** olduğunu söyler; fakat A 'Obeyd bunu uygun görmez. (TA.) Ayrıca **أرْزٌ**’e bak.

**أَرُزٌّ**
**أَرُزٌّ** ذ ve ↓ **أُرُزٌّ** ve ↓ **أُرْزٌ** ve ↓ **أُرُزٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **أَرُزٌ** ve ↓ **آرُزٌ** (Kr, K) ve **رُزٌ** (S, Msb, K) ve **رُنْزٌ**, (S, K,) bunların ilki, seçkin kimseler arasında yaygın olan şekildir; sondan bir önceki, avam arasında yaygın olan; (TA;) ve sonuncusu, 'AbdEl-Keys lehçesindendir; (S, TA;) [pirinç;] belli bir tane, (S, K,) iyi bilinen: (K:) [TA’da **بُرّ**’ün bir türü olduğu söylenmiştir; fakat bu uygun olmayan bir açıklamadır:] onun birkaç türü vardır; Mısırî ve Fârisî ve Hindî; ve en iyi türü **جوهرى**’dir [belki **مِصْرىّ** yahut Mısırî için bir hatadır]; ikinci derecede soğuk ve kurudur; yahut bazılarına göre mutedildir; yahut bazılarına göre birinci derecede sıcaktır; ve onun kabuğu zehirlidir. (El-Minháj, TA.)

**أُرُزٌّ**
**أُرُزٌّ** ذ: **أَرُزٌّ**’e bak.

**آرُزٌّ**
**آرُزٌّ** آرز: **أَرُزٌّ**’e bak.

**آرِزَةٌ**
**آرِزَةٌ** آرزه آرزة: **أَرَزَةٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءرز

أَرَزَ
أَرَزَ I ,  U ( n. ac. أُرُوْز 27 ) أَرِزَ A ( n. ac. أَرَز 4 )
a.  Shrank.

b.  Was cold ( night ).

c.  Was firm.

أَرِيْز
أَرِيْز 25 ,
a.  Cold.

b.  Ice.

c.  Chief.

أَرْز
أَرْز
a.  Cedar.

b.  see infra.

أَرُزّ
أَرُزّ ,  رُزّ
a.  Rice.

##### Türkçe

**أَرَزَ**
**أَرَزَ** I, U (isim-fiil **أُرُوْز** 27) **أَرِزَ** A (isim-fiil **أَرَز** 4)
a. Büzüldü.

b. Soğuk oldu (gece).

c. Sağlam oldu.

**أَرِيْز**
**أَرِيْز** 25,
a. Soğuk.

b. Buz.

c. Reis.

**أَرْز**
**أَرْز**
a. Sedir.

b. Aşağıya bak.

**أَرُزّ**
**أَرُزّ**, **رُزّ**
a. Pirinç.
