# أرف (أ-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءرف · ارف

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والفاء و و ا ي ء معهما
ف ر و، ف و ر، و ر ف، و ف ر، ر ي ف، ف ر ي، أ ر ف، ر ف أ، ر أ ف، ف ر أ، ف أ ر، أ ف ر مستعملات
فرو:
فَرْوَةُ الرّأس: جِلْدَتُه بشَعَرها. والفَرْوُ: معروفٌ، وجَمعُه فِراء، وإذا كان الفَرْوُ كالجُبَّة فاسمه: فَرْوة.
فور:
الفَوْرُ: فَوْرُ القدر والنّار، والدُّخانِ والغَضَب. والفَوّارة: العين تجيش وتفور بمائها.. وفي الكَرِش فَوّارتانِ في باطنهما غُدَّتان من كلّ ذي لحم، يقال: ماء الرّجل يَقَع في الكُلْية، ثمّ في الفوّارة، ثمّ في الخُصْية، وتلك الغُدّةُ لا تُؤْكَلُ.
وجاء القوم من فَوْرهم، أي: جاشُوا للحَرْب فأَقْبلوا من وَجْههم ذلك، وكلّ جائش فائر.
والفِيرة: حُلبة تُطبَخ حتّى إذا فارت فوراتها أُلْقِيَتْ في مِعْصَرة فصُفِّيَتْ، ثم يُلْقَى عليها تمر فتتحسّاها المرأة النُّفَساء.
والفائرُ: المنتشر العَصَب من الدّوابّ وغيرها.
وفار العِرْقُ يَفُورُ فوراً، أي: انتفخ قال:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
وقال زهير:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ
ورف:
الوارِفُ من الشَّجَر: النَّضِرُ الذّي يَهتَزُّ به رِبِّهِ، وهو الوَرِيفُ كذلك.
ووَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً إذا رأيتَ لخُضْرته بَهْجةً من رِيِّه ونَعْمَتِهِ، قال: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها
وفر:
الوَفْرُ: المالُ الكثير الذّي لم يَنقُصْ منهُ شيء، وهو مَوْفُورٌ. والوافرُ: التّامّ، وقد وَفَرْناه فِرةً، ووُفورا، والمستعمل: وَفَّرْناه توفيرا.
والوَفْرَةُ من الشَّعَر: ما بلغ الأُذُنَيْن.. وشَعَرٌ مُوَفَّر.
والوافر: ضَرْبٌ من الشِّعر.
ريف:
الرِّيفُ: الخِصْبُ والسَّعَةُ في المَأْكل والمَطْعَم.
فري:
الفَرْيُ: الشَّقُّ.. خَلَقْتُ الأَديم ثم فَرَيته، إذا أعلمتَ عليه علاماتِ المقاطع ثمّ قطعته. وفَرَيْت الشّيء بالسَّيف وبالشَّفْرة: قطعته وشَقَقْته.
وفريته: أَصْلَحته. والفَرْية: الجَلَبة.
ويقال: للرَّجُل الشُّجاع: ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ، خفيفة، ومن ثقّل فقد غَلِط.
وفَرَى يَفْري فلانٌ الكَذِبَ إذا اختلقه. والفِرية: الكَذِبُ والقَذْف.
والفَرِيُّ: الأَمرُ العَظيم في قوله: جلّ وعزّ: "لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا".
والفَرِيَّة: المزادة وفَرِيّةٌ وَفْراء: واسعة، فإِذا قلتَ: مَفرِيّة فهي مشقوقة، والتَّفرِّي: التَّشَقُّقُ، ويُقال: تَبَجَّسَتِ الأرضُ بالعيون وتَفَرَّتْ، قال زهير:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ
رفأ:
رجلٌ رفّاءٌ بين الرِّفاءة والرِّفاية. والثَّوْبُ مَرْفُوٌّ، أي: مَلْؤُومٌ خَرْقُه.
والرِّفاءُ: يكون الاتّفاق، وحُسْن الاجتماع، ويكون من الهُدُوء والسُّكُون، وفي الحديث: بالرِّفاء والبنين.. والمُرافَأة: المحاباةُ في البيع.. رافأتُهُ في البَيع مُرافأَةً، قال:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
وأمَا بيت أبي خراش:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
فإِنّه من الهدوء والسُّكون.
وأَرْفأتُ السّفينة: قرَّبتُها إلى الشَّطِّ. إرفاءً.
واليَرْفَئيٌّ: راعي الغنم.
رأف:
الرّأفة: الرَّحْمَةُ، وقد رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة، ويُقالُ: رَأَفَ يَرْأَفُ، فهو رَأْفٌ ورؤوفٌ.
فرأ:
الفَرَأُ، مقصور: الفَتِيُّ من حُمُر الوَحش، ومَنْ تَرَكَ الهَمْزَ قال: فَرَا.
فأر:
الفَأْر، مهموز، والواحدةُ: فأرة، والجميع: الفِئران. وأرضٌ مَفْأرةٌ، ويُقال: فَئِرةٌ.
وفأرة المسك: نافجته.
أفر:
أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً، إذا جاشَتْ واشتدّ غَلَيانُها، كأنّما تَنْزو نَزْواً، قال: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا والمِئْفَر من الرّجال: الذي يَسعَى بين يدي الرَّجل يُعينُهُ ويَخْدُمه، ويقال: إنّه ليأفِرُ بين يَدَيهِ، وقد اتُّخذَ مِئْفراً، قال: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ والإنسانُ يَأْفِرُ أَفْراً، إذا وَثَبَ ومَشَى عَدْواً.
أرف:
الآُرْفيُّ: اللبّن المحض الطّيّب، ويقال أيضاً لِلَبَنِ الظِّباء.
أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً، أي: قَسَمْتها وحَدَّدتها.
وبَنَيت أُرْفَ الدّار، وهي: المَعالِمُ. الواحدة: أُرْفةٌ، ورف خفيفة.

##### Türkçe

باب **الراء** ve **الفاء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** ile birlikte

**ف ر و**، **ف و ر**، **و ر ف**، **و ف ر**، **ر ي ف**، **ف ر ي**، **أ ر ف**، **ر ف أ**، **ر أ ف**، **ف ر أ**، **ف أ ر**، **أ ف ر** kullanımdadırlar.

**فرو**:
**فَرْوَةُ الرّأس**: saçıyla birlikte onun derisi. Ve **الفَرْوُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu **فِراء**’dır. **الفَرْوُ** cübbe gibi olursa onun adı: **فَرْوة**’dir.

**فور**:
**الفَوْرُ**: tencerenin ve ateşin, dumanın ve öfkenin kaynaması/taşması. Ve **الفَوّارة**: suyu ile coşup kaynayan gözedir. Ve işkembede iki **فَوّارتانِ** vardır; iç taraflarında her etli olandan iki bez vardır; “erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفوّارة**’ya, sonra husyeye; ve o bez yenmez” denir.
Ve kavim **فَوْرهم**’den geldi; yani: savaşa coştular da o yönlerinden geldiler; her coşan kaynayıcıdır.
Ve **الفِيرة**: bir helvadır; pişirilir; ta ki kaynamaları kaynayınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; lohusa kadın onu kaşıkla içer.
Ve **الفائرُ**: binek hayvanları ve başkalarından sinirin yayılmış olanı.
Ve damar kaynadı/şişti, **يَفُورُ** **فوراً**; yani: şişti. Dedi ki:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
Ve Züheyr dedi ki:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ

**ورف**:
Ağaçtan **الوارِفُ**: Rabbinin (yağmurunun) etkisiyle sallanan taze/yeşil olandır; o da aynı şekilde **الوَرِيفُ**’tir.
Ve ağaç **وَرَفَ** eder, **يَرِفُ** **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; yeşilliğinden, sululuğundan ve nimetinden bir sevinç gördüğün zaman. Dedi ki: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها

**وفر**:
**الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksilmemiş çok maldır; o **مَوْفُورٌ**’dur. Ve **الوافرُ**: tam olandır. Onu **فِرةً** ve **وُفورا** olarak **وَفَرْناه**; kullanılan (şekil): **وَفَّرْناه** **توفيراً**.
Ve saçtan **الوَفْرَةُ**: iki kulağa ulaşan şeydir. Ve **شَعَرٌ مُوَفَّر**.
Ve **الوافر**: şiirden bir türdür.

**ريف**:
**الرِّيفُ**: yiyecek ve yeme-içmede bolluk ve genişliktir.

**فري**:
**الفَرْيُ**: yarmak/yarma. Deriyi yarattım (işledim) sonra onu **فَرَيته**; yani: üzerine kesim yerlerinin işaretlerini koyduğun sonra kestin. Ve şeyi kılıçla ve usturayla **فَرَيْت**: onu kestin ve yardın.
Ve onu **فريته**: onu düzelttin. Ve **الفَرْية**: gürültü/bağrışmadır.
Ve yiğit adama denir: “**ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ**”; (bu) hafif (okunuş)tur; kim ağırlaştırırsa yanılmış olur.
Ve falan kimse yalanı **فَرَى يَفْري** eder; yani: onu uydurur. Ve **الفِرية**: yalan ve iftiradır.
Ve **الفَرِيُّ**: Yüce ve Aziz olanın sözü olan “لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا”da büyük iştir.
Ve **الفَرِيَّة**: su tulumudur; ve **فَرِيّةٌ وَفْراء**: geniştir. “**مَفرِيّة**” dediğin zaman o yarılmıştır. Ve **التَّفرِّي**: çatlayıp yarılmadır. Ve “yer gözelerle fışkırdı ve **تَفَرَّتْ**” denir. Züheyr dedi ki:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ

**رفأ**:
Bir adam **رفّاءٌ**dur; **الرِّفاءة** ve **الرِّفاية** arasındadır. Ve elbise **مَرْفُوٌّ**dur; yani: yırtığı yamalanmış.
Ve **الرِّفاءُ**: uyuşma/uyum olur ve güzel toplanma olur; ve sükûnet ve durgunluktan da olur. Hadiste: “**بالرِّفاء والبنين**”. Ve **المُرافَأة**: satışta kayırmadır; satışta ona **مُرافأَةً** olarak **رافأتُهُ**. Dedi ki:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
Ve Ebû Harâş’ın beyti ise:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
Şüphesiz o, sükûnet ve durgunluktandır.
Ve gemiyi **أَرْفأتُ**: onu kıyıya yaklaştırdım; **إرفاءً**.
Ve **اليَرْفَئيٌّ**: koyun çobanıdır.

