# أرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أرف

الأُرْفةُ: الحَدُّ وفَصْلُ ما بين الدُّورِ والضِّياع، وزعم يعقوب أَن فاء أُرْفةٍ بدل من ثاء أُرْثةٍ، وأَرَّفَ الدارَ والأَرض: قسَمَها وحَدَّها. وفي حديث عثمان: والأُرَفُ تَقْطَعُ الشُّفْعةَ؛ الأُرَفُ: الـمَعالِمُ والحُدُودُ، وهذا كلام أَهل الحجاز، وكانوا لا يَرَوْنَ الشفعة للجار. وفي الحديث: أَيُّ مال اقْتُسِمَ وأُرِّفَ عليه فلا شُفعة فيه أَي حُدَّ وأُعْلِم. وفي حديث عمر: فقَسَمُوها على عَدَد السِّهامِ وأَعْلَمُوا أُرَفَها؛ الأُرَفُ: جمع أُرْفة وهي الحُدُودُ والـمَعالِمُ، ويقال بالثاء المثلثة أَيضاً. وفي حديث عبد اللّه بن سلام: ما أَجِدُ لهذه الأُمَّة من أُرْفةِ أَجلٍ بعد السبعينَ أَي من حَدٍّ يَنْتَهي إليه. ويقال: أَرَّفْتُ الدارَ والأَرضَ تأْرِيفاً إذا قَسَمْتَها وحَدَّدْتَها. اللحياني: الأُرَفُ والأُرَثُ الحُدُودُ بين الأَرضين. وفي الصحاح: مَعالِمُ الحدود بين الأَرضين. والأُرْفةُ: الـمُسَنَّاةُ بين قَراحَيْنِ؛ عن ثعلب، وجمعه أُرَفٌ كدُخْنةٍ ودُخَنٍ. قال: وقالت امرأَة من العرب: جَعَل عليَّ زوجي أُرْفةً لا أَخُورُها أَي عَلامةً. وإنه لفي إرْفِ مَجْدٍ كإِرْثِ مجد؛ حكاه يعقوب في المبدل.
الأَصمعي: الآرِفُ الذي يأْتي قَرْناه على وجْهِه، قال: والأَرْفَحُ الذي يذهَبُ قرناه قِبَلَ أُذُنَيْه في تَباعُدٍ بينهما، والأَفْشَغُ الذي احْلاحَّ
(* قوله: احلاحّ؛ هكذا في الأصل ولا أثر لمادة حلح في المعاجم.) وذهب قرناه كذا وكذا، والأَحمص الـمُنْتَصِبُ أَحدهما المنخفض الآخَر، والأَفْشَق الذي تَباعَدَ ما بين قَرْنَيْه، والأُرْفيُّ اللَّبَنُ الـمَحْض. وفي حديث المغيرة: لَحَديثٌ مِنْ في العاقِلِ أَشْهى إليَّ مِنَ الشُّهدِ بماء رَصَفَةٍ بمَحْضِ الأُرْفيِّ؛ قال: هو اللبن الـمحْضُ الطَّيِّبُ، قال ابن الأَثير: كذا قاله الهروي عند شرحه للرَّصفة في حرف الراء.

### Türkçe

**الأُرْفةُ**: sınır ve evler ile çiftlikler arasındakini ayırma; Yakub, **أُرْفةٍ**’nin **فاء**’sının **أُرْثةٍ**’nin **ثاء**’sından بدل olduğunu ileri sürdü. Ve **أَرَّفَ الدارَ والأَرض**: onu böldü ve sınırını belirledi. Osman’ın hadisinde: “ve **الأُرَفُ** şüf‘ayı keser”; **الأُرَفُ**: işaretler ve sınırlardır; bu, Hicaz ehlinin sözüdür; onlar komşu için şüf‘ayı görmezlerdi. Hadiste: “Herhangi bir mal ki bölüşüldü ve üzerine **أُرِّفَ** olundu, onda şüf‘a yoktur”; yani sınırı belirlendi ve işaretlendi. Ömer’in hadisinde: “Onu payların sayısına göre böldüler ve **أُرَفَها**’sını işaretlediler”; **الأُرَفُ**: **أُرْفة**’nin çoğuludur; o da sınırlar ve işaretlerdir; üç noktalı **الثاء** ile de söylenir. Abdullah b. Selâm’ın hadisinde: “Bu ümmet için yetmişten sonra bir ecel **أُرْفةِ**si bulmuyorum”; yani kendisine varılıp bitirilen bir sınırdan. Denir ki: **أَرَّفْتُ الدارَ والأَرضَ تأْرِيفاً**: onu böldüğün ve sınırlarını belirlediğin zaman.

Lihyânî: **الأُرَفُ** ve **الأُرَثُ** iki arazi arasındaki sınırlardır. **الصحاح**’ta: iki arazi arasındaki sınırların işaretleri. Ve **الأُرْفةُ**: iki **قَراح** arasındaki set; Sa‘leb’den. Çoğulu **أُرَفٌ**’dur; **دُخْنةٍ** ve **دُخَنٍ** gibi. Dedi ki: Araplardan bir kadın dedi: “Kocam bana bir **أُرْفةً** kıldı, onu aşmam”; yani bir işaret. Ve o, bir şeref **إرْفِ**’indedir; bir şeref **إِرْثِ**’i gibi; Yakub bunu **المبدل**’de nakletti.

Asma‘î: **الآرِفُ** boynuzlarının iki ucu yüzünün üzerine gelen kimsedir. Dedi ki: ve **الأَرْفَحُ** boynuzları kulaklarının tarafına, aralarında uzaklık olacak şekilde giden kimsedir; ve **الأَفْشَغُ** ki **احْلاحَّ**
(* Sözü: **احلاحّ**; asılda böyledir ve sözlüklerde **حلح** maddesine bir iz yoktur.)
ve boynuzları şöyle şöyle gitti; ve **الأَحمص** biri dik, diğeri alçak olan kimsedir; ve **الأَفْشَق** boynuzlarının arası uzak olan kimsedir; ve **الأُرْفيُّ** saf süttür. Muğîre’nin hadisinde: “Akıllıdan bir söz, bana **الشُّهدِ**’den, **ماء رَصَفَةٍ** ile, **مَحْضِ الأُرْفيِّ** ile daha iştahlıdır”; dedi ki: o, iyi saf süttür. İbnü’l-Esîr dedi ki: Herevî, **الرَّصفة**’yi **الراء** harfinde şerhederken böyle dedi.
