# أرط (أ-ر-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ارط

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأرْطى: شجرٌ من شجر الرمل. واحدته أرْطاةٌ. وبعير مَأْروطٌ وأَرْطَوِيُّ إذا كان يأكل الأَرْطى. والأَريطُ من الرجال: العاقرُ. وأَرَطَتِ الأرضُ: أخرجت الأَرْطى.

##### Türkçe

**الأرْطى**: kum ağaçlarından bir ağaçtır. Onun bir tanesi **أرْطاةٌ**’dır. Ve **مَأْروطٌ** deve ve **أَرْطَوِيُّ** (deve), eğer **الأَرْطى** yer ise. Ve erkeklerden **الأَريطُ**: kısırdır. Ve **أَرَطَتِ** yer: **الأَرْطى** çıkardı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر ( وايء )
طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور .
طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة .
وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ .
قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره .
وقال الليث : الطَّرَى يُكَثّر به عَدَدَ الشَّيء يقالُ : هم أكثر من الطّرَى والثّرَى .
وقال بعضُهم : الطّرَى في هذه الكلمة : كلُّ شيء من الخَلْق لا يُحصى عدده وأصنافه ، وفي أحد القولين : كل شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلّة الأرض من التراب والحَصْباءِ ونحوه ، فهو الطّرَى .
أبو زيد في كتاب الهمز : طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً ، إذا أتَيتهم من غير أن يعلموا .
وقال الليث : طَرَأ فلانٌ علينا إذا خرج عليك من مكان بعيد فَجْأَة ، قال : ومنه اشْتَق الطُرْآني .
وقال بعضهم : طَرَآنُ جبل فيه حمام كثير إليه ينْسب الحمام الطُّرآني .
وقال أبو حاتم : حمام طُرْآني ، من طَرَأَ علينا فلانٌ أي طَلَع ولم نعرفه ، قال : والعامة تقول : حمام طُورانيٌّ ، وهو خطأ ، وسُئل عن قول ذي الرمة :
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
فقال : لا يكون هذا من طَرَأَ ، ولو كان منه لقال : طَرْئيَّون ، الهمزة بعد الراء ، فقيل له : فما معناه ؟ فقال : أراد أنهم من بِلاد الطَّور يعني الشام فقال : ( طوريون ) كما قال العجاج :
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
أراد أنه جاءَ من الشام ، يقال : أَطْرَى فلانٌ فلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه .
وقال ابن الأعرابي : أطرى فلانٌ فلاناً إذا مدحه بما ليس فيه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله ) ، وذلك أنهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا : هو ثالث ثلاثة وإنه ابن الله وما أشبهه من شِرْكهم وكفرهم .
عمرو عن أبيه : أطْرَى إذا زاد في الثناء ، وفلان مُطَرًّى من نفسه أي مُتَحَيِّر .
قال ابن السكيت : هو الطِرِيّان للذي يؤكل عليه ، جاء به في باب حروفٍ شدِّدتْ فيها الياء مثل البارِيّ والسَّرَارِيّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطِرِيَّانُ الطَّبقُ والطَّرِيُّ الغريب ، وَطَرى إذا أتى ، وطَرَى إذا مَضَى ، وطَرَى إذا تَجَدَّد ، وأَطْرَى إذا زَادَ في الثناء .
وقال في موضع آخر : طَرِيَ يَطْرى إذا أقبل ، وطَرِيَ يَطرَى إذا مرَّ .
عمرو عن أبيه : يقال : رجلٌ طارِيٌّ وطُوَرانِيٌّ وطورِيٌّ وطُخرور وطُمْرُور وطُحْرُور أي غَرِيبٌ .
ويقال : لكلِّ شيءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ : يعني الشبابَ .
أبو عبيد عن الأحمر : هي الإِطرية بكسر الهمزة ، وقال شَمِر : الإطْرِيَّةُ شيء يُعمل مثلُ النَّشاستج المتَلَبِّقَة .
وقال الليث : يُقال له : الأُطْرِيةُ ، وهو طعام يَتَّخِذُه أهلُ الشام ليس له واحد ، قال : وبعضهم يَكْسِر الألف فيقول : إطرية ، مثل زبْنِيَة ، قلت : والصواب إِطرية بالكسر ، وفتحها لَحْنٌ عندهم ، ويقال لِلغرباء : الطُّرَّاء ، وهم الذين يأتون من مكان بعيد ، قلت : وأصله الهمزة من طرأ يطرأ .
أبو زيد : أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً وأعْقَدتُه وأخْثَرتُه سواء .
أطر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المظالم التي وقعت فيها بنو إسرائيل ، والمعاصي فقال : ( لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو وغيره : قوله : تَأْطِروه يقول : تَعْطِفوه عليه ، وكل
شيء عَطَفْتَه على شيءٍ فقد أَطَرْتَه تأطِرُه أَطْراً .
قال طرفةُ يذكر ناقةً وضلوعَها :
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
شبَّه انْحِنَاءَ الأضلاع بما حُنِيَ مِن طَرَفَيْ القَوْس .
وقال المغيرةُ بن حَبْنَاءَ التميمي :
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
أي إذا انْثَنَى .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهم أَطْراً إذا لَفَفْتَ على مجمع الفُوقِ عَقبةً ، واسم تلك العَقَبةِ أُطْرَةٌ .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً . وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الأَطْرَةُ أَنْ يُؤخذ رَمادٌ ودَمٌ فيُلطَخَ به كَسْرُ القِدْر ، وأنشد :
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
وقال أبو زيد : تَأَطَّرتِ المرأة تَأَطُّراً إذا قامت في بيتها ، وأنشد :
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
وسُئل عمر بن عبد العزيز عن السُّنّة في قصّ الشارب ، فقال : أنْ تَقُصَّه حتى يَبْدُوَ الإطار .
قال أبو عبيد : الإطار الحَيْدُ الشَّاخِصُ ما بين مَقَصِّ الشَّارِبِ والشّفَة المحيط بالفم ، وكذلك كلّ شيء أحاط بشيء فهو إطار له ، قال بشر بن أبي حازم :
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
أي ونحن محدقون بهم .
وقال الليث : الإطار إطار الدُّف وإطار المُنْخُل ، وإطار الشَّفة ، وإطار البيت ، كالمِنْطقة حول البيت ، وانأَطَرَ الشيءُ انْئِطاراً أي عَطَفْته ، فانْعَطف كالعُود تراه مُستديراً إذا جمعتَ بين طرفيه .
أبو عبيد عن الفرَّاء قال : الأطِيرُ الذّنْبُ ، ويقال في المثل : أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري أي بذَنْب غيري .
وقال مسكين الدَّارمي : أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
وقال الأصمعي : إنَّ بينهم لأَوَاصِرَ رَحم وأَوَاطِرَ رحم ، وعَوَاطِفَ رحم بمعنى واحد ، الواحدةُ آصِرةٌ وآطِرةٌ .
أبو عبيدة : في كتاب الخيل : الأُطْرَةُ طَفْطَفَةٌ غَليظةٌ كأنها عَصَبة مُرَكّبةٌ في رأس الحَجَبَةِ وضِلَع الْخَلف .
وقال ابن الأعرابي : التّأْطيرُ أَنْ تَبْقَى الجاريةُ زماناً في بيت أَبَوَيْها لا تَتَزَوَّج .
وطر : قال الليث : الوَطَر كل حاجةٍ كان
لصاحبها فيها هِمَّة ، فهي وَطَرُه ، ولم أسمع له فِعلاً أكثر من قولهم : قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري أي حاجتي ، وجمع الوَطَر أَوْطار . طار يطور .
طور : قال الله جل وعز : ( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ ) ( المؤمنون : 20 ) الطُّورُ في كلام العرب الجَبلُ وقيل : إن سيناء حجارةٌ ، وقيل : إنه اسم المكان ؛ والعرب تقول : ما بالدار طُورِيٌّ ولا دُورِيٌّ .
قال الليث : ولا طُورَانِيٌّ مثله ، وقال بعض أهل اللغة في قول ذي الرمة :
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
وقال طُورِيُّون : أي وَحْشِيُّون يَحِيدون عن القُرَى حِذَار الوَباء والتَّلف ، كأنهم نُسبوا إلى الطُّور ، وهو جَبَل بالشام .
وقال أبو عمرو : رجلٌ طُورِيٌ أي غَريبٌ ، وحمام طُورِيٌّ إذا جاء من بَلَد بعيد .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً ) ( نوح : 14 ) قال : نُطفةً ثم عَلَقةً ثم مُضْغة ثم عظماً ، وقال غيره : أراد جلّ وعزّ اختلاف المناظر والأخلاق .
وقال الليث : الطّوْرُ التّارةُ يقول : طَوْراً بعد طَوْرٍ أي تارة بعد تارةٍ ، والناس أطوارٌ أي أَصنافٌ على حالات شتى وأنشد :
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
ويقال : لا تَطُرْ حَرَانَا وفلان يَطُور بفلان : أي كأنه يحوم حَوَاليه ويدنو منه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطَّوْر الحَدُّ ، يقال : قد تعدَّى فلان طَوْرَه أي حدَّه ، والطَّوْرَةُ فِناء الدار والطَّوْرة الأَتْيَة .
وقال الليث : الطَّوارُ ما كان حَذْوِ الشيءِ وما كان بِحِذائه ، يقال : هذه الدار على طَوارِ هذه الدار ، أي حائطُها مُتصلٌ بحائطها على نَسَقٍ واحد ، وتقول : رأيت مَعه حَبْلاً بِطَوَار هذا الحائط ، أي بِطوله ، والطَوار أيضاً مصدر طار يطور .
أبو عبيد عن أبي زيد : في أمثالهم في بلوغ الرجل النهاية في العلم : بلغ فلان أَطورَيْه وأطوَرِيه بكسر الراء أي أقصاه .
طير : قال الليث : الطَّيْرُ معروفٌ ، وهو إسم جامع مُؤَنثٌ ، والواحد طائر ، وقلما يقولون : طائرةٌ للأنثى ، وقال أحمد بن يحيى : الناس كلهم يقولون للواحد : طَائِر ، وأبو عبيدة معهم ، ثم انفرد فأجاز أن يقال : طَيْر للواحد ، وجَمَعَه على طُيور ، وقال وهو ثقة .
وقال الفَراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ) ( الإسراء : 13 ) قال : طائِره في عنقه عَمَلُه إنْ خيراً فخيراً ، وإنْ شراً فشراً .
وقال أبو زيد : شقاؤه ، أفادني المنذريّ عن ابن اليزيديّ قال : قُرِىءَ طائِره وَطَيْرَه ،
والمعنى فيهما : قيل : عملُه ، وخيرُه وشرُه ، وقيل : شَقاؤُه وسعادَتُه .
قلت : والأصل في هذا كلِّه أن الله تبارك وتعالى لما خَلَقَ آدم عَلِم قبل خَلْقِه ذريتَه أنه يأمرهم بتوحيده وطاعته وينهاهم عن مَعْصيته ، وعلم المطيعَ منهم مِن العاصِين ، والظالِم لِنَفْسِهِ من الناظر لها ، فكتبَ ما علِمَه منهم أجمعين ، وقَضَى بسعادة مَن عَلِمه مُطِيعاً ، وشقاوَة من علمه عاصياً ، فصار لكل مَن عَلِمَه ما هو صَائِرٌ إليه عند إنشائِه . فذلك قوله : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ( أي ما طار له بَدْءاً في عِلْم الله من الشرّ والخير ، وعِلْم الشهادة عند كونهم ، يوافق عِلْمَ الغيبِ ، والحجة تَلْزَمُهم بالذي يَعْمَلُون ، وهو غير مُخالف لما عَلِمه الله منهم قبل كَوْنهم ، والعرب تقول : أي صار له وخرج لَدَيه سهْمُه أَطرتُ المالَ وطَيَّرته بَينَ القوم فَطَارَ لكل منهم سَهْمُه ، ومنه قول لبيد يَذكرُ ميراثَ أخيه أرْبِد بين ورثته وحيازة كل ذي سهم منهم سَهْمَه . فقال :
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
والأشْراك : الأنْصِباءُ ، وأحدهما شِرْكٌ ، وقوله : شفْعاً وَوِتْراً أي قُسِمَ لهم للذَّكر مِثلٌ حَظِّ الأنْثيين ، وخَلَصَتْ الرياسةُ والسِّلاحُ للذكور من أولاده .
وقال الله جلّ وعزّ في قصّة ثمود وتشاؤمهم بنبيِّهم المبعوث إليهم ، صالح عليه السلام : ( تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ ) ( النمل : 47 ) ومعنى قولهم : اطَّيّرنا تَشاءَمْنا ، وهي في الأصل تَطَيَّرنا ، فأجابهم فقال الله عز وجلّ : ( أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ) ( يس : 19 ) أي شؤْمكم معكم ، وهو كفرهم وقيل للشُّؤم : طائر وطَيْر وطِيَرة ، لأن العرب كان من شأنها عِيَافَةُ الطَّير ، وزجرُها ، والتَّطَيُّر ببارحها وبِنَعِيق غِرْبانها ، وأخذها ذاتَ اليسار إذا أثاروها فَسَمَّوْا الشؤمَ طَيْراً وطائِراً وطِيَرَةً لِتشاؤُمِهم بها وبأفعالها ، فأعْلَم الله جلّ ثناؤُه على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن طِيرَتَهم بها باطلة وقال : لا طِيرَةَ ولا هامة .
وكان النبيّ عليه الصلاة والسلام يتفاءل ولا يَتَطَيَّر ، وأصل التفاؤُلِ الكلمة الحسنة يَسْمَعُها عليل فتُوهِمُه بسلامته من عِلَّته ، وكذلك المضِلُّ يسمع رجلاً يقول يا واجِدُ فيجد ضالَّته والطِّيَرة مُضادةٌ للفال ، على ما جاء في هذا الخبر ، وكانت العربُ مذهبها في الفال والطِّيَرة واحدٌ ، فأثبت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الفالَ واستحسنه ، وأَبْطَل الطِّيرَة ونهى عنها .
وقال الليث : يقال طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً ، قال : والتَّطايُرُ التَّفرُّق والذهاب ، والطِّيرَة اسمٌ من اطَّيرتُ وتَطَيَّرت ، ومثل الطِّيرَة الخِيرَةُ .
ويقال : استطارَ الغُبَارُ إذا انتشر في الهواء ، واستطار الفَجْرُ إذا انتشر في الأفُق ضَوْؤُه ، فهو مُسْتَطِيرٌ ، وهو الصبح الصادق البيّن الذي يُحَرِّم على الصائم الأكل والشربَ والجماعَ ، وبه تحل صلاةُ الفجر ، وهو الخيط الأبيضُ الذي ذكره الله تعالى في كتابه ، وأما الفجر المستطيل باللام فهو المستَدقُّ الذي يُشَبّه بذَنَبِ السِّرحان ، وهو الخيطُ الأسودُ ، ولا يُحرِّم على الصائم شيئاً ، وهو الصبح الكاذب عند العرب .
وقال الليث : يقال للفَحْل من الإبِل : هائجٌ ، وللكلب مُسْتَطير .
وقال غيره : أَجْعَلتْ الكلبةُ واستطارتْ إذا أرادت الفحلَ ، أخبرني بذلك المنذري عن الحَرَّاني عن التَّوْزيّ وثابتُ بن أبي ثابت في كتاب الفروق .
روى ابن السكيت عن أبي صاعد الكلابي : يقال : استطار فلانٌ سيفَه إذا انتزعه من غِمده مُسرِعاً .
وأنشد في صفة سيوف ذكرها رؤبة :
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
واستطار الصَّدْع في الحائط إذا انتشر فيه ، واستطار البَرْق إذا انتشر في أُفُقُ السماء ، ويقال : استُطِيرَ فلانٌ يُستطارُ استطارةً فهو مُسْتَطارٌ إذا ذُعِرَ .
وقال عنترة :
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
ويقال للقوم إذا كانوا هادئين ساكنين : كأنما على رؤوسهم الطَّير ، وأصله أنَّ الطيرَ لا تقع إلا على شيء ساكن من المَوَات ، فَضُرِبَ مثلاً للإنسان ووقارِه وسكونِه . ويقال للرجل إذا ثار غَضَبُه : ثار ثَائِرُه ، وطار طائره ، وفار فائره ، وأرضٌ مَطارة كثيرة الطَّيْر .
وقال ابن السكيت : يقال طائِر الله لا طائِرك ، ولا يقال طَيْر الله .
وَرَوى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قوله :
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
قال : المنْدَلِيُّ العُود الهِنْدَيُّ ، والمُطَيَّرُ المُطَرَّى فَقَلَب ، وقال غيره : المطيَّرُ المشقّقُ المُكَسَّرُ .
وقال ابن شُمَيل : بَلَغْتُ من فلان أطْوَرَيهْ أي الجُهْدَ والغاية في أمره .
وقال الأصمعي : لقيتُ منه الأمَرّينَ والأطورِين والأقورِين بمعنى واحد .
وقال ابن الفَرَج : سمعت الكلابي يقول : ركب فلان الدهر وأَطْوَرَيْه أي طَرَفَيْه .
ورط : أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : وقع فلان
في وَرْطةٍ .
قال أبو عمرو : هي الهَلَكَةُ .
وأنشد :
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
قال : وقال غيره : الورْطةُ الوَحَلُ والرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال : تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلاً لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان .
وقال الأصمعي : الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها .
وقال طُفَيل يصف الإبل :
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
وقال شمر : يقال : تَوَرَّط فلانٌ في الأمر ، واستَوْرَطَ فيه إذا ارتبك فيه فلم يَسْهُلْ له المَخرج منه ، وفي حديث وائل بن حُجْر وكتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) له : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ) قال أبو عبيد : الوِراطُ الخَديعةُ والغِشُّ . قال : ويقال : إن معناه كقوله : لا يُجمَع بين مُتفرِّق ولا يُفرَّق بين مُجتمِع ، وقال شمر الوِراط : أن يُورِط إِبِلَه في إبلٍ أخرى ، أو في مكان لا تُرى بِعَيْنها فيه ، قال وقال ابن هاني : الوِراط مأخوذٌ من إيراطِ الجَرِير في عُنُق البعير إذا جَعَلْتَ طَرَفة في حَلْقَتِه ، ثم جذبْتَه حتى تَخْنُقَ البَعيرَ ، وأنشد لبعض العرب :
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
قال شمر ، وقال ابن الأعرابي : الوِراط أن يَخْبَأها ويُفَرِّقها . يقال : قد وَرَطَها وأَوْرَطَها أي سَتَرها .
قال ابن الأعرابي : الوِرَاط أن يُغَيِّب مالَه ويجحد مكانها .
ريط : قال الليث وغيره : الرَّيْطَةُ مَلاءَةٌ لَيْسَتْ بِلِفْقَين كلها نَسْجٌ واحد وجمعها رِياطٌ ، قلت : ولا تكون الرَّيْطَةُ إلا بَيْضاءَ ، ورَيْطَةُ اسم المرأة ولا يقال رَائِطَةُ .
أرط : ورطى ابن السكيت عن أبي عمرو : الأرِيطُ : العَاقِر من الرجال وأنشد :
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
قال الليثُ في الأريط مِثْله .
أبو عبيد : المأروطُ من الجلود المدبوغُ بالأَرْطَى ؛ ثعلب عن ابن الأعرابي : إهاب مَأْرُوطٌ ومُؤَرْطِيٌ إذا دُبغ بالأرْطَى ، قلت : والأرْطَاةُ شجرةٌ ورقُها عَبْلٌ مفتولٌ وجمعُها الأراطَى ، منبِتها الرمال لها عروق حُمر يُدْبغُ بورقها أَساقِي اللّبن ، فيطيبُ طعمُ اللَّبن فيها ، وقال المبرد : أَرْطَى على بناء فَعْلى مثل عَلْقَى ، إلاَّ أن الألف في آخرها
ليست للتأنيث لأن الواحدة أرطاةٌ وعَلْقَاةٌ ، قال : والألف الأولى أصلية .
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإيادي عن شمر : أَرْطَت الأرض إذا أخرجت الأَرْطَى ، وقال أبو الهيثم : أرْطَتْ لَحْنٌ وإنما هو آرَطَتْ بألفين لأن ألف الأرطى أصلية .
قلت : الصواب ما قال أبو الهيثم .
( طرا ) اطرورى : ( أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا انتفخ بطنُ الرجل قيل : اطْرَوْرَى اطْرِيراءً . قال الأصمعي : وحُبِطَ مثلهُ سواء ، وأخبرني الأياديّ عن شَمِر قال : أطرورَى بالطاء لا أدري ما هو ؟ قال : وهو عندي بالظاء ، قلت : وقد رَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ظَرِي بطنُ الرجلِ يَظْرَى إذا لم يتمالك لِيناً ، قلت : والصواب اظْرَوْرَى بالظَّاء كما قال شَمِر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوِرَاط أن يُغَيِّبَ مالَه ويَجْحَدُ مكانها .

