# أرك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أرك

الأَراكُ: شجر معروف وهو شجر السِّواك يُستاك بفُروعه، قال أَبو حنيفة: هو أَفضل ما اسْتِيك بفرعه من الشجر وأَطيب ما رَعَتْه الماشية رائحةَ لَبَنٍ؛ قال أَبو زياد: منه تُتخذ هذه المَساوِيك من الفروع والعروق، وأَجوده عند الناس العُروق وهي تكون واسعة محلالاً، واحدته أَراكة، وفي حديث الزهري عن بني إِسرائيل: وعِنَبُهم الأَراك، قال: هو شجر معروف له حَمْل عناقيد العنب واسمه الكَباثُ، بفتح الكاف، وإِذا نَضِج يسمى المَرْدَ. والأَراك أَيضاً: القطعة من الأَراك كما قيل للقطعة من القصب أَباءَة، وقد جمعوا أَراكةً فقالوا أُرُك؛ قال كثيِّر عزة:
إِلى أُرُكٍ بالجِذْعِ من بطن بِئْشةٍ
عليهن صَيْفِيُّ الحَمام النَّوائحِ
ابن شميل، الأَراكُ
شجرة طويلة خضراء ناعمة كثيرة الورق والأَغصان خوَّارة العود تنبت بالغَوْر تتخذ منها المَساويك. الأَراك: شجر من الحَمْض، الواحدة أَراكة؛ قال ابن بري: وقد تجمع أَراكة على أَرائك؛ قال كليب الكلابي:
أَلا يا حَمامات الأَرائِك بالضُّحَى،
تَجاوَبْنَ من لَفَّاءَ دانٍ بَرِيرُها
وإِبل أَراكية: ترعى الأَراك. وأَراكٌ أَرِكٌ ومؤْتَرِكٌ: كثير ملتف. وأَرِكت الإِبل تأْرَك أَرَكاً: اشتكت بطونها من أَكل الأَراك، وهي إِبل أَراكَى وأَرِكَةٌ، وكذلك طَلاحَى وطَلِحَةٌ وقَتادَى وقَتِدَة ورَماثى ورَمِثَة. وأَرَكَت تَأْرُك أُرُوكاً: رعت الأَراك. وأَرَكتْ تَأْرِكُ وتَأْرُك أُرُوكاً: لزمت الأَراك وأَقامت فيه تأْكله، وقيل: هو أَن تصيب أَي شجر كان فتُقيم فيه؛ قال أَبو حنيفة: الأراك الحَمْض نفسه، قال: وقال بعض الرواة أَرِكَتِ الناقة أَرَكاً، فهي أَرِكةٌ مقصور، من إِبل أُرُكٍ وأَوارِك: أَكلت الأَراك، وجمع فَعِلَةٍ على فُعُل وفواعل شاذ. والإِبل الأَوارك: التي اعتادت أَكل الأَراك، والفعل أَرَكَتْ تَأْركُ أَرْكاً، وقد أَرَكَتْ أُرُوكاً إِذا لزمت مكانها فلم تبرح، وقيل: إِنما يقال أَرَكَتْ إِذا أَقامت في الأَراك وهو الحمض، فهي أَرِكة؛ قال كثيِّر: وإِنَّ الذي يَنْوِي مِنَ المالِ أَهلُها
أَوارِكُ، لمّا تَأْتَلِفْ، وعَوادِي
يقول: إِن أَهل عَزَّة ينوون أَن لا يجتمع هو وهي ويكونا كالأوارِك من الإِبل والعَوَادي في ترك الاجتماع في مكان، وقيل: العَوَادي المقيمات في العِضاه لا تفارقها، يقول: أَهل هذه المرأَة يطلبون من مهرها ما لا يمكن كما لا يمكن أَن تأْتلف الأَوَارك والعَوادي وتجتمع في مكان واحد. وفي الحديث: أُتي بلَبنِ إِبلٍ أَوارِكَ أَي قد أَكلت الأَراك. ابن السكيت: الإِبل الأَوَارك المقيمات في الحَمْض، قال: وإِذا كان البعير يأْكل الأَراك قيل آرِك. ويقال: أَطيب الأَلبان أَلبان الأََارك. وقوم مُؤْرِكُونَ: رعت إِبلهم الأَراك، كما يقال: مُعِضُّون إِذا رعت إِبلهم العُضَّ؛ قال: أَقُولُ، وأَهلي مُؤْرِكُونَ وأَهلُها
مُعِضُّون: إِنْ سارتْ فكيف نَسِيرُ؟
(* راجع في مادة عضض هذا البيت وتفسيره وتغليط أبي حنيفة في تخريجه وجه كلام الشاعر)
قال ابن سيده: وهو بيت مَعنيٌّ قد وَهِم فيه أَبو حنيفة وردَّ عليه بعض حذاق المعاني، وهو مذكور في موضعه.
وأَرَك الرجل بالمكان يَأْرُك ويأْرِك أُرُوكاً وأَرِك أَرَكاً، كلاهما: أَقام به. وأَرَكَ الرجلُ: لَجَّ. وأَرَكَ الأَمْرَ في عُنُقه: أَلزمه إِيَّاه. وأَرَكَ الجُرْحُ يأْرُكُ أُروكاً: تَماثَل
وبَرَأَ وصلَح وسكَن ورَمُه. وقال شمر: يَأْرِك ويَأْرُك أُرُوكاً لغتان. ويقال: ظهرت أَرِيكَة الجُرْح إِذا ذهبتْ غَثِيثَتُه وظهر لحمه صحيحاً أَحمر ولم يَعْلُه الجلد، وليس بعد ذلك إِلاّ علوّ الجلد والجُفوف. والأَرِيكةُ: سرير في حَجَلة، والجمع أَرِيكٌ وأَرَائِك. وفي التنزيل: على الأَرائِك مُتَّكِئُون؛ قال المفسرون: الأَرائك السُّرُر في الحِجال؛ وقال الزجاج: الأَرَائك الفُرُش في الحِجَال، وقيل: هي الأَسرَّة وهي في الحقيقة الفُرُش، كانت في الحِجَال أَو في غير الحِجَال، وقيل: الأَريكة سرير مُنَجَّد مُزَيَّن في قُبَّة أَو بيت فإِذا لم يكن فيه سرير فهو حَجَلة، وفي الحديث: أَلا هل عسى رجل يُبَلِّغه الحديث عني وهو مُتَّكٍ على أَرِيكَتِه فيقول بيننا وبينكم كتاب الله؟ الأَرِيكة: السرير في الحَجَلة من دونه سِتْر ولا يسمَّى منفرداً أَريكةً، وقيل: هو كُلّ ما اتُّكِئَ عليه من سرير أَو فِراش أَو مِنَصَّةٍ.
وأَرَّكَ المرأَةَ: سترها بالأَرِيكة؛ قال:
تبيَّن أَنَّ أُمَّكَ لم تُؤَرَّكْ،
ولم تُرْضِعْ أَميرَ المُؤْمِنِينَا
والأَرِيكُ: اسم وادٍ. أَبو تراب عن الأَصمعي: هو آرَضُهُمْ أَن يفعل ذلك وآرَكُهُم أَن يفعله أَي أَخْلَقهم، قال: ولم يبلغني ذلك عن غيره. وأُرُكٌ وأَرِيكٌ: موضع؛ قال النابغة:
عَفَا حُسُمٌ مِنْ فَرْتَنا فالفَوارِعُ،
فَجَنْبَا أَرِيكٍ، فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
(* في ديوان النابغة: عفا ذو حُساً بدل حُسْمٌ).
وأَرَك: أَرض قريبة من تَدْمُر؛ قال القطامي:
وقد تَعَرَّجْتُ لَمَّا ورَّكَت أَرَكاً،
ذات الشِّمال، وعن أَيْماننا الرِّجَلُ

