# أرط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أرط

الأرطى: شجر ينبت بالرمل، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالغضى ينبت عصيا من أصل واحد، يطول قدر قامة، وورقه هدب، ونوره منور الخلاف غير أنه أصغر منه. واللون واحد، ورائحته طيبة، ومنبته الرمل، ولذلك أكثر الشعراء من ذكر تعوذ بقر الوحش بالأرطى ونحوها من شجر الرمل، واحتفار أصولها للكنوس فيها، والتبرد من الحر، والانكراس فيها من البرد والمطر دون شجر الجلد. والرمل احتفاره سهل. وثمره كالعناب مرة تأكلها الإبل غضة، وعروقه حمر شديدة الحمرة، قال: وأخبرني رجل من بني أسد أن هدب الأرطى حمر كأنه الرمان الأحمر. قال أبو النجم يصف حمرة ثمرها:
  يحت روقاها على تحويرها
  من ذابل الأرطى ومن غضيرها
  في مونع كالبسر من تثميرها الواحدة أرطاة، قال الراجز:
  لما رأى أن لا دعه ولا شبع
  مال إلى أرطاة قحف فاضطجع ولذا قالوا: إن ألفه للإلحاق لا للتأنيث، ووزنه فعلى، فينون حينئذ نكرة لا معرفة، نقله الجوهري، وأنشد لأعرابي. وقد مرض بالشام.

  ألا أيهـــا الـــمـــكـــاء هـــاهـــنــــــا                      ألاء ولا أرطـــى فــــأين تـــــــبـــــــيض
  فأصعد إلى أرض المكاكي واجتنبقرى الشام لا تصبح وأنت مريض أو ألفه أصلية فينون دائما، وعبارة الصحاح: فإن جعلت ألفه أصليا نونته. في المعرفة والنكرة جميعا.قال ابن بري: إذا جعلت ألف أرطى أصليا، أعني لام الكلمة، كان وزنها أفعل، وأفعل إذا كان اسما لم ينصرف في المعرفة، وانصرف في النكرة، أو وزنه أفعل لأنه يقال: أديم مرطي، وهذا موضعه المعتل، كما في الصحاح. قال أبو حنيفة: وبه سمي الرجل أرطاة، وكني أبا أرطاة، ويثنى أرطيان، والجمع: أرطيات، قال أبو حنيفة: ويجمع أيضا على أراطى، كعذارى، وأنشد لذي الرمة:
  ومثل الحمام الورق مما توقـرت                      به من أرطى حبل حزوى أرينها قال الصاغاني: ولم أجده في شعره، قال: ويجمع أيضا على أراط، وأنشد للعجاج يصف ثورا:
  ألجأه لفح الصبا وأدمـسـا
  والطل في خيس أراط أخيسا