**رأف**:
**الرّأفة**: merhamettir. Ve **رَؤُفَ** eder, **يَرْؤُفُ** **رأفة** (olarak). Ve “**رَأَفَ يَرْأَفُ**” denir; o **رَأْفٌ** ve **رؤوفٌ**tur.

**فرأ**:
**الفَرَأُ** (maksûr): yaban eşeklerinin delikanlı (genç) olanıdır. Hemzeyi terk eden kimse “**فَرَا**” dedi.

**فأر**:
**الفَأْر** (hemzeli); bir tanesi: **فأرة**; hepsi: **الفِئران**. Ve **أرضٌ مَفْأرةٌ**; ve “**فَئِرةٌ**” denir.
Ve misk faresi: onun kesesidir.

**أفر**:
Tencere **أَفَرَتِ** eder, **تأفِر** **أَفْراً**; yani: coştu ve kaynaması şiddetlendi; sanki sıçrayarak sıçrıyor. Dedi ki: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا
Ve erkeklerden **المِئْفَر**: adamın önünde koşup ona yardım eden ve ona hizmet eden kimsedir. Ve “onun önünde **يأفِرُ** eder” denir. Ve **مِئْفراً** edinilmiştir. Dedi ki: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ
Ve insan **يَأْفِرُ** **أَفْراً** eder; yani: sıçradı ve koşarak yürüdü.

**أرف**:
**الآُرْفيُّ**: saf, iyi yoğurttur; ayrıca ceylanların sütüne de denir.
Evi **أَرَّفْتُ** **تَأْريقاً**; yani: onu böldüm ve sınırlarını belirledim.
Ve evin **أُرْفَ**’unu bina ettim; o: işaretlerdir/alâmetlerdir. Bir tanesi: **أُرْفةٌ**; ve hafif **رف**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأُرْفَةُ: الحَدُّ، والجمع أُرَفٌ، وهي معالم الحدود بين الأرْضين.

##### Türkçe

**الأُرْفَةُ**: sınır; çoğulu **أُرَفٌ**; ve o, iki arazi arasındaki sınırların işaretleridir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم .
والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ .
وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل .
وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم .
وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب .
قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً .
ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة .
وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف .
قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد :
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم
ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم .
قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه .
وجمعه : أرْياف .
وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء .
ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز :
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
وقال القُطاميّ :
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر .
ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ .
أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة :
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته .
قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف .
وهو الرَّفيف ، والوَرِيف .
فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ .
قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش .
وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا :
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى .
يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء .
وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف .
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى .
قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب .
وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال .
وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد .
ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها .
قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر
به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته .
وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف .
وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش .
وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها .
قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء .
فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت :
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج :
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) .
قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم .
والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) .
قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه .
قال : وأنشدنا الفَرّاء :
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه .
وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد .
أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم .
يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها .
فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك .
يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير :
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها .
وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من
التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد .
وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً .
وفَرى الأديم يَفْريه فرياً .
وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد :
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
أي عَمِلَتْها .
والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة .
وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه .
وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ :
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع .
ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ .
قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه .
والفِرْية ، من الكَذِب .
وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه .
وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق .
وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق .
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير :
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء .
رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن :
يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه .
قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ :
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد :
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة .
قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت .
قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي
فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض .
قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين .
وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير .
قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج .
وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم .
ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين .
ومنه : رَفْو الثَّوب .
وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة .
وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً .
قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له .
ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه .
قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض .
قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً .
وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب .
رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى .
الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً .
قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز .
وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز .
يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه .
وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه .
وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ .
ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص .
والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ .
قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم .
وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض .
واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم .
شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض .
قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز .
قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة .
قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ .
قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض .
وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر .
الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد .
قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية .
قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده .
فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة .
هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه .
قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته .
يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات .
وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه .
أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه .
والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه .
والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما .
والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا .
والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر .
والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه .
في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة .
قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم .
وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود .
وهذا كلام أهل الحجاز .
يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها .
وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين .
وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به .
والمُرْفَئِنّ : السّاكن .
أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر .
وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو .
وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد :
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه .
وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه .
وقد اتَّخذه مِئْفَراً .
وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط .
وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه .
فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه .
وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت .
ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله .
وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً .
والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها .
ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي .
ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع .
قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم .
ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر .
قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء .
قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة .
وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة .
وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ .
وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة .
وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل .
ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً :
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه .
ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً .
قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به .
قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل .
قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت .
عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت .
والفُورة : الكُوفة .
قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان .
وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار .
قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ .
قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة .
قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً :
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب .
وقوله : ولا العِرق فارا .
قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد .
يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة .
وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة .
وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا
تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة .
وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً .
قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً .
قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ .
واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر .
وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء .
ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه .
ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه .
وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له .
وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً .
ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .

##### Türkçe

ر ف ( **وايء** )
**ريف** ، **روف** ، **ورف** ، **وفر** ، **أرف** ، **فرا** ، **فرأ** ، **فار** ، **فأر** ، **رفأ** ، **أفر** .
**روف** **رأف** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ** ) (Nur: 2).
Ferrâ dedi: **الرّأفة** ve **الرآفة**: rahmettir; **الكأبَة** ve **الكَآبة** gibi.
Zeccâc dedi: ( **لا تأخذكم بهما رأفة** )’nin manası, yani onlara acımayın da Allah’ın had’den emrettiği şeyi onlardan düşürmeyin.
Allah azze ve celle’nin sıfatlarındandır: **الرَّؤُوف**; o, **الرَّحيم**’dir.
**الرّأفة**: rahmetten daha özeldir ve daha incedir.
Onda, ikisiyle birlikte okunmuş iki lügat vardır: **رَؤُوف** (فعول üzere) ve **رَؤُف** (فَعُل üzere).
Ve **رَأف** **يَرْأف**: merhamet ettiğinde.
Ebû Zeyd dedi: denir ki: **رَؤُفْت** adamla, **أَرْؤُف** onunla; ve **رَأَفْت** **أَرْأف** onunla; hepsi Arapların sözündendir.
Dedim: hemzeyi yumuşatan kimse dedi ki: **رَوُف**; onu **واواً** kıldı.
Onlardan kimi der ki: **رَأْفٌ**; hemzenin sükûnu ile.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi ki: **الرَّؤوفة**: merhamet edici.
İbnü’l-Enbârî dedi: Kisâî ve Ferrâ dedi: ve denir ki: **رَئِف**; hemzenin kesriyle; ve **رَؤُف**.
Ebû Bekr dedi: ve denir ki: **رَأْف**; hemzenin sükûnu ile; ve inşâd etti:
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم

**ريف** : Leys dedi: **الرِّيفُ**: bereket ve yiyecek-içecekte genişliktir.
Dedim: **الرِّيف**: şehirli yerleşimin ve suların bulunduğu yer.
Cemi‘i: **أرْياف**.
Ve biz **تَرَيَّفْنا**: yani köylere geldik ve su kaynağına.
Araplardan kimi der ki: bedevî **راف** **يَرِيف**; **الرِّيفَ**’e geldiğinde; ondan râcizin sözü:
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
Kutâmî dedi:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
Dedi ki: **رافٍ**: şarabın adıdır. **تَحْمَى**: sarhoş eder.

**ورف** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: gölge **أَوْرَف** oldu, ve **وَرَف** oldu, ve **وَوَرَّف** oldu; uzayıp yayıldığında.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: gölge **وارِف**tir; yani geniştir; başkası, dişi devenin yularını vasfederken inşâd etti:
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
Leys dedi: ağaç **وَرَف** eder, **يَرِف**; **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; sulanmışlığı ve nimeti sebebiyle yeşilliğinde bir sevinç gördüğünde.
Dedim: ikisi iki lügattir: **رَفّ** **يَرفّ** ve **وَرَف** **يَرِف**.
O, **الرَّفيف** ve **الوَرِيف**’tir.