### Türkçe

**الأَراكُ**: bilinen bir ağaçtır; o, **السِّواك** ağacıdır; onun dallarıyla misvaklanılır. Ebû Hanîfe dedi: Ağaçlardan dalıyla misvaklanılanın en faziletlisi odur ve davarın, süt kokusu bakımından, otladığının en hoş kokulusudur. Ebû Ziyâd dedi: Bu **المَساوِيك** dallardan ve köklerden ondan yapılır; insanların yanında onun en iyisi köklerdir; onlar geniş, gevşek (dokulu) olur. Onun bir tanesi **أَراكة**’dır. Ve Zührî’nin Benî İsrâîl’den rivayet ettiği hadiste: “Ve üzümleri **الأَراك**’tır.” dedi: O, bilinen bir ağaçtır; üzüm salkımları gibi bir meyvesi vardır; onun adı **الكَباثُ**’tır, **الكاف**’ın fethiyle; olgunlaştığında **المَرْدَ** diye adlandırılır. Ve **الأَراك** ayrıca: **الأَراك**’tan bir parça; nitekim kamıştan parçaya **أَباءَة** denildi. Ve **أَراكة**’yı çoğul yapmışlar da **أُرُك** demişlerdir. Kesîr Azze dedi:
إِلى **أُرُكٍ** بالجِذْعِ من بطن بِئْشةٍ
عليهن صَيْفِيُّ الحَمام النَّوائحِ

