# أرك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ارك

أَرَكَتِ الاِبِلُ
1 أَرَكَتِ الاِبِلُ ذ , aor. اَرُكَ and اَرِكَ , inf. n. أُرُوكٌ, The camels fed upon the kind of tree called أَرَاك: (S, Msb, K:) or remained, or continued, among trees of that kind, (ISk, S, K,) i. e., what are termed حَمْض, (ISk, S,) eating them: (K:) or found, or lighted on, any trees whatever, and remained, or continued. among them: (K:) or, accord. to As, kept in a place (بِمَكَانٍ), not removing therefrom: (ISk, S:) or remained, or continued, in a place for the purpose of feeding upon the اراك: and hence the signification next following, which is tropical. (Er-Rághib.) ― -b2- أَرَكَ بِالمَكَانِ, (S, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (Msb, TA,) (tropical:) He (a man, S) remained, continued, or abode, in the place, (S, Msb, K,) not quitting it; (TA;) as also أَرِكَ, aor. اَرَكَ , (K,) inf. n. أَرَكٌ. (TA.) ― -b3- And أَرَكَ, (K,) inf. n. أَرْكٌ and أُرُوكٌ (TA,) (assumed tropical:) He persisted, or persevered, syn. لَجَّ, (K,) i. e. أَصَرَّ, (T, K,) in an affair. (T, K.) ― -b4- And, (K,) inf. n. أُرُوِكٌ, (TA,) (assumed tropical:) He held back, or drew back, (تَأَخَّرَ,) in an affair. (K.) -A2- أَرَكَ الاِبِلَ, (K,) aor. اَرُكَ , (TA,) inf. n. أَرْكٌ, (K,) He fed the camels, or made them to feed, upon the kind of the tree called أَرَاك: or made them to remain, or continue, among trees of that kind: or brought them to any trees whatever, and made them to remain, or continue, among them. (K.) ― -b2- أَرَكَ الأَمْرَفِى عُنُقِهِ, (L, K,) inf. n. أُرُوكٌ, so in the L, (TA,) (assumed tropical:) He compelled him, or constrained him, to do the thing, or affair; or made him to keep, or cleave, to it. (L, K.) -A3- أَرَكَت الاِبِلُ, aor. اَرَكَ , (S, K,) inf. n. أَرَكٌ; (S;) and أَرَكَت, aor. اَرُكَ ; and أُرِكَت; (K;) The camels had a complaint, or suffered pain, (S, K,) of, or in, their bellies, (S,) from eating the أَرَاك. (S, K.)

أَرَّكَهَا
2 أَرَّكَهَا ذ , inf. n. تَأْرِيكٌ, He concealed her (namely a woman, TA) by means of an أَرِيكَة, q. v. (K.)

ائترك
8 ائترك ذ [written with the disjunctive alif اِيتَرَكَ] It (the kind of tree called أَرَاك) became firm, strong, or compact, and big: (O, K:) or attained to maturity: (K:) or became tangled, or luxuriant, and abundant. (TA.)

اِرْكٌ
اِرْكٌ أرك ارك رأى رك ورى آر آرك : see أَرَاكٌ. ― -b2- عُشْبٌ لَهُ اِرْكٌ Herbage in which the camels remain, or continue. (Ibn-'Abbád, K.)

أَرَاكٌ أَرِكٌ
أَرَاكٌ أَرِكٌ ذ Abundant, and tangled, or luxuriant, trees of the kind called اراك; (K, TA; [in the CK آرِكٌ, but said in the TA to be like كَتِفٌ;]) as also ↓ مُؤْتَرِكٌ. (K.) ― -b2- أَرْضٌ أَرِكَةٌ Land abounding with the kind of trees called اراك. (K.) ― -b3- اِبِلٌ أَرِكَةٌ and أَرَاكَي, [the latter being the pl.,] Camels having a complaint, or suffering pain, (S, K,) of, or in, their bellies, (S,) from eating the اراك. (S, K.)

