# أرش (أ-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءرش · ارش

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء و و ا ي ء معهما
ش و ر، ر ش و، و ش ر، و ر ش، ش ر ي، ر ي ش، ر ش أ، ر أ ش، أ ش ر، أ ر ش مستعملات
شور:
المشارُ: المجتنى للعسل. شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً. وأشرتهُ، أشيره إشارة، واشترته أشتاره اشتياراً، قال الأعشى:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

من شُرت. وقال عديّ بن زيد:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
من أشرتُ.
والشَّورةُ: الموضع الذي تُعسل فيه النَّحل، إذا دجنها.
والمشورةُ، مفعلة، اشتق من الإشارة؛ أشرت عليهم بكذا، ويقال مشورة.
والمُشيرةُ: الإصبع التي يقال لها السَّبابة.
والشّارة: الهيئةُ واللِّباسُ الحسن.
وخيلٌ شِيارٌ: أي: سمانٌ حِسانٌ.
والتَّشويرُ: التَّخجيل، شورتُ بفلان، وتشوَّر فلان.
والتَّشوير: أن تشوِّر الدابة، كيف مشوارها، أي: كيف سِيرتها، والفاعل: مشوِّر. وخيلٌ مشوَّرةٌ، ومشورة، إذا شِيرت، أي: ركضت، وشِرتُ الفرس: ركضته.
رشو:
الرَّشو: فعل الرَّشوة.. رشوته أرشوهُ رشواً. والمراشاةُ: المحاباةُ.
والرَّشاة نبات يشربُ لدواء المشدي. والرشاءُ، ممدود: رسنُ الدَّلو، والجميعُ: أرشيةُ، قال:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه
وأرشيةُ شجر الحنظلِ والبِطِّيخ وما يشبهه: سُيورهُ.
وشر:
الوشر: لغة في الأشر، وفي الحديث: "لعن الله الواشرة والموتشره".
الواشرة وهي الأشرة: تأشِرُ أسنانها، أي: تحززها لتصير أشر.
ورش:
الورشُ: تناول شيء من الطّعام تقول: ورشتُ أرِش ورشاً، إذا تناولت منه شيئاً.
والورشانُ: طائرٌ، والأنثى: ورشانةٌ، والجميع: ورشانٌ.
شري:
شري البرق في السّحاب يشرى شرى، إذا تفرق فيه.
وشرى يشري شِرى وشِراءً وهو شارٍ، إذا باع قال:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ
والمُشاراة: المُلاجَّةُ، وقد استشرى إذا لجّ.
والشَّرى: داءٌ يأخذ في الرَّجل، أحمرُ كهيئةِ الدِّرهم.. شري الرَّجلُ، وشري شرىً وهو شرٍ.
وشروى الشَّيء: مثله، وفلان شروى فُلان، أي: مثله، قالت الخنساء.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما
وأشراءُ الحرمِ: نواحيه، واحدها: شرّى، مقصور.
والشَّري: شجرُ الحنظل، والشَّريان: من شجر الحنظل، والشِّريانُ: من شجر يتخذُ منه القِسي. وشرى: موضعٌ كثيرٌ الأسود: قال،
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ
وشراة: أرضٌ بالشّام، والنِّسبةُ إليها: شرويّ. وقومٌ شُراة: هم الخوارج.
واستشرت الأمور عليهم: أي: عظمت.
وشروى أبان: جبل.
ريش:
رشت السَّهم، أي: ركبت عليه الرِّيش. ورشتُ فلاناً، إذا قويته وأعنته على معاشهِ. وارتاش فلانٌ: حسُنت حالهُ. والرِّياش: اللَّباس الحسن والرِّيش: كسوةُ الطائر، الواحدة: ريشة.
رشأ:
الرَّشأُ، مهموز: الخشف، والجميع: أرشاء.
رأش:
رجلٌ رؤشوش: كثيرُ شعر الأذن، ورجلٌ وناقةٌ وجملٌ رأش، أي: كثير شعر الأذنين أيضاً.
اشر:
الأشرُ: المرح والبطر. ورجلٌ أشرٌ وأشران. وقوم أشارى.
أرش:
الأرشُ: دشةُ الجراحة. قال حماس: الأرش: ثمن الماء إذا ورد عليك قوم فلا تمكنهم من الماء حتى تأخذ الثَّمن.
والتأريش: التَّحريش، قال رؤبة:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
وقال: "وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم"

##### Türkçe

باب **الشين** والراء و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ش و ر**، **ر ش و**، **و ش ر**، **و ر ش**، **ش ر ي**، **ر ي ش**، **ر ش أ**، **ر أ ش**، **أ ش ر**، **أ ر ش** kullanımdadırlar.

**شور**:
**المشارُ**: bal için toplanan (şey). Balı **شرتُ**; onu **أشوره** **شوراً** ve **مشارةً** (diye). Ve onu **أشرتهُ**; onu **أشيره** **إشارة** (diye); ve onu **واشترته**; onu **أشتاره** **اشتياراً** (diye). **الأعشى** dedi ki:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

**شُرت**’ten. **عديّ بن زيد** dedi ki:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ

**أشرتُ**’ten.
**الشَّورةُ**: arının bal yaptığı yer; onu (arıyı) sakinleştirdiği zaman.
**المشورةُ**: **مفعلة** (vezninde); **الإشارة**’dan türetilmiştir; onlara bununla **أشرت**; ve **مشورة** denir.
**المُشيرةُ**: kendisine **السَّبابة** denilen parmak.
**الشّارة**: görünüş ve güzel elbise.
**خيلٌ شِيارٌ**: yani: semiz, güzel.
**التَّشويرُ**: utandırma; falan kimseyle **شورتُ**; ve falan kimse **تشوَّر**.
**التَّشوير**: binek hayvanını **تشوِّر** etmen; onun **مشوارها**’sı nasıl, yani: gidişi nasıl; yapan: **مشوِّر**. Ve **خيلٌ مشوَّرةٌ** ve **مشورة**; **شِيرت** olunca, yani: koşturulunca; ve atı **شِرتُ**: onu koşturdum.

**رشو**:
**الرَّشو**: **الرَّشوة** fiilidir.. Onu **رشوته**; onu **أرشوهُ** **رشواً** (diye). **المراشاةُ**: kayırmadır.
**الرَّشاة**: **المشدي** ilacına içilen bir bitkidir. **الرشاءُ** (uzatılmış): kovanın ipi; çoğulu: **أرشيةُ**; dedi ki:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه

Ve **أرشيةُ** (acı kavun) ağacı ve kavun ve ona benzeyen şeylerin: kayışlarıdır.

**وشر**:
**الوشر**: **الأشر**’de bir dildir (lehçedir); ve hadiste: “Allah **الواشرة**’ye ve **الموتشره**’ye lanet etti.”
**الواشرة** ki o **الأشرة**’dir: dişlerini **تأشِرُ** eder; yani: onları çentikler ki **أشر** olsun.

**ورش**:
**الورشُ**: yemekten bir şey almak; dersin ki: **ورشتُ**; **أرِش** **ورشاً**; ondan bir şey aldığım zaman.
**الورشانُ**: bir kuştur; dişisi: **ورشانةٌ**; çoğulu: **ورشانٌ**.

**شري**:
Şimşek bulutta **شري** eder; **يشرى** **شرى** (diye); onda dağıldığı zaman.
Ve **شرى**; **يشري** **شِرى** ve **شِراءً**; ve o **شارٍ**’dır; sattığı zaman; dedi ki:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ

**المُشاراة**: çekişmedir; ve inat ettiğinde **استشرى** eder.
**الشَّرى**: adamda tutan bir hastalıktır; dirhem biçiminde kırmızı.. adam **شري** etti; ve **شري** **شرىً** (diye); ve o **شرٍ**’dir.
**وشروى الشَّيء**: onun benzeri; ve falan kimse **شروى** falandır; yani: onun benzeri; **الخنساء** dedi.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما

**وأشراءُ الحرمِ**: onun tarafları; bir tanesi: **شرّى**; kısaltılmış.
**والشَّري**: **الحنظل** ağacıdır; **والشَّريان**: **الحنظل** ağacındandır; **والشِّريانُ**: kendisinden yaylar yapılan bir ağaçtandır. Ve **شرى**: aslanı çok olan bir yerdir; dedi ki:
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ

Ve **شراة**: Şam’da bir arazidir; ona nisbet: **شرويّ**. Ve bir kavim **شُراة**: onlar Haricîlerdir.
İşler onlara karşı **استشرت**: yani: büyüdü.
Ve **شروى أبان**: bir dağdır.

**ريش**:
Oku **رشت**; yani: üzerine **الرِّيش** taktın. Ve falanı **رشتُ**; onu güçlendirdiğim ve geçimine yardım ettiğim zaman. Ve falan kimse **ارتاش**: hâli güzelleşti. **الرِّياش**: güzel elbise; ve **الرِّيش**: kuşun örtüsüdür; bir tanesi: **ريشة**.

**رشأ**:
**الرَّشأُ** (hemzeli): yavru geyik; çoğulu: **أرشاء**.

**رأش**:
**رؤشوش** adam: kulak kılı çok olan. Ve **رأش** adam ve dişi deve ve erkek deve: yani: kulaklarının kılı da çok olan.

**اشر**:
**الأشرُ**: şenlik ve azgınlıktır. Ve **أشرٌ** adam ve **أشران**. Ve **أشارى** kavim.

**أرش**:
**الأرشُ**: yaranın diyeti. **حماس** dedi: **الأرش**: suyun bedelidir; sana bir kavim geldiğinde onları suya eriştirme, ta ki bedeli alana kadar.
**والتأريش**: kışkırtmadır; **رؤبة** dedi:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
Ve dedi: “Ve ben onların arasında savaşı **أرش** edenlerden değildim.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَرْشُ: دِيَةُ الجِراحاتِ. وأَرَّشْتُ بين القوم تَأْريشاً: أفسدْتُ. وتَأْريشُ الحربِ والنارِ: تَأريثُهما.