**فرا** **فرأ** : hadiste: Ebû Süfyân Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) girmek için izin istedi; onu perdeledi, sonra ona izin verdi; ona dedi ki: Bana izin vermen neredeyse olmadı, ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar; dedi ki: Ey Ebû Süfyân, sen, söyleyenin dediği gibisin: **كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ**.
Ebû Ubeyd dedi, Asma‘î dedi: **الفرأ**: hemzeli, maksûr: yaban eşeğidir.
Cemi‘i: **أفراء** ve **فراء**; ve bize inşâd edildi:
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
Dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Süfyân’a söylediğiyle ancak onu İslâm’a ısındırmayı murad etti; dedi ki: Sen insanlar içinde, avda yaban eşeği gibisin; yani hepsi onun altındadır.
Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan, onun dediğini: manası: seni perdelediğimde her perdelenmiş razı olur; çünkü her av yaban eşeğinden daha küçüktür; böylece avın hepsi küçüklüğünden eşeğin karnına girer. Bu mesel, bir adam için vurulur: onun ihtiyaçları olur, onlardan biri büyük olur; o büyük giderilince, kalan ihtiyaçlarının giderilmesine aldırmaz.
Asma‘î dedi: onların mesellerindendir: **أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى**.
Bir işte aldatılan, sonra sevdiğini görmeyen adam için vurulur; temessül edip dedi ki: **أَنكحنا الفَرا فسنَرى**; yani tedbiri yaptık da bizi kötü bir akıbete götürdü.
Başkası dedi: manası: biz işte bakmıştık; artık açığa çıkacak şeye bakacağız.
Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: onların sözü: **أَنكحنا الفَرا فسَنَرى**.
Dedi ki: **الفَرا**: hayret; onların “falanca **يَفْري الفَرِيّ**” sözünden; yani hayreti getirir.
Asma‘î dedi: falanca **ذو فَرْوة وثَرْوة**’dur; malı çok olduğunda.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, malda **ذو ثَروة** ve **فَرْوة**’dir; tek manadadır.
Ali b. Ebî Tâlib’ten (radıyallahu anh) rivayet edildi: Kûfe minberi üzerinde dedi ki: Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar; ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar; onların üzerine Sakîf’in, eteği uzun, çok ihsan eden bir delikanlısını musallat et; onun **فَرْوتها**’sını giyer ve onun **خَضِرتها**’sını yer.
Dedim: Ali, Sakîf’in delikanlısı Irak’a vali olunca Müslümanların fey’inde genişleyeceğini ve onu kendine ayıracağını murad etti; payıyla yetinmez.
Ve Sakîf’in delikanlısı: Haccâc b. Yûsuf’tur.
Ve denildi ki: Ali’nin bu duayı ettiği bu yılda doğdu. Bu, Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisinden sonra haber verdiği vukuatlardandır.
Amr, babasından: **الفَروة**: içinde bitki ve sergi olmayan beyaz arazidir.
Leys dedi: başın **فروة**’si: kıllarıyla birlikte derisidir.
Dedi ki: **الفَرْو** bilinir; cemi‘i: **فِراء**.
Cübbe sahibi olursa, onun adı: **فَروة**; Kumeyt dedi:
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
Dedim: derinin üzerinde kıl veya yün olmazsa, **فَرْوة** diye adlandırılmaz.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **افْتَرَيت فَرْواً**: onu giydim; Accâc dedi:
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
Allah azze ve celle dedi: ( **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً** ) (Meryem: 27).
Ferrâ dedi: **الفَرِيّ**: büyük iştir.
Araplar der ki: onu **يَفْرِي الفَرِيّ** hâlinde bıraktım; işi veya sulamayı yaptığında da güzel yaptığında.
Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Ömer hakkında, onu rüyasında bir kuyu başında bir kova ile su çekerken gördü: ( **فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه** ).
Ebû Ubeyd dedi: bu, senin “işini yapar, sözünü söyler” demen gibidir.
Dedi ki: Ferrâ bize inşâd etti:
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
Yani: onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün.
İbn Abbâs hadîsinde, ağaçla kesilen boğazlama sorulduğunda dedi ki: **كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد**.
Yani: onları yardı da içindeki kanı çıkardı.
Denir ki: **أفْريت** elbiseyi ve **أفريت** hülleyi; onu yardığında ve içindekini çıkardığında.
Ama “**فريت**” dediğinde, ألف’sız; onun manası: şeyi takdir etmen, onunla uğraşman ve onu düzeltmendir; mesela nalı biçmen; yahut deri yaygı, yahut kırba, yahut bunun gibi.
Ondan denir: **فَرَيْت** **أفْرِي** **فَرْياً**; Züheyr’e inşâd edildi:
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
Ve كذلك: **فَرَيت** yeri; onu yürüyüp geçtiğinde ve kestiğinde.
Birincisine gelince: **أَفريت** **إفراءً**; o, bozmaya yönelik yarma-delmeye göredir.
Asma‘î dedi: **أَفْرى** deriyi; onu yırttığında, deldiğinde ve bozduğunda; **يُفْريه إفْراءً**.
Ve **فَرى** deriyi **يَفْريه فرياً**.
Ve **فَرى** su tulumunu **يَفْرِيها**; onu diktiğinde ve düzelttiğinde; ve inşâd etti:
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
Yani: onu yaptı.
**المَفْرِيّة**: yapılmış, düzeltilmiş su tulumudur.
Ve **أَفْرى** yarayı **يُفْريه**; onu yardığında.
Ebû Ubeyd dedi: adam **فَرِي** olur, **يَفْرَى** **فَرًى**; şaşırıp afalladığında; Hüzeli dedi:
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
Asma‘î dedi: denir ki: **فَرِيَ** **يَفْرَى**; baktığında da ne yapacağını bilmediğinde.
Ve denir: adam işte ciddi, güçlü ise: onu **يَفْري الفَرا ويَقُدّ** hâlinde bıraktım.
Leys dedi: denir ki: falanca **فَرى** yalanı **يِفْرِيه**; onu uydurduğunda.
**الفِرْية**: yalandandır.
Başkası dedi: **افترى** yalanı **يَفْتريه**; ondan Yüce’nin sözü: ( **أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ** ) (Yûnus: 38) yani onu uydurdu.
Falancadan elbisesi **تَفَرّى**; yarıldığında.
Leys dedi: su tulumunun dikişi **تَفَرَّى**; yarıldığında.
Yer gözelerle **تَفَرَّت**; fışkırdığında; Züheyr dedi:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
Ebû Zeyd: şimşek **فَرَى** eder, **يَفْرِي** **فَرْياً**; o, onun parıltısı ve gökte devamıdır.

**رفأ** : Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: “**بالرِّفَاء والبَنِين**” denilmesini yasakladı.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **الرِّفاء** iki manada olur:
Uyum ve güzel birleşme manasında olur; dedi ki: ondan elbisenin **رَفْء**’i alındı; çünkü o **يُرفأ** edilir; böylece onun bir kısmı bir kısmına katılır ve arası uygunlaştırılır.
Dedi ki: **الرِّفاء** sükûnet ve durgunluk manasında da olur; Ebû Hirâş el-Hüzelî’ye inşâd etti:
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **الرِّفاء**: uygunluktur; o, hemzesiz **المُرافاة**’dır; ve inşâd etti:
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
İbn Hânî’, Hüzelî’nin “**رَفوني**” sözünde dedi: “**رفئوني**”yi murad etti; hemzeyi attı.
Dedi ki: hemze ancak şiirde atılır; bu beyitte onu atmıştır.
Dedi ki: manası: ben korktum ve kalbim uçtu; böylece beni birbirime kattılar.
Dedi ki: ondan: **بالرِّفاء والبَنِين**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رفّأ** ettiğinde derdi ki: Allah sana bereket versin ve sende bereket kılsın ve ikinizi hayırda birleştirsin.
İbn Hânî’ dedi: **رَفّأ**: yani evlendirdi.
**الرفء**’ün aslı: birleşme ve bitişikliktir.
Ondan dolayı evlenene denildi: **بالرّفاء والبَنِين**.
Ve ondan: elbisenin **رَفْو**’su.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رَفّى** ettiğinde; muradı: ona **بالرِّفاء والبَنِين** diye dua etmeyi sevdiğinde; hemzeyi terk etti.
Bir hadîste: bir adamı **رفّح** ettiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَفأ**’yı murad etti; **الحاء** hemzeden بدل edilir; çünkü ikisi kardeştir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفأت** elbiseyi; hemzelidir.
Ebû Zeyd, hemze kitabında: **رفأت** elbiseyi, **أرفؤه** **رَفْئاً**; ve **رَفّأت** meliki **تَرْفئةً** ve **تَرْفيئاً**; ona dua ettiğinde.
Adam bana alışverişte **رافأني** **مُرافأة**; onda sana iltimas ettiğinde.
Dedi ki: gemiyi **أرفأت** **إرفاء**; onu kıyıya yakınlaştırdığında.
Dedi ki: iş üzerinde **ترافأنا** **ترافؤاً**; **التَّمالؤ** gibi; onların hilesi ve işi bir olduğunda.
Bu kitabın hemzeyi dönüştürme babında dedi:
Elbiseyi **رَفَوْت** **رَفْواً**; hemze **واواً**’ya dönüştü, gördüğün gibi.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, “hemzelenmeyen şeyler” babında: hemzelenmezse bir manası olur; hemzelenirse başka manası olur: **رفأت** elbiseyi **أرفؤه** **رَفْئاً**.
Dedi ki: onların “**بالرِّفاء والبنين**” sözü: kaynaşma ve birleşme ile; aslı hemzedir.
İstersen manası sükûnet ve huzur olur; böylece aslı hemzesiz olur.
Denir ki: adamı **رفوتُ**; onu sakinleştirdiğimde.
Ferrâ dedi: **أرفأت** ona ve **أرفيت** ona; iki lügattir; “ona meylettim” manasında.
Leys dedi: gemi **أُرْفئت**: kıyıya yaklaştırıldı.
Gemi’nin **مَرْفأ**’si: kıyıya yaklaştırıldığı yerdir; onu **أرفأتُها** **إرفاءً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُرْفِيّ**: saf yumuşaklıktır.
**الأُرْفيّ** ayrıca: **الماسِخ**’tır.
Dedi ki: **الأُرْفَى**: büyük iştir.
Leys dedi: **الأُرفيّ**: saf süttür.
**اليَرْفَئِيّ**: koyun çobanıdır.
Şemr, İbn Şümeyl’den: gemiyi **أرفأتُ**; onu **الجِدّة**’ye yaklaştırdığında; **الجِدّة**: topraktır.
Ebû’d-Dukayş dedi: gemi **أرْفَت** etti; ben onu **أَرْفَيْتها** ettim; hemzesiz.
Dedi ki: bize Yûnus da Rü’be’den böyle haber verdi.
Dedi ki: Zü’r-Rumme’nin kardeşi dedi: onu **أَرْفأتُها**; ve gemi kendisi **أرفأت** etti; **الجِدّة**’ye yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: gemiyi **أرفأت**; onu **بالْجَدّ**’a yapıştırdığında.
Leys dedi: **الجَدّ**: yerden yakın olan şeydir.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجَدُّ**: nehrin kıyısıdır.
Leys: **الرُّفَة**: yerin gelinciği; parsın avladığı gibi avlar.
Dedi ki: **الرُّفة**: saman; Yemenîdir.
Dedim: Leys, ( **الرُّفة** )’de lafzında ve tefsirinde yanıldı; sanırım onu bazı sahifelerde şöyle gördü: “أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة”; onu ضبط etmedi ve değiştirdi, böylece bozdu.
Yerin gelinciğine gelince: o, **التُّفة**’dir; hafifletilmiş; **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** ile; idrâcda **الهاء** ile yazılır; **الرحمة** ve **النّعمة**’nin **هاء**’sı gibi.
Bana Münzirî böyle haber verdi; Saydâvî’den, Riyâşî’den; sonra bana Ebû’l-Heysem’den de benzeriyle haber verdi.
Dedi ki: ( **الرَّفت** )’e gelince: o, **التاء** iledir; “**رَفَتُّه أَرْفِته**”den bir fiildir; onu incelttiğimde.
Samana denir: **رَفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفات**.
İki harfin tefsiri daha önce geçti; ben onları tekrar zikrettim ki yanlışın yerini bildireyim; onu bil.

