# أرش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ارش

أَرَشَهُ
1 أَرَشَهُ ذ , (TA,) aor. اَرُشَ , (TK,) inf. n. أَرْشٌ, (K, TA,) He scratched with the nails, or lacerated, him, [a man,] or it, [the skin, or (as in the TK) the face,] little or much, so as to bring blood or not; syn. خَدَشَهُ. (K, * TA.) [This signification is probably derived from أَرْشٌ as syn. with تَأْرِيشٌ, in which sense it seems to be the inf. n. of an obsolete verb.] -A2- أَرَشَهُ, (TA,) inf. n. as above, (K, TA,) He gave him (K, * TA) the fine, or mulct, for a wound. (TA.) ― -b2- أَرَشُوهُ, inf. n. as above, They sold the milk of their camels for the water of his well. (Sgh.) -A3- أُرِشَ, like عُنِىَ, (Sgh,) inf. n. as above, (Sgh, K,) He sought to obtain, or demanded, the fine, or mulct, for a wound. Sgh, K. *)

أرّش بَيْنَ القَوْمِ
2 أرّش بَيْنَ القَوْمِ ذ , (S, L, Msb,) and بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ, (TA,) inf. n. تَأْرِيشٌ, (S, Msb,) He made mischief; or excited disorder, disturbance, disagreement, discord, dissension, strife, or quarrelling; (S, L, Msb, TA;) between, or among, the people, or company of men, (S, L, Msb,) and between the two men: (TA:) accord. to some, its original is حَرَّشَ. (Msb.) ― -b2- And ارّش النَّارَ, inf. n. as above, He kindled the fire; or made it to burn: (S, K:) and in like manner, الحَرْبَ (assumed tropical:) war, or the war. (S.)

آئْتَرِشْ
8 آئْتَرِشْ ذ [written with the disjunctive alif اِيتَرِشْ] Take thou from him the fine, or mulct, for thy خُمَاشَة, q. v. (K.) ― -b2- آئْتَرَشَ لِلْخُمَاشَةِ [He surrendered himself to pay the fine, or mulct, for the injury termed خُمَاشَة,] is like اِسْتَسْلَمَ لِلْقِصَاصِ. (K.)

أَرْضٌ
أَرْضٌ ذ The making mischief; or exciting disorder, disturbance, disagreement, discord, dissension, strife, or quarrelling; [like تَأْرِيشٌ; see 2, and see also 1;] syn. فَسَادٌ [in the sense of اِفْسَادٌ]; (Msb;) and اِغْرَآءٌ. (K.) ― -b2- Disagreement, discord, or dissension; and contention, or altercation: you say, بَيْنَهُمَا أَرْشٌ Between them two is disagreement, &c. (K.) -A2- A fine, or mulct, for a wound: (S, Mgh, Msb, K:) from the first of the significations in this paragraph; (Msb;) or from its being one of the causes of contention, or altercation; or, accord. to AM, from the same word as inf. n. of أَرُوشٌ in the first of the senses explained in this art.; accord. to IF, originally هَرْشٌ: (TA:) pl. أُرُوشٌ. (Mgh, Msb.) Hence the saying mentioned by IAar, اِنْتَظِرْنِى حَتَّى تَعْقِلَ فَلَيْسَ لَكَ عِنْدَنَا أَرْشٌ اِلَّا الأَسِنَّةُ [Wait thou for me until thou accept a fine for a wound in lieu of retaliation; for thou hast no compensation for a wound to receive from us except the spearheads]: meaning, thou shalt not slay a man for whom we will ever give bloodwit. (L, TA.) ― -b2- What is diminished [of the price] by reason of a defect in a garment or piece of cloth: as being a cause of contention, or altercation. (K, * TA.) ― -b3- What is payed [by way of adjustment of the difference] between freedom from defect and defect in an article of merchandise: (Kt, K:) for when the purchaser of a garment or piece of cloth as being free from defect discovers in it a hole or other defect, contention ensues between him and the seller. (TA.) ― -b4- A bribe. (Aboo-Nahshal, Sh, K.)

مَأْرُوشٌ
مَأْرُوشٌ ذ Scratched with the nails, or lacerated, little or much, so as to bleed or not. Ru-beh says,
فَقُلْ لِذَاكَ المُزْعَجِ المَحْنُوشِ
أَصْبِحٌ فَمَا مِنْ بَشَرٍ مَأْرُوشِ
 Then say thou to that man who is disquieted by envy, and as though he were stung, Act thou gently, for [there is no scarf-skin scratched; meaning,] my honour is uninjured, having in it no defect nor scratch. (L, * TA.)

