# أرش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: أرش

باب الشين والراء و و ا ي ء معهما
ش و ر، ر ش و، و ش ر، و ر ش، ش ر ي، ر ي ش، ر ش أ، ر أ ش، أ ش ر، أ ر ش مستعملات
شور:
المشارُ: المجتنى للعسل. شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً. وأشرتهُ، أشيره إشارة، واشترته أشتاره اشتياراً، قال الأعشى:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

من شُرت. وقال عديّ بن زيد:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
من أشرتُ.
والشَّورةُ: الموضع الذي تُعسل فيه النَّحل، إذا دجنها.
والمشورةُ، مفعلة، اشتق من الإشارة؛ أشرت عليهم بكذا، ويقال مشورة.
والمُشيرةُ: الإصبع التي يقال لها السَّبابة.
والشّارة: الهيئةُ واللِّباسُ الحسن.
وخيلٌ شِيارٌ: أي: سمانٌ حِسانٌ.
والتَّشويرُ: التَّخجيل، شورتُ بفلان، وتشوَّر فلان.
والتَّشوير: أن تشوِّر الدابة، كيف مشوارها، أي: كيف سِيرتها، والفاعل: مشوِّر. وخيلٌ مشوَّرةٌ، ومشورة، إذا شِيرت، أي: ركضت، وشِرتُ الفرس: ركضته.
رشو:
الرَّشو: فعل الرَّشوة.. رشوته أرشوهُ رشواً. والمراشاةُ: المحاباةُ.
والرَّشاة نبات يشربُ لدواء المشدي. والرشاءُ، ممدود: رسنُ الدَّلو، والجميعُ: أرشيةُ، قال:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه
وأرشيةُ شجر الحنظلِ والبِطِّيخ وما يشبهه: سُيورهُ.
وشر:
الوشر: لغة في الأشر، وفي الحديث: "لعن الله الواشرة والموتشره".
الواشرة وهي الأشرة: تأشِرُ أسنانها، أي: تحززها لتصير أشر.
ورش:
الورشُ: تناول شيء من الطّعام تقول: ورشتُ أرِش ورشاً، إذا تناولت منه شيئاً.
والورشانُ: طائرٌ، والأنثى: ورشانةٌ، والجميع: ورشانٌ.
شري:
شري البرق في السّحاب يشرى شرى، إذا تفرق فيه.
وشرى يشري شِرى وشِراءً وهو شارٍ، إذا باع قال:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ
والمُشاراة: المُلاجَّةُ، وقد استشرى إذا لجّ.
والشَّرى: داءٌ يأخذ في الرَّجل، أحمرُ كهيئةِ الدِّرهم.. شري الرَّجلُ، وشري شرىً وهو شرٍ.
وشروى الشَّيء: مثله، وفلان شروى فُلان، أي: مثله، قالت الخنساء.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما
وأشراءُ الحرمِ: نواحيه، واحدها: شرّى، مقصور.
والشَّري: شجرُ الحنظل، والشَّريان: من شجر الحنظل، والشِّريانُ: من شجر يتخذُ منه القِسي. وشرى: موضعٌ كثيرٌ الأسود: قال،
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ
وشراة: أرضٌ بالشّام، والنِّسبةُ إليها: شرويّ. وقومٌ شُراة: هم الخوارج.
واستشرت الأمور عليهم: أي: عظمت.
وشروى أبان: جبل.
ريش:
رشت السَّهم، أي: ركبت عليه الرِّيش. ورشتُ فلاناً، إذا قويته وأعنته على معاشهِ. وارتاش فلانٌ: حسُنت حالهُ. والرِّياش: اللَّباس الحسن والرِّيش: كسوةُ الطائر، الواحدة: ريشة.
رشأ:
الرَّشأُ، مهموز: الخشف، والجميع: أرشاء.
رأش:
رجلٌ رؤشوش: كثيرُ شعر الأذن، ورجلٌ وناقةٌ وجملٌ رأش، أي: كثير شعر الأذنين أيضاً.
اشر:
الأشرُ: المرح والبطر. ورجلٌ أشرٌ وأشران. وقوم أشارى.
أرش:
الأرشُ: دشةُ الجراحة. قال حماس: الأرش: ثمن الماء إذا ورد عليك قوم فلا تمكنهم من الماء حتى تأخذ الثَّمن.
والتأريش: التَّحريش، قال رؤبة:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
وقال: "وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم"

### Türkçe

باب **الشين** والراء و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ش و ر**، **ر ش و**، **و ش ر**، **و ر ش**، **ش ر ي**، **ر ي ش**، **ر ش أ**، **ر أ ش**، **أ ش ر**، **أ ر ش** kullanımdadırlar.