##### Türkçe

**الأَرْشُ**: yaralamaların diyeti. Ve **أَرَّشْتُ** بين القوم **تَأْريشاً**: bozdum. Ve **تَأْريشُ** الحربِ والنارِ: ikisinin **تَأريثُهما**’sı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر ( و ا ي ء )
شرى ، شار ، وشر ، ورش ، رشا ، راش ، أرش ، أشر .
شري : قال الليث : شَرِيَ البرقُ يَشْرَى ، إذا تَفَرَّقَ في وَجْهِ الغَيْم .
وقال غيره : شَرِيَ البرق يَشْرَى ، إذا تَتَابَعَ لمعَانُه ، واسْتشرى مثله ، ومن هذا يُقال للرجل إذا تَمَادَى في غَيِّه وفساده : شرِيَ شَرًى .
واسْتَشرَى فلانٌ في الغيّ إذا لجَّ فيه ، والمُشارَاة : المُلاَجَّة ، يقال : هو يُشارِي فلاناً ، أي يُلاَجُّه .
وقال الليث : الشري : داءٌ يأخُذُ في الرِّجْل أحمر كهيئة الدراهم ، والفعل شرَى الرّجل ، وشرى جلْدُه شرىً وهو شر . وأَشراءُ الحرم : نواحيه ، والواحد شرًى ، وشرى الفرات : ناحِيَتُه .
وقال الشاعر :
لُعِنَ الكواعبُ بَعْد يوم وصَلْنَنِي
بشرى الفُراتِ وبعد يوم الْجَوسَقِ
ويقال للشجعان : ما هُمْ إلاَّ أُسود الشرَى .
قال بعضهم : شرًى : مَأْسَدَةٌ بعينها ، وقيل : شرَى الفُرات وناحيته ، وبه غياضٌ وآجام . وقال الشاعر :
أُسودُ شرًى لاقتْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ
واسْتَشرَتْ أمورٌ بينهم : تَفاقَمَتْ وعظمت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الْحَنْظَلُ : هو الشرْيُ ، واحدته شرْيَة .
قال رؤبة :
في الزَّرْبِ لو يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَشرَى حوضَه : مَلأَهُ ، وأَشرَى جِفانَه ، إذا ملأَها للضِّيفان ، وأنشد :
ونَشْرِي الجِفانَ ونَقْرِي النَّزِيلاَ
أبو عبيد : الشَّرْيَانُ من الشجر : الذي يُتَّخَذُ منه القِسِيّ ، ويقال : شِرْيان بكَسْرِ الشين .
وأخبرني المنذريّ ، عن المبرِّد ، أنه قال النَّبْعُ والشوْحَطُ ، والشّرْيَان : شجرة
واحدة ، ولكنها تختلف أسماؤها ، وتكرم مَنَابِتُها ؛ فما كان منها في قُلَّةِ الجبل فهو النَّبع ، وما كان في سفحه فهو الشّريان ، وما كان في الحضيض فهو الشوْحَط .
والشِّريانات : عُروقٌ رِقاقٌ في جسد الإنسان .
أبو سَعيد ، يقال : هذا شرْوَاهٌ وشَرِيَّةٌ ، أي مِثْلُه ، وأنشد .
وتَرَى مَالِكاً يقولُ أَلاَ تُبْ
صِرُ في مَالكٍ لهذا شرِيّاً
وفي حديث أُمِّ زَرْع أنَّها قالت : طَلَّقَني أبو زرع ، فَنَكَحْتُ بعده رجلاً سَرِيّاً ، رَكِبَ شرِيّاً ، وأَخَذَ خَطِّيّاً ، وأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَماً شرِيّاً .
قال أبو عُبيد : أَرَادت بقولها : رَكِبَ شَرِيّاً ، أَيْ فرساً يَسْتَشْرِي في سَيْره . أي يَلِجُّ ويَمْضي فيه بلا فُتور ولا انْكسار ، ومن هذا يقال للرجل إذا لَجَّ في الأَمر : قد شَرِيَ فيه ، واسْتَشْرَى .
وقال غيره : شَرِيَتْ عينُه بالدَّمع ، أي لَجَّتْ وتابعت الهَملان .
وقال الأصمعيّ : إبِلٌ شرَاةٌ وسراةٌ ، إذا كانت خِيارَا .
وقال ذو الرمة :
يَذُبُّ الْقَصايَا عن شَرَاةٍ كَأَنَّمَا
جَماهيرُ تَحْتَ الْمُدْجِنَات الْهَوَاضِبِ
ويقال لِزِمام النَّاقَة إذا تَتَابع حركاته لتَحْرِيكها رأسها في عَدْوِها : قد شرِيَ زِمَامُها ، يشرَى شَرًى .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشِّرْيان : الشقّ ، وهو الثَّتُّ ، وجمعه ثُتُوت .
قال : وسأَلْته عن قوله عليه السلام في شريكه : ( لا يُشَارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي فقال : لا يشارِي من الشر . قلت : كأَنَّه أَراد لا يشارّ ، فقلب إحدى الرّاءيْن ياءً . ولا يُماري : لا يخَاصِمُ في شيءٍ له فيه مَنْفَعَه . وقوله : ( ولا يُدارِي ) ، أي لا يَدْفَع ذا الحق عن حَقِّه ، وقيل : لا يشاري : لا يلاجّ .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : شَرَيْتُ بمعنى بِعْتُ ، وشَرَيْتُ أي اشْتَرَيْت . وقال الله : ( وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ ) ( البقرة : 102 ) .
قال الفراء : معناه ، بِئْسَ ما باعُوا به أَنْفُسَهُمْ . قال : وللعرب في شَرَوْا واشْتَرَوْا مَذْهبان : فالأكثر منهما : أَنَّ ( شَرَوْا ) ، بَاعُوا ، و ( اشْتَرَوْا ) : ابتاعوا ؛ وربما جعلوهما بمعنى بَاعوا . والشَّراة : الْخوارِج ، سَمَّوْا أنفسهم شُراةً ؛ لأنَّهم أرادوا أَنَّهم باعوا أَنفسهم لله ، والواحد شارٍ ، وشَرَى نفسه شِرًى ، إذا باعها .
وقال الشاعر :
فَلَئِنْ فَرَرْتُ من الْمَنِيَّةِ والشِّرَى
والشِّرى : يكون بَيْعاً واشْتِراءً .
والشَّارِي : الْبَائِع ، والشَّارِي أيضاً : الْمُشْتَري .
وقال الليث : شَرَاة : أَرْض ، والنِّسْبَة إليهم شَرَوِيّ .
أبو تراب : سمِعت السُّلَمِيّ يقول : أَشْرَيْتُ بين القَوْم وأَغْرَيت ، وأَشْرَيْتُه به فَشَرِيَ ، مثل أَغْرَيْتُه به فَغَرِيَ .
ابن هانىء : يقال : لحاهُ الله وشَرَاه .
وقال اللحيانيّ : شَراهُ الله وعَظَاه وأَوْرَمُه وأَرْغَمَه .
وشَرَوْى : اسم جَبَلٍ بعَيْنه .
شير شور : أبو زيد ، يقال اسْتَشَارَ أَمْرَه ، إذا تَبَيَّنَ واسْتَنَارُ .
ثعلب ، عن سلمَة ، عن الفراء : يقال : شَارَ الرَّجل ، إذا حَسُنَ وَجْهُه ، وراش ، إذا اسْتَغْنَى .
الأصمعيّ : شَارَ الدّابة وهو يَشُورُها شَوْراً ، إذا عَرَضَها ، ويقال للمكان الذي يشَوَّرُ فيه الدَّوابّ : الْمِشْوَار . ويقال : اشْتَارت الإبِل ، إذا لبِسَها شيءٌ من السِّمَن . ويقال : جاءت الإبِلُ شِيَاراً ، أي سِماناً حِسَاناً .
وقال عمرو بن معد يكرب :
أَعَبَّاسُ لو كانَتْ شِياراً جِيَادُنَا
بِتَثْلِيثَ مَا نَاصَبْتَ بعدي الأحَامِسَا
ويقال : ما أَحْسَنَ شَوَارَ الرَّجُل وشَارَتَه يعني لِبَاسَه وهَيئته .
ويقال : شَارَ العسلَ يَشُوره شَوْراً ومشارَةً ، وذلك إذا اجْتَناه وأَخذَه .
أبو عُبيد : شرْتُ الْعَسَلَ ، أَخَذتُه من مَوْضعه .
وقال الأعشى :
كَأَنَّ جَنِيّاً من الزَّنْجبيل باتَ بِفِيها وأَرْياً مَشورَا
شَمِر : شرتُ العسلَ واشتَرْتُه وأَشَرْتُه ، قال : وقال أبو عَمْرو : يقال : أَشِرْني على العَسَل ، أي أَعِنِّي على جَنَاه ، كما تقول : أَعْكِمْنِي ، وأنشد قولَ عدِيّ بن زَيْد :
في سَمَاعٍ يَأْذَنُ الشيْخُ لَهُ
وحَديثٍ مثْلِ مَاذِيَ مُشارِ
قال : مُشارٌ ، قَدْ أُعِينَ على أَخْذه .
الأصمعيّ : أشارَ الرَّجل يُشيرُ إشارة ، إذا أَوْمى بيديه ، وأَشَارَ يُشيرُ ، إذا ما وَجَّهَ الرَّأْي . ويقال : فلانٌ جَيِّدُ الْمَشورَة .
وقال ابن السكيت : هو جَيِّدُ الْمَشورَةِ ، والْمَشْوَرَة : لُغَتان .
وقال الفراء : الْمَشُورَةُ : أَصْلُها مَشوَرَة ، ثم نُقِلت إلى مَشُورَة .
يقال : فلان حسن الشارَة والشَّوْرَة ، إذا كان حَسَنَ الهيئة ، وفلان حسنُ الشوْرَة ، أي حَسَنُ اللِّباس .
ويقال : فلان حسنُ المِشوار ، وليس بفلان مِشوار ، أي مَنْظَر .
وقال الأصمعيّ : حَسَنُ المِشوَار ، أي مُجَرَّبه حسَنٌ حينَ تُجرِّبُهُ . ويقال لمتاع البيت : الشَّوارُ ، والشِّوار والشُّوار ، وكذلك الشَّوار والشِّوارُ لمتاع الرَّحل . وتقول : شوَّرْتُ إليه بيدي ، وأشرت إليه ، أي لَوَّحْتُ إليه ، وأَلَحْتُ أيضاً .
ويقال : شرْتُ الدَّابة والأَمَةَ أَشورهما شَوْراً إذا قلبتهما ، وكذلك شوّرتهما وأشرتُهما ، وهي قليلة ، وإنه لَصَيِّرٌ شيِّر ، أي حَسَن الصّورة والشِّوْرَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَبْدَى اللَّهُ شوَارَه ، يعني مذاكيره . ويقال : في مَثل : ( أَشوَارَ عَروس تَرَى )
اللِّحياني : شوَّرت بالرجل ، إذا خجُلْته ، وقد تَشوَّر الرجلُ . والشَّوَار : الفَرْج ، وشَوارُ المرأة : فَرْجُها .
الليث : الشَّورَةُ : الموضعُ الذي يُعسّل فيه النحلُ إذا دَحَتْها . قال : والمَشوَرةُ : مَفْعلة ، اشتُقّ من الإشارة ، ويقال : مَشُورَة قال : والمُشيرَةُ هي الإصْبع التي يقال لها : السَّبّابَة ، ويقال : ما أحسن شِوار الرجل وشارَته وشِيارَه يعني لِباسه وهيئته وحُسْنَه . وقصيدة شيِّرةٌ ، أي حسناء . وشيء مَشور ، أي مَزَيَّن ، وأنشد :
كأَنَّ الجرادَ يُغَنِّينَه
يُبَاغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيسِ المشورَا
قال : والتشوير : أَنْ تُشَوِّرَ الدَّابة ، تَنْظُر كيف مِشْوَارها أي كيف سِيرتُها ، والمشوار : ما أَبْقَت الدَّابة من عَلَفها .
قال الخليل : سألتُ أَبا الدُّقَيْشِ عنه ، فقلت نِشوار أو مِشوار ؟ فقال : نِشوار ، وزعم أنه فارسي .
أبو عبيد عن الأمَوِيّ : المسْتَشير : الفَحْلُ الذي يَعْرِفُ الحائِلَ من غيرها ، وأنشد :
أَقْرَعْتُها كلّ مُسْتَشير
وكلَّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشِير
أبو عمرو : المستشير السَّمين ، وكذلك المستَشيط .
أبو سَعِيد : يقال : فلانُ وزيرُ فلان وشَيِّره ، أي مُشَاوِرُه ، وجمعه شُوراء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّورَة : الجمالُ الرائع ، والشوْرَةُ : الخَجْلَة : والشيِّرُ : الجميلُ .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رأى امرأةً شَيِّرَةً ، عليها مَنَاجِد ، أي جميلة .
أبو عمرو : الشيارُ : يوم السبت .
ويقال للسَّبَّابَتَيْن : المْشيرتان .
شمِر ، عن الفراء : إنَّه لحسَنُ الصُّورة والشُّورة في الهَيئة ، وإنه لَحَسَنُ الشوْرَة والشوَارِ وأَخَذَ شَوْرَةُ وشَوَارَه ، أي زِينَته ، قال : وشرْتُه : زَيَّنْتُه ، فهو مَشور .
رشا : قال الليث : الرَّشو ، فعل الرِّشْوة ، تقول : رَشَوْتُه ، والمراشاة المحاباة .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبّاس أنه قال : الرِّشوة مأخوذة من رَشا الفرخُ ، إذا مَدَّ رأسه إلى أمّه لتزقُهُ .
وقال الليث : الرَّشاةُ ، نبات يشرب لدواء المشيّ .
أبو عبيد : الرَّشاءُ من أولاد الظباء الذي قد تحرَّك وتمشّى .
قال : والرِّشاء : رسن الدلو .
أبو عُبيد : عن الكِسائيّ : الرِّشاء الحبل ، يقال منه : أرشيتُ الدلو ، إذا جعلتَ لها حَبْلاً .
قال : وقال الأصمعيّ : إذا امتدَّتْ أغصان الحنظل قيل : قد أرْشت ، أي صارت كالأرْشية ، وهي الحِبال .
وقال أبو عمرو : استْرشَى ما في الضرْع واستوْشى ما فيه ، إذا أخرجه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أرشى الرجل ، إذا حك خَوْرَان الفَصيل ليَعْدُو .
ويقال للفصيل : الرَّشِيّ .
ويقال : رُشوة ورِشوة ، وقد رشاه رِشوةً ، وارتشى منه رِشوة ، إذا أخذها ، وجمعها الرُّشَا .
أرش : قال الليث : الأَرش : دِيَة الجراحَة ، والتأريش : التحريش .
وقال رُؤْبة :
أصبحتُ من حرصٍ على التأريش
وقال :
أصْبِحْ فما من بشر مأروش
قوله : ( أصْبِحْ ) يقول : تأمَّل وانظر وأبصرْ حتى تعقل ، فما من بشر مأروش . يقول : إِنْ عِرْضي صحيح لا عَيْب فيه ، والمأروش : المخدوش .
وقال ابن الأعرابيّ : انتظر حتى تعقل ، فليس لك عندنا أرش إلا الأسنّة ، يقول : لا نقتل إنساناً فَنَدِيه أبداً . قال : والأرْش الدِّية .
شَمِر عن أبي نهشل وصاحبه : الأرش : الرِّشوة ، ولم يعرفاه في أرش الجراحات .
وقال غيرهما : الأرش ثمن الجراحات كالشّجة ونحوها .
وقال ابن شُميل : يقال : ائترش من فلان حُمَاشتك يا فلان ، أي خذ أرشها ، وقد ائترش للخُماشة ، واستسلم للقصاص .
قلت : وأصل الأرش الخدْش ، ثم قيل لما يؤخذ ديةً لها : أرش ، وأهل الحجاز يسمّونه النّذْر ، وكذلك عُقْر المرأة ما يؤخذ من الواطيء ثمناً لبُضْعِها ، وأصلُه من العَقْر ، كأنه عَقَرها حين وطِئها وهي بِكْرٌ ، فافترعها ودمَّاها ، فقيل لما يؤخذ بسبب العَقْر : عُقْر .
وقال القُتَبيّ : يقال لما يدفع بين السَّلامة
والعَيْب في السِّلعة : أَرْش ، لأنْ المبتاع للثوب على أنّه صحيح إذا وقف فيه على خَرْق أو عيب وقع بينه ، وبين البائع أَرش ، أي خصومة واختلاف ، من قولك : أرَّشت بين الرجلين ، إذا أغريتَ أحدهما بالآخر ، وأوقعت بينهما الشرَّ ، فسمي ما نقص العيبُ الثوبَ أرْشاً إذا كان سبباً للأرش .
ورش : قال الليث : الوَرْش : تناول شيء من الطعام ، تقول : وَرَشتُ أَرِشُ وَرْشاً ؛ إذا تناولتَ منه شيئاً ، ويقال للذي يدخل على قوم يَطْعمون ليُصيب من طعامهم : وارش . وللذي يدخل عليهم وهم شَرْب : واغل .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيْد : وَرَشتُ شيئاً من الطعام أَرِشُ وَرْشاً ؛ إذا تناولت قليلاً من الطعام . والوَرَشان : طائر وجمعه وِرْشان ، والأنثى وَرَشَانة .
أبو عَمرْو : الوَرِش النشيط وقد وَرِش وَرَشاً ، وأنشد :
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إذا زِفْنَ نجا
باتَ يُبَارِي وَرِشَاتٍ كالْقَطَا
إذا اشتكَيْنَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
منهُنّ فاستوفَى برحْبٍ وعدا
أي زاد . اجتزى منهن ، من الجزاء قال : ورجل وَرِش : نشيط .
أبو زَيْدٌ : يقال : لا تَرِش عليّ يا فلان ، أي لا تعرِضْ لي في كلامي فتقطعه عليّ .
روش ريش : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرَّوش : الأكل الكثير ، والورْش الأكل القليل ، قال : والرائش الذي يُسَدِّي بين الراشي والمرتشي .
وقول الله جلّ وعزْ : ( وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ) ( الأعراف : 26 ) وقرىءَ ( وَرِياشاً ) . أخبرني المنذريّ عن الحُسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، قال : سمعت سلاماً أبا المنذر القاري يقول : الرِّيش الزينة ، والرِّياش كلّ اللباس ، قال : فسألتُ يونس فقال : لم يقل شيئاً ، هما سَوَاء ، وسأل جماعةً من الأعراب ، فقالوا كما قال .
قال أبو الفضل : أراه يعني كما قال أبو المنذر .
قال : وأخبرني الحرّانيّ : أنه سمع ابن السِّكّيت : يقول : الرِّيش جمع ريشة ، والرَّيْش مصدر راش مهمة يريشه رَيْشاً ، إذا ركّب عليه الرِّيش .
وقال القُتَيْبِيّ : الرِّيش والرِّياش واحد ، وهما ما ظهر من اللباس ، وريش الطائر ما ستره الله تعالى به .
وقال ابن السّكّيت : قالت بنو كلاب : الرياش هو الأثاث من المتاع ، ما كان من لباسٍ أو حشوٍ من فراش أو وِثار . والرِّيش المتاع والأموال أيضاً ، وقد يكون في الثياب دون المال ، وراشه الله ، أي
نعشه بريشه . وإنه لحسن الريش ، أي الثياب ، والرّياش القِشَرِ .
الليث ، يقال : ارتاش فَلان ، إذا حَسُنَت حالتُه ، قال : ورِشتُ فلاناً ؛ إذا قوّيتَه وأعنْتَه على مَعَاشه .
وقال غيره : الرَّاشي الذي يرشو الحاكم ليحكم له على خَصْمِه ، إمّا أن يحيفَ فيحكُمَ بخلاف الحقّ ، وإمّا أن يؤخر الحاكم إمضاء الحكم حتى يرشوَه صاحبُ الحق شيئاً ، فيحكم له حينئذ بحقّه ، والحاكم جائر في كلا الوجهين ، والرّاشي في أحد الوجهين معذور . وإذا أخذ الحاكم الرِّشوة فهو مرتشٍ ، وقد ارتشى . والرائش الذي يتردّد بينهما في المصانعة فيريش المرتشَى من مال الراشي . وكل من أنلْتَه خيراً فقد رِشتَه . والرائِش الحميريّ مَلك من ملوك حِمْير ، كان غزا قوماً فغنِم غنائم كثيرة ، وراش أهل بيته حتى أغناهم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : راش فلان صَدِيقه يَريشه رَيشاً إذا جمع الرِّيشَ ، وهو المالُ والأثاث . ويقال : كلاء رَيْشٌ ورَيّش ، وله رِيش ؛ وذلك إذا كثر ورَقَّ ، وكان عليه زَغبة من زِفَ ، وتلك الزَّغَبة يقال لها : النَّسَال .
ويقال : رمح راشٌ خَوَّار ضَعِيف ، وجملٌ راش الظَّهر : ضعيف . ورجل راشٌ : ضعيف .
وشر أشر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه لعن الواشرة والمؤتشِرة .
قال أبو عُبَيد : الوَاشرة : المرأة التي تَشِر أسنانها ، وذلك أنها تفلِّجُها وتُحَدِّدها حتى يكون لها أُشُر ؛ والأُشر تحدُّد ورقّة في أطراف الأسنان ، ومنه قيل : ( ثَغْرٌ مُؤَشّر ) ، وإنما يكون ذلك في أسنان الأحداث ، تفعله المرأة الكبيرة ، تتشبّه بأولئك ، ومنه المثل السائر : ( أَعْيَيْتَنِي بأُشُر ، فكيف أرجوك بِدُرْدُر ) ، وذلك أنّ رجلاً كان له ابن من امرأةٍ كَبِرت ، فأخذ ابنه يوماً منها يُرَقِّصُه ، ويقول : يا حبذا دُرْدُرك فعمِدت أمّه الحمقاء إلى حجر فهتَمتْ أسنَانها ، ثم تعرَّضت لزوجها ، فقال لها حينئذ : ( أَعْيَيْتِنِي بأُشر فكيف بِدَرْدُر )
وقال ابن السّكِّيت : يقال للمنشار الذي يُقطع به الخشب : ميشار وجمعه مواشير ، من وَشَرْت أشر ، ومئشار وجمعه مآشير من أشرْتُ آشِرُ ، وأنشد :
أَناشرَ لا زالَت يمينك آشِرَهْ
قالوا : أرادت لا زالت يمينك مأشورة كما قال الله جل وعز : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) ، أي مدفوق . 5
والأَشَر المَرح والبَطَر ، ورجل أَشِر وأشْرَان ، وقوم أَشَارَى وأُشارَى ، وامرأة مِئْشير بغير هاء ، مثل الرجل ، وحَرَّة شَوْرَانِ معروفة في بلاد العرب .