##### Türkçe

ط ر ( وايء )
**طرا** ، **طري** ، **طرو** ، **طرأ** ، **طير** ، **رطى** ، **ريط** ، **ورط** ، **وطر** ، **أطر** ، **أرط** ، **وطر** ، **طور** .
**طرا** **طرأ** : el-Ḥarrânî, İbnü’l-A‘râbî’den: **لحمٌ طريٌّ**; hemzesizdir; ve muhakkak ki **طَرُوَ** **يَطْرُو** **طَراوة** ve **طراءة** (ile) olur.
Ve el-Leys dedi: **طَرِي** **يَطْري** **طراوة** ve **طَرَاءَة**; ve az kullanılır; çünkü o, yeni meydana gelmiş (bir şey) değildir.
Dedi: ve **المطرَّاةُ** güzel kokudan bir türdür; dedim: **لِلألُوَّة** için, güzel koku ile, yahut amber ile yahut başkasıyla **طُرِّيتْ** edildiği zaman **مُطَراةٌ** denir.
Ve el-Leys dedi: **الطَّرَى** ile şeyin sayısı çoğaltılır; denir ki: onlar **الطّرَى** ve **الثّرَى**’dan daha çoktur.
Ve bazısı dedi: bu kelimede **الطّرَى**: yaratılıştan, sayısı ve türleri sayılıp dökülemeyen her şeydir; ve sözlerden birinde: yeryüzü yüzünde, toprağın tabiatından olmayan; toprak, çakıl ve benzeri dışında olan her şey; işte o **الطّرَى**’dır.
Ebû Zeyd, hemze kitabında: **طرأتُ على القوم** **أَطْرأَ** **طَرْأً** ve **طُروءاً**, onlara, bilmeden (habersizken) geldiğin zaman.
Ve el-Leys dedi: **طَرَأ** falan bize; uzak bir yerden, ansızın üzerine çıktığı zaman; dedi: ve ondan **الطُرْآني** türetildi.
Ve bazısı dedi: **طَرَآنُ** çok güvercin bulunan bir dağdır; **الحمام الطُّرآني** ona nisbet edilir.
Ve Ebû Hâtim dedi: **حمام طُرْآني**; **طَرَأَ علينا فلانٌ**’dan, yani belirdi ve onu tanımadık; dedi: ve avam **حمام طُورانيٌّ** der; o hatadır. Ve Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında soruldu:
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
Bunun **طَرَأَ**’dan olması olmaz, dedi; eğer ondan olsaydı **طَرْئيَّون** derdi; hemze râ’dan sonra (olurdu). Ona denildi: öyleyse manası nedir? Dedi: onları **بلاد الطَّور**’dan, yani Şam’dan (saymak) istedi; bu yüzden el-‘Accâc’ın dediği gibi **( طوريون )** dedi:
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
Şam’dan geldiğini kastetti. Denir: **أَطْرَى** falan, falanı; onda olmayan şeyle onu övdüğü zaman.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **أطرى فلانٌ فلاناً** onda olmayan şeyle onu övdüğü zaman; ve ondan Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: **( لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله )**; bu, onu onda olmayan şeyle övdükleri içindir; dediler ki: o üçün üçüncüsüdür ve o Allah’ın oğludur ve şirkleri ve küfürlerinden buna benzer şeyler.
Amr, babasından: **أطْرَى**; sena içinde artırdığı zaman; ve falan **مُطَرًّى** kendi nefsinden, yani şaşkın.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, üzerine yemek yenilen (şey) için **الطِرِيّان**’dır; onu, yâ’nın şeddelendiği harfler babında getirdi; **البارِيّ** ve **السَّرَارِيّ** gibi.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطِرِيَّانُ** tabaktır; ve **الطَّرِيُّ** gariptir; ve **وَطَرى** geldiği zaman; ve **طَرَى** geçtiği zaman; ve **طَرَى** yenilendiği zaman; ve **أَطْرَى** sena içinde artırdığı zaman.
Ve başka bir yerde dedi: **طَرِيَ يَطْرى** yöneldiği zaman; ve **طَرِيَ يَطرَى** geçtiği zaman.
Amr, babasından: denir: **رجلٌ طارِيٌّ** ve **طُوَرانِيٌّ** ve **طورِيٌّ** ve **طُخرور** ve **طُمْرُور** ve **طُحْرُور**; yani garip.
Ve denir: her şey için **أُطْرُوَانِيَّةٌ**: yani gençlik.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: o, hemzenin kesresiyle **الإِطرية**’dir. Ve Şemir dedi: **الإطْرِيَّةُ**; yapışkan **النَّشاستج** gibi yapılan bir şeydir.
Ve el-Leys dedi: ona **الأُطْرِيةُ** denir; Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Dedi: bazısı elifi kesreler de **إطرية** der; **زبْنِيَة** gibi. Dedim: doğru olan kesre ile **إِطرية**’dir; onu fetha ile okumak onlara göre lahn’dır. Ve yabancılara **الطُّرَّاء** denir; onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Dedim: aslı, **طرأ يطرأ**’dan hemzedir.
Ebû Zeyd: **أَطْرَيْتُ العَسَلَ** **إطراءً**; onu bağladım ve koyulaştırdım; ikisi birdir.
**أطر** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: İsrailoğullarının içine düştüğü zulümleri ve günahları zikretti; sonra dedi: **( لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً )**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr ve başkaları dedi: onun sözü **تَأْطِروه**; “onu ona doğru eğdirirsiniz” der; ve her
şey ki onu bir şeye eğdirdin, muhakkak onu **أَطَرْتَه**; onu **تأطِرُه** **أَطْراً**.
Tarafe, bir deveyi ve kaburgalarını anarak dedi:
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
Kaburgaların eğilmesini, yayın iki ucundan bükülen şeye benzetti.
Ve el-Muğîra b. Ḥabnâ’ et-Temîmî dedi:
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
Yani: büküldüğü zaman.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: **أَطَرْتُ السهم** **أَطْراً**; **مجمع الفُوقِ** üzerine bir bağ sardığın zaman; o bağın adı **أُطْرَةٌ**’dir.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: **أَطَرْتُ السهمَ** **أَطْراً**. Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأَطْرَةُ**; kül ve kan alınması, sonra onunla tencerenin kırığının sıvanmasıdır. Ve şu beyit okundu:
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
Ve Ebû Zeyd dedi: kadın **تَأَطَّرتِ** **تَأَطُّراً**; evinde ayağa kalktığı zaman. Ve şu beyit okundu:
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
Ömer b. Abdülazîz’e bıyığı kısmanın sünneti soruldu; dedi: **الإطار** görünene kadar onu kısmandır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الإطار**; bıyık kesiminin yeri ile dudak arasında, ağzı kuşatan, dik çıkıntı olan kenardır. Ve aynı şekilde her şey ki bir şeyi kuşattı, o onun için **إطار**’dır. Bişr b. Ebî Ḥâzim dedi:
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
Yani: biz onları çepeçevre kuşatanlarız.
Ve el-Leys dedi: **الإطار**; def çerçevesi ve eleğin çerçevesi, ve dudak çerçevesi, ve evin çerçevesidir; evin etrafındaki kuşak gibi. Ve **انأَطَرَ** şey **انْئِطاراً**; yani onu eğdirdin; böylece eğildi; iki ucunu bir araya getirdiğin zaman onu yuvarlak görmen gibi, değnek gibi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الأطِيرُ** kuyruktur. Ve meselde denir: **أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري**; yani başkasının günahıyla (beni) yakaladı.
Ve Miskîn ed-Dârimî dedi:
أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
Ve el-Asma‘î dedi: muhakkak aralarında **أَوَاصِرَ رَحم** ve **أَوَاطِرَ رحم** ve **عَوَاطِفَ رحم** vardır; tek manadadır; tekili **آصِرةٌ** ve **آطِرةٌ**’dir.
Ebû ‘Ubeyde: atlar kitabında: **الأُطْرَةُ**; kalın bir **طَفْطَفَةٌ**’dir; sanki kaşın başında ve arka kaburgada yerleştirilmiş bir bağ gibidir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **التّأْطيرُ**; cariyenin, evlenmeyerek, anne-babasının evinde bir zaman kalmasıdır.
**وطر** : el-Leys dedi: **الوَطَر**; sahibinin onda bir himmeti bulunan her ihtiyaçtır; işte o onun **وَطَرُه**’dur. Ve onun için, “şu ve şu işten **وطَري**’mi, yani ihtiyacımı giderdim” sözlerinden daha çok bir fiil işitmedim. **الوَطَر**’ın çoğulu **أَوْطار**’dır. **طار يطور**.
**طور** : Allah, azze ve celle, dedi: **( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ )** (el-Mü’minûn: 20). **الطُّورُ** Arapların sözünde dağdır. Ve denildi: **سيناء** taşlardır. Ve denildi: o, yerin adıdır. Ve Araplar der: evde **طُورِيٌّ** yoktur ve **دُورِيٌّ** yoktur.
El-Leys dedi: ve onun benzeri **طُورَانِيٌّ** de yoktur. Ve dil ehlinden bazısı, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında:
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
Ve **طُورِيُّون** dedi: yani vahşîlerdir; köylerden, vebadan ve helakten sakınarak uzaklaşırlar; sanki **الطُّور**’a nisbet edilmişlerdir; o, Şam’da bir dağdır.
Ve Ebû ‘Amr dedi: **رجلٌ طُورِيٌ**; yani garip. Ve **حمام طُورِيٌّ**; uzak bir beldeden geldiği zaman.
Ve el-Ferrâ, Allah’ın azze ve celle sözünde: **( وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً )** (Nûh: 14) dedi: nutfe, sonra alaka, sonra mudğa, sonra kemik. Ve başkası dedi: azze ve celle, görünüşlerin ve ahlâkların farklılığını kastetti.
Ve el-Leys dedi: **الطّوْرُ**; defadır; der ki: **طَوْراً بعد طَوْرٍ**; yani defa sonra defa. Ve insanlar **أطوارٌ**’dır; yani türlü hâller üzere sınıflardır. Ve şu beyit okundu:
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
Ve denir: **لا تَطُرْ حَرَانَا**. Ve falan, falan ile **يَطُور**: yani sanki onun çevresinde dolaşır ve ona yaklaşır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّوْر** sınırdır; denir: falan, **طَوْرَه**’unu aştı; yani haddini. Ve **الطَّوْرَةُ** evin avlusudur; ve **الطَّوْرة** geliş (sefer)dir.
Ve el-Leys dedi: **الطَّوارُ**; şeyin hizasında olan ve onun karşısında olan şeydir. Denir: bu ev, şu evin **طَوارِ**’ı üzerinedir; yani duvarı, tek bir düzen üzere onun duvarına bitişiktir. Ve dersin: onunla, bu duvarın **طَوَار**’ı ile bir ip gördüm; yani onun boyu ile. Ve **الطَوار** ayrıca **طار يطور**’un masdarıdır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onların, kişinin ilimde nihayete ulaşması hakkında darb-ı mesellerinde: falan **أَطورَيْه**’ine ve **أطوَرِيه**’ine ulaştı; râ’nın kesresiyle; yani onun en uç noktasına.
**طير** : el-Leys dedi: **الطَّيْرُ** bilinen (şey)dir; müennes, cins isimdir; tekili **طائر**’dir. Ve az olur ki dişiye **طائرةٌ** derler. Ve Ahmed b. Yahyâ dedi: insanların hepsi tekil için **طَائِر** der; Ebû ‘Ubeyde de onlarla beraberdir; sonra ayrılıp, tekil için **طَيْر** denmesini caiz gördü; ve onu **طُيور** üzerine cem‘ etti; ve dedi: o güvenilirdir.
Ve el-Ferrâ, Allah’ın azze ve celle sözünde: **( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ )** (el-İsrâ: 13) dedi: onun boynundaki **طائِره**; onun amelidir; eğer hayırsa hayır, eğer şerse şer.