  والمأروط: الأديم المدبوغ به، نقله الجوهري، وهو قول أبي زيد. وهذا يؤيد أن ألف أرطى للإلحاق، وليست للتأنيث، ومن قال: أديم مرطي جعل وزنه أفعل، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى. وقال المبرد: أرطى، على بناء فعلى، مثل علقى، إلا أن الألف التي في آخرهما ليست للتأنيث؛ لأن الواحدة أرطاة وعلقاة، قال: والألف الأولى أصلية. وقد اختلف فيها: فقيل: هي أصلية، لقولهم: أديم مأروط، وقيل: هي زائدة؛ لقولهم: أديم مرطي. والمأروط من الإبل: الذي يشتكي منه، أي من أكله، كما في اللسان، والذي يأكله ويلازمه مأروط أيضا، كالأرطوي والأرطاوي، والذي حكاه أبو زيد: بعير مأروط وأرطوي. والأرطاوي نقله الصاغاني عن ابن عباد، وهو في اللسان أيضا. وأرطاة: ماء لبني الضباب يصدر في دارة الخنزرين، قال أبو زيد: تخرج من الحمى حمى ضرية، فتسير ثلاث ليال مستقبلا مهب الجنوب من خارج الحمى، ثم ترد مياه الضباب، فمن مياههم الأرطاة. والأراطة، كثمامة: ماء لبني عميلة شرقي سميراء، وقال نصر: هو من مياه غني، بينها وبين أضاخ ليلة. وأرطة الليث: حصن بالأندلس، من أعمال رية. والأرط، ككتف: لون كلون الأرطى، نقله الصاغاني. وآرطت الأرض، على أفعلت بألفين: أخرجته، أي الأرطى، كأرطت إرطاء وهذه نقلها الجوهري، أو هذه لحن للجوهري قال شيخنا: قلت: لا لحن، بل كذلك ذكرها أرباب الأفعال وابن سيده وغيرهم. انتهى. قلت: وقد ذكرها كذلك أبو حنيفة في كتاب النبات، وابن فارس في المجمل، ونصهما: يقال: أرطت الأرض، أي أنبتت الأرطى، فهي مرطية، قال الصاغاني: قد جعلا همزة الأرطى زائدة، وعلى هذا موضع ذكر الأرطى عندهما باب الحروف اللينة، ثم ما ذكره المصنف من تلحين الجوهري فقد سبقه أبو الهيثم حيث قال: وأرطت لحن؛ لأن ألف أرطى أصلية، ثم إنه وجد في بعض نسخ الصحاح أرطت، هكذا بالمد، ومثله في نسخة الصحاح بخط ياقوت مضبوطا بالقلم، ولكنه تصليح، ويشهد لذلك أنه كتب في الهامش تجاهه: بخطه: وأرطت، أي بخط الجوهري، كما نقله المصنف. ووجد بخط بعض الأدباء أرطت مشددة الراء، أي في نسخ الصحاح، وهي لحن أيضا. قال شيخنا: هي على تقدير ثبوتها يمكن تصحيحها بنوع من العناية. قلت: اللغة لا يدخل فيها القياس، والذي ذكره أبو الهيثم: آرطت، وغيره: أرطت، ولم ينقل عن أحد من الأئمة أرطت، مشددة، فهو تصحيح عقلي لا ينبغي أن يوثق به ويعتمد عليه. فتأمل. والأريط، كأمير: الرجل العاقر، نقله الجوهري، وأنشد للراجز:
  ماذا ترجين من الأريط
  ليس بذي حزم ولا سفيط قلت: الرجز لحميد الأرقط. وفي العباب: وبينهما مشطور ساقط:
  حزنبل يأتيك بالبطيط قال ابن فارس: الأصل فيه الهاء، من قولهم: نعجة هرطة، وهي المهزولة التي لا ينتفع بلحمها غثوثة. وأراطى، بالضم: بلد، قال ياقوت: ويقال: أراط أيضا، وهو: ماء على ستة أميال من الهاشمية شرقي الخزيمية من طريق الحاج، وينشد بيت عمرو بن كلثوم على الروايتين:
  ونحن الحابسون بذي أراطى                      تسف الجلة الخور الدرينـا

  ويوم أراطى: من أيام العرب. قال ظالم بن البراء الفقيمي:
  فأشبعنا ضباع ذوي أراطى                      من القتلى وألجئت الغنوم وفي العباب: قال رؤبة:
  شبت لعيني غزل مياط
  سعدية حلت بذي أراط قال الأصمعي: أراد أراطى، وهو بلد، ورواه بعضهم بفتح الهمزة أراط. وأريط، كزبير، وذو أراط كغراب: موضعان، أما أريط فقد جاء في شعر الأخطل:
  وتجاوزت خشب الأريط ودونه                      عرب ترد ذوي الهموم وروم وأهمله ياقوت في معجمه، وأما ذو أراط فمن مياه بني نمير، عن أبي زياد، وأنشد بعضهم:
  أنى لك اليوم بذي أراط
  وهن أمثال السرى الأمراط وفي العباب: الرجز لجساس بن قطيب يصف إبلا وروايته:
  فلو تراهن بذي أراط قال: والسرى: جمع سروة، وهي سهم. قلت: وهكذا أنشده ثعلب. وفي كتاب نصر: ذو أراط: واد في ديار بني جعفر بن كلاب في حمى ضرية، ويفتح. وذو أراط أيضا: واد لبني أسد عند عكاظ، وأيضا: واد ينبت الثمام والعلجان بالوضح، وضح الشطون، بين قطيات وبين الحفيرة حفيرة خالد. وأيضا: واد في بلاد بني أسد. وأراط: موضع باليمامة، كذا في معجم ياقوت.
 ومما يستدرك عليه: أديم مؤرطى: مدبوغ بالأرطى. ويجمع أرطى أيضا على أراط على فعال، قال الشاعر يصف ثور وحش:
  فضاف أراطي فاجتافها                      له من ذوائبها كالحظر وذو الأرطى: موضع، قال طرفة:
  ظللت بذي الأرطى فويق مثقب                      ببيئة سوء هالكا أو كهـالـك وأبو أرطاة: حجاج بن أرطاة بن ثور بن هبيرة بن شراحيل اليمني الكوفي القاضي، مشهور. وعطية بن المليح الأرطوى شاعر ذكره أبو علي الهجري، منسوب إلى جد له يقال له: أرطاة، قال ابن الكلبي: اسمه حبتر.