##### Türkçe

ش ر ( **و ا ي ء** )
**شرى** , **شار** , **وشر** , **ورش** , **رشا** , **راش** , **أرش** , **أشر** .
**شري** : Leys dedi: **شَرِيَ البرقُ يَشْرَى**; yani şimşek bulutun yüzünde dağılıp ayrıldığında.
Bir başkası dedi: **شَرِيَ البرق يَشْرَى**; yani parıltısı peş peşe geldiğinde; **واسْتشرى** da bunun gibidir. Bundan dolayı, adam için sapkınlığında ve bozgunculuğunda ileri gidince şöyle denir: **شرِيَ شَرًى**.
Ve falan kimse sapkınlıkta **واسْتَشرَى**; yani onda inatla ısrar ettiğinde. **المُشارَاة**: inatlaşma; denir ki: o, falanla **يُشارِي**; yani onunla inatlaşır.
Leys dedi: **الشري**: bacakta tutan, dirhem biçiminde kırmızı bir hastalıktır. Fiil: adamın **شرَى**’sı; ve derisi **شرىً** ile **شرى** oldu; o da **شر**’dir. Ve **أَشراءُ الحرم**: onun taraflarıdır; tekili **شرًى**’dır. Ve **شرى الفرات**: onun tarafıdır.
Şair dedi:
Lanetlendi **الكواعبُ** o günden sonra ki bana ulaştılar
**بشرى الفُراتِ** ile ve **يوم الْجَوسَقِ**’ten sonra
Ve yiğitlere denir: onlar ancak **أُسود الشرَى**’dır.
Bazıları dedi: **شرًى**: bizzat bir aslanlık (aslan yatağı)dır. Ve denildi: **شرَى الفُرات** ve onun tarafı; onda koruluklar ve sazlıklar vardır. Şair dedi:
**أُسودُ شرًى** karşılaştı **أُسُودَ خَفِيَّةٍ** ile
Ve aralarında işler **واسْتَشرَتْ**: azdı ve büyüdü.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الْحَنْظَلُ**: o **الشرْيُ**’dir; tekili **شرْيَة**’dir.
Rü’be dedi:
**في الزَّرْبِ** eğer **شَرْياً** çiğnese idi tükürmezdi
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَشرَى** havuzunu: onu doldurdu. Ve **أَشرَى** çanaklarını; yani onları misafirler için doldurduğunda. Ve okudu:
Ve biz çanakları **ونَشْرِي** ederiz ve misafiri **ونَقْرِي**
Ebû Ubeyd: Ağaçtan **الشَّرْيَانُ**: ondan yayların yapıldığı şeydir. Ve denir: **شِرْيان**; **الشين**’in kesresiyle.
Ve bana Münzirî, Müberred’den haber verdi: o dedi ki: **النَّبْعُ** ve **الشوْحَطُ** ve **الشّرْيَان**: tek bir ağaçtır; fakat adları farklılaşır ve bitiş yerleri değerli olur; ondan dağ tepesinde olan **النَّبع**’dır; yamacında olan **الشّريان**’dır; çukurda olan **الشوْحَط**’tır.
Ve **الشِّريانات**: insan bedeninde ince damarlar.
Ebû Saîd: denir: bu onun **شرْوَاهٌ**’u ve **شَرِيَّةٌ**’dir; yani onun gibidir. Ve okudu:
Ve Mâlik’i görürsün, der ki: “Acaba görmez misin
Mâlik’te bunun için bir **شرِيّاً**”
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde, onun dediği: “Beni Ebû Zer‘ boşadı; ondan sonra **رجلاً سَرِيّاً** ile evlendim; **رَكِبَ شرِيّاً**; ve **خَطِّيّاً** aldı; ve üzerime **نَعَماً شرِيّاً** rahatlattı.”
Ebû Ubeyd dedi: onun sözüyle muradı: **رَكِبَ شَرِيّاً**; yani yürüyüşünde **يَسْتَشْرِي** olan bir at. Yani inatla sürer ve onda gevşeme ve kırılma olmaksızın gider. Bundan dolayı, adam için işte inatla ısrar edince denir: onda **شَرِيَ** etti ve **اسْتَشْرَى**.
Bir başkası dedi: gözü yaşla **شَرِيَتْ**; yani inatla sürdü ve akmayı peş peşe getirdi.
Asmaî dedi: **إبِلٌ شرَاةٌ وسراةٌ**; yani seçkin olduklarında.
Zü’r-Rumme dedi:
O, **الْقَصايَا**’yı **شَرَاةٍ**’dan savar; sanki
kalabalıklar, ehlîleştirilmiş, yükseklerin altında
Ve devenin yularına, başını koşturmasında hareket ettirmek için hareketleri peş peşe geldiğinde denir: yuları **شرِيَ** etti; **يشرَى شَرًى**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّرْيان**: yarık; o **الثَّتُّ**’tür; çoğulu **ثُتُوت**’tur.
Dedi: ve ona, onun (aleyhisselâm) ortağı hakkında sözünü sordum: “( **لا يُشَارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي** )”; dedi ki: **لا يشارِي**: **الشر**’den değildir. Dedim: sanki “**لا يشارّ**”ı murad etti; iki **الرّاء**’dan birini **ياء**’ya çevirdi. Ve **ولا يُماري**: kendisi için onda menfaat bulunan bir şeyde çekişmez. Ve sözü: “( **ولا يُدارِي** )”; yani hak sahibini hakkından geri çevirmez. Ve denildi: **لا يشاري**: inatlaşmaz.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **شَرَيْتُ** “sattım” mânâsınadır; ve **شَرَيْتُ** yani “satın aldım”. Allah dedi: ( **وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ** ) (Bakara: 102).
Ferrâ dedi: mânâsı: nefislerini onunla ne kötü sattılar. Dedi: Arapların **شَرَوْا** ve **اشْتَرَوْا** hakkında iki yolu vardır: ikisinin çoğu: **( شَرَوْا )**: sattılar; ve **( اشْتَرَوْا )**: satın aldılar; bazen ikisini de “sattılar” mânâsına kılarlar. Ve **الشَّراة**: **الْخوارِج**’dir; kendilerine **شُراةً** adını verdiler; çünkü nefislerini Allah’a sattıklarını murad ettiler. Tekili **شارٍ**’dir. Ve nefisini **شَرَى** etti, **شِرًى** ile; yani onu sattığında.
Şair dedi:
Eğer ben ölümden ve **الشِّرَى**’dan kaçtıysam
Ve **الشِّرى**: satış ve satın alma olur.
Ve **الشَّارِي**: satıcıdır; ve **الشَّارِي** ayrıca: alıcıdır.
Leys dedi: **شَرَاة**: bir arazidir; onlara nisbet: **شَرَوِيّ**.
Ebû Turâb: Sülemî’yi şöyle derken işittim: kavim arasında **أَشْرَيْتُ** ve **أَغْرَيت**; ve onu onunla **أَشْرَيْتُ** de o **فَشَرِيَ** etti; tıpkı onu onunla **أَغْرَيْتُ** de o **فَغَرِيَ** ettiği gibi.
İbn Hânî’: denir: Allah onu **لحاهُ** etsin ve **شَرَاه** etsin.
Lihyânî dedi: Allah onu **شَراهُ** etsin ve **عَظَاه** etsin ve **أَوْرَمُه** etsin ve **أَرْغَمَه** etsin.
Ve **شَرَوْى**: bizzat bir dağın adıdır.
**شير شور** : Ebû Zeyd: denir: işini **اسْتَشَارَ** etti; yani açıkça anladı ve aydınlandı.
Sa‘leb, Selame’den, Ferrâ’dan: denir: adam **شَارَ** etti; yani yüzü güzel oldu. Ve **راش** etti; yani zenginleşti.
Asmaî: biniti **شَارَ** etti; o onu **يَشُورُها شَوْراً**; yani onu arz etti. Ve binitlerin **يشَوَّرُ** edildiği yere **الْمِشْوَار** denir. Ve denir: develer **اشْتَارت**; yani onlara bir miktar semizlik girdiğinde. Ve denir: develer **شِيَاراً** geldi; yani semiz, güzel.
Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
Ey Abbâs, eğer atlarımız **شِياراً** olsaydı
**بِتَثْلِيثَ**’te, benden sonra **الأحَامِسَا**’yı karşıma almazdın
Ve denir: adamın **شَوَارَ**’ı ve **شَارَتَه** ne güzeldir; yani elbisesi ve görünüşü.
Ve denir: balı **شَارَ** etti; onu **يَشُوره شَوْراً ومشارَةً**; bu, onu topladığında ve aldığında.
Ebû Ubeyd: balı **شرْتُ**; onu yerinden aldım.
A‘şâ dedi:
Sanki zencefilden bir toplanmış şey, ağzında geceledi; ve **أَرْياً مَشورَا**
Şemir: balı **شرتُ** ve **اشتَرْتُه** ve **أَشَرْتُه**. Dedi: Ebû Amr dedi: denir: bal üzerine bana **أَشِرْني**; yani onun toplanmasında bana yardım et; tıpkı “bana **أَعْكِمْنِي**” dediğin gibi. Ve Adî b. Zeyd’in sözünü okudu:
Bir dinleyişte ki ihtiyar ona izin verir
ve **مَاذِيَ** gibi bir konuşmada, **مُشارِ**
Dedi: **مُشارٌ**: alınmasına yardım edilmiş.
Asmaî: adam **أشارَ** eder, **يُشيرُ إشارة**; yani elleriyle işaret ettiğinde. Ve **أَشَارَ يُشيرُ**; yani görüşü yönelttiğinde. Ve denir: falan **جَيِّدُ الْمَشورَة**’dir.
İbnü’s-Sikkît dedi: o **جَيِّدُ الْمَشورَةِ**’dir; ve **الْمَشْوَرَة**: iki lugattır.
Ferrâ dedi: **الْمَشُورَةُ**: aslı **مَشوَرَة**’dir; sonra **مَشُورَة**’ye nakledildi.
Denir: falan güzel **الشارَة** ve **الشَّوْرَة** sahibidir; yani görünüşü güzeldir. Ve falan güzel **الشوْرَة** sahibidir; yani elbisesi güzel.
Ve denir: falan güzel **المِشوار** sahibidir; ve falan **مِشوار** değildir; yani görünüş.
Asmaî dedi: **حَسَنُ المِشوَار**; yani onu denediğinde tecrübesi güzeldir. Ve ev eşyasına **الشَّوارُ** denir; ve **الشِّوار** ve **الشُّوار**. Aynı şekilde **الشَّوار** ve **الشِّوارُ** yol eşyası için de. Ve dersin: elimi ona doğru **شوَّرْتُ** ve ona **أشرتُ**; yani ona doğru el salladım; ve **أَلَحْتُ** da.
Ve denir: biniti ve cariyeyi **شرْتُ**; ikisini **أَشورهما شَوْراً**; yani ikisini çevirdim; aynı şekilde ikisini **شوّرتهما** ve ikisini **أشرتُهما**; bu azdır. Ve o, gerçekten **صَيِّرٌ شيِّر**’dir; yani sureti ve **الشِّوْرَة**’si güzel.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Allah onun **شوَارَه**’ını ortaya çıkarsın; yani erkeklik uzuvlarını. Ve bir meselde denir: ( **أَشوَارَ عَروس تَرَى** )
Lihyânî: adamla **شوَّرت**; yani onu utandırdığında; ve adam **تَشوَّر** etti. Ve **الشَّوَار**: ferçtir; ve kadının **شَوارُ**’ı: onun ferci.
Leys: **الشَّورَةُ**: arıların, onu yaydıklarında bal yaptığı yer. Dedi: ve **المَشوَرةُ**: **مَفْعلة**’dir; işaretten türetilmiştir. Ve denir: **مَشُورَة**. Dedi: ve **المُشيرَةُ**: **السَّبّابَة** denilen parmaktır. Ve denir: adamın **شِوار**’ı ve **شارَته** ve **شِيارَه** ne güzeldir; yani elbisesi, görünüşü ve güzelliği. Ve **قصيدة شيِّرةٌ**; yani güzel. Ve **شيء مَشور**; yani süslenmiş. Ve okudu:
Sanki çekirgeler onu şarkı söylüyor
**يُبَاغِمْنَ** **ظَبْيَ الأَنيسِ المشورَا**
Dedi: ve **التشوير**: biniti **تُشَوِّرَ** etmendir; onun **مِشْوَار**’ının nasıl olduğuna bakarsın; yani gidişinin nasıl olduğuna. Ve **المشوار**: binitin yeminden bıraktığı şeydir.
Halîl dedi: onu Ebû’d-Dukayş’e sordum; “**نِشوار** mı yoksa **مِشوار** mı?” dedim. Dedi ki: **نِشوار**; ve onun Farsça olduğunu iddia etti.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **المسْتَشير**: kısır olanı başkasından ayırt eden aygırdır. Ve okudu:
Onu her **مُسْتَشير**’e **أَقْرَعْتُها** ettim
ve her **بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشِير**