Ve Ebû Zeyd dedi: onun bedbahtlığıdır. El-Münzirî bana, İbnü’l-Yezîdî’den haber verdi: **طائِره** ve **طَيْرَه** diye okunmuştur; iki manada da: denildi: onun ameli, hayrı ve şerri; ve denildi: onun bedbahtlığı ve saadeti.
Dedim: bunun hepsindeki asıl şudur: Allah tebâreke ve teâlâ, Âdem’i yarattığı zaman, onu yaratmadan önce zürriyetini bildi; onlara tevhidini ve itaatini emredeceğini, masiyetinden nehyedeceğini bildi; onlardan itaat edeni asilerden, kendine zulmedeni kendine bakan (kimse)den bildi; onların hepsinden bildiğini yazdı; itaatkâr olduğunu bildiği kimsenin saadetine, asi olduğunu bildiği kimsenin bedbahtlığına hükmetti; böylece, yaratılışı sırasında, bildiği her kimse için, varacağı şey oldu. İşte bu, onun sözü: **( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ( yani Allah’ın ilminde başlangıçta ona uçup çıkan şer ve hayır; ve onların var oluşu sırasında şehadet ilmi, gayb ilmine uygun düşer; ve hüccet, yaptıkları şeyle onları bağlar; ve bu, Allah’ın onları var olmadan önce bildiğine aykırı değildir. Ve Araplar der: yani ona oldu ve onun yanında çıktı: malı **أَطرتُ** ettim ve onu kavim arasında **طَيَّرته** ettim; böylece her biri için payı uçup çıktı. Ve ondan, Lebîd’in, kardeşi Erbid’in mirasını varisleri arasında anıp, her pay sahibinin payını almasını zikrettiği sözü. Dedi ki:
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
Ve **الأشْراك**: paylardır; ikisinden biri **شِرْكٌ**’tir. Ve onun sözü: **شفْعاً وَوِتْراً**; yani onlara taksim edildi; erkeğe, iki dişinin payı kadar (verildi). Ve reislik ve silah, oğullarından erkeklere mahsus kaldı.
Ve Allah, azze ve celle, Semûd kıssasında ve kendilerine gönderilen peygamberleri Sâlih aleyhisselâm ile uğursuzlanmalarında dedi: **( تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ )** (en-Neml: 47). Onların sözünün manası: **اطَّيّرنا**; uğursuzlandık. Aslı **تَطَيَّرنا**’dır. Böylece onlara cevap verdi; Allah azze ve celle dedi: **( أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ )** (Yâsîn: 19); yani uğursuzluğunuz sizinle beraberdir; o, onların küfrüdür. Ve uğursuzluğa **طائر** ve **طَيْر** ve **طِيَرة** denildi; çünkü Arapların âdetinden, kuş falı (**عِيَافَةُ الطَّير**) ve onları ürkütüp kaldırma, sağdan uçanıyla ve kargalarının ötüşüyle uğursuzlanma, onları kaldırdıklarında sola yöneleni alma vardı; böylece uğursuzluğu, onunla ve fiilleriyle uğursuzlandıkları için **طَيْراً** ve **طائِراً** ve **طِيَرَةً** diye adlandırdılar. Allah, celâluhu, Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) diliyle, onlarla olan **طِيرَتَهم**’in bâtıl olduğunu bildirdi ve dedi: **لا طِيرَةَ ولا هامة**.
Ve Peygamber, aleyhi’s-salât ve’s-selâm, iyimserlik ederdi ve uğursuzlanmazdı. Ve tefe’ülün aslı, hastanın işittiği güzel kelimedir; ona, hastalığından selâmetini vehmettirir. Aynı şekilde yolunu kaybeden, bir adamın “ya **واجِدُ**” dediğini işitir de kaybettiğini bulur. Ve **الطِّيَرة** falın zıddıdır; bu haberde geldiği üzere. Ve Arapların mezhebi fal ve **الطِّيَرة**’de birdi; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) falı sabit kıldı ve onu güzel gördü; **الطِّيرَة**’yi iptal etti ve ondan nehyetti.
Ve el-Leys dedi: denir: kuş **طارَ** **يَطير** **طيرَاناً**. Dedi: ve **التَّطايُرُ**; ayrılıp dağılma ve gitmedir. Ve **الطِّيرَة**; **اطَّيرتُ** ve **تَطَيَّرت**’ten bir isimdir. Ve **الطِّيرَة**’nin misli **الخِيرَةُ**’dir.
Ve denir: toz **استطارَ**; havada yayıldığı zaman. Ve fecir **استطارَ**; ufukta ışığı yayıldığı zaman; o **مُسْتَطِيرٌ**’dir. Ve o, oruçluya yeme, içme ve cinsel ilişkiyi haram kılan; onunla sabah namazının helâl olduğu; Allah’ın kitabında zikrettiği beyaz ip olan, açık seçik doğru sabahtır. Lâm ile **المستطيل** fecir ise, incelmiş olandır; kurt kuyruğuna benzetilir; o siyah iptir; oruçluya hiçbir şeyi haram kılmaz; Araplara göre o yalancı sabahtır.
Ve el-Leys dedi: develerden erkeğe **هائجٌ** denir; köpeğe **مُسْتَطير**.
Ve başkası dedi: dişi köpek **أَجْعَلتْ** etti ve **استطارتْ**; erkeği istediği zaman. Bunu bana el-Münzirî, el-Ḥarrânî’den, et-Tevvezî’den ve Sâbit b. Ebî Sâbit’ten, **كتاب الفروق**’ta haber verdi.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Ṣâ‘id el-Kilâbî’den rivayet etti: denir: falan, kılıcını **استطار** etti; onu kınından süratle çektiği zaman.
Ve Rü’be’nin, zikrettiği kılıçların sıfatında şu beyit okundu:
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
Ve duvarda çatlak **استطار**; onda yayıldığı zaman. Ve şimşek **استطار**; göğün ufkunda yayıldığı zaman. Ve denir: falan **استُطِيرَ**; **يُستطارُ** **استطارةً**; o **مُسْتَطارٌ**’dır; ürkütüldüğü zaman.
Ve ‘Antere dedi:
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
Ve kavim sakin ve durgun olduklarında denir: sanki başlarının üzerinde **الطَّير** vardır. Aslı şudur: kuş, ancak ölü (hareketsiz) bir şey üzerine konar; böylece insanın vakarına ve sükûnetine mesel vuruldu. Ve adama, öfkesi kabardığı zaman denir: **ثار ثَائِرُه**; ve **طار طائره**; ve **فار فائره**. Ve **أرضٌ مَطارة**; çok kuşlu (yerdir).
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **طائِر الله لا طائِرك**; ve **طَيْر الله** denmez.
Ve Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun şu sözünde:
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
Dedi: **المنْدَلِيُّ**; Hint (menşeli) ud ağacıdır. Ve **المُطَيَّرُ**; **المُطَرَّى**’dır; böylece çevirdi. Ve başkası dedi: **المطيَّرُ**; yarılmış, kırılmış olandır.
Ve İbn Şümeyl dedi: falandan **أطْوَرَيهْ**’e ulaştım; yani onun işinde gayrete ve nihayete.
Ve el-Asma‘î dedi: ondan **الأمَرّينَ** ve **الأطورِين** ve **الأقورِين** ile karşılaştım; tek manadadır.
Ve İbnü’l-Ferec dedi: el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: falan, dehre ve **أَطْوَرَيْه**’ine bindi; yani onun iki ucuna.
**ورط** : el-Münzirî bana, el-Mufaḍḍal b. Seleme’den haber verdi: Arapların “falan **في وَرْطةٍ**’ya düştü” sözünde.
Ebû ‘Amr dedi: o, helâktir.
Ve şu beyit okundu:
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
Dedi: ve başkası dedi: **الورْطةُ** çamurdur; ve **الرَّدَعَةُ**; koyunların içine düştüğü, ondan kurtulamadığı (yerdir). Denir: koyunlar **تَورَّطَتِ**; **في ورْطة**’ya düştüğü zaman. Sonra insanın içine düştüğü her şiddet için mesel oldu.
Ve el-Asma‘î dedi: **الوَرْطَةُ**; dağda bulunan, aşağı doğru eğimli bir çukurdur; içine düşene zor gelir.
Ve Ṭufeyl, develeri vasfederek dedi:
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
Ve Şemir dedi: denir: falan işte **تَوَرَّط** etti; ve onda **استَوْرَط** etti; içine dolanıp kaldığı, çıkışı ona kolay olmadığı zaman. Ve Vâil b. Ḥucr hadisi ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ona yazısında: **( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ )**. Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوِراطُ** aldatma ve hiledir. Dedi: ve denilir: manası, “ayrı olan birleştirilmez ve birleşik olan ayrılmaz” sözü gibidir. Ve Şemir dedi: **الوِراط**; develerini başka develerin içine, yahut gözle görülmediği bir yere sokmasıdır. Dedi: ve İbn Hânî dedi: **الوِراط**; devenin boynunda ipi **إيراطِ الجَرِير** etmekten alınmıştır; ucunu halkasına koyduğun, sonra onu çekip de deveyi boğacak hâle getirdiğin zaman. Ve bazı Araplardan şu beyit okundu:
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
Şemir dedi; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوِراط**; onu gizlemesi ve onu dağıtmasıdır. Denir: onu **وَرَطَها** etti ve **أَوْرَطَها** etti; yani onu örttü.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوِرَاط**; malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.
**ريط** : el-Leys ve başkaları dedi: **الرَّيْطَةُ**; iki parçalı olmayan bir örtüdür; hepsi tek dokumadır. Çoğulu **رِياطٌ**’tır. Dedim: **الرَّيْطَةُ** ancak beyaz olur. Ve **رَيْطَةُ** kadın adıdır; **رَائِطَةُ** denmez.
**أرط** : **ورطى**. İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan: **الأرِيطُ**; erkeklerden kısır olandır. Ve şu beyit okundu:
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
El-Leys, **الأريط** hakkında bunun benzerini söyledi.
Ebû ‘Ubeyd: derilerden **المأروطُ**; **الأَرْطَى** ile tabaklanmış olandır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **إهاب مَأْرُوطٌ** ve **مُؤَرْطِيٌ**; **بالأرْطَى** ile tabaklandığı zaman. Dedim: **الأرْطَاةُ** bir ağaçtır; yaprağı kalın, bükümlü (lifli)dir. Çoğulu **الأراطَى**’dır. Bitme yeri kumlardır. Kırmızı kökleri vardır; yaprağıyla süt tulumları tabaklanır; böylece sütün tadı onda güzel olur. Ve el-Müberred dedi: **أَرْطَى**; **فَعْلى** vezni üzerinedir; **عَلْقَى** gibi; ancak sonundaki elif, te’nîs için değildir; çünkü tekili **أرطاةٌ** ve **عَلْقَاةٌ**’dır. Dedi: ve ilk elif asıldır.
Ve Ebû ‘Ubeyd, el-İyâdî’nin bana Şemir’den okuttuğunda: yer **أَرْطَت** etti; **الأَرْطَى** çıkardığı zaman. Ve Ebû’l-Heysem dedi: **أرْطَتْ** lahn’dır; ancak o **آرَطَتْ**’tir; iki elif ile; çünkü **الأرطى**’nın elifi asıldır.
Dedim: doğru, Ebû’l-Heysem’in dediğidir.
( **طرا** ) **اطرورى** : (Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: adamın karnı şiştiği zaman **اطْرَوْرَى** **اطْرِيراءً** denir. El-Asma‘î dedi: ve **وحُبِطَ** onun benzeri; ikisi birdir. Ve el-İyâdî bana Şemir’den haber verdi: **أطرورَى** tâ ile; onun ne olduğunu bilmiyorum, dedi; ve o, bende zâ iledir, dedi. Dedim: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **ظَرِي** adamın karnı **يَظْرَى**; yumuşaklıkla kendini tutamadığı zaman. Dedim: doğru olan, Şemir’in dediği gibi zâ ile **اظْرَوْرَى**’dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوِرَاط**; malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