### Türkçe

**أَرَشَهُ**
1 **أَرَشَهُ** ذ , (TA,) muzâri‘i **اَرُشَ** , (TK,) mastarı **أَرْشٌ**, (K, TA,) O, tırnaklarla onu, [bir adamı,] yahut onu, [deriyi, yahut (TK’de olduğu gibi) yüzü,] az veya çok, kan getirecek şekilde yahut getirmeyecek şekilde tırmaladı, yahut yardı; eşanlamlısı **خَدَشَهُ**. (K, * TA.) [Bu anlam muhtemelen **أَرْشٌ**’dan, **تَأْرِيشٌ** ile eşanlamlı olarak türemiştir; bu manada, terk edilmiş bir fiilin mastarı gibi görünür.] -A2- **أَرَشَهُ**, (TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (K, TA,) O, ona (K, * TA) bir yara için cezayı, yahut para cezasını verdi. (TA.) ― -b2- **أَرَشُوهُ**, mastarı yukarıdaki gibi, Onlar, develerinin sütünü onun kuyusunun suyu karşılığında sattılar. (Sgh.) -A3- **أُرِشَ**, **عُنِىَ** gibi, (Sgh,) mastarı yukarıdaki gibi, (Sgh, K,) O, bir yara için cezayı, yahut para cezasını elde etmeye çalıştı, yahut talep etti. Sgh, K. *)

**أرّش بَيْنَ القَوْمِ**
2 **أرّش بَيْنَ القَوْمِ** ذ , (S, L, Msb,) ve **بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ**, (TA,) mastarı **تَأْرِيشٌ**, (S, Msb,) O, fesat çıkardı; yahut kargaşayı, karışıklığı, anlaşmazlığı, ihtilâfı, ayrılığı, çekişmeyi, yahut kavga etmeyi tahrik etti; (S, L, Msb, TA;) insanlar arasında, yahut erkekler topluluğu arasında, (S, L, Msb,) ve iki adam arasında: (TA:) bazılarına göre, aslîsi **حَرَّشَ**’dır. (Msb.) ― -b2- Ve **ارّش النَّارَ**, mastarı yukarıdaki gibi, O, ateşi yaktı; yahut onu yanar hâle getirdi: (S, K:) ve aynı şekilde, **الحَرْبَ** (mecazî farz edilerek:) savaş, yahut savaşı. (S.)

**آئْتَرِشْ**
8 **آئْتَرِشْ** ذ [ayrık elif ile **اِيتَرِشْ** yazılmıştır] Sen, ondan, senin **خُمَاشَة**’n için (bk. o madde) cezayı, yahut para cezasını al. (K.) ― -b2- **آئْتَرَشَ لِلْخُمَاشَةِ** [O, **خُمَاشَة** diye adlandırılan incinme için cezayı, yahut para cezasını ödemeye kendini teslim etti,] **اِسْتَسْلَمَ لِلْقِصَاصِ** gibidir. (K.)

**أَرْضٌ**
**أَرْضٌ** ذ Fesat çıkarmak; yahut kargaşayı, karışıklığı, anlaşmazlığı, ihtilâfı, ayrılığı, çekişmeyi, yahut kavga etmeyi tahrik etmek; [**تَأْرِيشٌ** gibi; 2’ye bak, ayrıca 1’e de bak;] eşanlamlısı **فَسَادٌ** [**اِفْسَادٌ** manasında]; (Msb;) ve **اِغْرَآءٌ**. (K.) ― -b2- Anlaşmazlık, ihtilâf, yahut ayrılık; ve çekişme, yahut ağız kavgası: şöyle dersin, **بَيْنَهُمَا أَرْشٌ** “İkisinin arasında anlaşmazlık, vb. vardır.” (K.) -A2- Bir yara için ceza, yahut para cezası: (S, Mgh, Msb, K:) bu paragraftaki anlamların birincisinden; (Msb;) yahut çekişmenin, yahut ağız kavgasının sebeplerinden biri olmasından; yahut AM’ye göre, bu sanatın içinde açıklanan mânâların birincisinde **أَرُوشٌ**’un mastarı olan aynı kelimeden; IF’ye göre, aslında **هَرْشٌ**: (TA:) çoğulu **أُرُوشٌ**. (Mgh, Msb.) Buradan, IAar’ın zikrettiği söz: **اِنْتَظِرْنِى حَتَّى تَعْقِلَ فَلَيْسَ لَكَ عِنْدَنَا أَرْشٌ اِلَّا الأَسِنَّةُ** [“Beni bekle, ta ki kısas yerine bir yara için cezayı kabul edesin; çünkü bizden alacağın bir yara tazmini, mızrak uçlarından başka değildir”]: manası, biz, onun için asla kan diyeti vermeyeceğimiz bir adamı sen öldüreceksin. (L, TA.) ― -b2- Bir elbise yahut kumaş parçasındaki bir kusur sebebiyle [fiyattan] eksiltilen şey: çekişmenin, yahut ağız kavgasının sebebi olması itibarıyla. (K, * TA.) ― -b3- Bir ticaret malında kusursuzluk ile kusur arasındaki [farkın uzlaştırılması yoluyla] ödenen şey: (Kt, K:) zira bir elbiseyi yahut kumaş parçasını kusursuz diye satın alan, onda bir delik yahut başka bir kusur bulunca, onunla satıcı arasında çekişme meydana gelir. (TA.) ― -b4- Rüşvet. (Aboo-Nahshal, Sh, K.)

**مَأْرُوشٌ**
**مَأْرُوشٌ** ذ Tırnaklarla tırmalanmış, yahut yarılmış; az veya çok; kanayacak şekilde yahut kanamadan. Ru-beh der ki,
فَقُلْ لِذَاكَ المُزْعَجِ المَحْنُوشِ
أَصْبِحٌ فَمَا مِنْ بَشَرٍ مَأْرُوشِ
“Öyleyse, hasetle huzursuz edilen ve sanki sokulmuş gibi olan o kimseye sen de ki: Yumuşak davran; çünkü [tırmalanmış bir deri yoktur; yani] benim şerefim incinmemiştir; onda ne bir kusur ne de bir çizik vardır.” (L, * TA.)