Ebû Amr: **المستشير** semizdir; aynı şekilde **المستَشيط**.
Ebû Saîd: denir: falan, falanın veziri ve onun **شَيِّره**’idir; yani onun müşaviridir. Çoğulu **شُوراء**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّورَة**: parlak güzellik; ve **الشوْرَةُ**: utanç; ve **الشيِّرُ**: güzel.
Hadîste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **شَيِّرَةً** bir kadın gördü; üzerinde **مَنَاجِد** vardı; yani güzel.
Ebû Amr: **الشيارُ**: cumartesi günüdür.
Ve iki işaret parmağına **المْشيرتان** denir.
Şemir, Ferrâ’dan: o, heyette suret ve **الشُّورة** bakımından gerçekten güzeldir. Ve o, **الشوْرَة** ve **الشوَارِ** bakımından gerçekten güzeldir. Ve onun ziynetini, **شَوْرَةُ**’sunu ve **شَوَارَه**’ını aldı; yani süsünü. Dedi: ve onu **شرْتُه**: onu süsledim; o da **مَشور**’dur.
**رشا** : Leys dedi: **الرَّشو**: **الرِّشْوة** fiilidir; dersin: onu **رَشَوْتُ**; ve **المراشاة**: kayırmadır.
Ve bana Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: o dedi: **الرِّشوة** şu sözden alınmıştır: yavru kuş **رَشا** etti; yani annesine başını uzattı ki onu beslesin.
Leys dedi: **الرَّشاةُ**: yürüyüş ilacına içilen bir bitkidir.
Ebû Ubeyd: **الرَّشاءُ**: ceylan yavrularından, hareket etmiş ve yürümüş olan.
Dedi: ve **الرِّشاء**: kovanın ipidir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الرِّشاء** iptir; ondan denir: kovayı **أرشيتُ**; yani ona bir ip yaptığında.
Dedi: Asmaî dedi: hanzalın dalları uzadığında “**قد أرْشت**” denir; yani **الأرْشية** gibi oldu; o da iplerdir.
Ebû Amr dedi: memedekini **استْرشَى** etti ve ondakini **استوْشى** etti; yani onu çıkardığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أرشى** etti; yani tayın zayıflığını kaşıdı ki koşsun.
Ve taya **الرَّشِيّ** denir.
Ve denir: **رُشوة** ve **رِشوة**. Ve ona bir **رِشوةً** ile **رشاه** etti; ve ondan bir **رِشوة** ile **ارتشى** etti; yani onu aldığında. Çoğulu **الرُّشَا**’dır.
**أرش** : Leys dedi: **الأَرش**: yaranın diyeti; ve **التأريش**: kışkırtmadır.
Rü’be dedi:
Sabahladım, **التأريش** üzerine bir hırsla
Ve dedi:
Sabahla; çünkü hiçbir insan **مأروش** değildir
Sözü: “**أصْبِحْ**”; yani düşün, bak ve gör ki anlayasın; hiçbir insan **مأروش** değildir. Diyor ki: benim ırzım sağlamdır, onda ayıp yoktur. Ve **المأروش**: çizilmiş olandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: anlayıncaya kadar bekle; bizim yanımızda senin için mızrak uçlarından başka **أرش** yoktur. Diyor ki: bir insanı öldürmeyiz de asla ona diyet ödemeyiz. Dedi: ve **الأرْش** diyettir.
Şemir, Ebû Nehşel ve arkadaşından: **الأرش**: **الرِّشوة**’dir; ve onu yaraların **أرش**’inde tanımadılar.
Ve başkaları dedi: **الأرش**: yaraların bedelidir; **الشّجة** ve benzerleri gibi.
İbn Şümeyl dedi: denir: falan kimseden, ey falan, senin **حُمَاشتك**’ını **ائترش** et; yani onun **أرش**’ını al. Ve **الخُماشة** için **ائترش** etti; ve kısasa teslim oldu.
Ben dedim: **الأرش**’ın aslı çiziktir; sonra onun için diyet olarak alınana **أرش** denildi. Hicaz ehli ona **النّذْر** adını verir. Aynı şekilde kadının **عُقْر**’u: cima eden kimseden onun ferci için bedel olarak alınandır. Aslı **العَقْر**’dandır; sanki o, onu cima ettiğinde, o bakire iken, onu yaraladı; onu kızlık zarından ayırdı ve kanattı; böylece **العَقْر** sebebiyle alınana **عُقْر** denildi.
Kutebî dedi: sağlamlık ile ayıp arasında malda ödenene **أَرْش** denir; çünkü elbiseyi sağlam diye satın alan, onda bir yırtık veya ayıp bulduğunda, onunla satıcı arasında **أَرش** olur; yani çekişme ve ihtilaf. Senin sözünden: iki adam arasında **أرَّشت**; yani birini ötekine karşı kışkırttığında ve aralarına şerri düşürdüğünde. Böylece ayıbın elbiseyi eksilttiği şeye, **الأرش**’a sebep olduğunda **أرْشاً** adı verildi.
**ورش** : Leys dedi: **الوَرْش**: yemekten bir şey almak; dersin: ondan bir şey aldığımda **وَرَشتُ أَرِشُ وَرْشاً**. Ve bir topluluğun yanına girip onlar yerken yemeklerinden pay almak isteyen kimseye **وارش** denir. Ve onların yanına girip onlar içki içiyor iken olana **واغل**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: yemekten bir şey **وَرَشتُ**; **أَرِشُ وَرْشاً**; yani yemekten az bir şey aldığımda. Ve **الوَرَشان**: bir kuştur; çoğulu **وِرْشان**; dişisi **وَرَشَانة**.
Ebû Amr: **الوَرِش**: çevik olandır. Ve **وَرِش** etti, **وَرَشاً**. Ve okudu:
Onlar, yürüdüklerinde kurtulan bir **زَيّافاً**’ı izlerler
geceledi; **وَرِشَاتٍ** ile, **كالْقَطَا** yarışır
Yürüyüşünün uzaklığından şikâyet ettiklerinde geçti
onlardan; genişlikte tamamladı ve koştu
Yani arttı. “Onlardan **اجتزى** etti”: **الجزاء**’dan. Dedi: ve adam **وَرِش**: çevik.
Ebû Zeyd: denir: ey falan, benim üzerime **تَرِش** etme; yani sözümde bana ilişme de onu üzerime kesme.
**روش ريش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوش**: çok yemedir; ve **الورْش**: az yemedir. Dedi: ve **الرائش**: rüşvet verici ile rüşvet alıcı arasında aracılık edendir.
Yüce Allah’ın sözü: ( **وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى** ) (A‘râf: 26) ve ( **وَرِياشاً** ) diye de okunmuştur. Bana Münzirî, Hüseyin b. Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan haber verdi: Selâm Ebû’l-Münzir el-Kârî’yi işittim, derdi: **الرِّيش** ziynettir; **الرِّياش** bütün elbisedir. Dedi: sonra Yûnus’a sordum; bir şey söylemedi; ikisi eşittir. Ve bir topluluğa, bedevilerden, sordu; onlar da onun dediği gibi dediler.
Ebû’l-Fadl dedi: onu, Ebû’l-Münzir’in dediği gibi demek istiyor sanırım.
Dedi: ve bana Harrânî haber verdi: İbnü’s-Sikkît’i şöyle derken işitti: **الرِّيش** “**ريشة**”nin çoğuludur. Ve **الرَّيْش**: “**راش**”ın masdarıdır; onu **يَريشه رَيْشاً**; yani ona tüy taktığında.
Kuteybî dedi: **الرِّيش** ve **الرِّياش** birdir; ikisi de elbiseden görünen şeydir. Ve kuşun tüyü, Allah Teâlâ’nın onu onunla örttüğü şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Benû Kilâb dedi ki: **الرياش** eşya ve döşemedir; elbiseden veya yataktan dolgu yahut minderden olan. Ve **الرِّيش** eşya ve mallardır da; ve bazen mal olmaksızın elbiselerde olur. Ve Allah onu **راشه** etti; yani onu **بريشه** ile kaldırdı. Ve o, gerçekten güzel **الريش** sahibidir; yani elbiseler. Ve **الرّياش**: **القِشَرِ**’dir.
Leys: denir: falan **ارتاش** etti; yani hâli güzelleşti. Dedi: ve falanı **ورِشتُ**; yani onu güçlendirdiğimde ve geçimi üzerine ona yardım ettiğimde.
Bir başkası dedi: **الرَّاشي**: hâkimi, hasmına karşı kendisi için hükmetsin diye rüşvetleyen kimsedir; ya haksızlık eder de hakka aykırı hükmeder; yahut hâkim, hükmün icrasını geciktirir; ta ki hak sahibi ona bir şey rüşvetleyince; o zaman ona hakkıyla hükmeder; hâkim iki durumda da zalimdir; **الرّاشي** ise iki durumdan birinde mazurdur. Hâkim **الرِّشوة**’yi aldığında o **مرتشٍ**’dir; ve **ارتشى** etmiştir. Ve **الرائش**: ikisi arasında gidip gelen, yumuşatma işinde dolaşan; böylece rüşvet alana, rüşvet verenin malından **فيريش** eder. Ve her kime bir hayır ulaştırdıysan onu **رِشتَه** etmişsindir. Ve **الرائِش الحميريّ**: Himyer krallarından bir kraldır; bir kavme gazâ etmişti de çok ganimet elde etti; ve ev halkını **راش** etti; ta ki onları zengin etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan, dostunu **راش** etti; onu **يَريشه رَيشاً**; yani **الرِّيشَ**’i topladı; o da mal ve eşyadır. Ve denir: **كلاء رَيْشٌ ورَيّش**; ve onun **رِيش**’i vardır; bu, çok olup ince olduğunda; ve üzerinde **زَغبة** vardır, **زِفَ**’den; o **زَّغَبة**’ye **النَّسَال** denir.
Ve denir: **رمح راشٌ**: gevşek, zayıf. Ve **جملٌ راش الظَّهر**: zayıf. Ve **رجل راشٌ**: zayıf.
**وشر أشر** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: o, **الواشرة** ve **المؤتشِرة**’ye lanet etti.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَاشرة**: dişlerini **تَشِر** eden kadındır; bu, onları aralayıp sivriltmesidir; ta ki onun için **أُشُر** olsun. Ve **الأُشر**: diş uçlarında sivrilik ve inceliktir. Ondan dolayı denildi: ( **ثَغْرٌ مُؤَشّر** ). Bu ancak gençlerin dişlerinde olur; yaşlı kadın onu yapar; onlara benzemeye çalışır. Ondan, dolaşan mesel: ( **أَعْيَيْتَنِي بأُشُر ، فكيف أرجوك بِدُرْدُر** ). Bu, bir adamın, yaşlanmış bir kadından bir oğlu vardı; bir gün oğlunu ondan aldı, onu sallayıp: “ne güzel senin **دُرْدُرك**’ün” diyordu; derken onun ahmak annesi bir taşa yöneldi de dişlerini kırdı; sonra kocasına göründü; o zaman ona dedi ki: ( **أَعْيَيْتِنِي بأُشر فكيف بِدَرْدُر** )
İbnü’s-Sikkît dedi: odunu kesmekle kesilen testereye **ميشار** denir; çoğulu **مواشير**; **وَشَرْت أشر**’den. Ve **مئشار**; çoğulu **مآشير**; **أشرْتُ آشِرُ**’den. Ve okudu:
Ey **أَناشرَ**; sağ elin **آشِرَهْ** olmaya devam etsin
Dediler: “sağ elin **مأشورة** olmaya devam etsin”i murad etti; tıpkı yüce Allah’ın dediği gibi: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) (Târık: 6); yani “**مدفوق**”. 5
Ve **الأَشَر**: sevinç ve azgınlıktır. Ve adam **أَشِر** ve **أشْرَان**. Ve kavim **أَشَارَى** ve **أُشارَى**. Ve kadın **مِئْشير**; **هاء**sız; erkek gibi. Ve **حَرَّة شَوْرَانِ**: Arap beldelerinde bilinen (bir yer)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي**)