( **باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي** )
( **أرز** ) **الهمزة والراء والزاء** tek bir asıldır; kıyası asla bozulmaz; o da toplanma ve birbirine sıkıca bitişmedir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine sığınması gibi, Medine’ye sığınır.” Ve derler: **أرَزَ** falan kimse, cimriliğinden dolayı büzülüp toplandıysa. Bazıları([1]) şöyle derdi: “Şüphesiz falan kimse, kendisinden istenince **أَرَزَ** eder; davet edilince **انتَهَزَ** eder.” Ve bir adam **أَرُوزٌ**dur; eğer iyiliğe karşı yayılıp açılmazsa. Bir şair([2]) dedi:
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
Yani: açılıp yayılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Halîl dedi: “Falan kimse dağın en üstüne ancak **آرِزاً** olarak ulaştı” denir; yani yürüyüşünde açılıp yayılmaktan büzülmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve yoruldu ve **أرَزَ** etti. Ve “**ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**” denir; eğer şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girmişse([3]). Züheyr dedi:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye **آرِزَة** demeleri, bundandır; çünkü bel (ince yer) birbirine sıkıca bitişir.

( **أرس** ) **الهمزة والراء والسين** Arapça değildir. Ve denir ki: **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o da Şâmîdir.

( **أرش** ) **الهمزة والراء والشين** bir asıl olabilir; ilim ehlinin bazısı onu bir fer‘ kılmış ve aslın **الهرشُ** olduğunu, **الهمزة**’nin de **الهاء**’dan bir bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda yakındır; çünkü bu iki harf—yani **الهمزة** ve **الهاء**—yakındır; derler: **إياك** ve **هِيَّاك**; ve **أرقْتُ** ve **هَرَقت**. Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır: “**أرَّشْت** savaşı ve ateşi” denir; eğer ikisini de tutuşturduysan. Dedi:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti; o da ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; böylece bab birdir.

( **أرض** ) **الهمزة والراء والضاد** üç asıldır: bir asıl ki dallanır ve meseleleri çoktur; iki asıl ki kıyas edilmez; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; “Falanda **أرْضٌ** var” denir; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşı duran her şey; atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: üst kısımları; **أرضه**: ayakları. Ve **الأرضُ**: üzerinde bulunduğumuz şeydir; **أَرَْضين**([10]) diye çoğul yapılır; Allah’ın kitabında çoğul olarak gelmemiştir. Bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözü dallanır; bu, yumuşak ve hoş olduğunda. İmru’ul-Kays dedi:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan: “Hayra **رجل أرِيضٌ**” yani ona lâyık; **الأرض الأريضة**’ye benzetildi. Ve ondan: “**تَأَرَّضَ النَّبْتُ**” denir; eğer biçilmesi mümkün olduysa; ve “**جَدْيٌ أريضٌ**”([12]) denir; eğer bitkinin **يتَأَرّضَ** etmesi ona mümkün olduysa. Ve **الإراض**: deve tüyünden yahut yünden büyük bir yaygıdır. Ve denir: “Falan **ابنُ أرضٍ**” yani garip. Dedi:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve denir: “Falan **تأرّض** etti” eğer yere yapışıp kaldıysa. Benî Sa‘d’dan bir adam dedi:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

( **أرط** ) **الهمزة والراء والطاء** tek bir kelimedir; ondan iştikak yoktur; o da **الأَرْطَى** ağacıdır; onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve **أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: “**أرْطاةٌ** ve **أرْطىً**; dişilik için elif eklenmemiştir.” ‘Accâc dedi:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
Ve o, cer edilir ve cer edilmez. Ve denir: “Bu **أرْطىً** çoktur” ve “Bu **أرْطَى** çoktur.” Ve denir: “**أَرْطَتِ الأرض**”: **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**dur([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse, o ibdâldendir: onda **الهمزة** **الهاء**’nın yerine ikame edilmiştir. Halîl dedi: **الأرِيط**: erkeklerden kısır olan. Ve şu beyti okudu:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
Ve aslında **الهَرَط** vardır: “**نعجة هَرِطَةٌ**” denir; o, zayıf düşmüş olup etinden faydalanılmayan, zayıflığı sebebiyle. Ve insan sözünde **يَهْرِطُ** eder; eğer karıştırırsa. Bu, kendi babında zikredilmiştir.

( **أرف** ) **الهمزة والراء والفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. “**أُرِّفَ على الأرضِ**” denir; eğer ona sınırlar konulduysa. Hadiste: “Her mal ki taksim edildi ve onun üzerine **أرِّفَ** edildi; onda şuf‘a yoktur” ve “**الأُرَفُ** her şuf‘ayı keser.”

( **أرق** ) **الهمزة والراء والقاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi: “**أرِقْتُ أَرَقاً**” ve “**أرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني**” sözleridir. A‘şâ dedi:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve “**آرَقني**” de denir. Teebbata Şerran dedi:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve adam **أرِقٌ** ve **آرِق**; **فَعِلٍ** ve **فاعل** vezninde. Dedi:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
Diğer asıl ise söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])
Denir ki: **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca, ekine isabet eden **الأرَقان**([20]) da vardır; o, ona arız olan bir sararmadır; “**زَرْعٌ مأرُوقٌ**” denir ve “**قد أُرِق**” denir. Lihyânî onu **الإراق** ve **الأرْق** diye rivayet etti.

( **أرك** ) **الهمزة والراء والكاف** iki asıldır; meseleler onlardan dallanır: biri ağaç, diğeri ikamettir. Birincisi **الأراك**tır; bilinen bir ağaçtır.
*Bize İbnü’s-Sünnî, İbn Musebbih’ten, Ebû Hanîfe Ahmed b. Dâvûd’dan rivayet etti; dedi ki: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dır; kadın **أراكة** onunla adlandırılmıştır. Dedi: “**ائترك الأرَاكُ**” denir; eğer sağlamlaşıp kuvvet bulduysa. Ru’be dedi:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
Ebû Amr dedi: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve **أوَارك** denir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **إبلٍ أَوَارِكَ** sütü getirildi.” Ve “**أرضٌ أرِكَةٌ**” denir; **الأرك**’i çoksa. Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض**” (ekşi) demen gibi, **الحمْضِ**’den. Ebû Züeyb dedi:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. İbnü’s-Sünnî bana, İbn Musebbih’ten, Ebû Hanîfe’den rivayet etti; dedi ki: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّةَ**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir ve onun özellikle **الأراك** içinde mukim olduğuna delâlet etmez; bilakis bu her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile; ondan “**أرَكَ يَأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً**” denir. Kuseyyir, **الظّعُن**’u vasfederken dedi:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
Ebû Hanîfe’nin dediğinin sıhhatine delil, onların **الحجَلة** içindeki sedire **أرِيكةً** adını vermeleridir; çoğulu **أرائك**. Eğer bir söyleyen derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi için “**أرك يَأرُِك أروكا**” denildiğini iddia etti; ona denir ki: Bu ikincidendir; çünkü o, kapanıp iyileştiğinde, onun azgınlığı([23]) ve yaralının derisinden kabarması sükûn bulur.
Ve bu babdandır: **أَرِيك** isminin iştikakı; o bir yerdir. Bir şair dedi:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
Ama ( **الهمزة والراء واللام** ) asıl da değildir, fer‘ de değildir; bununla beraber “**أرُلُ** bir dağdır” dediler; hâlbuki o **الكاف** iledir([25]).

