# أرق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ارق

أَرِقَ
1 أَرِقَ ذ , aor. اَرَقَ , inf. n. أَرَقٌ, (T, S, K, &c.,) He was sleepless, or wakeful, or sleep departed from him, (JK, T,) by night; (T;) i. q. سَهِرَ (S, Mgh, Sgh, K) بِاللَّيْلِ; (Sgh, K;) or i. q. سَهِدَ: (S, and L and K in art. سهد:) or sleep departed from him by reason of a malady, or a distracting accident or event: (M:) or he was sleepless or wakeful (سَهِرَ) in a case that was disliked, or evil; سَهِرَ having a general sense: (M, F:) or he shut his eyes one while and opened them another, [being unable to continue sleeping,] whereas سَهِرَ signifies he did not sleep at all: (Deewán of the Hudhalees, cited by Freytag in his Lex.:) or أَرَقٌ signifies sleeplessness, or wakefulness, engendered by anxiety and grief: (Har p. 162:) and ↓ ائترق [with the disjunctive alif written اِيتَرَقَ] signifies the same as أَرِقَ. (S, K.) -A2- أُرِقَتِ النَّخْلَةُ [and أُرِقَ الزّرْعُ] The palm-tree [and the seed-produce] was affected, or smitten, by what is termed أَرَقَان. (JK.)

أَرَّقَنِى كَذَا
2 أَرَّقَنِى كَذَا ذ , (JK, S, K, *) inf. n. تَأْرِيقٌ. (S, Mgh,) Such a thing rendered me, or caused me to be, sleepless or wakeful; (JK, S, Mgh, * K; *) as also ↓ آرقنى, (K,) inf. n. اِيرَاقٌ. (TA.)

4 آرَقَ see 2.

8 اِاْتَرَقَ see 1.

أَرْقٌ
أَرْقٌ ذ : see أَرَقَانٌ.

أَرُقٌ
أَرُقٌ ذ : see what next follows.

أَرِقٌ
أَرِقٌ ذ Sleepless or wakeful (S, K) by night (K) [by reason of a malady, or a distracting accident or event, &c. (see 1)]; as also ↓ آرِقٌ (IF, K) and ↓ أَرُقٌ and ↓ أُرُقٌ; or the last signifies habitually so. (TA.)

أُرُقٌ
أُرُقٌ ذ : see what next precedes.

أَرَقَانٌ
أَرَقَانٌ ذ (JK, S, K) and أَرُقَانٌ and أَرْقَانٌ and اِرِقَانٌ and اِرْقَانٌ and ↓ أَرْقٌ and ↓ أُرَاقٌ (K) i. q. يَرَقَانٌ; (JK, S, K;) أرَقَانٌ being a dial. var. of this last; (S;) or the hemzeh is a substitute for the ى; (L;) and يرقان is the word most commonly known; (K;) A blight, or disease, which affects, or smites, seed-produce: (JK, S, K:) and a disease [namely jaundice] which affects, or smites, man, (S, K,) causing the person to become yellow [or blackish]; (TA;) it is a disease which changes the colour of the person excessively to yellowness or blackness, by the flowing of the yellow or black humour to the skin and the part next thereto, without putridity. (Ibn-Seenà [Avicenna], K.)

أُرَاقٌ
أُرَاقٌ ذ : see أَرَقَانٌ.

آرِقٌ
آرِقٌ آرق : see أَرِقٌ.

زِرْعٌ مَأْرُوقٌ
زِرْعٌ مَأْرُوقٌ ذ Seed-produce affected, or smitten, with a blight, or disease, (JK, S, K,) such as is termed أَرَقَان; (JK, S;) as also مَيْرُوقٌ [from يَرَقَان]: (S, K:) and نَخْلَةٌ مَأْرُوقَةٌ a palm-tree affected, or smitten, therewith. (JK, TA.)