**أرف** : Asma‘î dedi: **الآرَفُ**: iki boynuzu iki kulağının üzerine gelen.
**والأقبل**: iki boynuzu yüzüne doğru gelen.
**والأرْفَح**: iki boynuzu kulaklarına doğru giden; aralarındaki uzaklık sebebiyle.
**والأفْشَغ**: iki boynuzu şöyle şöyle sıyrılıp giden.
**والأخْيص**: biri dik, diğeri alçak olan.
**والأفْشَق**: iki boynuzu arasındaki mesafe uzak olan.
Osman hadîsinde: **والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة**.
Ebû Ubeyd dedi: İbn İdrîs dedi: **الأُرَف**: alametlerdir.
Asma‘î de böyle dedi: **الأُرف**: alametler ve sınırlardır.
Bu, Hicaz ehlinin sözüdür.
Ondan denir: evi ve araziyi **أرَّفت** **تَأْريفاً**; onu böldüğünde ve sınırlandırdığında.
Lihyânî dedi: **الأُرف** ve **الأُرث**: araziler arasındaki sınırlardır.
Hadîste: bir adam ona bekârlığı şikâyet etti; dedi ki: saçını yağla; yaptı da **فارْفَأَنْ**; yani onda olan şey sakinleşti.
**المُرْفَئِنّ**: sakin olandır.

**أفر** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأفْرُ**: koşudur; ve **أَفَر** eder, **يَأْفِر**.
Başkası dedi: adam **أَفّار** ve **مِئْفَر**; sıçrayıcı, iyi koşucu olduğunda.
Leys dedi: kazan **أَفَرت** eder, **تَأْفِر** **أَفْراً**; kabarıp kaynaması şiddetlendiğinde; ve inşâd etti:
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
Dedi ki: erkeklerden **المِئْفر**: adamın önünde koşuşturan ve ona hizmet edendir.
Ve o, onun önünde **يَأفِر** eder.
Ve onu **مِئْفَراً** edindi.
Başkası dedi: develer **أَفِرت** eder **أَفْراً**; ve **اسْتَأفرت** **اسْتئفاراً**; canlanıp semirdiğinde.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: insanlar **أُفُرّة** içindedir; yani karışıklık.
Ferrâ dedi: **أُفُرّة الصّيْف**: yazın başlangıcıdır.

**فور** **فير** : Asma‘î: adama öfkelendiğinde denir: **فار فائِرُه** ve **ثار ثائِرُه**.
Kazan **فارت** eder, **تَفُور** **فَوْراً** ve **فَورَاناً**; kaynadığında.
İbn Şümeyl: ona gündüzün **فَوْرَةَ**’sinde geldim; yani başında.
Müfessirler, Allah celle ve عزّ’ın sözü hakkında: ( **وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا** ) (Âl-i İmrân: 125) yani bu yönlerinden.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها**; yani onu asla yapmam.
**الفُور**: ceylanlardır; lafzından tekili yoktur.
Ve denir: şöyle şöyle bir işi **مِن فَوْري** yaptım; yani saatimden.
Ve denir: su gözeden **فار** etti; kabarıp fışkırdığında.
Leys dedi: işkembenin iki **فَوّارة**’sı vardır; içlerinde her et sahibinden iki bez vardır.
Ve zannederler ki erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفَوّارة**’ya, sonra husyeye. O bez yenmez; o, başka bir etin içinde bir ettir.
Dedi ki: **الفِيرةُ**: bir helva; pişirilir; kaynaması yaklaşınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; sonra lohusa kadın onu kaşıkla içer.
Dedim: o, **الفِئْرة**’dir, ve **الفَئِيرة**’dir, ve **الفَرِيقة**’dır.
Leys dedi: **الفأر** hemzelidir; tekili: **فأرة**; cemi‘i: **فِئْران**. Ve **أرض مَفأرة**.
Ebû Ubeyd dedi: **أرضٌ فَئِرة**; **الفأر**’dan **فَعِلة** üzere; ve **جَرِذة** **الجُرذ**’dan.
Leys dedi: **فَأرة المِسْك**: onun nafıcasıdır; o bilinir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: erkek fareye denir: **الفُؤْرُور** ve **العَضَل**.
Ve sırt etine denir: **فأر المَتْن** ve **يَرابيع المَتْن**; râciz, bir adamı vasfederken dedi:
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
Amr b. Bahr dedi: Mu‘tezile’den bir attâra **فأرة المِسْك** hakkında sordum; dedi ki: **بالفَأرة** değildir; **بالْخِشْف**’e daha benzer.
Sonra dedi ki: **فأرة المِسْك**: Tübbet tarafında olan bir küçük hayvancık; avcı onu avlar; göbeğini sıkı bir bağla bağlar; göbeği sarkıktır; kanı orada toplanır; sonra boğazlanır; sakinleşince sıkılmış göbeği oyar. Sonra onu arpanın içine gömer; böylece donmuş kan, güzel kokulu misk olur; daha önce, kokusu dayanılmaz pis bir kan iken.
Dedi ki: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) miskle kokulanmış olmasaydı, ben onunla kokulanmazdım.
Dedi ki: **الفأر** adı şunlara da düşer: **فأرة التَّيس** ve **فأرة البيت** ve **فأرة المِسْك** ve **فأرة الإبل**.
Dedi ki: Akîl hemzeler: **الفأرة** ve **الجُؤنة**; ve **المُؤْسى**; ve **الحُؤْت**.
Amr, babasından: **الفَوْر**: vakittir.
**والفُورة**: Kûfe’dir.
Dedi ki: **الفِيَار**: terazinin dilinin evinin duvarının iki yanından biridir.
Ebû Ubeyd dedi: terazinin dili: iki **الفِيَارَان**’ın kuşattığı demirdir; ikisinden birine **فِيَار** denir.
Dedi ki: dilin bulunduğu enlemesine demir: **الْمِنْجَمُ**’dır.
Dedi ki: **الكِظامة**: demirin iki ucunda iplerin toplandığı halkadır.
Avf b. el-Hara‘, bir yayı vasfederken dedi:
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
Dedi ki: **المُكْرب**: dolu olandır; sanki sinirle dolu olduğunu murad etti.
Ve onun sözü: **ولا العِرق فارا**.
İbnü’s-Sikkît dedi: attan, **فَوْر العِرْق** kerih görülür; o, onda bir şişkinlik veya düğümün görünmesidir.
Denir ki: damarları **فارت** etti; **تَفُور** **فَوْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dalgaya ve gölete denir: **فَوَّارة**.
Su olmayan her şeye de denir: **الفَوَّارة**.
Başka bir yerde dedi: denir: **دَوَّارة** ve **فَوَّارة**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için; hareket edip dönerse, o **فُوّارة** ve **دُوّارة**’dır.