( **أرم** ) **الهمزة والراء والميم** tek bir asıldır; o, bir şeyi bir şeye yükseklikte yığmaktır; sonra kıyas, onun üstünde ve altında birdir. Ondan tek bir fer‘ dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun tefsiri: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleşme yeridir; iri baş **مؤرَّم**dır. Ve **بيضة مُؤَرّمَةٌ**: üstü geniş. Ve **الإرَم**: alamettir; o, toplanmış taşlardır; sanki ayakta duran bir adam gibidir. Ve **إرَمِيٌّ** ve **أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **أسنِمةٌ كالأيارِم** gibidir. Dedi:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve nesebin aslı **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin aslı ve toplanma yeri. Ve **الأُرَّم** Halîl’in sözünde taşlardır; ve şu beyti okudu:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
Ve **الأُرَّم**’in azı dişleri olduğu da söylenir; “O, onun üzerine **الأُرّمَ** yakar” denir. Eğer böyleyse, çünkü onlar ısırdığını **تَأْرِمُ** eder. Dedi:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
Ve **أَرَمَتْهم السّنَةُ**: onları kökünden kesti; o, **سنونَ أوَارِم**dir. Ve **سكّينٌ آرِمٌ**: keskin. Ve “**أَرَمَ ما على الخِوان**” denir: onun üzerindekinin hepsini yedi. Ve “**أَرَمَ حَبْلَهُ**” sözleri de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve bükümle sağlamlaştırılır. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**’dir; yani etin bükümünü güzel yapan. Ebû Hâtim dedi: “Falanda **إرْمٌ** yoktur”; elifin kesresi ve râ’nın sükûnu ile; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve **أرضٌ مَأْرُومةٌ**: içindekinin hepsi yenmiş, onda ne kök ne dal bulunmamış. Dedi:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

( **أرن** ) **الهمزة والراء والنون** iki asıldır: biri canlılık; diğeri, vahşî yahut başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince: Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; **أرِنَ يأْرَنُ أرَناً**. A‘şâ dedi:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani nice **مَكنَس**in kaylûlesini soydum; onda kaylûle edilsin diye. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler (bukalemun) sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbn Ahmer dedi:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

( **أرو** ) Ama **الهمزة والراء والواو** ise, yalnız **الأَرْوَى** vardır; o, ondan iştikak edilen ve ona kıyas edilen bir asıl değildir. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** **الوُعُول**’ün dişisidir; üç **أرَاوِيّ**’den ona kadar; çoğalınca o **الأَرْوَى**dır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

( **أري** ) Ama **الهمزة والراء والياء** ise, sebat ve ملازمة’ye delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر**: tencerenin yanlarına yapışan **مَرَقٍ**’tan şeydir; aynı şekilde **العَسّالة**’nin yanlarına yapışan bal. Hüzeli dedi:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: engebeliliğinden dolayı onda akbabalar konakladı; sanki onlar bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** oturdular; sakinleşmişler([33]). Bir başkası dedi:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani: yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Yapışması, onun **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; önce zikredilenden ödünç alınmıştır. Ve bu babdandır: **التّأرِّي** bekleyiştir. Dedi:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin gıdasını ve tencerelerinde olanı beklemez. İbnü’l-A‘râbî: “**تَأَرَّى بالمكان**” ikamet etti; “**تَأَرَّى عن أصحابه**” arkadaşlarından geri kaldı. Ve “Aralarında **أرْيُ عداوةٍ** var” denir; yani لازِمة bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: ağaç, kaya ve ot üzerine düşen çiğden olup, bir kısmı bir kısmına yapışıp durandır. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinir; takdiri **فاعول**dur. Dedi:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**; şiddetli bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; onu bir çukura koyarsın; sonra üstüne toprağı atarsın; sonra deve çekip yumuşasın ve nefsi kırılsın. “Devene **أَرِّ** et ve ona **أَوْكِد** et” denir. **الإيكاد** ve **التأرية** birdir; ve bu, ceylanlar için de olabilir. Dedi:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ

( **أرب** ) **الهمزة والراء والباء**’nın dört aslı vardır; fer‘ler onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince: Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; “**وما أَرَبُك إلى هذا**” yani buna ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve **المَأْرُبَة** ve **الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرِ أُوْلِي **الإرْبَةِ** مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ**([38])” yani seni buraya getiren bir ihtiyaçtır; ne dostluk ne sevgi. Ve **الإرْب**: akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve **إرْبة** denir; ihtiyaca **إرْبَةٌ** ve **إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**dur; fiil **أَرُب** râ’nın zammıyladır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرُبَ** eder; **يَأْرُبُ إرَباً**([39]). Ve bu babdandır: şeyde başarı ve maharet; “**أرِبْتُ بالشيء**” denir; yani onda mahir oldum. Kays dedi:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve “**آرَبْتُ عليهم**” denir: onlara karşı kazandım. Lebîd dedi:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
Ve bu babdandır: **المُؤَارَبة**; o, **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Ve hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**”. Nasibe gelince: o ve uzuv tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة**: **اليَسَرِ**’in **الجَزُور**’dan nasibidir. İbn Mukbil dedi:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
Ve bundan, hadiste: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه**([43])” yani uzvuna. Ve “**عضو مُؤَرَّب**” denir; yani eti bol, tamam. Kumeyt dedi:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
Yani onlara bol bir nasip oldu. Ve “**أَرِبَ**” denir; yani uzuvları döküldü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; bana, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi mi soruyorsun?” Ondan “**أَرِبَ**” denir. Düğüm ve sıkılaştırmaya gelince: Ebû Zeyd dedi: Adam **أرِبَ يَأْرَبُ** eder; eğer sıkılaştı, cimrilik etti ve kendini küçük gördüyse. Ve bu babdandır: **التأريب**; o, **التحريش**’tir; “Onlara karşı **أرَّبت**” denir. Ve “Falan bize karşı **تَأَرَّب** etti” denir; eğer kıvrılıp zorluk çıkardı ve muhalefet ettiyse. Asma‘î dedi: “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**”: sıkı davrandım; ve “Düğümü **أَرّبْتُ**” yani onu sıkılaştırdım. O, çözülmeyip ancak çözerek çözülen düğümdür. Atın ve köpeğin boynundaki tasmanın **أُرْبَةً** diye adlandırılması, onların boynunda düğümlenmiş olmasındandır. Mütelemmis dedi:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve şu beyti okudu:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب**: yay kirişlerinden şiddetli, iyi olan. Dedi:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
“Nasibi tamamlarlar” denildi; ve “tehlike üzerine sıkı davranırlar” denildi. Ve dedi:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
Yani onlar cömerttir; onlara, işlerini bozan bir **عَسِرٌ** girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرِبٌ**dur; eğer işi sağlam ise. Ve bu babdandır: “**أرِبْتُ بكذا**” yani yardım aldım. Evs dedi:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
Ve **اللّجون**: ağır olan. Ve bu babdandır: **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. Dediler: onun düğümünün **تأريب** edilmesinden dolayı adlandırıldı; sanki onu çözmeye güç yetmez. İbn Ahmer dedi:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Ve bunlardan birinden: **إرَابٌ**; o bir yerdir; ve onunla **[يوم] إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Taglibî’nin Benî Yerbû‘a gazâ ettiği gündür; onlara baskın yaptı. O günde Ferazdak şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Benî Yerbû‘ ile birlikte Bekr b. Vâil’e baskın yaptı; onlar **خُلوفٌ** iken; esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindeki Yerbû‘ esirlerini ve mallarını serbest bırakması, onların da Hüzeyl ile su arasını açıp onun atlarını ve develerini sulamasına izin vermeleri üzere sulh oldular. Bu günde Cerîr şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ

( **أرث** ) **الهمزة والراء والثاء** ateş çakmaya yahut düşmanlık alevlendirmeye delâlet eder. Halîl dedi: “**أرّثْتُ النّارَ**” yani onu çaktım. ‘Adî dedi:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**”. Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Ve **التّأَرُّث** alevlenmedir. Bir şair dedi:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve “Ateşini **أَرِّثْ** et; **تَأْرِيثاً**” denir. Ama **الأُرْثة** sınırdır([53]). Ve **[أما الإرث فـ ([54])]** bu babdan değildir; çünkü elif vavdan bedeldir; kendi babında zikredilmiştir. Ve “**نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözlerine gelince: o, beyazı siyahının içinde tutuşmuş olandır; o da babdandır. Buna **الأُرْثَةُ** denir; ve **كَبْشٌ آرَثُ**.

( **أرج** ) **الهمزة والراء والجيم** tek bir kelimedir; o **الأَرَج**’dir; o ve **الأَرِيجُ** güzel kokunun kokusudur. Hüzeli([55]) dedi:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ

( **أرخ** ) **الهمزة والراء والخاء** Arapça tek bir kelimedir; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Kitabın **تأريخ**’ine gelince: işitilmiştir; fakat Arapça değildir ve fasih birinden işitilmemiştir([57]).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَرْطَى: شجر ينبُت بالرَّمْل، قال أَبو حنيفة: هو شبيه بالغَضَا ينبُت عِصِيّاً من أَصل واحد يَطولُ قدر قامة وله نَوْر مثل نور الخِلافِ ورائحته طيبة، واحدته أَرْطاةٌ، وبها سمي الرجل وكُنِّي، والتثنية أَرْطَيانِ والجمع أَرْطَياتٌ، وقال سيبويه: أَرْطاةٌ وأَرْطَى، قال: وجمع الأَرْطَى أَراطَى؛ قال ذو الرمة:
ومثل الحَمامِ الوُرْقِ مِمَّا تَوقَّدَتْ
به من أَراطَى حَبْلِ حُزْوَى أَرِينِها
قال: ويجمع أَيضاً أَراطٍ؛ قال الشاعر يصف ثَوْرَ وحشٍ:
فَضافَ أَراطِيَ فاجْتالَها،
له مِنْ ذَوائبِها كالحَطَرْ
(* قوله «كالحطر» كذا في الأَصل بالطاء وفي شرح القاموس بالضاد.) وقال العجاج:
أَلْجَأَه لَفْحُ الصَّبا وأَدْمَسا،
والطَّلُّ في خِيسِ أَراطِ أَخْيَسا
فأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:
الجَوْفُ خَيْرٌ لك من لُغاطِ،
ومن أَلاءَاتٍ إِلى أَراطِ
فقد يكون جمع أَرْطاة وهو الوجه، وقد يكون جمع أَرْطَى كما قال التمران قال أَبو منصور: والأَرْطاة ورَقُ شجرها عَبْلٌ مَفْتول مَنْبِتُها الرمالُ، لها عُروق حُمْر يدبغ بورقها أَساقي اللبن فيَطِيب طَعْم اللبن فيها. قال المبرد: أَرْطَى على بناء فَعْلى مثل عَلْقَى إِلا أَن الأَلف التي في آخرهما ليست للتأْنيث لأن الواحدة أَرْطاةٌ وعَلْقاةٌ، قال: والأَلف الأُولى أَصلية وقد اختلف فيها، فقيل هي أَصلية لقولهم أَدِيمٌ مأْرُوطٌ، وقيل هي زائدة لقولهم أَدِيمٌ مَرْطِيٌّ.
وأَرْطَتِ الأَرْضُ: إِذا أَخرجت الأَرْطَى؛ قال أَبو الهيثم: أَرْطَتْ لحن وإِنما هو آرَطَتْ بأَلفين لأَن أَلف أَرْطَى أَصلية. الجوهري: الأَرْطَى شجر من شجر الرمْل وهو فَعْلَى لأَنك تقول أَديم مأْرُوطٌ إِذا دبغ بذلك، وأَلفه للإِلحاق أَو بني الاسم عليها وليست للتأْنيث لأَن الواحدة أَرطاةٌ؛ قال:
يا رُبَّ أَبّازٍ من العُفْرِ صَدَعْ،
تَقَبَّضَ الذِّئبُ إِليه واجْتَمَعْ
لَمّا رأَى أَنْ لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إِلى أَرْطاةِ حِقْف فاضْطَجَعْ
وفيه قول آخر: إِنه أَفْعل لأَنه يقال أَديم مَرْطِيّ، وهذا يذكر في المعتّل، فإِن جعلت أَلفِه أَصلية نوَّنته في المعرفة والنكرة جميعاً، وإِن جعلتها للإلحاق نونته في النكرة دون المعرفة؛ قال أَعرابي وقد مَرِضَ بالشام:
أَلا أَيُّها المُكَّاء ما لَكَ ههُنا
أَلاءٌ، ولا أَرْطَى، فأَيْنَ تَبِيضُ؟
فأَصْعِدْ إِلى أَرضِ المَكاكيّ، واجْتَنِبْ
قُرى الشامِ، لا تُصْبِحْ وأَنتَ مَرِيضُ
قال ابن بري عند قوله إِن جعلت أَلف أَرْطَى أَصليّاً نوَّنته في المعرفة والنكرة جميعاً قال: إِذا جعلت أَلف أَرْطى أَصْليّاً أَعني لام الكلمة كان وزْنُها أَفْعَل، وأَفعلُ إِذا كان اسماً لم ينصرف في المعرفة وانصرف في النكرة. وفي الحديث: جِيءَ بإِبل كأَنها عُرُوقُ الأَرْطَى. وبعير أَرْطَوِيٌّ وأَرْطاوِيّ ومأْرُوطٌ: يأْكلُ الأَرْطَى ويلازمه، ومأْرُوطٌ أَيضاً: يشتكي منه. وأَديم مأْرُوط ومُؤَرْطَى: مدبوغ بالأَرْطَى، والأَريطُ: العاقِرُ من الرجال؛ قال حميد الأَرقط: ماذا تُرَجِّينَ من الأَرِيطِ،
حَزَنْبَلٍ يأْتِيكِ بالبَطِيطِ،
ليس بذي حَزْمٍ ولا سَفِيطِ؟
والسَّفِيطُ: السَّخِيُّ الطيب النفس.
وأُراطَى وذو أُراطَى وذو أُراطٍ وذو الأَرْطَى: أَسماء مواضع؛ أَنشد ثعلب:
فلو تراهُنَّ بذي أُراط
وقال طرَفةُ:
ظَلِلْتُ بذي الأَرْطى فُوَيْقَ مُثَقِّبٍ،
بِبِيئَةِ سُوءٍ، هالِكاً أَو كَهالِكِ