### Türkçe

**أَرِقَ**
1 **أَرِقَ** ذ, muzâri‘ **اَرَقَ**, mastar ismi **أَرَقٌ**, (T, S, K, vb.,) O, geceleyin uykusuz oldu, yahut uyanık oldu, yahut uyku ondan gitti, (JK, T,) geceleyin; (T;) **سَهِرَ** (S, Mgh, Sgh, K) **بِاللَّيْلِ** ile eş anlamlıdır; (Sgh, K;) yahut **سَهِدَ** ile eş anlamlıdır: (S, ve L ve K, **سهد** maddesinde:) yahut bir hastalık sebebiyle, yahut zihni dağıtan bir kaza veya olay sebebiyle uyku ondan gitti: (M:) yahut hoş görülmeyen, yahut kötü bir durumda uykusuz veya uyanık oldu (**سَهِرَ**); **سَهِرَ** genel bir anlama sahip olmakla beraber: (M, F:) yahut bir süre gözlerini kapadı ve başka bir süre açtı, [uyumaya devam edemeyerek,] hâlbuki **سَهِرَ** hiç uyumadı demektir: (Huzelîlerin Dîvânı; Freytag’ın Lex.’inde naklen:) yahut **أَرَقٌ** kaygı ve kederden doğan uykusuzluk veya uyanıklık demektir: (Har s. 162:) ve ↓ **ائترق** [ayrık elif ile **اِيتَرَقَ** yazılır] **أَرِقَ** ile aynı manaya gelir. (S, K.) -A2- **أُرِقَتِ النَّخْلَةُ** [ve **أُرِقَ الزّرْعُ**] Hurma ağacı [ve ekin] **أَرَقَان** diye adlandırılan şeyden etkilendi, yahut onunla vuruldu. (JK.)

**أَرَّقَنِى كَذَا**
2 **أَرَّقَنِى كَذَا** ذ, (JK, S, K, *) mastar ismi **تَأْرِيقٌ**. (S, Mgh,) Böyle bir şey beni uykusuz veya uyanık kıldı, yahut uykusuz veya uyanık olmama sebep oldu; (JK, S, Mgh, * K; *) bunun gibi ↓ **آرقنى**, (K,) mastar ismi **اِيرَاقٌ**. (TA.)

4 **آرَقَ**: bk. 2.

8 **اِاْتَرَقَ**: bk. 1.

**أَرْقٌ**
**أَرْقٌ** ذ: bk. **أَرَقَانٌ**.

**أَرُقٌ**
**أَرُقٌ** ذ: bk. hemen ardından gelen.

**أَرِقٌ**
**أَرِقٌ** ذ Geceleyin (K) uykusuz veya uyanık (S, K) [bir hastalık sebebiyle, yahut zihni dağıtan bir kaza veya olay sebebiyle, vb. (1’e bk.)]; bunun gibi ↓ **آرِقٌ** (IF, K) ve ↓ **أَرُقٌ** ve ↓ **أُرُقٌ**; yahut sonuncusu alışkanlık üzere böyle demektir. (TA.)

**أُرُقٌ**
**أُرُقٌ** ذ: bk. hemen önce geçen.

**أَرَقَانٌ**
**أَرَقَانٌ** ذ (JK, S, K) ve **أَرُقَانٌ** ve **أَرْقَانٌ** ve **اِرِقَانٌ** ve **اِرْقَانٌ** ve ↓ **أَرْقٌ** ve ↓ **أُرَاقٌ** (K) **يَرَقَانٌ** ile eş anlamlıdır; (JK, S, K;) **أرَقَانٌ** bunun sonuncusunun bir lehçe varyantı olmak üzere; (S;) yahut hemze, **ى**’nin yerine geçen bir bedeldir; (L;) ve **يرقان** en çok bilinen kelimedir; (K;) Ekinleri etkileyen, yahut vuran bir kıran, yahut hastalık: (JK, S, K:) ve insanı etkileyen, yahut vuran bir hastalık [yani sarılık], (S, K,) kişinin sararmasına [yahut karamsı olmasına] sebep olarak; (TA;) o, sarı yahut siyah hıltın deriye ve ona bitişik kısma akmasıyla, çürüme olmaksızın, kişinin rengini aşırı derecede sarılığa yahut karalığa çeviren bir hastalıktır. (İbn-Sînâ, K.)

**أُرَاقٌ**
**أُرَاقٌ** ذ: bk. **أَرَقَانٌ**.

**آرِقٌ**
**آرِقٌ** آرق: bk. **أَرِقٌ**.

**زِرْعٌ مَأْرُوقٌ**
**زِرْعٌ مَأْرُوقٌ** ذ **أَرَقَان** diye adlandırılan türden bir kıran veya hastalıkla etkilenmiş, yahut onunla vurulmuş ekin: (JK, S, K,) (JK, S;) bunun gibi **مَيْرُوقٌ** [**يَرَقَان**’dan]: (S, K:) ve **نَخْلَةٌ مَأْرُوقَةٌ** onunla etkilenmiş, yahut onunla vurulmuş bir hurma ağacı. (JK, TA.)