**وفر** : Leys dedi: **الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş çok maldır; o, **مَوْفُور**’dur; ve biz onu **وَفَرْناه** **فِرَةً**.
Dedi ki: geçişli kullanımda kullanılan: **وَفَّرناه** **تَوْفِيراً**.
Dedim: Allah azze ve celle’nin sözü: ( **جَزَاءً مَّوفُورًا** ) (İsrâ: 63), “**وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً**”dendir. Bu geçişlidir.
Lâzım olan ise senin sözündür: mal **وَفر** eder, **يَفر** **وُفُوراً**; o hâlde o: **وافر**.
Ve **سِقاءٌ أَوْفر**: derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır.
Ve **مَزادة وَفْراء**: tamdır; Zü’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
Ve **الوَفْرة**: saçtan, kulaklara ulaştığında perçemdir. Sahibi onu **وَفّر** etmiştir. Ve falanca **مُوَفَّر الشعر**’dır. **الوافر**: arûzdan bir türdür. Falanca, falancaya iyiliğiyle **تَوفَّر** etti.
Allah onun şu şeyden nasibini **وَفّر** etti; yani onu bol kıldı.
Adam, onlardan birine yemeğini arz ettiğinde, diğeri ona der ki: **تُوفَر وتُحمَد**; yani malından hiçbir şey eksilmesin; ona dua olarak.
Ve onun sözü: **تُحْمد**; yani övülmüş olarak devam et.
Ve senin için ırzını **وَفَرْت**; yani ayıptan dolayı eksiltilmedi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** ve **الراء** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki bölümü)

(**أرز**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; kıyası asla bozulmaz; o da toplanma ve birbirine sıkıca sokulmadır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine sığınması gibi Medine’ye **يَأْرِزُ** eder.” Ve derler: **أرَزَ** falan kimse, yani cimriliğinden dolayı büzüldü/çekildiği zaman. Bazıları([1]) şöyle derdi: “Şüphesiz falan kimse, kendisinden istenince **أَرَزَ** eder; çağrılınca **انتَهَزَ** eder.” Ve bir adam **أَرُوزٌ**dur; yani iyiliğe karşı açılıp yayılmazsa. Bir şair([2]) dedi:
* İşte o, cimri; **أرُوزُ الأَرْزِ** *
Yani açılıp yayılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılır. Halîl dedi: “Falan kimse dağın tepesine ancak **آرِزاً** olarak ulaştı” denir; yani yürüyüşünde açılıp yayılmaktan büzülmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve gerçekten yorulmuş ve **أرَزَ** etmiştir. Ve “**ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**” denir; yani şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girmişse([3]). Züheyr dedi:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye **آرِزَة** demeleri de bundandır; çünkü bel (ince yer) birbirine sıkıca sokulur.

(**أرس**) **الهمزة** ve **الراء** ve **السين** Arapça değildir. Ve denir ki **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o da Şâmîdir.

(**أرش**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الشين** bir asıl olabilir; bazı ilim ehli onu bir dal kılmış ve aslın **الهرشُ** olduğunu, **الهمزة**’nin de **الهاء**’dan bir bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda yakındır; çünkü bu iki harf—yani **الهمزة** ve **الهاء**—yakındır; **إياك** ve **هِيَّاك** derler; **أرقْتُ** ve **هَرَقت** (derler). Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır: “**أرَّشْت** savaşı ve ateşi” denir; yani ikisini de tutuşturduğun zaman. Dedi:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti; o da ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; böylece bab birdir.

(**أرض**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الضاد** üç asıldır: biri dallanır ve meseleleri çoğalır; iki asıl ise kıyaslanmaz; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; “Falanda **أرْضٌ** var” denir; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşılık olan her şey; atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: onun üst kısımları; **أرضه**: onun ayakları. Ve **الأرضُ**: üzerinde bulunduğumuz şeydir; **أَرَْضين**([10]) diye çoğul yapılır; Allah’ın kitabında çoğul olarak gelmemiştir. İşte bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözü dallanır; bu, yumuşak ve hoş olduğu zaman. İmru’ul-Kays dedi:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan: “**رجل أرِيضٌ للخَيْر**” yani hayra layık; **الأرض الأريضة**’ye benzetilmiştir. Ve ondan: “**تَأَرَّضَ النَّبْتُ**” denir; yani biçilebilecek hâle geldiği zaman; ve “**جَدْيٌ أريضٌ**”([12]) denir; yani bitkinin **يتَأَرّضَ** etmesine imkân bulduğu zaman. Ve **الإراض**: deve tüyünden veya yünden büyük bir yaygıdır. Ve “Falan **ابنُ أرضٍ**” denir; yani garip. Dedi:
* أتانا **ابْنُ أَرْضٍ** يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve “Falan **تأرّض** etti” denir; yani yere yapışıp kaldığı zaman. Benî Sa‘d’dan bir adam dedi:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

(**أرط**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الطاء** tek bir kelimedir; türetmesi yoktur; o da **الأَرْطَى** ağacıdır. Onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve **أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: **أرْطاةٌ** ve **أرْطىً**; dişillik için elif eklenmemiştir. ‘Accâc dedi:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
O, cer edilir ve cer edilmez. Ve “Bu **أرْطىً** çoktur” ve “Bu **أرْطَى** çoktur” denir. Ve “**أَرْطَتِ الأرض**” denir: yani **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**dur([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse, o ibdâldendir: onda **الهمزة** **الهاء**’nın yerine ikame edilmiştir. Halîl dedi: **الأرِيط**: erkeklerden kısır olandır. Ve şu beyti okudu:
* ماذا ترجِّينَ من **الأَريطِ**([16]) *
Aslı **الهَرَط**tır; “**نعجة هَرِطَةٌ**” denir: o, zayıf düşmüş olup etinden faydalanılmayan, cılızlıktandır. Ve insan konuşmasında **يَهْرِطُ** eder; yani karıştırdığı zaman. Bu, kendi babında zikredilmiştir.

(**أرف**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. “**أُرِّفَ** على الأرضِ” denir; yani ona sınırlar konulduğu zaman. Hadiste: “Her mal ki paylaştırıldı ve üzerine **أرِّفَ** edildi; onda şüf‘a yoktur” ve “**الأُرَفُ** her şüf‘ayı keser.”

(**أرق**) **الهمزة** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi: “**أرِقْتُ أَرَقاً**” ve “**أرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني**” sözleridir. A‘şâ dedi:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve “**آرَقني**” de denir. Teebbata Şerran dedi:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve adam **أرِقٌ** ve **آرِق**tir; **فَعِلٍ** ve **فاعل** vezninde. Dedi:
* فبتُّ بليلِ **الآرِقِ** المتململِ([18]) *
Diğer asıl, söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ **أَرْقانِ**([19])
Denir ki **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca, ekine isabet eden **الأرَقان**([20]) da vardır; o, ona arız olan bir sararmadır. “**زَرْعٌ مأرُوقٌ**” denir; ve “**قد أُرِق**” denir. Lihyânî onu **الإراق** ve **الأرْق** diye rivayet etti.

(**أرك**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الكاف** iki asıldır; meseleler onlardan dallanır: biri ağaç; diğeri ikamettir. Birincisi **الأراك**tır; o, bilinen bir ağaçtır.
*İbnü’s-Sünnî bize İbn Müsabbih’ten, o da Ebû Hanîfe Ahmed b. Dâvûd’dan rivayet etti; dedi: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dir; kadın **أراكة** diye onunla adlandırılmıştır. Dedi: **ائترك الأرَاكُ** denir; yani sağlamlaşıp kuvvet bulduğu zaman. Rü’be dedi:
* من العِضاهِ والأراك **المُؤْتَرِكْ**([21]) *
Ebû Amr dedi: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve **أوَارك** denir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **إبلٍ أَوَارِكَ** sütü getirildi.” Ve **أرضٌ أرِكَةٌ**: **الأرك**’i çok olan (yer). Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض**” (ekşi) demen gibi, **الحمْضِ**’den. Ebû Züeyb dedi:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن **الآركا** *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. İbnü’s-Sünnî bana İbn Müsabbih’ten, o da Ebû Hanîfe’den rivayet etti; dedi: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّةَ**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir ve onun özellikle **الأراك** içinde ikamet ettiğine delâlet eden de değildir; bilakis bu her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile: ondan “**أرَكَ يَأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً**” denir. Kuseyyir, **الظّعُن**’u vasfederken dedi:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل **الأواركُ**
Ebû Hanîfe’nin dediğinin doğruluğuna delil, onların **الحجَلة** içindeki sedire **أرِيكةً** adını vermeleridir; çoğulu **أرائك**. Eğer bir söyleyen derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi hâlinde “**أرك يَأرُِك أروكا**” denildiğini iddia etti; ona denir ki: Bu, ikincidendir; çünkü o, kapanıp iyileştiği zaman, onun azgınlığı([23]) ve yaralının derisinden kabarması sükûnet bulur.
Ve bu babdandır: **أَرِيك** isminin türetilmesi; o bir yerdir. Bir şair dedi:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ **أَرِيكٍٍ** أَصِِِيلاً([24])
Ve (**الهمزة** ve **الراء** ve **اللام**) ise: ne asıl ne de daldır; bununla beraber “**أرُلُ** bir dağdır” dediler; hâlbuki o **الكاف** iledir([25]).