##### Türkçe

**الأَرْطَى**: kumda biten bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi ki: O, **الغَضَا**’ya benzer; tek bir kökten, sopa gibi (dallar halinde) biter; boyu bir insan boyu kadar uzar; **الخِلاف**’ın çiçeği gibi bir çiçeği vardır ve kokusu hoştur. Tekili **أَرْطاةٌ**’dır; onunla erkek adlandırılmış ve künyelenmiştir. İkili **أَرْطَيانِ**, çoğulu **أَرْطَياتٌ**’tır. Sîbeveyh dedi ki: **أَرْطاةٌ** ve **أَرْطَى**. Dedi ki: **الأَرْطَى**’nın çoğulu **أَراطَى**’dır. Zû’r-Rumme dedi ki:
ومثل الحَمامِ الوُرْقِ مِمَّا تَوقَّدَتْ
به من أَراطَى حَبْلِ حُزْوَى أَرِينِها
Dedi ki: Ayrıca **أَراطٍ** diye de çoğul yapılır. Şair, bir yaban öküzünü vasfederek dedi ki:
فَضافَ أَراطِيَ فاجْتالَها،
له مِنْ ذَوائبِها كالحَطَرْ
(* “كالحطر” sözü: asılda **الطاء** ile böyledir; **القاموس** şerhinde **الضاد** iledir.)
A‘câc dedi ki:
أَلْجَأَه لَفْحُ الصَّبا وأَدْمَسا،
والطَّلُّ في خِيسِ أَراطِ أَخْيَسا
İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği şu söze gelince:
الجَوْفُ خَيْرٌ لك من لُغاطِ،
ومن أَلاءَاتٍ إِلى أَراطِ
Bu, **أَرْطاة**’ın çoğulu olabilir ki bu veçhtir; **التمران**’ın dediği gibi **أَرْطَى**’nın çoğulu da olabilir.

Ebû Mansûr dedi ki: **الأَرْطاة**’nın (yani bu ağacın) yaprağı, kalın, bükümlü (lifli)dir; yetiştiği yer kumlardır. Kırmızı kökleri vardır; yaprağıyla süt tulumları tabaklanır da, sütün tadı onların içinde hoş olur.

Müberred dedi ki: **أَرْطَى**, **فَعْلى** vezni üzerinedir; **عَلْقَى** gibi. Ancak ikisinin sonundaki elif, dişillik için değildir; çünkü tekili **أَرْطاةٌ** ve **عَلْقاةٌ**’dır. Dedi ki: İlk elif aslîdir; onda ihtilaf edilmiştir: “**أَدِيمٌ مأْرُوطٌ**” dedikleri için aslîdir denilmiştir; “**أَدِيمٌ مَرْطِيٌّ**” dedikleri için de زائد (ek)tir denilmiştir.

**وأَرْطَتِ الأَرْضُ**: **الأَرْطَى** çıkardığı zaman (denir). Ebû’l-Heysem dedi ki: **أَرْطَتْ** bir lahn (yanlış söyleyiş)tir; doğrusu iki elif ile **آرَطَتْ**’tir; çünkü **أَرْطَى**’nın elifi aslîdir. Cevherî: **الأَرْطَى**, kum ağacından bir ağaçtır; o **فَعْلَى**’dır; çünkü “**أَدِيم مأْرُوطٌ**” dersin, yani onunla tabaklanmışsa. Elifi, ilhâk içindir yahut isim onun üzerine bina edilmiştir; dişillik için değildir; çünkü tekili **أَرطاةٌ**’dır. Dedi ki:
يا رُبَّ أَبّازٍ من العُفْرِ صَدَعْ،
تَقَبَّضَ الذِّئبُ إِليه واجْتَمَعْ
لَمّا رأَى أَنْ لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إِلى أَرْطاةِ حِقْف فاضْطَجَعْ
Onda başka bir söz daha vardır: “**أَفْعل**”dir; çünkü “**أَديم مَرْطِيّ**” denir. Bu, **المعتّل** bahsinde zikredilir. Elifini aslî sayarsan, marife ve nekirede ikisinde de tenvinlersin; onu ilhâk için sayarsan, nekirede tenvinlersin, marifede etmezsin. Şam’da hastalanmış bir bedevî dedi ki:
أَلا أَيُّها المُكَّاء ما لَكَ ههُنا
أَلاءٌ، ولا أَرْطَى، فأَيْنَ تَبِيضُ؟
فأَصْعِدْ إِلى أَرضِ المَكاكيّ، واجْتَنِبْ
قُرى الشامِ، لا تُصْبِحْ وأَنتَ مَرِيضُ
İbn Berrî, “**أَرْطَى**’nın elifini aslî kılarsan marife ve nekirede ikisinde de tenvinlersin” sözü yanında dedi ki: **أَرْطى**’nın elifini aslî, yani kelimenin lâm’ı kılarsan, vezni **أَفْعَل** olur; **أَفعل** isim olunca marifede gayr-i munsarif olur, nekirede munsarif olur.

Hadiste: “**جِيءَ بإِبل كأَنها عُرُوقُ الأَرْطَى**” (sanki **الأَرْطَى**’nın kökleri gibi develer getirildi) (vardır).

**وبعير أَرْطَوِيٌّ** ve **أَرْطاوِيّ** ve **مأْرُوطٌ**: **الأَرْطَى** yer ve ona bitişik bulunur. **ومأْرُوطٌ** ayrıca: ondan şikâyet eder (demektir). **وأَديم مأْرُوط** ve **مُؤَرْطَى**: **الأَرْطَى** ile tabaklanmış (deri). **والأَريطُ**: erkeklerden kısır olan. Humeyd el-Arqat dedi ki:
ماذا تُرَجِّينَ من الأَرِيطِ،
حَزَنْبَلٍ يأْتِيكِ بالبَطِيطِ،
ليس بذي حَزْمٍ ولا سَفِيطِ؟
**والسَّفِيطُ**: cömert, gönlü hoş (kimse).

**وأُراطَى** ve **ذو أُراطَى** ve **ذو أُراطٍ** ve **ذو الأَرْطَى**: yer adlarıdır. Sa‘leb rivayet etti:
فلو تراهُنَّ بذي أُراط
Tarafe dedi ki:
ظَلِلْتُ بذي الأَرْطى فُوَيْقَ مُثَقِّبٍ،
بِبِيئَةِ سُوءٍ، هالِكاً أَو كَهالِكِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأرطى: شجر ينبت بالرمل، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالغضى ينبت عصيا من أصل واحد، يطول قدر قامة، وورقه هدب، ونوره منور الخلاف غير أنه أصغر منه. واللون واحد، ورائحته طيبة، ومنبته الرمل، ولذلك أكثر الشعراء من ذكر تعوذ بقر الوحش بالأرطى ونحوها من شجر الرمل، واحتفار أصولها للكنوس فيها، والتبرد من الحر، والانكراس فيها من البرد والمطر دون شجر الجلد. والرمل احتفاره سهل. وثمره كالعناب مرة تأكلها الإبل غضة، وعروقه حمر شديدة الحمرة، قال: وأخبرني رجل من بني أسد أن هدب الأرطى حمر كأنه الرمان الأحمر. قال أبو النجم يصف حمرة ثمرها:
  يحت روقاها على تحويرها
  من ذابل الأرطى ومن غضيرها
  في مونع كالبسر من تثميرها الواحدة أرطاة، قال الراجز:
  لما رأى أن لا دعه ولا شبع
  مال إلى أرطاة قحف فاضطجع ولذا قالوا: إن ألفه للإلحاق لا للتأنيث، ووزنه فعلى، فينون حينئذ نكرة لا معرفة، نقله الجوهري، وأنشد لأعرابي. وقد مرض بالشام.

  ألا أيهـــا الـــمـــكـــاء هـــاهـــنــــــا                      ألاء ولا أرطـــى فــــأين تـــــــبـــــــيض
  فأصعد إلى أرض المكاكي واجتنبقرى الشام لا تصبح وأنت مريض أو ألفه أصلية فينون دائما، وعبارة الصحاح: فإن جعلت ألفه أصليا نونته. في المعرفة والنكرة جميعا.قال ابن بري: إذا جعلت ألف أرطى أصليا، أعني لام الكلمة، كان وزنها أفعل، وأفعل إذا كان اسما لم ينصرف في المعرفة، وانصرف في النكرة، أو وزنه أفعل لأنه يقال: أديم مرطي، وهذا موضعه المعتل، كما في الصحاح. قال أبو حنيفة: وبه سمي الرجل أرطاة، وكني أبا أرطاة، ويثنى أرطيان، والجمع: أرطيات، قال أبو حنيفة: ويجمع أيضا على أراطى، كعذارى، وأنشد لذي الرمة:
  ومثل الحمام الورق مما توقـرت                      به من أرطى حبل حزوى أرينها قال الصاغاني: ولم أجده في شعره، قال: ويجمع أيضا على أراط، وأنشد للعجاج يصف ثورا:
  ألجأه لفح الصبا وأدمـسـا
  والطل في خيس أراط أخيسا

  والمأروط: الأديم المدبوغ به، نقله الجوهري، وهو قول أبي زيد. وهذا يؤيد أن ألف أرطى للإلحاق، وليست للتأنيث، ومن قال: أديم مرطي جعل وزنه أفعل، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى. وقال المبرد: أرطى، على بناء فعلى، مثل علقى، إلا أن الألف التي في آخرهما ليست للتأنيث؛ لأن الواحدة أرطاة وعلقاة، قال: والألف الأولى أصلية. وقد اختلف فيها: فقيل: هي أصلية، لقولهم: أديم مأروط، وقيل: هي زائدة؛ لقولهم: أديم مرطي. والمأروط من الإبل: الذي يشتكي منه، أي من أكله، كما في اللسان، والذي يأكله ويلازمه مأروط أيضا، كالأرطوي والأرطاوي، والذي حكاه أبو زيد: بعير مأروط وأرطوي. والأرطاوي نقله الصاغاني عن ابن عباد، وهو في اللسان أيضا. وأرطاة: ماء لبني الضباب يصدر في دارة الخنزرين، قال أبو زيد: تخرج من الحمى حمى ضرية، فتسير ثلاث ليال مستقبلا مهب الجنوب من خارج الحمى، ثم ترد مياه الضباب، فمن مياههم الأرطاة. والأراطة، كثمامة: ماء لبني عميلة شرقي سميراء، وقال نصر: هو من مياه غني، بينها وبين أضاخ ليلة. وأرطة الليث: حصن بالأندلس، من أعمال رية. والأرط، ككتف: لون كلون الأرطى، نقله الصاغاني. وآرطت الأرض، على أفعلت بألفين: أخرجته، أي الأرطى، كأرطت إرطاء وهذه نقلها الجوهري، أو هذه لحن للجوهري قال شيخنا: قلت: لا لحن، بل كذلك ذكرها أرباب الأفعال وابن سيده وغيرهم. انتهى. قلت: وقد ذكرها كذلك أبو حنيفة في كتاب النبات، وابن فارس في المجمل، ونصهما: يقال: أرطت الأرض، أي أنبتت الأرطى، فهي مرطية، قال الصاغاني: قد جعلا همزة الأرطى زائدة، وعلى هذا موضع ذكر الأرطى عندهما باب الحروف اللينة، ثم ما ذكره المصنف من تلحين الجوهري فقد سبقه أبو الهيثم حيث قال: وأرطت لحن؛ لأن ألف أرطى أصلية، ثم إنه وجد في بعض نسخ الصحاح أرطت، هكذا بالمد، ومثله في نسخة الصحاح بخط ياقوت مضبوطا بالقلم، ولكنه تصليح، ويشهد لذلك أنه كتب في الهامش تجاهه: بخطه: وأرطت، أي بخط الجوهري، كما نقله المصنف. ووجد بخط بعض الأدباء أرطت مشددة الراء، أي في نسخ الصحاح، وهي لحن أيضا. قال شيخنا: هي على تقدير ثبوتها يمكن تصحيحها بنوع من العناية. قلت: اللغة لا يدخل فيها القياس، والذي ذكره أبو الهيثم: آرطت، وغيره: أرطت، ولم ينقل عن أحد من الأئمة أرطت، مشددة، فهو تصحيح عقلي لا ينبغي أن يوثق به ويعتمد عليه. فتأمل. والأريط، كأمير: الرجل العاقر، نقله الجوهري، وأنشد للراجز:
  ماذا ترجين من الأريط
  ليس بذي حزم ولا سفيط قلت: الرجز لحميد الأرقط. وفي العباب: وبينهما مشطور ساقط:
  حزنبل يأتيك بالبطيط قال ابن فارس: الأصل فيه الهاء، من قولهم: نعجة هرطة، وهي المهزولة التي لا ينتفع بلحمها غثوثة. وأراطى، بالضم: بلد، قال ياقوت: ويقال: أراط أيضا، وهو: ماء على ستة أميال من الهاشمية شرقي الخزيمية من طريق الحاج، وينشد بيت عمرو بن كلثوم على الروايتين:
  ونحن الحابسون بذي أراطى                      تسف الجلة الخور الدرينـا