### Türkçe

**الأرطى**: kumda biten bir ağaç; Ebû Hanîfe dedi ki: O, **الغضى**’ya benzer; tek bir kökten değnekler (sürgünler) bitirir; bir boy (insan boyu) miktarınca uzar; yaprağı püsküldür; çiçeği **الخلاف**’ın çiçeği gibi çiçeklidir; ancak ondan daha küçüktür. Renk birdir; kokusu hoştur; bitme yeri kumdur; bu sebeple şairlerin çoğu, yaban sığırının **الأرطى** ve onun benzeri kum ağaçlarıyla sığınmasını, ve içine gizlenmek için köklerini kazmasını, sıcaktan serinlemeyi, ve sert ağaçlar dışında soğuk ve yağmurdan ona sokulmayı çokça zikretmiştir. Kum ise onu kazması kolaydır. Meyvesi **العناب** gibidir; acıdır; develer onu taze iken yer. Kökleri kırmızıdır; pek şiddetli kırmızıdır. Dedi ki: Benî Esed’den bir adam bana haber verdi ki **الأرطى**’nın püskülü kırmızıdır; sanki kırmızı nar gibidir. Ebû’n-Necm, meyvesinin kızıllığını vasfederek dedi:
  يحت روقاها على تحويرها
  من ذابل الأرطى ومن غضيرها
  في مونع كالبسر من تثميرها

Tekili **أرطاة**’dır. Râciz dedi:
  لما رأى أن لا دعه ولا شبع
  مال إلى أرطاة قحف فاضطجع

Bundan dolayı dediler ki: Onun elif’i ilhâk içindir, dişillik için değildir; vezni **فعلى**’dır; o vakit nekre olarak tanvinlenir, marife olarak değil. Bunu Cevherî nakletti; ve bir bedevîye ait olarak inşad etti. O, Şam’da hastalanmıştı:

  ألا أيهـــا الـــمـــكـــاء هـــاهـــنــــــا                      ألاء ولا أرطـــى فــــأين تـــــــبـــــــيض
  فأصعد إلى أرض المكاكي واجتنبقرى الشام لا تصبح وأنت مريض

Yahut onun elif’i aslîdir; o hâlde daima tanvinlenir. **الصحاح**’ın ibaresi: “Eğer onun elif’ini aslî kılarsan onu tanvinlersin; marifede ve nekrede ikisinde de.” İbn Berrî dedi ki: Eğer **أرطى**’nın elif’ini aslî kılarsan, yani kelimenin lâm’ı (son harfi) kastediyorum, vezni **أفعل** olur; **أفعل** ise isim olduğunda marifede gayr-i munsarif olur, nekrede munsarif olur. Yahut vezni **أفعل**’dir; çünkü “**أديم مرطي**” denir; bu, onun mu‘tel (illetli) yeridir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Hanîfe dedi ki: Onunla erkeğe **أرطاة** adı verildi; ve **أبو أرطاة** künyesiyle künyelendi. Tesniyesi **أرطيان**’dır; cem‘i: **أرطيات**. Ebû Hanîfe dedi ki: Ayrıca **أراطى** üzerine de cem‘ olunur; **عذارى** gibi. Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
  ومثل الحمام الورق مما توقـرت                      به من أرطى حبل حزوى أرينها

Sâgânî dedi ki: Onu onun şiirinde bulmadım. Dedi ki: Ayrıca **أراط** üzerine de cem‘ olunur. A‘câc’a ait olarak, bir boğayı vasfederek inşad etti:
  ألجأه لفح الصبا وأدمـسـا
  والطل في خيس أراط أخيسا