İbn Şümeyl: **الأَراكُ**
uzun, yeşil, yumuşak, yaprağı ve dalları çok, odunu gevşek (yumuşak) bir ağaçtır; **الغَوْر**’da biter; ondan **المَساويك** yapılır. **الأَراك**: **الحَمْض**’dan bir ağaçtır; bir tanesi **أَراكة**’dır. İbn Berrî dedi: **أَراكة** bazen **أَرائك** üzerine çoğul yapılır. Küleyb el-Kilâbî dedi:
أَلا يا حَمامات **الأَرائِك** بالضُّحَى،
تَجاوَبْنَ من لَفَّاءَ دانٍ بَرِيرُها

Ve **إِبل أَراكية**: **الأَراك** otlayan (develer). Ve **أَراكٌ أَرِكٌ** ve **مؤْتَرِكٌ**: çok, birbirine dolanmış (sık). Ve **أَرِكت الإِبل** **تأْرَك** **أَرَكاً**: karınları **الأَراك** yemekten şikâyet etti; onlar **إِبل أَراكَى** ve **أَرِكَةٌ**’dir; aynı şekilde **طَلاحَى** ve **طَلِحَةٌ** ve **قَتادَى** ve **قَتِدَة** ve **رَماثى** ve **رَمِثَة**. Ve **أَرَكَت** **تَأْرُك** **أُرُوكاً**: **الأَراك** otladı. Ve **أَرَكتْ** **تَأْرِكُ** ve **تَأْرُك** **أُرُوكاً**: **الأَراك**’a yapıştı ve onda ikamet etti, onu yiyerek; ve denildi ki: Herhangi bir ağaca isabet edip onda ikamet etmesidir. Ebû Hanîfe dedi: **الأَراك** bizzat **الحَمْض**’dır. Dedi: Bazı râviler: **أَرِكَتِ الناقة** **أَرَكاً**; o hâlde o, kısaltılmış (maksûr) **أَرِكةٌ**’dir; **إِبل أُرُكٍ** ve **أَوارِك**’tendir: **الأَراك** yedi. Ve **فَعِلَةٍ**’nin **فُعُل** ve **فواعل** üzerine cem‘i şâzdır. Ve **الإِبل الأَوارك**: **الأَراك** yemeye alışmış olanlardır; fiil **أَرَكَتْ** **تَأْركُ** **أَرْكاً**’dır. Ve **أَرَكَتْ** **أُرُوكاً**: yerini tutup ayrılmadığında; ve denildi ki: Ancak **أَرَكَتْ** denir, **الأَراك** içinde ikamet ettiğinde—o da **الحمض**’dır—; o hâlde o, **أَرِكة**’dir. Kesîr dedi:
وإِنَّ الذي يَنْوِي مِنَ المالِ أَهلُها
**أَوارِكُ**، لمّا تَأْتَلِفْ، وعَوادِي

Der ki: Azze’nin ehli, onunla onun birleşmemesini niyet ederler ve birleşmeyi terk etmede, bir yerde, develerden **الأَوارِك** ve **العَوَادي** gibi olurlar. Ve denildi ki: **العَوَادي** **العِضاه** içinde ikamet edenlerdir, ondan ayrılmazlar. Der ki: Bu kadının ehli, mehirinden mümkün olmayanı isterler; nitekim **الأَوَارك** ile **العَوادي**’nin ülfet edip tek bir yerde toplanmaları mümkün olmadığı gibi. Ve hadiste: **أُتي بلَبنِ إِبلٍ أَوارِكَ** yani **الأَراك** yemiştir. İbn es-Sikkît: **الإِبل الأَوَارك** **الحَمْض** içinde ikamet edenlerdir. Dedi: Deve **الأَراك** yediğinde **آرِك** denir. Ve denir: Sütlerin en hoşı **الأََارك** sütleridir. Ve **قوم مُؤْرِكُونَ**: develeri **الأَراك** otladı; nitekim develeri **العُضَّ** otladığında **مُعِضُّون** denir. Dedi:
أَقُولُ، وأَهلي **مُؤْرِكُونَ** وأَهلُها
**مُعِضُّون**: إِنْ سارتْ فكيف نَسِيرُ؟