  ويوم أراطى: من أيام العرب. قال ظالم بن البراء الفقيمي:
  فأشبعنا ضباع ذوي أراطى                      من القتلى وألجئت الغنوم وفي العباب: قال رؤبة:
  شبت لعيني غزل مياط
  سعدية حلت بذي أراط قال الأصمعي: أراد أراطى، وهو بلد، ورواه بعضهم بفتح الهمزة أراط. وأريط، كزبير، وذو أراط كغراب: موضعان، أما أريط فقد جاء في شعر الأخطل:
  وتجاوزت خشب الأريط ودونه                      عرب ترد ذوي الهموم وروم وأهمله ياقوت في معجمه، وأما ذو أراط فمن مياه بني نمير، عن أبي زياد، وأنشد بعضهم:
  أنى لك اليوم بذي أراط
  وهن أمثال السرى الأمراط وفي العباب: الرجز لجساس بن قطيب يصف إبلا وروايته:
  فلو تراهن بذي أراط قال: والسرى: جمع سروة، وهي سهم. قلت: وهكذا أنشده ثعلب. وفي كتاب نصر: ذو أراط: واد في ديار بني جعفر بن كلاب في حمى ضرية، ويفتح. وذو أراط أيضا: واد لبني أسد عند عكاظ، وأيضا: واد ينبت الثمام والعلجان بالوضح، وضح الشطون، بين قطيات وبين الحفيرة حفيرة خالد. وأيضا: واد في بلاد بني أسد. وأراط: موضع باليمامة، كذا في معجم ياقوت.
 ومما يستدرك عليه: أديم مؤرطى: مدبوغ بالأرطى. ويجمع أرطى أيضا على أراط على فعال، قال الشاعر يصف ثور وحش:
  فضاف أراطي فاجتافها                      له من ذوائبها كالحظر وذو الأرطى: موضع، قال طرفة:
  ظللت بذي الأرطى فويق مثقب                      ببيئة سوء هالكا أو كهـالـك وأبو أرطاة: حجاج بن أرطاة بن ثور بن هبيرة بن شراحيل اليمني الكوفي القاضي، مشهور. وعطية بن المليح الأرطوى شاعر ذكره أبو علي الهجري، منسوب إلى جد له يقال له: أرطاة، قال ابن الكلبي: اسمه حبتر.

##### Türkçe

**الأرطى**: kumda biten bir ağaç; Ebû Hanîfe dedi ki: O, **الغضى**’ya benzer; tek bir kökten değnekler (sürgünler) bitirir; bir boy (insan boyu) miktarınca uzar; yaprağı püsküldür; çiçeği **الخلاف**’ın çiçeği gibi çiçeklidir; ancak ondan daha küçüktür. Renk birdir; kokusu hoştur; bitme yeri kumdur; bu sebeple şairlerin çoğu, yaban sığırının **الأرطى** ve onun benzeri kum ağaçlarıyla sığınmasını, ve içine gizlenmek için köklerini kazmasını, sıcaktan serinlemeyi, ve sert ağaçlar dışında soğuk ve yağmurdan ona sokulmayı çokça zikretmiştir. Kum ise onu kazması kolaydır. Meyvesi **العناب** gibidir; acıdır; develer onu taze iken yer. Kökleri kırmızıdır; pek şiddetli kırmızıdır. Dedi ki: Benî Esed’den bir adam bana haber verdi ki **الأرطى**’nın püskülü kırmızıdır; sanki kırmızı nar gibidir. Ebû’n-Necm, meyvesinin kızıllığını vasfederek dedi:
  يحت روقاها على تحويرها
  من ذابل الأرطى ومن غضيرها
  في مونع كالبسر من تثميرها

Tekili **أرطاة**’dır. Râciz dedi:
  لما رأى أن لا دعه ولا شبع
  مال إلى أرطاة قحف فاضطجع

Bundan dolayı dediler ki: Onun elif’i ilhâk içindir, dişillik için değildir; vezni **فعلى**’dır; o vakit nekre olarak tanvinlenir, marife olarak değil. Bunu Cevherî nakletti; ve bir bedevîye ait olarak inşad etti. O, Şam’da hastalanmıştı:

  ألا أيهـــا الـــمـــكـــاء هـــاهـــنــــــا                      ألاء ولا أرطـــى فــــأين تـــــــبـــــــيض
  فأصعد إلى أرض المكاكي واجتنبقرى الشام لا تصبح وأنت مريض

Yahut onun elif’i aslîdir; o hâlde daima tanvinlenir. **الصحاح**’ın ibaresi: “Eğer onun elif’ini aslî kılarsan onu tanvinlersin; marifede ve nekrede ikisinde de.” İbn Berrî dedi ki: Eğer **أرطى**’nın elif’ini aslî kılarsan, yani kelimenin lâm’ı (son harfi) kastediyorum, vezni **أفعل** olur; **أفعل** ise isim olduğunda marifede gayr-i munsarif olur, nekrede munsarif olur. Yahut vezni **أفعل**’dir; çünkü “**أديم مرطي**” denir; bu, onun mu‘tel (illetli) yeridir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Hanîfe dedi ki: Onunla erkeğe **أرطاة** adı verildi; ve **أبو أرطاة** künyesiyle künyelendi. Tesniyesi **أرطيان**’dır; cem‘i: **أرطيات**. Ebû Hanîfe dedi ki: Ayrıca **أراطى** üzerine de cem‘ olunur; **عذارى** gibi. Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
  ومثل الحمام الورق مما توقـرت                      به من أرطى حبل حزوى أرينها

Sâgânî dedi ki: Onu onun şiirinde bulmadım. Dedi ki: Ayrıca **أراط** üzerine de cem‘ olunur. A‘câc’a ait olarak, bir boğayı vasfederek inşad etti:
  ألجأه لفح الصبا وأدمـسـا
  والطل في خيس أراط أخيسا

**المأروط**: onunla tabaklanmış deri; bunu Cevherî nakletti; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür. Bu, **أرطى**’nın elif’inin ilhâk için olduğunu, dişillik için olmadığını teyit eder. “**أديم مرطي**” diyen, veznini **أفعل** kılmış olur; inşallah Teâlâ mu‘tel bahsinde gelecektir. Müberred dedi ki: **أرطى**, **فعلى** binası üzerinedir; **علقى** gibi; ancak ikisinin sonundaki elif dişillik için değildir; çünkü tekili **أرطاة** ve **علقاة**’dır. Dedi ki: İlk elif aslîdir. Onun hakkında ihtilaf edildi: “**أديم مأروط**” dedikleri için aslîdir denildi; ve “**أديم مرطي**” dedikleri için zâiddir denildi. Develerden **المأروط**: ondan şikâyet eden, yani onu yemesinden (dolayı) şikâyet eden; **اللسان**’da olduğu gibi. Onu yiyen ve ona devam eden de **مأروط**’tur; **الأرطوي** ve **الأرطاوي** gibi. Ebû Zeyd’in hikâye ettiği: **بعير مأروط** ve **أرطوي**. **الأرطاوي**’yi Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti; o, **اللسان**’da da vardır. **أرطاة**: Benî **الضباب**’a ait bir sudur; **دارة الخنزرين**’de çıkar. Ebû Zeyd dedi ki: **حمى ضرية** himâsından çıkar; sonra himânın dışından, güney rüzgârının estiği yöne karşı üç gece yürür; sonra **الضباب** sularına varır; onların sularından biri **الأرطاة**’dır. **الأراطة**, **ثمامة** gibi: Semîrâ’nın doğusunda Benî Umeyle’ye ait bir sudur. Nasr dedi ki: O, Benî Ganî’nin sularındandır; onunla **أضاخ** arasında bir gecelik mesafe vardır. **أرطة الليث**: Endülüs’te bir hisar; **رية** amellerindendir. **الأرط**, **كتف** gibi: rengi **الأرطى**’nın rengi gibi olan bir renk; bunu Sâgânî nakletti. “**آرطت الأرض**”, iki elif ile **أفعلت** üzere: onu çıkardı, yani **الأرطى**’yı; “**أرطت إرطاء**” gibi. Bunu Cevherî nakletti; yahut bu, Cevherî için bir lahn (yanlış)tır. Şeyhimiz dedi ki: Dedim: lahn değildir; bilakis fiillerin erbabı, İbn Sîde ve başkaları onu böyle zikretmiştir. Bitti. Dedim: Onu Ebû Hanîfe **كتاب النبات**’ta ve İbn Fâris **المجمل**’de böyle zikretmiştir; ikisinin nassı: “**أرطت الأرض** denir; yani **الأرطى** bitirdi; o hâlde o **مرطية**’dir.” Sâgânî dedi ki: İkisi de **الأرطى**’nın hemzesini zâid kılmıştır; buna göre onların yanında **الأرطى**’nın zikredileceği yer, yumuşak harfler babıdır. Sonra musannifin Cevherî’yi lahnlemekten bahsettiği şeyde, Ebû’l-Heysem onu öncelemiştir; zira o dedi ki: “**أرطت** lahn’dır; çünkü **أرطى**’nın elif’i aslîdir.” Sonra **الصحاح**’ın bazı nüshalarında “**أرطت**”in, böylece med ile bulunduğu görüldü; bunun benzeri, Yâkût’un hattıyla olan **الصحاح** nüshasında kalemle ضبط edilmiş olarak vardır; fakat o bir tashîhtir. Buna şahitlik eden şudur: onun karşısındaki hâmişte “hattıyla: **وأرطت**”, yani Cevherî’nin hattıyla, musannifin naklettiği gibi, yazmıştır. Bazı ediplerin hattıyla, **الصحاح** nüshalarında, râ’sı şeddeli “**أرطت**” bulundu; bu da lahn’dır. Şeyhimiz dedi ki: Onun sabit olduğu farz edilirse, bir tür itina ile tashih edilebilir. Dedim: Dile kıyas girmez; Ebû’l-Heysem’in zikrettiği: **آرطت**; başkası: **أرطت**; imamlardan hiç kimseden râ’sı şeddeli **أرطت** nakledilmemiştir; o hâlde bu, güvenilip dayanılmaması gereken aklî bir tashîhtir. Düşün. **الأريط**, **أمير** gibi: kısır adam; bunu Cevherî nakletti; ve râcize ait olarak inşad etti:
  ماذا ترجين من الأريط
  ليس بذي حزم ولا سفيط

Dedim: Bu recez, Humeyd el-Arqat’ındır. **العباب**’da: İkisinin arasında düşmüş bir yarım beyit vardır:
  حزنبل يأتيك بالبطيط

İbn Fâris dedi ki: Aslı onda **الهاء**’dır; onların “**نعجة هرطة**” sözünden; o, zayıflamış, etinden faydalanılmayan, cılız olandır. **أراطى**, zamme ile: bir beldedir. Yâkût dedi ki: “**أراط** da denir”; o, hac yolunda, Hâşimiyye’den altı mil mesafede, Huzeymiyye’nin doğusunda bir sudur. Amr b. Külsûm’un beyti iki rivayet üzere okunur:
  ونحن الحابسون بذي أراطى                      تسف الجلة الخور الدرينـا

**يوم أراطى**: Arapların günlerindendir. Zâlim b. el-Berâ el-Fukaymî dedi:
  فأشبعنا ضباع ذوي أراطى                      من القتلى وألجئت الغنوم

**العباب**’da: Rü’be dedi:
  شبت لعيني غزل مياط
  سعدية حلت بذي أراط

Asma‘î dedi ki: **أراطى**’yı kastetti; o bir beldedir. Bazıları onu hemzenin fethiyle **أراط** diye rivayet etti. **أريط**, **زبير** gibi; ve **ذو أراط**, **غراب** gibi: iki yerdir. **أريط**’e gelince, Ahtal’ın şiirinde gelmiştir:
  وتجاوزت خشب الأريط ودونه                      عرب ترد ذوي الهموم وروم

Yâkût onu mu‘ceminde ihmal etti. **ذو أراط**’a gelince: Ebû Ziyâd’dan, Benî Numeyr’in sularındandır. Bazıları inşad etti:
  أنى لك اليوم بذي أراط
  وهن أمثال السرى الأمراط

**العباب**’da: recez, Cessâs b. Kutayb’ındır; develeri vasfeder; ve onun rivayeti:
  فلو تراهن بذي أراط

Dedi ki: **السرى**: **سروة**’nin cem‘idir; o, oktur. Dedim: Sa‘leb onu böyle inşad etti. Nasr’ın kitabında: **ذو أراط**: **حمى ضرية**’de, Benî Ca‘fer b. Kilâb diyarında bir vadidir; ve feth ile okunur. **ذو أراط** ayrıca: Ukâz yanında Benî Esed’e ait bir vadidir. Ayrıca: **الوضح**’ta **الثمام** ve **العلجان** bitiren bir vadi; **وضح الشطون**; **قطيات** ile **الحفيرة** (Hâlid’in حفيرة’si) arasında. Ayrıca: Benî Esed ülkesinde bir vadi. **أراط**: Yemâme’de bir yer; Yâkût’un mu‘ceminde böyle.