(**أرم**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır: bir şeyi bir şeye yükseklikte yığmaktır; sonra kıyas, onun üstünde ve altında bir olur. Ondan tek bir dal dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun açıklaması: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleştiği yerdir; iri baş **مؤرَّم**dir. Ve **بيضة مُؤَرّمَةٌ**: üstü geniş olan. Ve **الإرَم**: alamettir; o, toplanmış taşlardır; sanki ayakta duran bir adam gibidir. Ve **إرَمِيٌّ** ve **أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **كالأيارِم** gibi hörgüçlerdir. Dedi:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve soyun aslı **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin aslı ve toplandığı yeri. Ve **الأُرَّم** taşlardır; Halîl’in sözünde. Ve şu beyti okudu:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا **الأُرَّما** *
Ve **الأُرَّم** azı dişleridir de denir; “O, ona karşı **الأُرّمَ**’ı gıcırdatıyor” denir. Eğer böyleyse, bu, onların ısırdığını **تَأْرِمُ** etmesindendir. Dedi:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون **الأُرَّما**
Ve **أَرَمَتْهم السّنَةُ**: onları kökünden kazıdı; o, **سنونَ أوَارِم**dir. Ve **سكّينٌ آرِمٌ**: keskin. Ve “**أَرَمَ ما على الخِوان**” denir: onun üzerindekinin hepsini yedi. Ve onların “**أَرَمَ حَبْلَهُ**” sözü de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve bükümle sağlamlaştırılır. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**’dir; yani etin bükümünün güzeli. Ebû Hâtim dedi: “Falanda **إرْمٌ** yoktur”; elifi kesreli, râ’sı sâkin; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve **أرضٌ مَأْرُومةٌ**: içindekinin yenip de onda ne asıl ne dal bulunmadığı (yer). Dedi:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

(**أرن**) **الهمزة** ve **الراء** ve **النون** iki asıldır: biri canlılık; diğeri, vahşînin veya başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince: Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; **أرِنَ يَأْرَنُ أرَناً**. A‘şâ dedi:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ **الأَرَنْ**([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من **إرَانٍٍ** قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani nice **مَكنَس**i, onda kaylûle edilsin diye söylenmekten, soyup aldım. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler (bukalemun) sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbn Ahmer dedi:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء **أُرْنَتَهُ**  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

(**أرو**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الواو** ise, sadece **الأَرْوَى**’dır; ondan türetilen bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** dağ keçilerinin dişisidir; üç **أرَاوِيّ**’den ona kadar; çoğalınca o **الأَرْوَى**’dır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

(**أري**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الياء** ise, sebat ve yapışıp kalmaya delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر**: tencerenin yanlarına yapışan et suyundandır; aynı şekilde **العسل**’in **العَسّالة**’nin yanlarına yapışanı. Hüzeli dedi:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: sarplığından dolayı onda akbabalar kondu; sanki onlar bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** oturdular; sakinleşmişler([33]). Bir başkası dedi:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Yapışması, onun **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ **أرْيَ الـجَنوبِ** على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; önce zikredilenden ödünç alınmıştır. Ve bu babdandır: **التّأرِّي** bekleyiştir. Dedi:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin gıdasını ve tencerelerindeki şeyi beklemez. İbnü’l-A‘râbî: “**تَأَرَّى** yerde” yani ikamet etti; “**تَأَرَّى** arkadaşlarından” yani geri kaldı. Ve “Aralarında **أرْيُ عداوةٍ** var” denir; yani yapışıp kalan bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: çiğin ağaç, kaya ve ot üzerine düşüp de bir kısmının bir kısmına yapışıp kalmasıdır. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinir; takdiri **فاعول**dur. Dedi:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها **آرِيُّ** *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**; içinde şiddetli bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; onu bir çukura koyarsın; sonra üstüne toprağı atarsın; sonra deve çekip yumuşasın ve nefsi kırılsın diye. “Devene **أَرِّ** et ve ona **أَوْكِد** et” denir. **الإيكاد** ve **التأرية** birdir; ve bu, ceylanlar için de olabilir. Dedi:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى **الآرِيِّ** في العُشَراتِ

(**أرب**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الباء**’ın dört aslı vardır; dallar onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince: Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; “**وما أَرَبُك إلى هذا**” yani buna ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve **المَأْرُبَة** ve **الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرِ أُوْلِي **الإرْبَةِ** مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ**([38])” yani seni buraya getiren ihtiyaçtır; dostluk da sevgi de değil. Ve **الإرْب**: akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve **إرْبة** denir; ihtiyaca **إرْبَةٌ** ve **إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**’dir; fiil **أَرُب** (râ’yı zamme ile). İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرُبَ** eder; **يَأْرُبُ إرَباً**([39]). Ve bu babdandır: şeyde başarı ve maharet; “**أرِبْتُ بالشيء**” denir; yani onda mahir oldum. Kays dedi:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve “**آرَبْتُ عليهم**” denir: galip geldim. Lebîd dedi:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ **مُؤْرِبِ**([41]) *
Ve bu babdandır: **المُؤَارَبة**; o, **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Ve hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**.” Nasibe gelince: o ve uzuv tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة**: **اليَسَر**’in **الجَزُور**’dan nasibidir. İbn Mukbil dedi:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم **أُرْبَةُ اليَسَرِ**([42])
Ve bundan, hadiste olan: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه**([43])” yani uzvuna. Ve “**عضو مُؤَرَّب**” denir; yani eti bol, tamamı. Kumeyt dedi:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ **مُؤَرَّبُ**([44])
Yani onlar için bol bir nasip oldu. Ve “**أَرِبَ**” denir; yani **آرَابُه** dökülüp düştü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; bana, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi mi soruyorsun?” Ondan “**أَرِبَ**” denir. Düğüm ve sıkılaştırmaya gelince: Ebû Zeyd dedi: Adam **أرِبَ يَأْرَبُ** eder; yani sıkılaştığı, cimrilik ettiği ve kendini küçük gördüğü zaman. Ve bu babdandır **التأريب**; o, kışkırtmadır; “Onlara **أرَّبت**” denir. Ve “Falan bize karşı **تَأَرَّب** etti” denir; yani dolandı, güçleştirdi ve muhalefet etti. Asma‘î dedi: “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**” yani sıkı davrandım; ve “Düğümü **أَرّبْتُ**” yani onu sıkılaştırdım. O, çözülmeyip ancak çözerek çözülen düğümdür. Atın ve köpeğin tasmasına **أُرْبَةً** adı verilmesi, onların boynunda düğümlenmiş olmasındandır. Mütelemmis dedi:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون **أُرْبَتُه** في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve şu beyti okudu:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب**: sağlam, iyi olan sert kirişlerdendir. Dedi:
* من نَزْعِ أحْصَدَ **مستأربِ**([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
“Nasibi tamamlarlar” denildi; ve “tehlike üzerine sıkı davranırlar” denildi. Ve dedi:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم **أُرْبَةُ العَسِرِ**([49])
Yani onlar cömerttir; işlerini bozan bir cimri onlara girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرِبٌ**dur; yani işi sağlam olan. Ve bu babdandır: “**أرِبْتُ بكذا**” yani yardım aldım. Evs dedi:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
**اللّجون**: ağır olan. Ve bu babdandır: **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. Dediler ki: düğümünün **تأريب**’inden dolayı adlandırıldı; sanki onu çözmeye güç yetirilmez. İbn Ahmer dedi:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي **الأُرَبَى** جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Ve bunlardan birinden **إرَابٌ**; o bir yerdir; ve onunla [**يوم**] **إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Teğlibî’nin Benî Yerbû‘a gazâ ettiği gün; onlara baskın yaptı. Ferazdak onda şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا **إرَابَ** بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Benî Yerbû‘ ile birlikte Bekr b. Vâil’e—onlar geride kalanlar iken—baskın yaptı; esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindekinden, Yerbû‘un esirlerini ve mallarını serbest bırakması; onların da Hüzeyl ile su arasını açmaları; atlarını ve develerini sulaması üzerine barıştılar. Cerîr bu günde şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ **الأَرَاقِمِ**

(**أرث**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الثاء**, ateş çakmaya yahut düşmanlık alevlendirmeye delâlet eder. Halîl dedi: “**أرّثْتُ النّارَ**” yani onu çaktım. ‘Adî dedi:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**.” Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Ve **التّأَرُّث** alevlenmedir. Bir şair dedi:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve “Ateşini **أَرِّثْ** et; **تَأْرِيثاً**” denir. Ama **الأُرْثة** sınırdır([53]). Ve [**أما الإرث فـ** ([54])] babdan değildir; çünkü elif vavdan ibdâldir; kendi babında zikredilmiştir. Ve “**نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözüne gelince: o, beyazı siyahının içinde tutuşandır; o da babdandır. Buna **الأُرْثَةُ** denir; ve **كَبْشٌ آرَثُ**.