(**أرز**) **الهمزة والراء والزاء** tek bir asıldır; kıyası asla bozulmaz; o da toplanma ve birbirine bitişmedir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine toplandığı gibi, Medine’ye toplanır.” Derler ki: **أرَزَ** falan kimse; cimriliğinden dolayı büzüşüp toplandıysa. Bazıları([1]) derdi ki: “Şüphesiz falan kimse, kendisinden istenince **أَرَزَ**; çağrılınca **انتَهَزَ**.” Ve adam **أَرُوزٌ**dur; eğer iyiliğe karşı yayılıp açılmazsa. Bir şair([2]) dedi ki:
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
Yani: açılıp yayılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Halîl dedi: Denir ki: Falan kimse dağın en üstüne ancak **آرِزاً** olarak ulaştı; yani yürüyüşünde açılıp yayılmaktan büzüşmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve gerçekten yoruldu ve **أرَزَ**. Ve denir ki: **ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**; eğer şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girmişse([3]). Züheyr dedi ki:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye **آرِزَة** demeleri, bundandır; çünkü bel (yanlar) birbirine bitişir.

(**أرس**) **الهمزة والراء والسين** Arapça değildir. Denir ki **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o da Şâmîdir.

(**أرش**) **الهمزة والراء والشين** bir asıl olabilir; ilim ehlinin bazısı onu bir fer‘ kılmış ve aslın **الهرش** olduğunu, **الهمزة**’nin de **الهاء**’dan bir bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda yakındır; çünkü bu iki harf—yani **الهمزة** ve **الهاء**—yakındır; derler: **إياك** ve **هِيَّاك**; ve **أرقْتُ** ve **هَرَقت**. Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır: **أرَّشْت** **الحربَ** ve **النارَ**; ikisini de tutuşturduğunda. Dedi ki:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti; o da ayrıca ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; böylece bab birdir.

(**أرض**) **الهمزة والراء والضاد** üç asıldır: bir asıl ki dallanır ve meseleleri çoğalır; iki asıl ki kıyas edilmez; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; denir ki: falanda **أرْضٌ**; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi ki:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşı olan her şey; atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi ki:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: onun üstleri; **أرضه**: onun ayakları. Ve **الأرض**: üzerinde bulunduğumuz şeydir; **أَرَْضين**([10]) diye çoğul yapılır; Allah’ın kitabında çoğul olarak gelmemiştir. İşte bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözleri dallanır; bu, yumuşak, hoş olduğunda. İmru’ul-Kays dedi ki:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan: hayra **رجل أرِيضٌ**; yani ona lâyık; **الأرض الأريضة**’ye benzetildi. Ve ondan: **تَأَرَّضَ النَّبْتُ**; biçilebilir hâle geldiğinde. Ve **جَدْيٌ أريضٌ**([12]); bitkinin **يتَأَرّضَ** olmasına imkân bulduğunda. Ve **الإراض**: deve tüyünden veya yünden büyük bir yaygıdır. Ve denir: falan **ابنُ أرضٍ**; yani garip. Dedi ki:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve denir: falan **تأرّض**; yere yapışıp kaldığında. Sa‘d oğullarından bir adam dedi ki:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

(**أرط**) **الهمزة والراء والطاء** tek bir kelimedir; ondan türetme yoktur; o da **الأَرْطَى** ağacıdır; onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve **أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: **أرْطاةٌ** ve **أرْطىً**; **الألف** dişilik için eklenmemiştir. ‘Accâc dedi ki:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
O, cer edilir ve cer edilmez. Ve denir: bu **أرْطىً** çoktur; ve bu **أرْطَى** çoktur. Ve denir: **أَرْطَتِ الأرض**; yani **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**dur([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse o, ibdâldendir: onda **الهمزة**, **الهاء**’nın yerine konmuştur. Halîl dedi: **الأرِيط** erkeklerden kısır olandır. Ve okudu:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
Aslı onda **الهَرَط**tır; denir: **نعجة هَرِطَةٌ**; o, zayıf düşmüş olup etinden faydalanılmayan, cılızlıktandır. Ve insan sözünde **يَهْرِطُ**; karıştırdığında. Bu, kendi babında zikredilmiştir.

(**أرف**) **الهمزة والراء والفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. Denir: **أُرِّفَ على الأرضِ**; ona sınırlar konulduğunda. Hadiste: “Her mal ki bölüşüldü ve üzerinde **أرِّفَ** yapıldıysa onda şüf‘a yoktur”; ve “**الأُرَفُ** her şüf‘ayı keser.”

(**أرق**) **الهمزة والراء والقاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi: “**أرِقْتُ أَرَقاً**” sözleridir; ve “**أرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني**.” A‘şâ dedi ki:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve denir: **آرَقني** de. Teebbata Şerran dedi ki:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve adam **أرِقٌ** ve **آرِق**; **فَعِلٍ** ve **فاعل** vezninde. Dedi ki:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
Diğer asıl, söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])
Denir ki: **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca **الأرَقان**([20]) da vardır; ekine isabet eder; o, ona arız olan sararmadır. Denir: **زَرْعٌ مأرُوقٌ**; ve gerçekten **أُرِق**. Lihyânî onu **الإراق** ve **الأرْق** diye rivayet etti.