Ona istidrâk edilenlerdendir: **أديم مؤرطى**: **الأرطى** ile tabaklanmış. **أرطى** ayrıca **أراط** üzerine, **فعال** vezni üzere de cem‘ olunur. Şair, bir yaban boğasını vasfederek dedi:
  فضاف أراطي فاجتافها                      له من ذوائبها كالحظر

**ذو الأرطى**: bir yer; Tarafe dedi:
  ظللت بذي الأرطى فويق مثقب                      ببيئة سوء هالكا أو كهـالـك

**أبو أرطاة**: Haccâc b. **أرطاة** b. Sevr b. Hubeyre b. Şerâhîl el-Yemenî el-Kûfî, kadı; meşhurdur. **عطية بن المليح الأرطوى**: Ebû Ali el-Hicrî’nin zikrettiği bir şair; “**أرطاة**” denilen bir dedesine nispet edilmiştir. İbnü’l-Kelbî dedi ki: Onun adı **حبتر**’dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارط

1 اَرڤطَ [The unaugmented verb from this root seems to be unknown, if it were ever in use, for it is not mentioned, though the pass. part. n., مَأْرُوطٌ, is mentioned as having three significations, which see below.]

2 اَرَّطَ see 4.

آرَطَتِ الأَرْضُ
4 آرَطَتِ الأَرْضُ ذ , (AHeyth, K,) of the measure أَفْعَلَت, [originally] with two alifs, (TA,) [aor. يُؤْرِطُ, inf. n. اِيرَاطٌ,] The land produced the kind of trees called أَرْطًى [or أَرْطَى]; (AHeyth, K;) as also أَرْطَت, inf. n. اِرْطَآءٌ; or this is a corruption, attributable to J: so says the author of the K, following AHeyth: but it is no corruption, for it is mentioned by the authors on verbs and by ISd and others; (MF, TA;) for instance, by AHn, in his book on plants, and by IF, in the Mj: (TA:) [and J mentions it in its proper place, in art. رطى, as well as in the present art.:] ↓ أَرَّطَت, with the ر musheddedeh, has also been found in the handwriting of certain of the men of letters; but this is a corruption. (K.)

أَرِطٌ
أَرِطٌ ذ A colour like that of the أَرْطًي [or أَرْطَي]. (Sgh, K.)

أَرْطًي
أَرْطًي ذ , (Mbr, S, K,) of the measure فَعْلًى, because you say أَدِيمٌ مَأْرُوطٌ, [explained below,] (Mbr, S,) the alif (Mbr, S, K) ending it (Mbr) [written ى] being a letter of quasi-coordination, (S, K,) not to denote the fem. gender, (Mbr, S,) its n. un. being أَرْطَاةٌ, (Mbr, S, K,) wherefore it is with tenween when indeterminate, but not when determinate: (S, K:) or it is of the measure أَفْعَلٌ, (Mbr, * S,) the last letter being radical, (Mbr,) because you say أَدِيمٌ مَرْطِيُّ, (Mbr, S,) and in this case it should be mentioned among words with an infirm letter [for the last radical], and is with tenween both when determinate and when indeterminate; (S;) [but this is a mistake, for when it is determinate, it can be with tenween only if used as a proper name; therefore,] IB observes, that if you make its last letter radical, its measure is أَفْعَل, and a word of this measure, if a subst., is imperfectly decl. when determinate, but perfectly decl. when indeterminate: (TA:) [the author of the K copies the error of the S, saying, “ or its alif is radical, ” (meaning its last letter,) “ and in this case it is always with tenween; ” and he adds, “ or, ” (for which he should have said “ and, ”) its measure is أَفْعَل: to all which it is necessary to add, that some of the grammarians hold it to be also of the measure فَعْلَى, ending with a fem. alif, and therefore assign to it no n. un.:] A kind of tree, (S, K,) of those growing in sands, (S, TA,) resembling the kind called عِضَاه, growing as a branch [in the TA عَصَبًا, for which I read غُضْنًا,] from a single stem, to the height of the stature of a man, the leaves whereof are what are termed هَدَب [q. v., and are included among those termed خُوص], (AHn, TA,) and its flower is like that of the خِلَاف [or salix ægyptia], (AHn, K,) save in being smaller, the colour being one; and the odour thereof is pleasant: it grows in sands, and therefore the poets make frequent mention of the wild bulls' and cows' taking refuge among this and other trees of the sands, burrowing at their roots to hide themselves there, and to protect themselves from the heat and cold and rain, but not among the trees in hard ground, for burrowing in the sand is easy: (AHn, TA:) its fruit is like the عُنَّاب [or jujube], bitter, and is eaten by camels in its fresh moist state, and its roots are red, (AHn, K,) intensely red: (AHn, TA:) AHn adds, a man of the Benoo-Asad informed me, that the leaves (هَدَب) of the ارطي are red like the red pomegranate: its fruit also is red: (TA:) the dual is أَرْطَيَانِ: (AHn, TA:) and the pl. أَرْطَيَاتٌ and أَرَاطَيِ and أَرَاطٍ, (AHn, K,) in the accus. case أرَاطِي. (TA.)

أَرْطَوِىٌّ
أَرْطَوِىٌّ ذ : see what next follows.

أَرْطَاوِىُّ
أَرْطَاوِىُّ ذ : see what next follows.

مَأْرُوطٌ
مَأْرُوطٌ ذ A hide tanned with أَرْطًي; (S, K;) i. e. with the leaves thereof; (S in art. رطي;) as also ↓ مُؤَرْطًي; (TA;) and so مَرْطِيٌّ. (S.) ― -b2- A camel having a complaint from eating أَرْطًي: (L, K: *) and a camel that eats أَرْطًي, (AZ, S, K,) and keeps to it; (K;) as also ↓ أَرْطَوِىُّ (AZ, S, K) and ↓ أَرْطَاوِىٌّ. (Ibn-'Abbád, Sgh, L, K.)

مُؤَرْطًي
مُؤَرْطًي ذ : see what next precedes.

##### Türkçe

1 **اَرڤطَ** [Bu kökten olan mücerred fiil, eğer bir vakit kullanılmış idiyse, bilinmiyor görünür; çünkü zikredilmemiştir; hâlbuki ism-i mef‘ûl, **مَأْرُوطٌ**, aşağıda görülecek üç mânâya sahip olmak üzere zikredilmiştir.]

2 **اَرَّطَ**: 4’e bak.

**آرَطَتِ الأَرْضُ**
4 **آرَطَتِ الأَرْضُ** ذ, (AHeyth, K,) **أَفْعَلَت** vezninde, [aslında] iki elif ile, (TA,) [muzârîsi **يُؤْرِطُ**, mastarı **اِيرَاطٌ**,] Arazi, **أَرْطًى** [veya **أَرْطَى**] denilen ağaç türünü bitirdi; (AHeyth, K;) bunun gibi **أَرْطَت**, mastarı **اِرْطَآءٌ**; yahut bu, J’ye nispet edilen bir bozulmadır: K’nın müellifi, AHeyth’i izleyerek böyle der: fakat bozulma değildir; çünkü fiiller üzerine yazan müellifler ve ISd ve başkaları tarafından zikredilmiştir; (MF, TA;) meselâ, bitkiler kitabında AHn tarafından ve Mj’de IF tarafından: (TA:) [ve J bunu, hem kendi yerinde, رطى maddesinde, hem de bu maddede zikreder:] ↓ **أَرَّطَت**, **ر** şeddeli olarak, edebiyat ehlinin bazılarının el yazısında da bulunmuştur; fakat bu bir bozulmadır. (K.)

**أَرِطٌ**
**أَرِطٌ** ذ **أَرْطًي** [veya **أَرْطَي**] rengine benzer bir renk. (Sgh, K.)

**أَرْطًي**
**أَرْطًي** ذ, (Mbr, S, K,) **فَعْلًى** vezninde; çünkü sen **أَدِيمٌ مَأْرُوطٌ** dersin, [aşağıda açıklanmıştır,] (Mbr, S,) onu sona erdiren elif (Mbr, S, K) (Mbr) [ى yazılan] bir شبه-‘atf harfidir, (S, K,) müenneslik cinsini göstermek için değildir, (Mbr, S,) onun ism-i vahidi **أَرْطَاةٌ**’dır, (Mbr, S, K,) bundan dolayı nekre iken tenvinlidir, fakat marife iken değildir: (S, K:) yahut **أَفْعَلٌ** veznindedir, (Mbr, * S,) son harf aslîdir, (Mbr,) çünkü sen **أَدِيمٌ مَرْطِيُّ** dersin, (Mbr, S,) ve bu durumda, [son aslî için] illetli harf bulunan kelimeler arasında zikredilmelidir; ve hem marife iken hem nekre iken tenvinlidir; (S;) [fakat bu bir hatadır; çünkü marife iken, ancak özel ad olarak kullanılırsa tenvinli olabilir; bu sebeple,] IB gözlemler ki, eğer onun son harfini aslî yaparsan, vezni **أَفْعَل** olur; ve bu vezindeki bir kelime, eğer isim ise, marife iken gayr-i munsariftir, fakat nekre iken munsariftir: (TA:) [K’nın müellifi S’nin hatasını kopyalar; “yahut onun elifi aslîdir” (yani son harfi), “ve bu durumda daima tenvinlidir” der; ve ekler: “yahut,” (hâlbuki “ve” demesi gerekirdi) vezni **أَفْعَل**’dır: bütün bunlara şunu eklemek gerekir ki, nahivcilerin bazısı onu, müennes elif ile biten ve bu sebeple ona ism-i vahid tayin etmeyen, **فَعْلَى** vezninde de sayar:] Kumlarda yetişenlerden bir ağaç türü, (S, K,) (S, TA,) **عِضَاه** denilen türe benzeyen, tek bir gövdeden, bir dal [TA’da عَصَبًا; bunun yerine غُضْنًا okurum] olarak, bir adam boyu yüksekliğine kadar büyüyen; yaprakları **هَدَب** diye adlandırılan şeylerdir [bk.], ve **خُوص** diye adlandırılanlar arasında dâhildir, (AHn, TA,) ve çiçeği **خِلَاف**’ın [veya salix ægyptia] çiçeği gibidir, (AHn, K,) ancak daha küçük olmak bakımından; renk birdir; ve kokusu hoştur: kumlarda biter; bu sebeple şairler, yaban öküzlerinin ve ineklerinin, bu ve kum ağaçlarının diğerleri arasında sığınmalarını, orada gizlenmek ve sıcaktan ve soğuktan ve yağmurdan korunmak için köklerinin yanında oyuk kazmalarını çokça anarlar; fakat sert topraktaki ağaçlar arasında değil; çünkü kumda oyuk kazmak kolaydır: (AHn, TA:) meyvesi **عُنَّاب** gibidir, acıdır; taze yaş hâlinde develer tarafından yenir; ve kökleri kırmızıdır, (AHn, K,) pek kırmızıdır: (AHn, TA:) AHn ekler: Benû-Esed’den bir adam bana haber verdi ki, **ارطي**’nin yaprakları (**هَدَب**) kırmızı nar gibi kırmızıdır: meyvesi de kırmızıdır: (TA:) tesniyesi **أَرْطَيَانِ**’dır: (AHn, TA:) ve cem‘i **أَرْطَيَاتٌ** ve **أَرَاطَيِ** ve **أَرَاطٍ**’dır, (AHn, K,) nasb hâlinde **أرَاطِي**. (TA.)

**أَرْطَوِىٌّ**
**أَرْطَوِىٌّ** ذ: hemen sonra gelen şeye bak.

**أَرْطَاوِىُّ**
**أَرْطَاوِىُّ** ذ: hemen sonra gelen şeye bak.

**مَأْرُوطٌ**
**مَأْرُوطٌ** ذ **أَرْطًي** ile tabaklanmış bir deri; (S, K;) yani onun yapraklarıyla; (S, رطي maddesinde;) bunun gibi ↓ **مُؤَرْطًي**; (TA;) ve böylesi **مَرْطِيٌّ**. (S.) — -b2- **أَرْطًي** yemekten bir rahatsızlığı olan bir deve: (L, K: *) ve **أَرْطًي** yiyen, (AZ, S, K,) ve ona devam eden bir deve; (K;) bunun gibi ↓ **أَرْطَوِىُّ** (AZ, S, K) ve ↓ **أَرْطَاوِىٌّ**. (Ibn-‘Abbád, Sgh, L, K.)

**مُؤَرْطًي**
**مُؤَرْطًي** ذ: hemen önce gelene bak.