أَرَاكٌ
أَرَاكٌ ذ The [kind of trees termed] حَمْض; (AHn, K;) as also ↓ اِرْكٌ: (Ibn-'Abbád, K:) and (K) certain trees of the kind termed حَيْض, (T, S, Msb, K,) well known, bearing what resemble bunches of grapes, (T, TA,) and of which sticks for cleaning the teeth are made, (AHn, Aboo-Ziyád, Msb, K,) that is, of its branches, (AHn, Aboo-Ziyád, Msb,) and of its roots, which latter are more esteemed for this purpose: (Aboo-Ziyád:) it is the best of the trees of which the branches are used for this purpose, and the best of those upon which beasts feed with respect to the odour of the milk [yielded by those beasts]: (AHn:) or one of the large thorny trees, upon which camels feed: the milk of [the camels that feed upon] it is the best of milk: and it is not allowable to prohibit the public from feeding their beasts upon it: (Mgh:) or a kind of tall, smooth, or soft, tree, abounding with leaves and branches, the wood of which is weak, and which has a fruit in bunches, or racemes, called بَرِير, one [bunch] of which will fill the hand: (Msb:) n. un. with ة: (S, Msb:) pl. (of the n. un., T) أُرُكٌ (T, K) and أَرَائِكُ, (IB, K,) which is a form sometimes used, and is also pl. of the n. un. (IB.) ― -b2- A piece of land (K, TA) in which are trees of the kind thus called. (TA.)

أَرِيكٌ
أَرِيكٌ ذ : see the end of the next paragraph.

أَرِيكَةٌ
أَرِيكَةٌ ذ A raised couch (سَرِير) in a حَجَلَة, (K, and Jel in xviii. 30,) which is a tent, or pavilion, or chamber, (بيت,) adorned with cloths and curtains, [or a kind of curtained canopy or alcove or the like,] for a bride; (Jel ubi suprà;) a raised couch (سرير) in a حَجَلَة, and having before it a curtain; when alone, not thus called: (TA:) or a bed, or thing spread upon the ground to sit or lie upon, in a حَجَلَة: (Zj, TA:) or a raised couch (سرير), absolutely, whether in a حجلة or not: (TA:) or [in the CK “ and ”] anything upon which one reclines such as is termed سَرِير or منَصَّة or فِرَاش: (K, TA:) or [in some copies of the K “ and ”] a raised couch (سرير) ornamentally furnished and decorated, in a [tent, or pavilion, or the like, such as is termed] قُبَّة, or in a chamber, or an apartment, بَيْت, [or by this may be meant here a tent of any kind, though I think that in this instance it more probably denotes an inner apartment, or an alcove,]) which, when there is not in it a سرير, is termed حَجَلَة: (S, Sgh, K:) accord. to Er-Rághib, so named because originally made of [the wood of] the أَرَاك; or because it is a place of abode; from أَرَك بِالمَكَانِ “ be abode in the place: ” (TA:) pl أَرَائِكُ (S, K) ?? [coll. gen. n.] ↓ أَرِيكٌ. (K.)

اِبِلٌ أَرَاكِيَّةٌ
اِبِلٌ أَرَاكِيَّةٌ ذ : see what next follows.

اِبِلٌ أَرِكَةٌ
اِبِلٌ أَرِكَةٌ ذ Camels feeding upon the kind of tree called أَرَاك; (S, Msb;) as also ↓ أَرَاكِيَّةٌ: (K:) or remaining, or continuing, among trees of that kind, i. e., what are termed حَمْض: or keeping in a place, not removing therefrom: (S:) pl. أَوَارِكُ. (S, Msb.) Their milk is said to be the best of milk. (TA.)

قَوْمٌ مُؤْرِكُونَ
قَوْمٌ مُؤْرِكُونَ ذ A people, or company of men, alighting and abiding by trees of the kind called أَرَاك, (K,) feeding their camels upon those trees. (AHn, K. *)