(**أرك**) **الهمزة والراء والكاف** iki asıldır; onlardan meseleler dallanır: biri ağaç; diğeri ikamet. Birincisi **الأراك**tır; bilinen bir ağaçtır.
**حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود** dedi ki: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dir; kadın **أراكة** diye onunla adlandırılmıştır. Dedi: Ve denir: **ائترك الأرَاكُ**; sağlamlaşıp kuvvet bulduğunda. Ru’be dedi ki:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
Ebû Amr dedi: Ve denir: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve **أوَارك**. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **إبلٍ أَوَارِكَ** sütü getirildi.” Ve **أرضٌ أرِكَةٌ**: **الأرك**’i çok olan. Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض**” demen gibi, **الحمْض**’dan. Ebû Züeyb dedi ki:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. **حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة** dedi ki: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّة**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir ve onun özellikle **الأراك** içinde ikamet ettiğine delâlet eden değildir; bilakis bu her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile: ondan **أرَكَ يَأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً** denir. Kuseyyir, **الظّعُن**’u vasfederken dedi ki:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
Ebû Hanîfe’nin dediğinin sıhhatine delil: onların, hücre içindeki sedire **أرِيكةً** adını vermeleridir; çoğulu **أرائك**. Eğer bir söyleyen derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi hakkında **أرك يَأرُِك أروكا** denildiğini iddia etti; ona denir ki: bu ikincidendir; çünkü o, kabuk bağlayınca onun azgınlığı([23]) ve yaralının derisinden yükselmesi sükûnet bulur.
Ve bu babdandır: **أَرِيك** isminin türetilmesi; o bir yerdir. Bir şair dedi ki:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
Ve ama (**الهمزة والراء واللام**) ise: ne asıl ne fer‘dir; bununla beraber dediler ki: **أرُلُ** bir dağdır; hâlbuki o **بالكاف** iledir([25]).

(**أرم**) **الهمزة والراء والميم** tek bir asıldır; o, bir şeyi bir şeye yükseklikte üst üste dizmektir; sonra kıyas, onun üstünde ve altında bir olur. Ondan tek bir fer‘ dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun açıklaması: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleştiği yerdir; iri baş **مؤرَّم**dir. Ve **بيضة مُؤَرّمَةٌ**: üstü geniş. Ve **الإرَم** alamettir; o, toplanmış taşlardır; sanki ayakta duran bir adamdır. Ve **إرَمِيٌّ** ve **أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **أسنِمةٌ كالأيارِم** gibidir. Dedi ki:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve soyun aslı **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin aslı ve toplandığı yeri. Ve Halîl’in sözünde **الأُرَّم** taşlardır; ve okudu:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
Ve denir: **الأُرَّم** azı dişleridir; denir: o, onun üzerine **الأُرّمَ**’ı sürtüp yakar. Eğer böyleyse, çünkü onlar ısırdığını **تَأْرِمُ** eder. Dedi ki:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
Ve **أَرَمَتْهم السّنَةُ**: onları kökünden söküp tüketti; o, **سنونَ أوَارِم**dir. Ve **سكّينٌ آرِمٌ**: keskin. Ve **أَرَمَ ما على الخِوان**: onun üzerindekinin hepsini yedi. Ve onların “**أَرَمَ حَبْلَهُ**” sözü de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve bükümle sağlamlaştırılır. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**’dir; yani etin bükümü güzeldir. Ebû Hâtim dedi: Falanda **إرْمٌ** yoktur; **الألف**’in kesri ve **الراء**’ın sükûnu ile; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve **أرضٌ مَأْرُومةٌ**: içindekinin hepsi yenmiş, onda ne asıl ne fer‘ bulunmamış. Dedi ki:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

(**أرن**) **الهمزة والراء والنون** iki asıldır: biri canlılık; diğeri, yabanî veya başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince, Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; **أرِنَ يَأْرَنُ أرَناً**. A‘şâ dedi ki:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani: nice **مَكنَس**in kaylûlesini soydum; onda kaylûle denilmekten. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler türünün sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbnü Ahmer dedi ki:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

(**أرو**) Ama **الهمزة والراء والواو** ise: yalnızca **الأَرْوَى**dır; ondan türetilen bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** dağ keçilerinin dişisidir; üç **أرَاوِيّ**’den ona kadar; çoğalınca o **الأَرْوَى**dır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

(**أري**) Ama **الهمزة والراء والياء**: sebat ve ملازمة’ye delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر**: tencerenin yanlarına yapışan et suyudur; aynı şekilde **العَسّالة**’nin yanlarına yapışan bal. Hüzeli dedi ki:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: sarplığından dolayı onda akbabalar konakladı; sanki onlar bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** olarak oturdular; güven içinde([33]). Bir başkası dedi ki:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani: yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Onun yapışması **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi ki:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; o, daha önce zikredilenden ödünç alınmıştır. Ve bu babdandır: **التّأرِّي** bekleyiştir. Dedi ki:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin gıdasını ve onların tencerelerinde olanı beklemez. İbnü’l-A‘râbî: **تَأَرَّى** mekânda; ikamet etti. Ve **تَأَرَّى** arkadaşlarından; geri kaldı. Ve denir: aralarında **أرْيُ عداوةٍ**; yani yapışık bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: çiğin ağaç, kaya ve ot üzerine düşeninden olup, bir kısmı bir kısmına yapışmayı sürdürendir. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinir; takdiri **فاعول**dur. Dedi ki:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**; içinde şiddetli bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; onu bir çukura koyarsın; sonra üzerine toprağı atarsın; sonra deve bağlanır ki yumuşasın ve nefsi kırılsın. Denir: **أَرِّ** devene ve onun için **أَوْكِد**. **الإيكاد** ve **التأرية** birdir; ceylanlar için de olabilir. Dedi ki:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ

(**أرب**) **الهمزة والراء والباء**’ın dört aslı vardır; fer‘ler onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince, Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; ve “**ما أَرَبُك إلى هذا**”; yani buna ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve **المَأْرُبَة** ve **الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])**”; yani seni buraya getiren ihtiyaçtır; ne dostluk ne sevgi. Ve **الإرْب**: akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve **إرْبة** denir; ihtiyaç için **إرْبَةٌ** ve **إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**dur; fiil **أَرُب**; **الراء**’ın zammı ile. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أرُبَ** adam **يَأْرُبُ إرَباً**([39]). Ve bu babdandır: şeyde başarı ve maharet; denir: **أرِبْتُ بالشيء**; yani onda mahir oldum. Kays dedi ki:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve denir: **آرَبْتُ عليهم**; galip geldim. Lebîd dedi ki:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
Ve bu babdandır: **المُؤَارَبة**; o, **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Ve hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**.”
Nasibe gelince: o ve uzuv tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin bir parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة**: **اليَسَر**’in **الجَزُور**’dan nasibidir. İbn Mukbil dedi ki:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
Ve bundan, hadiste: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])**”; yani uzvuna. Ve denir: **عضو مُؤَرَّب**; yani eti bol, tamam. Kumeyt dedi ki:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
Yani: onlar için bol bir nasip oldu. Ve denir: **أَرِبَ**; yani **آرَابُه** döküldü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi ki: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; bana, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi mi soruyorsun?” Ondan **أَرِبَ** denir.
Ama düğüm ve sıkılaştırmaya gelince, Ebû Zeyd dedi: **أرِبَ** adam **يَأْرَبُ**; eğer sıkı davranıp cimrilik edip kendini küçük görürse. Ve bu babdandır: **التأريب**; o, kışkırtmadır; denir: **أرَّبت** onların üzerine. Ve falan bize karşı **تَأَرَّب** etti; eğer dolandı, güçleştirdi ve muhalefet ettiyse. Asma‘î dedi: **تَأَرَّبْتُ** ihtiyacımda; sıkı davrandım. Ve **أَرّبْت العقدة**; yani onu sıkılaştırdım. O, çözülmeyen; ancak çözerek çözülür. Atın ve köpeğin boynundaki tasma **أُرْبَةً** diye adlandırıldı; çünkü ikisinin boynunda düğümlendi. el-Mutelemmis dedi ki:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve okudu:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب** yaylardan, şiddetli, iyi olandır. Dedi ki:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
Denildi ki: nasibi tamamlarlar; ve denildi ki: tehlikede sıkı davranırlar. Ve dedi ki:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
Yani: onlar cömerttir; onlara, işlerini bozan bir **عَسِر** girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل أرِبٌ**; eğer işi sağlamlaştırılmış ise. Ve bu babdandır: **أرِبْتُ** bununla; yani yardım aldım. Evs dedi ki:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
Ve **اللّجون**: ağır olan. Ve bu babdandır: **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. Dediler: onun düğümünün **تأريب**’inden dolayı adlandırıldı; sanki onun çözülmesine güç yetirilmez. İbnü Ahmer dedi ki:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Ve bunlardan birinden: **إرَابٌ**; o bir yerdir; ve onunla [gün] **إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Taglibî’nin Yerbû‘ oğullarına saldırdığı gündür; onların üzerine baskın yaptı. Onda Ferazdak şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Yerbû‘ oğullarıyla birlikte Bekr b. Vâil’e baskın yaptı; onlar **خُلوفٌ** iken; onların esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindeki Yerbû‘ esirlerini ve mallarını serbest bırakması, onların da Hüzeyl ile su arasını açıp onun atlarını ve develerini sulamasına izin vermeleri üzerine barıştılar. Bu günde Cerîr şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ

(**أرث**) **الهمزة والراء والثاء** ateş çakmaya veya düşmanlık alevlendirmeye delâlet eder. Halîl dedi: **أرّثْتُ النّارَ**; yani onu çaktım. ‘Adiyy dedi ki:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**.” Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Dedi: ve **التّأَرُّث** alevlenmedir. Bir şair dedi ki:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve denir: **أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً**. Ama **الأُرْثة**: sınırdır([53]). Ve [**أما الإرث فـ ([54])]** bu babdan değildir; çünkü **الألف** bir **واو**’dan بدل edilmiştir; kendi babında zikredilmiştir. Ve onların “**نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözüne gelince: o, beyazı siyahında tutuşandır; o, babdandır. Ve buna **الأُرْثَةُ** denir; ve **كَبْشٌ آرَثُ**.

(**أرج**) **الهمزة والراء والجيم** tek bir kelimedir; o **الأَرَج**’dir; o ve **الأَرِيجُ** güzel koku kokusudur. Hüzeli([55]) dedi ki:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ

(**أرخ**) **الهمزة والراء والخاء** tek bir Arapça kelimedir; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi ki:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Ama kitabın **تأريخ**’i işitilmiştir; Arapça değildir ve fasih birinden işitilmemiştir([57]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ر ش
تقول: أجَلٌ من الحرْش أن يُجْرَحَ ريُؤخَذَ بالأرْش.