**المأروط**: onunla tabaklanmış deri; bunu Cevherî nakletti; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür. Bu, **أرطى**’nın elif’inin ilhâk için olduğunu, dişillik için olmadığını teyit eder. “**أديم مرطي**” diyen, veznini **أفعل** kılmış olur; inşallah Teâlâ mu‘tel bahsinde gelecektir. Müberred dedi ki: **أرطى**, **فعلى** binası üzerinedir; **علقى** gibi; ancak ikisinin sonundaki elif dişillik için değildir; çünkü tekili **أرطاة** ve **علقاة**’dır. Dedi ki: İlk elif aslîdir. Onun hakkında ihtilaf edildi: “**أديم مأروط**” dedikleri için aslîdir denildi; ve “**أديم مرطي**” dedikleri için zâiddir denildi. Develerden **المأروط**: ondan şikâyet eden, yani onu yemesinden (dolayı) şikâyet eden; **اللسان**’da olduğu gibi. Onu yiyen ve ona devam eden de **مأروط**’tur; **الأرطوي** ve **الأرطاوي** gibi. Ebû Zeyd’in hikâye ettiği: **بعير مأروط** ve **أرطوي**. **الأرطاوي**’yi Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti; o, **اللسان**’da da vardır. **أرطاة**: Benî **الضباب**’a ait bir sudur; **دارة الخنزرين**’de çıkar. Ebû Zeyd dedi ki: **حمى ضرية** himâsından çıkar; sonra himânın dışından, güney rüzgârının estiği yöne karşı üç gece yürür; sonra **الضباب** sularına varır; onların sularından biri **الأرطاة**’dır. **الأراطة**, **ثمامة** gibi: Semîrâ’nın doğusunda Benî Umeyle’ye ait bir sudur. Nasr dedi ki: O, Benî Ganî’nin sularındandır; onunla **أضاخ** arasında bir gecelik mesafe vardır. **أرطة الليث**: Endülüs’te bir hisar; **رية** amellerindendir. **الأرط**, **كتف** gibi: rengi **الأرطى**’nın rengi gibi olan bir renk; bunu Sâgânî nakletti. “**آرطت الأرض**”, iki elif ile **أفعلت** üzere: onu çıkardı, yani **الأرطى**’yı; “**أرطت إرطاء**” gibi. Bunu Cevherî nakletti; yahut bu, Cevherî için bir lahn (yanlış)tır. Şeyhimiz dedi ki: Dedim: lahn değildir; bilakis fiillerin erbabı, İbn Sîde ve başkaları onu böyle zikretmiştir. Bitti. Dedim: Onu Ebû Hanîfe **كتاب النبات**’ta ve İbn Fâris **المجمل**’de böyle zikretmiştir; ikisinin nassı: “**أرطت الأرض** denir; yani **الأرطى** bitirdi; o hâlde o **مرطية**’dir.” Sâgânî dedi ki: İkisi de **الأرطى**’nın hemzesini zâid kılmıştır; buna göre onların yanında **الأرطى**’nın zikredileceği yer, yumuşak harfler babıdır. Sonra musannifin Cevherî’yi lahnlemekten bahsettiği şeyde, Ebû’l-Heysem onu öncelemiştir; zira o dedi ki: “**أرطت** lahn’dır; çünkü **أرطى**’nın elif’i aslîdir.” Sonra **الصحاح**’ın bazı nüshalarında “**أرطت**”in, böylece med ile bulunduğu görüldü; bunun benzeri, Yâkût’un hattıyla olan **الصحاح** nüshasında kalemle ضبط edilmiş olarak vardır; fakat o bir tashîhtir. Buna şahitlik eden şudur: onun karşısındaki hâmişte “hattıyla: **وأرطت**”, yani Cevherî’nin hattıyla, musannifin naklettiği gibi, yazmıştır. Bazı ediplerin hattıyla, **الصحاح** nüshalarında, râ’sı şeddeli “**أرطت**” bulundu; bu da lahn’dır. Şeyhimiz dedi ki: Onun sabit olduğu farz edilirse, bir tür itina ile tashih edilebilir. Dedim: Dile kıyas girmez; Ebû’l-Heysem’in zikrettiği: **آرطت**; başkası: **أرطت**; imamlardan hiç kimseden râ’sı şeddeli **أرطت** nakledilmemiştir; o hâlde bu, güvenilip dayanılmaması gereken aklî bir tashîhtir. Düşün. **الأريط**, **أمير** gibi: kısır adam; bunu Cevherî nakletti; ve râcize ait olarak inşad etti:
  ماذا ترجين من الأريط
  ليس بذي حزم ولا سفيط