أَرَاكٌ مُؤْتَرِكٌ
أَرَاكٌ مُؤْتَرِكٌ ذ : see أَرِكٌ

### Türkçe

**أَرَكَتِ الاِبِلُ**
1 **أَرَكَتِ الاِبِلُ** ذ , muzâri‘i **اَرُكَ** ve **اَرِكَ** , mastarı **أُرُوكٌ**, Develer **أَرَاك** denilen ağaç türünden otladı: (S, Msb, K:) yahut o türden ağaçların arasında kaldı, yahut devam etti, (ISk, S, K,) yani **حَمْض** denilen şeyler arasında, (ISk, S,) onları yiyerek: (K:) yahut herhangi ağaçlar buldu, yahut rastladı, ve onların arasında kaldı, yahut devam etti: (K:) yahut As’a göre, bir yerde (**بِمَكَانٍ**) kaldı, oradan ayrılmayarak: (ISk, S:) yahut **اراك**tan otlamak maksadıyla bir yerde kaldı, yahut devam etti: ve buradan, bir sonraki anlam ki mecazîdir. (Er-Râghib.) ― -b2- **أَرَكَ بِالمَكَانِ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (Msb, TA,) (mecaz:) O (bir adam, S) yerde kaldı, devam etti, yahut ikamet etti, (S, Msb, K,) ondan ayrılmayarak; (TA;) bunun gibi **أَرِكَ**, muzâri‘i **اَرَكَ**, (K,) mastarı **أَرَكٌ**. (TA.) ― -b3- Ve **أَرَكَ**, (K,) mastarı **أَرْكٌ** ve **أُرُوكٌ** (TA,) (mecaz olduğu varsayılan:) Bir işte sebat etti, yahut ısrar etti, eş anlamlısı **لَجَّ**, (K,) yani **أَصَرَّ**, (T, K,) (T, K.) ― -b4- Ve, (K,) mastarı **أُرُوِكٌ**, (TA,) (mecaz olduğu varsayılan:) Bir işte geri kaldı, yahut geri çekildi, (**تَأَخَّرَ,**) (K.) -A2- **أَرَكَ الاِبِلَ**, (K,) muzâri‘i **اَرُكَ**, (TA,) mastarı **أَرْكٌ**, (K,) Develeri **أَرَاك** denilen ağaç türünden otlattı, yahut onları onunla otlatır kıldı: yahut onları o türden ağaçların arasında kalır, yahut devam eder kıldı: yahut onları herhangi ağaçlara getirdi ve onların arasında kalır, yahut devam eder kıldı. (K.) ― -b2- **أَرَكَ الأَمْرَفِى عُنُقِهِ**, (L, K,) mastarı **أُرُوكٌ**, L’de böyle, (TA,) (mecaz olduğu varsayılan:) Onu o şeyi, yahut işi yapmaya zorladı, yahut mecbur etti; yahut onu ona bağlı kalır, yahut ona yapışır kıldı. (L, K.) -A3- **أَرَكَت الاِبِلُ**, muzâri‘i **اَرَكَ**, (S, K,) mastarı **أَرَكٌ**; (S;) ve **أَرَكَت**, muzâri‘i **اَرُكَ**; ve **أُرِكَت**; (K;) Develerin karınlarında, (S,) **أَرَاك** yemekten dolayı bir rahatsızlık oldu, yahut acı çektiler. (S, K.)

**أَرَّكَهَا**
2 **أَرَّكَهَا** ذ , mastarı **تَأْرِيكٌ**, Onu (yani bir kadını, TA) bir **أَرِيكَة** vasıtasıyla gizledi; bk. o. (K.)

**ائترك**
8 **ائترك** ذ [ayrık elif ile **اِيتَرَكَ** yazılmıştır] O (**أَرَاك** denilen ağaç türü) sağlam, güçlü, yahut sıkı ve iri oldu: (O, K:) yahut olgunluğa erişti: (K:) yahut dolaşık, yahut gür, ve bol oldu. (TA.)

**اِرْكٌ**
**اِرْكٌ** أرك ارك رأى رك ورى آر آرك : bk. **أَرَاكٌ**. ― -b2- **عُشْبٌ لَهُ اِرْكٌ** Develerin içinde kaldığı, yahut devam ettiği ot. (İbn-‘Abbâd, K.)

**أَرَاكٌ أَرِكٌ**
**أَرَاكٌ أَرِكٌ** ذ **اراك** denilen türden bol ve dolaşık, yahut gür ağaçlar; (K, TA; [CK’de **آرِكٌ**, fakat TA’da **كَتِفٌ** gibi olduğu söylenmiştir;]) bunun gibi ↓ **مُؤْتَرِكٌ**. (K.) ― -b2- **أَرْضٌ أَرِكَةٌ** **اراك** denilen ağaç türüyle bol olan arazi. (K.) ― -b3- **اِبِلٌ أَرِكَةٌ** ve **أَرَاكَي**, [ikincisi çoğuldur,] Develer, **اراك** yemekten dolayı karınlarında bir rahatsızlığı olan, yahut acı çeken. (S, K.)