**شور**:
**المشارُ**: bal için toplanan (şey). Balı **شرتُ**; onu **أشوره** **شوراً** ve **مشارةً** (diye). Ve onu **أشرتهُ**; onu **أشيره** **إشارة** (diye); ve onu **واشترته**; onu **أشتاره** **اشتياراً** (diye). **الأعشى** dedi ki:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

**شُرت**’ten. **عديّ بن زيد** dedi ki:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ

**أشرتُ**’ten.
**الشَّورةُ**: arının bal yaptığı yer; onu (arıyı) sakinleştirdiği zaman.
**المشورةُ**: **مفعلة** (vezninde); **الإشارة**’dan türetilmiştir; onlara bununla **أشرت**; ve **مشورة** denir.
**المُشيرةُ**: kendisine **السَّبابة** denilen parmak.
**الشّارة**: görünüş ve güzel elbise.
**خيلٌ شِيارٌ**: yani: semiz, güzel.
**التَّشويرُ**: utandırma; falan kimseyle **شورتُ**; ve falan kimse **تشوَّر**.
**التَّشوير**: binek hayvanını **تشوِّر** etmen; onun **مشوارها**’sı nasıl, yani: gidişi nasıl; yapan: **مشوِّر**. Ve **خيلٌ مشوَّرةٌ** ve **مشورة**; **شِيرت** olunca, yani: koşturulunca; ve atı **شِرتُ**: onu koşturdum.

**رشو**:
**الرَّشو**: **الرَّشوة** fiilidir.. Onu **رشوته**; onu **أرشوهُ** **رشواً** (diye). **المراشاةُ**: kayırmadır.
**الرَّشاة**: **المشدي** ilacına içilen bir bitkidir. **الرشاءُ** (uzatılmış): kovanın ipi; çoğulu: **أرشيةُ**; dedi ki:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه

Ve **أرشيةُ** (acı kavun) ağacı ve kavun ve ona benzeyen şeylerin: kayışlarıdır.

**وشر**:
**الوشر**: **الأشر**’de bir dildir (lehçedir); ve hadiste: “Allah **الواشرة**’ye ve **الموتشره**’ye lanet etti.”
**الواشرة** ki o **الأشرة**’dir: dişlerini **تأشِرُ** eder; yani: onları çentikler ki **أشر** olsun.

**ورش**:
**الورشُ**: yemekten bir şey almak; dersin ki: **ورشتُ**; **أرِش** **ورشاً**; ondan bir şey aldığım zaman.
**الورشانُ**: bir kuştur; dişisi: **ورشانةٌ**; çoğulu: **ورشانٌ**.

**شري**:
Şimşek bulutta **شري** eder; **يشرى** **شرى** (diye); onda dağıldığı zaman.
Ve **شرى**; **يشري** **شِرى** ve **شِراءً**; ve o **شارٍ**’dır; sattığı zaman; dedi ki:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ

**المُشاراة**: çekişmedir; ve inat ettiğinde **استشرى** eder.
**الشَّرى**: adamda tutan bir hastalıktır; dirhem biçiminde kırmızı.. adam **شري** etti; ve **شري** **شرىً** (diye); ve o **شرٍ**’dir.
**وشروى الشَّيء**: onun benzeri; ve falan kimse **شروى** falandır; yani: onun benzeri; **الخنساء** dedi.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما

**وأشراءُ الحرمِ**: onun tarafları; bir tanesi: **شرّى**; kısaltılmış.
**والشَّري**: **الحنظل** ağacıdır; **والشَّريان**: **الحنظل** ağacındandır; **والشِّريانُ**: kendisinden yaylar yapılan bir ağaçtandır. Ve **شرى**: aslanı çok olan bir yerdir; dedi ki:
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ

Ve **شراة**: Şam’da bir arazidir; ona nisbet: **شرويّ**. Ve bir kavim **شُراة**: onlar Haricîlerdir.
İşler onlara karşı **استشرت**: yani: büyüdü.
Ve **شروى أبان**: bir dağdır.

**ريش**:
Oku **رشت**; yani: üzerine **الرِّيش** taktın. Ve falanı **رشتُ**; onu güçlendirdiğim ve geçimine yardım ettiğim zaman. Ve falan kimse **ارتاش**: hâli güzelleşti. **الرِّياش**: güzel elbise; ve **الرِّيش**: kuşun örtüsüdür; bir tanesi: **ريشة**.

**رشأ**:
**الرَّشأُ** (hemzeli): yavru geyik; çoğulu: **أرشاء**.

**رأش**:
**رؤشوش** adam: kulak kılı çok olan. Ve **رأش** adam ve dişi deve ve erkek deve: yani: kulaklarının kılı da çok olan.

**اشر**:
**الأشرُ**: şenlik ve azgınlıktır. Ve **أشرٌ** adam ve **أشران**. Ve **أشارى** kavim.

**أرش**:
**الأرشُ**: yaranın diyeti. **حماس** dedi: **الأرش**: suyun bedelidir; sana bir kavim geldiğinde onları suya eriştirme, ta ki bedeli alana kadar.
**والتأريش**: kışkırtmadır; **رؤبة** dedi:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
Ve dedi: “Ve ben onların arasında savaşı **أرش** edenlerden değildim.”