(**أرج**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o **الأَرَج**’dir; o ve **الأَرِيجُ** güzel kokunun kokusudur. Hüzeli([55]) dedi:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ **أَريجُ**

(**أرخ**) **الهمزة** ve **الراء** ve **الخاء** tek bir kelimedir; Arapçadır; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ **الإرَاِخِ**  *** آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Kitabın **تأريخ**’ine gelince: işitilmiştir; fakat Arapça değildir ve fasih birinden işitilmemiştir([57]).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُرْفةُ: الحَدُّ وفَصْلُ ما بين الدُّورِ والضِّياع، وزعم يعقوب أَن فاء أُرْفةٍ بدل من ثاء أُرْثةٍ، وأَرَّفَ الدارَ والأَرض: قسَمَها وحَدَّها. وفي حديث عثمان: والأُرَفُ تَقْطَعُ الشُّفْعةَ؛ الأُرَفُ: الـمَعالِمُ والحُدُودُ، وهذا كلام أَهل الحجاز، وكانوا لا يَرَوْنَ الشفعة للجار. وفي الحديث: أَيُّ مال اقْتُسِمَ وأُرِّفَ عليه فلا شُفعة فيه أَي حُدَّ وأُعْلِم. وفي حديث عمر: فقَسَمُوها على عَدَد السِّهامِ وأَعْلَمُوا أُرَفَها؛ الأُرَفُ: جمع أُرْفة وهي الحُدُودُ والـمَعالِمُ، ويقال بالثاء المثلثة أَيضاً. وفي حديث عبد اللّه بن سلام: ما أَجِدُ لهذه الأُمَّة من أُرْفةِ أَجلٍ بعد السبعينَ أَي من حَدٍّ يَنْتَهي إليه. ويقال: أَرَّفْتُ الدارَ والأَرضَ تأْرِيفاً إذا قَسَمْتَها وحَدَّدْتَها. اللحياني: الأُرَفُ والأُرَثُ الحُدُودُ بين الأَرضين. وفي الصحاح: مَعالِمُ الحدود بين الأَرضين. والأُرْفةُ: الـمُسَنَّاةُ بين قَراحَيْنِ؛ عن ثعلب، وجمعه أُرَفٌ كدُخْنةٍ ودُخَنٍ. قال: وقالت امرأَة من العرب: جَعَل عليَّ زوجي أُرْفةً لا أَخُورُها أَي عَلامةً. وإنه لفي إرْفِ مَجْدٍ كإِرْثِ مجد؛ حكاه يعقوب في المبدل.
الأَصمعي: الآرِفُ الذي يأْتي قَرْناه على وجْهِه، قال: والأَرْفَحُ الذي يذهَبُ قرناه قِبَلَ أُذُنَيْه في تَباعُدٍ بينهما، والأَفْشَغُ الذي احْلاحَّ
(* قوله: احلاحّ؛ هكذا في الأصل ولا أثر لمادة حلح في المعاجم.) وذهب قرناه كذا وكذا، والأَحمص الـمُنْتَصِبُ أَحدهما المنخفض الآخَر، والأَفْشَق الذي تَباعَدَ ما بين قَرْنَيْه، والأُرْفيُّ اللَّبَنُ الـمَحْض. وفي حديث المغيرة: لَحَديثٌ مِنْ في العاقِلِ أَشْهى إليَّ مِنَ الشُّهدِ بماء رَصَفَةٍ بمَحْضِ الأُرْفيِّ؛ قال: هو اللبن الـمحْضُ الطَّيِّبُ، قال ابن الأَثير: كذا قاله الهروي عند شرحه للرَّصفة في حرف الراء.

##### Türkçe

**الأُرْفةُ**: sınır ve evler ile çiftlikler arasındakini ayırma; Yakub, **أُرْفةٍ**’nin **فاء**’sının **أُرْثةٍ**’nin **ثاء**’sından بدل olduğunu ileri sürdü. Ve **أَرَّفَ الدارَ والأَرض**: onu böldü ve sınırını belirledi. Osman’ın hadisinde: “ve **الأُرَفُ** şüf‘ayı keser”; **الأُرَفُ**: işaretler ve sınırlardır; bu, Hicaz ehlinin sözüdür; onlar komşu için şüf‘ayı görmezlerdi. Hadiste: “Herhangi bir mal ki bölüşüldü ve üzerine **أُرِّفَ** olundu, onda şüf‘a yoktur”; yani sınırı belirlendi ve işaretlendi. Ömer’in hadisinde: “Onu payların sayısına göre böldüler ve **أُرَفَها**’sını işaretlediler”; **الأُرَفُ**: **أُرْفة**’nin çoğuludur; o da sınırlar ve işaretlerdir; üç noktalı **الثاء** ile de söylenir. Abdullah b. Selâm’ın hadisinde: “Bu ümmet için yetmişten sonra bir ecel **أُرْفةِ**si bulmuyorum”; yani kendisine varılıp bitirilen bir sınırdan. Denir ki: **أَرَّفْتُ الدارَ والأَرضَ تأْرِيفاً**: onu böldüğün ve sınırlarını belirlediğin zaman.

Lihyânî: **الأُرَفُ** ve **الأُرَثُ** iki arazi arasındaki sınırlardır. **الصحاح**’ta: iki arazi arasındaki sınırların işaretleri. Ve **الأُرْفةُ**: iki **قَراح** arasındaki set; Sa‘leb’den. Çoğulu **أُرَفٌ**’dur; **دُخْنةٍ** ve **دُخَنٍ** gibi. Dedi ki: Araplardan bir kadın dedi: “Kocam bana bir **أُرْفةً** kıldı, onu aşmam”; yani bir işaret. Ve o, bir şeref **إرْفِ**’indedir; bir şeref **إِرْثِ**’i gibi; Yakub bunu **المبدل**’de nakletti.

Asma‘î: **الآرِفُ** boynuzlarının iki ucu yüzünün üzerine gelen kimsedir. Dedi ki: ve **الأَرْفَحُ** boynuzları kulaklarının tarafına, aralarında uzaklık olacak şekilde giden kimsedir; ve **الأَفْشَغُ** ki **احْلاحَّ**
(* Sözü: **احلاحّ**; asılda böyledir ve sözlüklerde **حلح** maddesine bir iz yoktur.)
ve boynuzları şöyle şöyle gitti; ve **الأَحمص** biri dik, diğeri alçak olan kimsedir; ve **الأَفْشَق** boynuzlarının arası uzak olan kimsedir; ve **الأُرْفيُّ** saf süttür. Muğîre’nin hadisinde: “Akıllıdan bir söz, bana **الشُّهدِ**’den, **ماء رَصَفَةٍ** ile, **مَحْضِ الأُرْفيِّ** ile daha iştahlıdır”; dedi ki: o, iyi saf süttür. İbnü’l-Esîr dedi ki: Herevî, **الرَّصفة**’yi **الراء** harfinde şerhederken böyle dedi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ر ف * * الأُرْفةُ * بوزن الغرفة الحد والجمع * أُرَفٌ * كغرف وهي معالم الحدود بين الأرضيين وفي الحديث عن عثمان رضي الله عنه ﴿* الأثرَفُ * تقطع كل شفعة﴾ لأنه كان لا يرى الشفعة للجار

##### Türkçe

* أ ر ف * * **الأُرْفةُ** * “**الغرفة**” vezninde: sınır; çoğulu * **أُرَفٌ** * “غرف” gibi. Ve o, iki arazi arasındaki sınırların alâmetleridir. Hadiste, Osman رضي الله عنه hakkında: ﴿* **الأثرَفُ** * her şuf‘ayı keser﴾; çünkü o, komşu için şuf‘ayı görmezdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأرفة، بالضم: الحد بين الأرضين وفصل ما بين الدور والضياع، وزعم يعقوب أن فاء أرفة بدل من ثاء أرثة، ج: أرف كغرف، وفي حديث عثمان رضي الله عنه: الأرف تقطع الشفعة. وهي الحجاز، وكانوا لا يرون الشفعة للجار، وقل اللحياني: الأرف والأرث: الحدود بين الأرضين.
 الأرفة أيضا: العقدة نقله الصاغاني.

  والأرفي: كقمري: اللبن الطيب المحض الخالص، عن ابن الأعرابي، وبه فسر حديث المغيرة: )لحديث من في العاقل اشهى إلي من الشهد بماء رصفة بمحض الأرفي( قال ابن الأثير: كذا قاله الهروي عند شرحه الرصفة، في حرف الراء.
 الأرفي أيضا الماسح الذي يمسح الأرض ويعلمها بحدود.
 قال الصاغاني: والكلام على الأرفي كالكلام على الأثفية. وأرف على الأرض تأريفا: جعلت لها حدود، وقسمت، ومنه الحديث: )أي مال اقتسم، وأرف عليه فلا شفعة فيه( كما في الصحاح.
 وتأريف الحبل: عقده.
 يقال: هو مؤارفي أي: حده إلى حدى في السكنى والمكان كما نقول: متاخمي.
 ومما يستدرك عليه: أرف الدار والأرض تأريفا: قسمها وحدها.
 والأرفة، بالضم: الحد، ومنه حديث عبد الله بن سلام: )ما أجد بهذه الأمة من أرفة أجل بعد السبعين أي: من حد ينتهي إليه، وقالت امرأة من العرب: جعل على زوجي أرفة لا أخورها. أي: علامة قاله ثعلب.
 وإنه لفي إرف مجد، كإرث مجد، حكاه يعقوب في البدل. والأرفة أيضا: المسناة بن قراحين، عن ثعلب، وجمعه: أرف، كدخنة ودخن.
 وقال الأصمعي: الآرف: الذي يأتي قرناه على وجهه من الكبوش.

##### Türkçe

**الأرفة**، ötre ile: iki arazi arasındaki sınır ve evler ile çiftlikler arasındakini ayırma; Ya‘kūb, **أرفة**’nin **فاء**’sının **أرثة**’nin **ثاء**’sından بدل olduğunu ileri sürdü; çoğulu: **أرف** ( **غرف** gibi). Ve ‘Uthmān رضي الله عنه hadîsinde: “**الأرف** şuf‘ayı keser.” Ve o, Hicaz’dır; onlar komşu için şuf‘a görmezlerdi. Ve el-Lihyānî dedi ki: **الأرف** ve **الأرث**: iki arazi arasındaki sınırlardır.
**الأرفة** ayrıca: düğüm; es-Sâğânî onu nakletti.