**أَرَاكٌ**
**أَرَاكٌ** ذ **حَمْض** [denilen] ağaç türü; (AHn, K;) bunun gibi ↓ **اِرْكٌ**: (İbn-‘Abbâd, K:) ve (K) **حَيْض** denilen türden bazı ağaçlar, (T, S, Msb, K,) meşhur, üzüm salkımlarına benzeyen şeyler taşıyan, (T, TA,) ve diş temizlemek için çubuklar yapılan, (AHn, Ebû-Ziyâd, Msb, K,) yani onun dallarından, (AHn, Ebû-Ziyâd, Msb,) ve köklerinden; ki bunlar bu maksat için daha makbuldür: (Ebû-Ziyâd:) bu maksat için dalları kullanılan ağaçların en iyisidir; ve hayvanların üzerinde otladığı ağaçların, o hayvanların sütünün kokusu bakımından, en iyisidir: (AHn:) yahut develerin üzerinde otladığı büyük dikenli ağaçlardan biridir: onun [üzerinde otlayan develerin] sütü sütün en iyisidir: ve halkın hayvanlarını onun üzerinde otlatmasını yasaklamak caiz değildir: (Mgh:) yahut uzun, düz, yahut yumuşak bir ağaç türüdür; yaprak ve dalları bol; odunu zayıf; salkımlar halinde bir meyvesi vardır, **بَرِير** denir; onun bir [salkımı] eli doldurur: (Msb:) tekili ة ile: (S, Msb:) çoğulu (tekilin çoğulu olarak, T) **أُرُكٌ** (T, K) ve **أَرَائِكُ**, (İB, K,) ki bazen kullanılan bir kalıptır; ve aynı zamanda tekilin çoğuludur. (İB.) ― -b2- Bu adla anılan ağaçların bulunduğu bir arazi parçası. (K, TA) (TA.)

**أَرِيكٌ**
**أَرِيكٌ** ذ : bk. bir sonraki paragrafın sonu.

**أَرِيكَةٌ**
**أَرِيكَةٌ** ذ Bir **حَجَلَة** içinde yükseltilmiş sedir (**سَرِير**), (K, ve Jel xviii. 30’da,) ki o, bir gelin için, kumaşlar ve perdelerle süslenmiş bir çadır, yahut köşk, yahut oda (**بيت**)dır; (Jel, yukarıdaki yerde;) bir **حَجَلَة** içinde yükseltilmiş sedir (**سرير**), ve önünde bir perde bulunan; tek başına olunca böyle adlandırılmaz: (TA:) yahut bir **حَجَلَة** içinde, üzerine oturmak yahut uzanmak için yere serilen yatak yahut şey: (Zj, TA:) yahut mutlak olarak yükseltilmiş sedir (**سرير**), **حجلة** içinde olsun olmasın: (TA:) yahut [CK’de “ve”] **سَرِير** yahut **منَصَّة** yahut **فِرَاش** diye adlandırılan türden, üzerine yaslanılan herhangi bir şey: (K, TA:) yahut [K’nin bazı nüshalarında “ve”] süslü döşenmiş ve tezyin edilmiş yükseltilmiş sedir (**سرير**), bir **قُبَّة** içinde, yahut bir odada, yahut bir dairede, **بَيْت**, (yahut burada bununla herhangi bir çadır kastedilmiş olabilir; gerçi ben bu örnekte daha muhtemelen iç oda yahut bir niş kastedildiğini düşünüyorum,) ki içinde **سرير** bulunmadığında ona **حَجَلَة** denir: (S, Sgh, K:) Er-Râghib’e göre, başlangıçta **أَرَاك** [ağacının] odunundan yapıldığı için böyle adlandırılmıştır; yahut ikamet yeri olduğu için; **أَرَك بِالمَكَانِ** “yerde ikamet etti”den: (TA:) çoğulu **أَرَائِكُ** (S, K) ?? [cins isim] ↓ **أَرِيكٌ**. (K.)

**اِبِلٌ أَرَاكِيَّةٌ**
**اِبِلٌ أَرَاكِيَّةٌ** ذ : bk. hemen sonra gelen.

**اِبِلٌ أَرِكَةٌ**
**اِبِلٌ أَرِكَةٌ** ذ **أَرَاك** denilen ağaç türü üzerinde otlayan develer; (S, Msb;) bunun gibi ↓ **أَرَاكِيَّةٌ**: (K:) yahut o türden ağaçların arasında kalan, yahut devam eden, yani **حَمْض** denilen şeyler arasında: yahut bir yerde kalıp oradan ayrılmayan: (S:) çoğulu **أَوَارِكُ**. (S, Msb.) Onların sütünün sütün en iyisi olduğu söylenir. (TA.)

**قَوْمٌ مُؤْرِكُونَ**
**قَوْمٌ مُؤْرِكُونَ** ذ **أَرَاك** denilen ağaç türünün yanında konaklayan ve ikamet eden, (K,) develerini o ağaçlar üzerinde otlatan bir kavim, yahut erkekler topluluğu. (AHn, K. *)

**أَرَاكٌ مُؤْتَرِكٌ**
**أَرَاكٌ مُؤْتَرِكٌ** ذ : bk. **أَرِكٌ**