(* Bu beyti, tefsirini ve Ebû Hanîfe’nin onu çıkarışındaki sözünün yönünü yanlışlamayı **عضض** maddesinde gözden geçir.)
İbn Sîde dedi: O, mânâca (kastedilmiş) bir beyittir; Ebû Hanîfe onda vehmetmiş, mânâların bazı usta kimseleri ona reddiye vermiştir; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **أَرَك** adam, mekânda **يَأْرُك** ve **يأْرِك** **أُرُوكاً** ve **أَرِك** **أَرَكاً**; ikisi de: orada ikamet etti. Ve **أَرَكَ** adam: inatla ısrar etti. Ve **أَرَكَ الأَمْرَ في عُنُقه**: onu ona yükledi. Ve **أَرَكَ الجُرْحُ** **يأْرُكُ** **أُروكاً**: iyileşmeye yüz tuttu, iyileşti, düzeldi, şişi indi. Şemmer dedi: **يَأْرِك** ve **يَأْرُك** **أُرُوكاً** iki lehçedir. Ve denir: **ظهرت أَرِيكَة الجُرْح**; yani onun irinli/bozuk kısmı gitti, eti sağlam kırmızı olarak göründü ve onun üstünü deri kaplamadı; bundan sonra ancak derinin üstünü kaplaması ve kuruma vardır.

Ve **الأَرِيكةُ**: **حَجَلة** içinde bir sedirdir; çoğulu **أَرِيكٌ** ve **أَرَائِك**’tir. Ve tenzilde: “**على الأَرائِك مُتَّكِئُون**”; müfessirler dedi: **الأَرائك** **الحِجال** içindeki sedirlerdir. Zecâc dedi: **الأَرَائك** **الحِجَال** içindeki döşeklerdir. Ve denildi ki: Onlar sedirlerdir; hakikatte onlar döşeklerdir; **الحِجَال** içinde olsun yahut **الحِجَال** dışında olsun. Ve denildi ki: **الأَريكة** kubbede yahut evde döşenmiş, süslenmiş bir sedirdir; eğer içinde sedir yoksa o, **حَجَلة**’dir. Ve hadiste: “Dikkat edin, olur mu ki bir adam, benden hadisi ona ulaştırılır da o, **أَرِيكَتِه** üzerine yaslanmış iken ‘Bizimle sizin aranızda Allah’ın kitabı vardır’ der?” **الأَرِيكة**: **حَجَلة** içindeki sedirdir; onun altında bir perde olmaksızın; tek başına (mücerred) **أَريكة** diye adlandırılmaz. Ve denildi ki: Üzerine yaslanılan her şeydir: sedirden yahut döşekten yahut **مِنَصَّةٍ**’den.

Ve **أَرَّكَ المرأَةَ**: onu **الأَرِيكة** ile örttü. Dedi:
تبيَّن أَنَّ أُمَّكَ لم تُؤَرَّكْ،
ولم تُرْضِعْ أَميرَ المُؤْمِنِينَا

Ve **الأَرِيكُ**: bir vadi adıdır. Ebû Turâb, Asma‘î’den: “O, bunu yapmaya onların en **آرَضُهُمْ**’udur ve onu yapmaya onların en **آرَكُهُم**’udur” yani onların en eskimiş/çok yıpranmış olanıdır. Dedi: Bunu başkasından bana ulaşmadı.

Ve **أُرُكٌ** ve **أَرِيكٌ**: bir yer (adı). Nâbiga dedi:
عَفَا حُسُمٌ مِنْ فَرْتَنا فالفَوارِعُ،
فَجَنْبَا **أَرِيكٍ**، فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ

(* Nâbiga divanında: **عفا ذو حُساً**; **حُسْمٌ** yerine.)
Ve **أَرَك**: **تَدْمُر**’a yakın bir arazidir. Katamî dedi:
وقد تَعَرَّجْتُ لَمَّا ورَّكَت **أَرَكاً**،
ذات الشِّمال، وعن أَيْماننا الرِّجَلُ