  Ve **الأرفي**: **قمري** gibi: iyi, katıksız, saf, hâlis süt; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onunla el-Muğîra hadîsi tefsir edildi: “(Akıllıdaki **من**’in hadîsi, bana **محض الأرفي** ile **ماء رصفة** içindeki baldan daha iştahlıdır.)” İbnü’l-Esîr dedi ki: el-Herevî, **الرصفة**’yi şerh ederken, **الراء** harfinde, onu böyle söylemiştir.
**الأرفي** ayrıca: yeri ölçüp sınırlarla işaretleyen silici (ölçücü).
Es-Sâğânî dedi ki: **الأرفي** üzerine söz, **الأثفية** üzerine söz gibidir. Ve “arazi üzerine **أرف** etti, **تأريفا**”: ona sınırlar koydun ve taksim ettin. Ve ondan hadîs: “(Herhangi bir mal taksim edilip üzerinde **أرف** edilirse, onda şuf‘a yoktur.)” **الصحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **تأريف الحبل**: onu düğümlemek.
Denir ki: “O benim **مؤارفي**’mdir”; yani: meskende ve mekânda onun sınırı benim sınırıma kadardır; bizim “**متاخمي**” dediğimiz gibi.
Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: “Evi ve araziyi **أرف** etti, **تأريفا**”: onu taksim etti ve sınırlandırdı.
Ve **الأرفة**، ötre ile: sınır. Ve ondan ‘Abdullâh b. Selâm hadîsi: “(Bu ümmette yetmişten sonra kendisine varılacak bir **أرفة** bulmuyorum)”; yani: kendisinde sona erilecek bir sınır. Ve Araplardan bir kadın dedi ki: “Kocam üzerine bir **أرفة** kılındı; onu aşmam.” Yani: alâmet; bunu Sa‘leb söyledi.
Ve şüphesiz o, bir şeref **إرف**’indedir; bir şeref **إرث**’i gibi; Ya‘kūb bunu بدل bahsinde nakletti. Ve **الأرفة** ayrıca: iki karâhînli set (su bendi); Sa‘leb’den. Ve onun çoğulu: **أرف**; **دخنة** ve **دخن** gibi.
El-Asma‘î dedi ki: **الآرف**: koçlardan boynuzları yüzünün üzerine gelen kimsedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارف

أَرَّفَهَا
2 أَرَّفَهَا ذ , (T, M, Mgh,) namely الدَّارَ, and الأَرْضَ, (T, M,) inf. n. تَأْرِيفٌ, (T,) He set, or put, limits, or boundaries, [أُرَف,] to it; (M, Mgh;) and marked it out: (Mgh:) or he divided it; and set, or put, limits, or boundaries, to it: (T:) namely the house, and the land. (T, M.) And أُرِّفَ عَلَى المَالِ, (S, Mgh, Msb,) or على الأَرْضِ, inf. n. as above, (K,) The property, (S, Mgh, Msb,) or the land, (K,) had limits, or boundaries, set, or put, to it, (S, Msb, K,) or around it; (Mgh;) and was divided. (K.) When this is done, it is said that there is no شُفْغَة [or right of preemption] with respect to the property. (S, Mgh, Msb.) ― -b2- تَأْرِيفٌ also signifies The tying a rope, or cord, so as to form a knot or knots. (K.)

اـَنَّهُ لَغِى اِرْفِ مَجْدٍ
اـَنَّهُ لَغِى اِرْفِ مَجْدٍ انه لغي ارف مجد i. q. اـرْثِ مَجْدٍ [Verily he is of a glorious origin, race, or stock]: mentioned by Yaakoob as an instance of a change of letters. (M.)

أُرْفَةٌ
أُرْفَةٌ ذ A limit, or boundary, (As, T, S, M, Mgh, Msb, K,) making a separation (Msb) between two pieces of land; (Msb, K;) a sign, or mark, (As, T, S, Mgh,) of the limits, or boundaries, between two pieces of land: (S:) and a separation between houses and estates: (M:) and a dam between two pieces of land sown or for sowing: (Th, M:) Yaakoob asserts that its ف is a substitute for the ث of أُرْثَةٌ [which is, however, less com- mon]: (M:) the pl. is أُرَفٌ, (T, S, M, &c.,) signifying, accord. to Lh, like أُرَثٌ, limits, or boundaries, between two pieces of land [&c.]; (T;) and it is said in a trad., that these cut off الشُّفْعَة [i. e. the right of preemption]; (T, S, Mgh;) meaning, in the language of the people of El- Hijáz, signs, or marks, and limits, or boundaries. (T.) Th relates that an Arab woman said, جَعَلَ عَلَيَّ زَوْجِى أُرْفَةً لَا أَجُوزُهَا, i. e. My husband set me a sign, or mark, [or limit,] beyond which I should not pass. (M.) And أُرْفَةُ أَجَلٍ signifies An extreme limit of a period of existence. (TA, from a trad.) ― -b2- Also A knot. (Sgh, K.)

أُرْفِىٌّ
أُرْفِىٌّ ذ A measurer of land, (K, * TA,) who marks it with limits, or boundaries. (TA.)

هُوَمُؤَارِفِى
هُوَمُؤَارِفِى ذ He has his limit, or boundary, next to mine, in dwelling, and in place: (K:) a phrase like هُوَمُتَاخِمِى. (TA.)

##### Türkçe

**أَرَّفَهَا**
2 **أَرَّفَهَا** ذ , (T, M, Mgh,) yani **الدَّارَ**’a ve **الأَرْضَ**’a, (T, M,) mastarı **تَأْرِيفٌ**, (T,) ona sınırlar yahut hudutlar, [**أُرَف**], koydu; (M, Mgh;) ve onu işaretledi: (Mgh:) yahut onu böldü; ve ona sınırlar yahut hudutlar koydu: (T:) yani ev ve arazi. (T, M.) Ve **أُرِّفَ عَلَى المَالِ**, (S, Mgh, Msb,) yahut **على الأَرْضِ**, mastarı yukarıdaki gibi, (K,) malın, (S, Mgh, Msb,) yahut arazinin, (K,) ona, (S, Msb, K,) yahut etrafına; (Mgh;) sınırlar yahut hudutlar konulmuştu; ve bölünmüştü. (K.) Bu yapıldığında, mal hakkında **شُفْغَة** [yahut şuf‘a hakkı] olmadığı söylenir. (S, Mgh, Msb.) ― -b2- **تَأْرِيفٌ** ayrıca, bir ipi yahut kordonu, bir düğüm yahut düğümler oluşturacak şekilde bağlamak demektir. (K.)

**اـَنَّهُ لَغِى اِرْفِ مَجْدٍ**
**اـَنَّهُ لَغِى اِرْفِ مَجْدٍ** انه لغي ارف مجد yani **اـرْثِ مَجْدٍ** [Şüphesiz o, şanlı bir asıl, soy yahut nesep sahibidir]: Yaakoob tarafından harflerin değişmesine bir örnek olarak zikredilmiştir. (M.)

**أُرْفَةٌ**
**أُرْفَةٌ** ذ İki arazi parçası arasında (Msb) ayırma yapan (As, T, S, M, Mgh, Msb, K,) bir sınır yahut hudut; (Msb, K;) iki arazi parçası arasındaki sınırların yahut hudutların bir işareti yahut alâmeti: (S:) ve evler ile mülkler arasında bir ayırma: (M:) ve ekilmiş yahut ekim için olan iki arazi parçası arasında bir set: (Th, M:) Yaakoob, onun **ف**’sinin, **أُرْثَةٌ**’nın **ث**’sine bedel olduğunu ileri sürer [ki bu ise daha az yaygındır]: (M:) çoğulu **أُرَفٌ**’dur, (T, S, M, &c.,) Lh’ye göre **أُرَثٌ** gibi, iki arazi parçası [&c.] arasındaki sınırlar yahut hudutlar demektir; (T;) ve bir rivayette, bunların **الشُّفْعَة**’yı [yani şuf‘a hakkını] kestiği söylenmiştir; (T, S, Mgh;) bununla, Hicaz halkının dilinde, işaretler yahut alâmetler ve sınırlar yahut hudutlar kastedilir. (T.) Th, bir Arap kadının şöyle dediğini rivayet eder: **جَعَلَ عَلَيَّ زَوْجِى أُرْفَةً لَا أَجُوزُهَا**, yani Kocam bana, ötesine geçmeyeceğim bir işaret yahut alâmet, [yahut sınır,] koydu. (M.) Ve **أُرْفَةُ أَجَلٍ**, bir varoluş süresinin en uç sınırı demektir. (TA, bir rivayetten.) ― -b2- Ayrıca bir düğüm. (Sgh, K.)

**أُرْفِىٌّ**
**أُرْفِىٌّ** ذ Arazi ölçen, (K, * TA,) onu sınırlar yahut hudutlarla işaretleyen kimse. (TA.)

**هُوَمُؤَارِفِى**
**هُوَمُؤَارِفِى** ذ İkamette ve mekânda, onun sınırı yahut hududu benimkinin yanındadır: (K:) **هُوَمُتَاخِمِى** gibi bir ibare. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءرف

أَرَفَ
أَرَفَ أَرَّفَ II ,
a.  Put a limit, boundary to-

أُرْفَة
أُرْفَة 3t , ( pl. أُرَف 9 ),
a.  Limit, boundary.

##### Türkçe

أَرَفَ
**أَرَفَ** **أَرَّفَ** II ,
a. -e bir sınır, hudut koydu.

أُرْفَة
**أُرْفَة** 3t , ( pl. **أُرَف** 9 ),
a. Sınır, hudut.