Dedim: Bu recez, Humeyd el-Arqat’ındır. **العباب**’da: İkisinin arasında düşmüş bir yarım beyit vardır:
  حزنبل يأتيك بالبطيط

İbn Fâris dedi ki: Aslı onda **الهاء**’dır; onların “**نعجة هرطة**” sözünden; o, zayıflamış, etinden faydalanılmayan, cılız olandır. **أراطى**, zamme ile: bir beldedir. Yâkût dedi ki: “**أراط** da denir”; o, hac yolunda, Hâşimiyye’den altı mil mesafede, Huzeymiyye’nin doğusunda bir sudur. Amr b. Külsûm’un beyti iki rivayet üzere okunur:
  ونحن الحابسون بذي أراطى                      تسف الجلة الخور الدرينـا

**يوم أراطى**: Arapların günlerindendir. Zâlim b. el-Berâ el-Fukaymî dedi:
  فأشبعنا ضباع ذوي أراطى                      من القتلى وألجئت الغنوم

**العباب**’da: Rü’be dedi:
  شبت لعيني غزل مياط
  سعدية حلت بذي أراط

Asma‘î dedi ki: **أراطى**’yı kastetti; o bir beldedir. Bazıları onu hemzenin fethiyle **أراط** diye rivayet etti. **أريط**, **زبير** gibi; ve **ذو أراط**, **غراب** gibi: iki yerdir. **أريط**’e gelince, Ahtal’ın şiirinde gelmiştir:
  وتجاوزت خشب الأريط ودونه                      عرب ترد ذوي الهموم وروم

Yâkût onu mu‘ceminde ihmal etti. **ذو أراط**’a gelince: Ebû Ziyâd’dan, Benî Numeyr’in sularındandır. Bazıları inşad etti:
  أنى لك اليوم بذي أراط
  وهن أمثال السرى الأمراط

**العباب**’da: recez, Cessâs b. Kutayb’ındır; develeri vasfeder; ve onun rivayeti:
  فلو تراهن بذي أراط

Dedi ki: **السرى**: **سروة**’nin cem‘idir; o, oktur. Dedim: Sa‘leb onu böyle inşad etti. Nasr’ın kitabında: **ذو أراط**: **حمى ضرية**’de, Benî Ca‘fer b. Kilâb diyarında bir vadidir; ve feth ile okunur. **ذو أراط** ayrıca: Ukâz yanında Benî Esed’e ait bir vadidir. Ayrıca: **الوضح**’ta **الثمام** ve **العلجان** bitiren bir vadi; **وضح الشطون**; **قطيات** ile **الحفيرة** (Hâlid’in حفيرة’si) arasında. Ayrıca: Benî Esed ülkesinde bir vadi. **أراط**: Yemâme’de bir yer; Yâkût’un mu‘ceminde böyle.

Ona istidrâk edilenlerdendir: **أديم مؤرطى**: **الأرطى** ile tabaklanmış. **أرطى** ayrıca **أراط** üzerine, **فعال** vezni üzere de cem‘ olunur. Şair, bir yaban boğasını vasfederek dedi:
  فضاف أراطي فاجتافها                      له من ذوائبها كالحظر

**ذو الأرطى**: bir yer; Tarafe dedi:
  ظللت بذي الأرطى فويق مثقب                      ببيئة سوء هالكا أو كهـالـك

**أبو أرطاة**: Haccâc b. **أرطاة** b. Sevr b. Hubeyre b. Şerâhîl el-Yemenî el-Kûfî, kadı; meşhurdur. **عطية بن المليح الأرطوى**: Ebû Ali el-Hicrî’nin zikrettiği bir şair; “**أرطاة**” denilen bir dedesine nispet edilmiştir. İbnü’l-Kelbî dedi ki: Onun adı **حبتر**’dir.