##### Türkçe

أ ر ش
dersin ki: **أجَلٌ** **من** **الحرْش**: yaralanıp da **بالأرْش** alınmasından daha uygundur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَرَّش بينهم: حَمَل بعضَهم على بعض وحَرَّش. والتَّأْرِيش: التَّحْرِيشُ؛ قال رؤبة:
أَصْبَحْت من حِرْصٍ على التَّأْرِيش
وأَرَّشْتُ بين القوم تَأْرِيشاً: أَفسدت. وتَأْرِيش الحرْب والنار: تَأْرِيثُهما.
والأَرْش من الجراحات: ما ليس له قدر معلوم، وقيل: هو دِيَةُ الجراحات، وقد تكرر في الحديث ذكر الأَرْشِ المشروع في الحُكومات، وهو الذي يأْخذه المشتري من البائع إِذا اطَّلَع على عيب في المَبيع، وأُرُوش الجنايات والجراحات جائزة لها عما حصل فيها من النَّقْص، وسُمِّي أَرْشاً لأَنه من أَسباب النزاع. يقال: أَرَّشْت بين القوم إِذا أَوقعت بينهم؛ وقول رؤبة: أَصْبِحْ، فَمَا من بَشَرٍ مَأْرُوشِ
يقول: إِن عِرضي صحيح لا عيب فيه. والمَأْرُوش: المَخْدوش؛ وقال ابن الأَعرابي: يقول انْتَظِرْ حتى تَعْقِل فليس لك عندنا أَرْش إِلا الأَسِنَّة، يقول: لا نَقْتل إِنساناً فَنَدِيه أَبداً. قال: والأَرْش الدِّيَةُ. شمر عن أَبي نَهْشلٍ وصاحبِه: الأَرْشُ الرشْوَة، ولم يعرفاه في أَرْش الجراحات، وقال غيرهما: الأَرْش من الجراحات كالشَّجَّة ونحوِها. وقال ابن شميل: ائْتَرِشْ من فلان خُماشَتَك يا فلانُ أَي خُذ أَرْشَها. وقد ائْتَرَشَ للخُماشة واسْتَسْلم للقِصاص. وقال أَبو منصور: أَصل الأَرْش الخَدْش، ثم قيل لما يؤخذ دِيَةً لها: أَرْش، وأَهل الحجاز يسمونه النَّذْر، وكذلك عُقْر المرأَة ما يؤخذ من الواطئ ثمناً لبُضْعها، وأَصله من العَقْر كأَنه عَقَرها حين وطئها وهي بكر فاقْتَضَّها، فقيل لما يؤخذ بسبب العَقْر: عُقْر. وقال القتيبي: يقال لما يدفع بين السلامة والعيب في السِّلْعة أَرْش، لأَن المُبْتاع للثوب على أَنه صحيح إِذا وقف فيه على خَرْق أَو عيب وقع بينه وبين البائع أَرْش أَي خصومة واختلاف، من قولك أَرَّشْت بين الرجلين إِذا أَغْرَيت أَحدهما بالآخر وأَوقعت بينهما الشَّرَّ، فسمي ما نَقَص العيبُ الثوبَ أَرْشاً إِذا كان سبباً للأَرْش.

##### Türkçe

**أَرَّش** بينهم: bazılarını bazılarının üzerine حمل etti ve **حَرَّش** etti. Ve **التَّأْرِيش**: **التَّحْرِيش**tir; Rü’be dedi ki:

أَصْبَحْت من حِرْصٍ على **التَّأْرِيش**

Ve **أَرَّشْتُ** بين القوم **تَأْرِيشاً**: ifsat ettim. Ve **تَأْرِيش** **الحرْب** ve **النار**: ikisinin **تَأْرِيث**idir.

Ve **الأَرْش** yaralardan: kendisi için معلوم bir قدر olmayan şeydir; ve denildi ki: o, yaraların **دِيَة**sidir. Ve hadiste, **الحُكومات**ta meşru olan **الأَرْش**in zikri tekrar etmiştir; o, alıcının satıcıdan aldığı şeydir; satılan malda bir ayıp üzerine muttali olunca. Ve cinayetlerin ve yaraların **أُرُوش**u, onda meydana gelen **النَّقْص** sebebiyle onun için caiz bir karşılıktır; ve **أَرْش** diye adlandırıldı; çünkü o, nizâın sebeplerindendir. Denir ki: **أَرَّشْت** بين القوم, aralarına vaki kıldığın zaman; ve Rü’be’nin sözü:

أَصْبِحْ، فَمَا من بَشَرٍ **مَأْرُوشِ**

der ki: benim ırzım sahihdir, onda ayıp yoktur. Ve **المَأْرُوش**: **المَخْدوش**tur; ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**انْتَظِرْ** حتى **تَعْقِل**; bizde senin için **أَرْش** yoktur, إلا **الأَسِنَّة**”; der ki: bir insanı asla öldürmeyiz de onun diyetini veririz. Dedi ki: ve **الأَرْش** **الدِّيَة**dir.

Şemmer, Ebû Nehşel’den ve arkadaşından: **الأَرْش** **الرشْوَة**dir; ve ikisi, yaraların **أَرْش**inde onu tanımadılar. Ve başkaları dedi ki: yaralardan **الأَرْش**, **الشَّجَّة** ve benzeri gibidir. Ve İbn Şümeyl dedi ki: “Ey falan, falandan **خُماشَتَك**ını **ائْتَرِشْ** et”; yani onun **أَرْش**unu al. Ve **ائْتَرَشَ** etti **للخُماشة** için ve **القِصاص**a teslim oldu. Ve Ebû Mansûr dedi ki: **الأَرْش**in aslı **الخَدْش**tir; sonra onun için diyet olarak alınana **أَرْش** denildi. Ve Hicaz ehli ona **النَّذْر** der; ve كذلك kadının **عُقْر**u: vâti’den onun بُضْعı için bir bedel olarak alınan şeydir; ve onun aslı **العَقْر**dandır; sanki o, onu vâti olduğu zaman عَقَر etti; o bakire iken onu افتضّ etti; bu sebeple **العَقْر** sebebiyle alınana **عُقْر** denildi.

Ve Kuteybî dedi ki: “**السِّلْعة**da selamet ile ayıp arasında ödenene **أَرْش** denir”; çünkü elbiseyi sahih olduğu üzere satın alan, onda bir yırtık yahut ayıp üzerine durunca, onunla satıcı arasında **أَرْش** vaki olur; yani husumet ve ihtilaf; senin “iki adam arasında **أَرَّشْت**” sözünden: birini diğeriyle **أَغْرَيت** ettiğin ve aralarına **الشَّرَّ**i vaki kıldığın zaman. Böylece ayıbın elbiseyi eksilttiği şeye, **أَرْش** diye isim verildi; eğer **الأَرْش** için bir sebep olduysa.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ر ش * * الأَرْشُ * بوزن العرش دية الجراحات

##### Türkçe

* أ ر ش * * **الأَرْشُ** * **العرش** vezninde: yaralamaların diyeti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأرش: الدية، أي دية الجراحات، سمي أرشا؛ لأنه من أسباب النزاع، وقيل: إن أصله الهرش، نقله ابن فارس، ومنه قول ابن الأعرابي: يقول انتظرني حتى تعقل، فليس لك عندنا أرش إلا الأسنة، أي لا نقتل إنسانا فنديه أبدا. وقال أبو منصور: أصل الأرش الخدش، ثم يقال لما يؤخذ دية لها: أرش، وأهل الحجاز يسمونه النذر، وقد أرشته أرشا: خدشته، قال رؤبة:
  فقل لذاك المزعج المحنوش                      أصبح فما من بشر مأروش

  المحنوش: الملدوغ، أي فقل لذاك الذي أزعجه الحسد، وبه مثل ما باللديغ. وقوله: أصبح، أي ارفق بنفسك فإن عرضي صحيح لا عيب فيه، ولا خدش، والمأروش: المخدوش. والأرش: طلب الأرش، وقد أرش الرجل، كعنى: طلب بأرش الجراحة. قاله الصاغاني. وعن أبي نهشل: الأرش: الرشوة، رواه عنه شمر، ولم يعرفه في أرش الجراحات. وقد تكرر ذكر الأرش المشروع في الحكومات، وهو ما نقص العيب من الثوب، سمي لأنه سبب للأرش والخصومة والنزاع، يقال: بينهما أرش، أي اختلاف وخصومة. وقال القتيبي: الأرش: ما يدفع بين السلامة والعيب في السلعة، لأن المبتاع للثوب على أنه صحيح إذا وقف فيه على خرق أو عيب وقع بينه وبين البائع أرش، أي خصومة واختلاف، وهو من الأرش بمعنى الإغراء، تقول: أرشت بين الرجلين، إذا أغريت أحدهما بالآخر وأوقعت بينهما الشر، فسمى ما نقص العيب من الثوب أرشا؛ إذ كان سببا للأرش. والأرش: الإعطاء، وقد أرشه أرشا: أعطاه أرش الجراحة. وقال ابن عباد: الأرش: الخلق، بمنزلة الطمش، يقال: ما أدري أي الأرش هو، أي الخلق. ومنه المأروش: المخلوق. وآرش، كصاحب: جبل، نقله الصاغاني في العباب. وتأريش النار: تأريثها، وكذلك تأريش الحرب، نقله الجوهري. وقال ابن شميل: يقال: ائترش منه خماشتك يا فلان، أي خذ أرشها، وقد ائترش للخماشة، كاستسلم للقصاص. ومما يستدرك عليه: التأريش: التحريش والإفساد. وأرشوه أرشا: باعوا ألبان إبلهم بماء قليبه، نقله الصاغاني. وإراشه، بالكسر: أبو قبيلة من بلى، وهو إراشة بن عامر بن عبيلة بن قسميل بن قران بن عمرو بن بلى. وأريش، كزبير: بطن، وقال ابن حبيب: في لخم جدس بن أريش بن إراش، بالكسر، وإراش هو ابن لحيان بن الغوث، وقيل إراش: هو ابن عمرو بن الغوث، وهو والد أنمار، أبو بجيلة من خثعم. وإراشة: بطن من خثعم. وإراشة: أيضا: من العماليق مذكور في نسب فرعون صاحب مصر، ذكره السهيلي. قلت: وأبو الحرام بن العمرط بن غنم بن أريش، كأمير، هكذا ضبطه الحافظ: قال: وأبو محمد الإراشي، بالكسر: راجز حكى عنه أبو علي القالي في أماليه، بالضم في أزد، وفي قضاعة. ومما يستدرك عليه: أريش، كأمير، بلد، عن الخارزنجي.

##### Türkçe

**الأرش**: diyet; yani yaralamaların diyeti; ona **أرش** adı verildi; çünkü o, çekişmenin sebeplerindendir. Ve denildi ki: aslının **الهرش** olduğu; bunu İbn Fâris nakletti. Ve ondan, İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: “der ki: bekle beni, ta ki akledilsin; zira senin için bizim yanımızda **أرش** yoktur, ancak **الأسنة** (mızrak uçları) vardır”; yani: biz bir insanı öldürmeyiz de onun diyetini ebediyen ödemeyiz. Ebû Mansûr dedi: **الأرش**’in aslı **الخدش** (çizik)tir; sonra onun için alınan diyete: **أرش** denir. Hicaz ehli onu **النذر** diye adlandırır. Ve “onu **أرش** ile **أرش** ettim”: onu çizdim. Rü’be dedi:
  “De ki o (şeye), o tahrik eden **المحنوش**’a:
  sabahladı; artık hiçbir insan **مأروش** değildir.”

**المحنوش**: sokulmuş (ısırılmış) olan; yani: de ki o kimseye ki onu haset rahatsız etti; ve onda, sokulmuş olana olanın benzeri vardır. Ve onun sözü: “**أصبح**” yani: kendine yumuşak davran; çünkü ırzım sağlamdır, onda ayıp yoktur ve çizik yoktur. Ve **المأروش**: çizilmiş olandır. Ve **الأرش**: **الأرش** talebi; ve adam **أرش** etti, **عنى** gibi: yara **أرش**’iyle talepte bulundu. Bunu es-Sağânî söyledi. Ebû Nehşel’den: **الأرش**: rüşvet; Şemmer onu ondan rivayet etti; ve onu yaraların **أرش**’inde bilmedi. Ve hükümetlerde meşru **الأرش**’in zikri tekrar etmiştir; o, ayıbın elbiseden eksilttiği şeydir; ona bu ad verildi, çünkü **الأرش**’e ve çekişmeye ve nizâa sebeptir. Denir: “ikisi arasında **أرش** vardır”; yani ihtilaf ve husumet. Kuteybî dedi: **الأرش**: malda sağlamlık ile ayıp arasında ödenen şeydir; çünkü elbiseyi sağlam olduğu üzere satın alan, onda bir yırtık veya ayıp üzerine vakıf olunca, onunla satıcı arasında **أرش** vuku bulur; yani husumet ve ihtilaf. Ve o, **الأرش**’ten, **الإغراء** (kışkırtma) manasınadır. Dersin: “iki adam arasında **أرشت** ettim”; birini ötekine karşı kışkırttığın ve aralarına şerri düşürdüğün zaman. Böylece ayıbın elbiseden eksilttiği şeye **أرش** adı verildi; zira **الأرش**’e sebep idi. Ve **الأرش**: verme; ve onu **أرش** ile **أرش** etti: ona yara **أرش**’ini verdi. İbn Abbâd dedi: **الأرش**: yaratılış (huy); **الطمش** menzilesinde; denir: “bilmiyorum hangi **الأرش** odur”; yani yaratılış. Ve ondan **المأروش**: yaratılmış olan. Ve **آرش**, **صاحب** gibi: bir dağ; es-Sağânî bunu **العباب**’da nakletti. Ve **تأريش** ateşin: onun **تأريث**’i; ve كذلك **تأريش** savaşın; el-Cevherî nakletti. İbn Şümeyl dedi: denir: “ey falan, ondan **خماشتك**’ni **ائترش** et”; yani onun **أرش**’ini al. Ve **الخماشة** için **ائترش** etti; **القصاص** için **استسلم** gibi. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **التأريش**: **التحريش** ve ifsâd. Ve onları **أرش** ile **أرش** ettiler: develerinin sütlerini kuyusunun suyu ile az bir su karşılığında sattılar; es-Sağânî nakletti. Ve **إراشه**, kesre ile: Belî’den bir kabilenin babasıdır; o, **إراشة بن عامر بن عبيلة بن قسميل بن قران بن عمرو بن بلى**’dir. Ve **أريش**, **زبير** gibi: bir batındır. İbn Habîb dedi: Lihm’de **جدس بن أريش بن إراش** vardır; kesre ile; ve **إراش** o, **لحيان بن الغوث**’un oğludur. Ve denildi: **إراش**: o, **عمرو بن الغوث**’un oğludur; ve o, **أنمار**’ın babasıdır; **خثعم**’dan **بجيلة**’nin babası. Ve **إراشة**: **خثعم**’dan bir batındır. Ve **إراشة**: ayrıca: **العماليق**’ten; Mısır sahibi Firavun’un nesebinde zikredilmiş; Süheylî onu zikretti. Dedim: ve **أبو الحرام بن العمرط بن غنم بن أريش**, **أمير** gibi; hâfız onu böyle ضبط etti. Dedi: ve **أبو محمد الإراشي**, kesre ile: bir râcizdir; Ebû Alî el-Kâlî ondan **أماليه**’sinde hikâye etti; damme ile **أزد**’de ve **قضاعة**’da. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أريش**, **أمير** gibi: bir belde; el-Hârizencî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارش

أَرَشَهُ
1 أَرَشَهُ ذ , (TA,) aor. اَرُشَ , (TK,) inf. n. أَرْشٌ, (K, TA,) He scratched with the nails, or lacerated, him, [a man,] or it, [the skin, or (as in the TK) the face,] little or much, so as to bring blood or not; syn. خَدَشَهُ. (K, * TA.) [This signification is probably derived from أَرْشٌ as syn. with تَأْرِيشٌ, in which sense it seems to be the inf. n. of an obsolete verb.] -A2- أَرَشَهُ, (TA,) inf. n. as above, (K, TA,) He gave him (K, * TA) the fine, or mulct, for a wound. (TA.) ― -b2- أَرَشُوهُ, inf. n. as above, They sold the milk of their camels for the water of his well. (Sgh.) -A3- أُرِشَ, like عُنِىَ, (Sgh,) inf. n. as above, (Sgh, K,) He sought to obtain, or demanded, the fine, or mulct, for a wound. Sgh, K. *)

أرّش بَيْنَ القَوْمِ
2 أرّش بَيْنَ القَوْمِ ذ , (S, L, Msb,) and بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ, (TA,) inf. n. تَأْرِيشٌ, (S, Msb,) He made mischief; or excited disorder, disturbance, disagreement, discord, dissension, strife, or quarrelling; (S, L, Msb, TA;) between, or among, the people, or company of men, (S, L, Msb,) and between the two men: (TA:) accord. to some, its original is حَرَّشَ. (Msb.) ― -b2- And ارّش النَّارَ, inf. n. as above, He kindled the fire; or made it to burn: (S, K:) and in like manner, الحَرْبَ (assumed tropical:) war, or the war. (S.)

آئْتَرِشْ
8 آئْتَرِشْ ذ [written with the disjunctive alif اِيتَرِشْ] Take thou from him the fine, or mulct, for thy خُمَاشَة, q. v. (K.) ― -b2- آئْتَرَشَ لِلْخُمَاشَةِ [He surrendered himself to pay the fine, or mulct, for the injury termed خُمَاشَة,] is like اِسْتَسْلَمَ لِلْقِصَاصِ. (K.)

أَرْضٌ
أَرْضٌ ذ The making mischief; or exciting disorder, disturbance, disagreement, discord, dissension, strife, or quarrelling; [like تَأْرِيشٌ; see 2, and see also 1;] syn. فَسَادٌ [in the sense of اِفْسَادٌ]; (Msb;) and اِغْرَآءٌ. (K.) ― -b2- Disagreement, discord, or dissension; and contention, or altercation: you say, بَيْنَهُمَا أَرْشٌ Between them two is disagreement, &c. (K.) -A2- A fine, or mulct, for a wound: (S, Mgh, Msb, K:) from the first of the significations in this paragraph; (Msb;) or from its being one of the causes of contention, or altercation; or, accord. to AM, from the same word as inf. n. of أَرُوشٌ in the first of the senses explained in this art.; accord. to IF, originally هَرْشٌ: (TA:) pl. أُرُوشٌ. (Mgh, Msb.) Hence the saying mentioned by IAar, اِنْتَظِرْنِى حَتَّى تَعْقِلَ فَلَيْسَ لَكَ عِنْدَنَا أَرْشٌ اِلَّا الأَسِنَّةُ [Wait thou for me until thou accept a fine for a wound in lieu of retaliation; for thou hast no compensation for a wound to receive from us except the spearheads]: meaning, thou shalt not slay a man for whom we will ever give bloodwit. (L, TA.) ― -b2- What is diminished [of the price] by reason of a defect in a garment or piece of cloth: as being a cause of contention, or altercation. (K, * TA.) ― -b3- What is payed [by way of adjustment of the difference] between freedom from defect and defect in an article of merchandise: (Kt, K:) for when the purchaser of a garment or piece of cloth as being free from defect discovers in it a hole or other defect, contention ensues between him and the seller. (TA.) ― -b4- A bribe. (Aboo-Nahshal, Sh, K.)

مَأْرُوشٌ
مَأْرُوشٌ ذ Scratched with the nails, or lacerated, little or much, so as to bleed or not. Ru-beh says,
فَقُلْ لِذَاكَ المُزْعَجِ المَحْنُوشِ
أَصْبِحٌ فَمَا مِنْ بَشَرٍ مَأْرُوشِ
 Then say thou to that man who is disquieted by envy, and as though he were stung, Act thou gently, for [there is no scarf-skin scratched; meaning,] my honour is uninjured, having in it no defect nor scratch. (L, * TA.)

##### Türkçe

**أَرَشَهُ**
1 **أَرَشَهُ** ذ , (TA,) muzâri‘i **اَرُشَ** , (TK,) mastarı **أَرْشٌ**, (K, TA,) O, tırnaklarla onu, [bir adamı,] yahut onu, [deriyi, yahut (TK’de olduğu gibi) yüzü,] az veya çok, kan getirecek şekilde yahut getirmeyecek şekilde tırmaladı, yahut yardı; eşanlamlısı **خَدَشَهُ**. (K, * TA.) [Bu anlam muhtemelen **أَرْشٌ**’dan, **تَأْرِيشٌ** ile eşanlamlı olarak türemiştir; bu manada, terk edilmiş bir fiilin mastarı gibi görünür.] -A2- **أَرَشَهُ**, (TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (K, TA,) O, ona (K, * TA) bir yara için cezayı, yahut para cezasını verdi. (TA.) ― -b2- **أَرَشُوهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, Onlar, develerinin sütünü onun kuyusunun suyu karşılığında sattılar. (Sgh.) -A3- **أُرِشَ**, **عُنِىَ** gibi, (Sgh,) mastarı yukarıdaki gibi, (Sgh, K,) O, bir yara için cezayı, yahut para cezasını elde etmeye çalıştı, yahut talep etti. Sgh, K. *)

**أرّش بَيْنَ القَوْمِ**
2 **أرّش بَيْنَ القَوْمِ** ذ , (S, L, Msb,) ve **بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ**, (TA,) mastarı **تَأْرِيشٌ**, (S, Msb,) O, fesat çıkardı; yahut kargaşayı, karışıklığı, anlaşmazlığı, ihtilâfı, ayrılığı, çekişmeyi, yahut kavga etmeyi tahrik etti; (S, L, Msb, TA;) insanlar arasında, yahut erkekler topluluğu arasında, (S, L, Msb,) ve iki adam arasında: (TA:) bazılarına göre, aslîsi **حَرَّشَ**’dır. (Msb.) ― -b2- Ve **ارّش النَّارَ**, mastarı yukarıdaki gibi, O, ateşi yaktı; yahut onu yanar hâle getirdi: (S, K:) ve aynı şekilde, **الحَرْبَ** (mecazî farz edilerek:) savaş, yahut savaşı. (S.)

**آئْتَرِشْ**
8 **آئْتَرِشْ** ذ [ayrık elif ile **اِيتَرِشْ** yazılmıştır] Sen, ondan, senin **خُمَاشَة**’n için (bk. o madde) cezayı, yahut para cezasını al. (K.) ― -b2- **آئْتَرَشَ لِلْخُمَاشَةِ** [O, **خُمَاشَة** diye adlandırılan incinme için cezayı, yahut para cezasını ödemeye kendini teslim etti,] **اِسْتَسْلَمَ لِلْقِصَاصِ** gibidir. (K.)

**أَرْضٌ**
**أَرْضٌ** ذ Fesat çıkarmak; yahut kargaşayı, karışıklığı, anlaşmazlığı, ihtilâfı, ayrılığı, çekişmeyi, yahut kavga etmeyi tahrik etmek; [**تَأْرِيشٌ** gibi; 2’ye bak, ayrıca 1’e de bak;] eşanlamlısı **فَسَادٌ** [**اِفْسَادٌ** manasında]; (Msb;) ve **اِغْرَآءٌ**. (K.) ― -b2- Anlaşmazlık, ihtilâf, yahut ayrılık; ve çekişme, yahut ağız kavgası: şöyle dersin, **بَيْنَهُمَا أَرْشٌ** “İkisinin arasında anlaşmazlık, vb. vardır.” (K.) -A2- Bir yara için ceza, yahut para cezası: (S, Mgh, Msb, K:) bu paragraftaki anlamların birincisinden; (Msb;) yahut çekişmenin, yahut ağız kavgasının sebeplerinden biri olmasından; yahut AM’ye göre, bu sanatın içinde açıklanan mânâların birincisinde **أَرُوشٌ**’un mastarı olan aynı kelimeden; IF’ye göre, aslında **هَرْشٌ**: (TA:) çoğulu **أُرُوشٌ**. (Mgh, Msb.) Buradan, IAar’ın zikrettiği söz: **اِنْتَظِرْنِى حَتَّى تَعْقِلَ فَلَيْسَ لَكَ عِنْدَنَا أَرْشٌ اِلَّا الأَسِنَّةُ** [“Beni bekle, ta ki kısas yerine bir yara için cezayı kabul edesin; çünkü bizden alacağın bir yara tazmini, mızrak uçlarından başka değildir”]: manası, biz, onun için asla kan diyeti vermeyeceğimiz bir adamı sen öldüreceksin. (L, TA.) ― -b2- Bir elbise yahut kumaş parçasındaki bir kusur sebebiyle [fiyattan] eksiltilen şey: çekişmenin, yahut ağız kavgasının sebebi olması itibarıyla. (K, * TA.) ― -b3- Bir ticaret malında kusursuzluk ile kusur arasındaki [farkın uzlaştırılması yoluyla] ödenen şey: (Kt, K:) zira bir elbiseyi yahut kumaş parçasını kusursuz diye satın alan, onda bir delik yahut başka bir kusur bulunca, onunla satıcı arasında çekişme meydana gelir. (TA.) ― -b4- Rüşvet. (Aboo-Nahshal, Sh, K.)

**مَأْرُوشٌ**
**مَأْرُوشٌ** ذ Tırnaklarla tırmalanmış, yahut yarılmış; az veya çok; kanayacak şekilde yahut kanamadan. Ru-beh der ki,
فَقُلْ لِذَاكَ المُزْعَجِ المَحْنُوشِ
أَصْبِحٌ فَمَا مِنْ بَشَرٍ مَأْرُوشِ
“Öyleyse, hasetle huzursuz edilen ve sanki sokulmuş gibi olan o kimseye sen de ki: Yumuşak davran; çünkü [tırmalanmış bir deri yoktur; yani] benim şerefim incinmemiştir; onda ne bir kusur ne de bir çizik vardır.” (L, * TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءرش

أَرَشَ
أَرَشَ U ( n. ac. أَرْش 1 ),
a.  Scratched.

b.  [ 'Ala ], Deceived.

أَرْش
أَرْش 1
a.  Blood-money.

b.  Bribe.

c.  Discord, dissension.

##### Türkçe

**أَرَشَ**
**أَرَشَ** U (mastarı, isim-aksiyon: **أَرْش** 1),
a. Tırmaladı.

b. [ 'Ala ], aldattı.

**أَرْش**
**أَرْش** 1
a. Kan diyeti.

b. Rüşvet.

c. İhtilaf, ayrılık.
