# أرك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أرك

الأراك، كسحاب: القطعة من الأرض فيها أراك، كما يقال للقطعة من القصب الأباءة.
 ونعمان الأراك: بعرفة كثير الأراك، وفيه يقول خلد مولى العباس بن محمد بن علي بن عبد الله بن العباس:
  أما والراقصات بذات عرق                      وهن صلى بنعمان الأراك ويقال له أيضا: وادي الأراك، متصل بغيقة. وقال نصر: أراك: فرع من دون ثافل، قرب مكة، ويقال له أيضا: ذو أراك، كما جاء في أشعارهم، وقالت امرأة من غطفان:
  إذا حنت الشقراء هاجت لي الهوى                      وذكرني أهل الأراك حنـينـهـا وقيل: هو موضع قرب نمرة وقيل: هو من مواقف عرفة، بعضه من جهة الشام، وبعضه من جهة اليمن، ومنه الحديث: كانت عائشة رضي الله عنها تنزل في عسة بنمرة ثم تحولت إلى الأراك. وأراك: جبل لهذيل قاله الأصمعي، ولهم جبل آخر يقال له أرال باللام، وسيأتي. وليس أحدهما تصحيف الآخر. والأراك: الحمض نفسه عن أبي حنيفة كالإرك، بالكسر عن ابن عباد. والذي ذكره الأزهري وغيره أن الأراك: شجر من الحمض معروف له حمل كحمل عناقيد العنب يستاك به أي: بفروعه، قال أبو حنيفة: هو أفضل ما استيك بفروعه، وأطيب ما رعته الماشية رائحة لبن، وقال أبو زياد: تتخذ هذه المساويك من الفروع والعروق، وأجوده عند الناس العروق، الواحدة أراكة، قال ورد الجعدي:
  تخيرت من نعمان عود أراكة                      لهند ولكن من يبلغه هـنـدا وأنشدني بعض مشايخي لغزا فيه:

  أراك تروم إدراك المـعـالـي                      وتزعم أن عندك منه فهـمـا
  فما شـيء لـه طـعـم وريح                      وذاك الشيء في شعري مسمى وأنشدني بعض العصريين فيه، وأحسن:
  هنيت يا عود الأراك بـثـغـره                      إذ أنت في الأوطان غير مفارق
  إن كنت فارقت العذيب وبارقـا                      ها أنت ما بين العذيب وبـارق أرك، بضمتين قال الأزهري: هو جمع أراكة، وأنشد لكثير عزة:
  إلى أرك بالجزع من بطن بيشة                      عليهن صيفي الحمام النـوائح قال ابن بري: وقد تجمع أراكة على أرائك قال كليب الكلابي:
  ألا يا حمامات الأرائك بالضحى                      تجاوبن من لفاء دان بريرهـا وهكذا نقله أبو حنيفة وأنشد له. وإبل أراكية: ترعاه. ويقال: أرض أركة، كفرحة: إذا كانت كثيرته كما يقال: أرض شجرة: إذا كانت كثيرة الشجر. وأراك أرك ككتف ومؤترك أي كثير ملتف. وفي العباب: ائترك الأراك: استحكم وضخم، قال رؤبة:
  لعيصه أعياص ملتف شوك
  من العضاه والأراك المؤترك وأركت الإبل، كفرح ونصر وعني اقتصر الجوهري على الأولى: اشتكت بطونها من أكله فهي أركة كفرحة وأراكى مثل طلحة وطلاحى ورمثة ورماثى، كما في الصحاح، زاد غيره: وقتادى وقتدة. وأركت تأرك وتأرك من حدى ضرب ونصر أروكا بالضم: رعته. أو أركت الإبل بمكان كذا: إذا لزمته فلم تبرح، حكاه ابن السكيت عن الأصمعي، قال: وقال غيره: إنما يقال: أركت: إذا أقامت فيه أي في الأراك وهو الحمض تأكله، أو هو أن تصيب أي شجر كان فتقيم فيه فهي آركة، بالمد كما في الصحاح، والجمع أوارك وآركات وأرك بضمتين.
 ونقل أبو حنيفة عن بعض الرواة: أركت الإبل أركا، فهي أركة، مقصور، من إبل أرك، وأوارك: أكلت الأراك، وجمع فعلة على فعل وفواعل شاذ، والإبل الأوارك: هي التي اعتادت أكل الأراك، وأنشد الجوهري لكثير:
  وإن الذي ينوي من المال أهلها                      أوارك لما تأتلـف وعـوادي يقول: إن أهل عزة ينوون ألا تجتمع هي وهو، ويكونان كالأوارك من الإبل والعوادي، في تزك الاجتماع في مكان، كما في الصحاح. قلت: والعوادي: المقيمات في العضاه لا تفارقها، وفي الحديث: أتي بلبن الأوارك وهو بعرفة فشرب منه قال ابن السكيت: هي المقيمات في الحمض، ويقال: أطيب الألبان ألبان الأوارك، وقال أبو ذؤيب الهذلي:
  تخـير مـن لـبـن الآركـا                      ت في الصيف بادية والحضر وأركتها أنا أركا من حد نصر: فعلت بها ذلك. وأرك الرجل أركا وأروكا: لج.
 وأرك في الأمر أروكا: تأخر. وأرك الجرح أروكا: سكن ورمه وتماثل وبرأ وصلح، وقال شمر: يأرك ويأرك أروكا لغتان. وأرك بالمكان أروكا من حدي نصر وضرب: أقام به فلم يبرح كأرك، كفرح أركا. وأرك الأمر في عنقه: ألزمه إياه يأركه أروكا، كما في اللسان.
 وقوم مؤركون أي: نازلون بالأراك يرعونها كما يقال: محمضون من الحمض، ونص أبي حنيفة: قوم مؤركون: رعت إبلهم الأراك، كما يقال: معضون: إذا رعت إبلهم العض، قال:
  أقول وأهلي مؤركون وأهلـهـا                      معضون إن سارت فكيف نسير?

  قال ابن سيده: وهو بيت معنى قد وهم فيه أبو حنيفة، ورد عليه بعض حذاق المعاني، وهو مذكور في موضعه. والأريكة، كسفينة: سرير في حجلة من دونه ستر، ولا يسمى منفردا أريكة، وقال الزجاج: فراش في حجلة، وقيل: هو السرير مطلقا سواء كان في حجلة أو لا أو كل ما يتكأ عليه من سرير أو فراش أو منصة، وقيل: الأريكة: سرير منجد مزين في قبة أو بيت، فإذا لم يكن فيه سرير فهو حجلة نقله الصاغاني أريك، وأرائك ومنه قوله تعالى:  على الأرائك ينظرون  و  على الأرائك متكئون  وقال الراغب في المفردات: سمى به لاتخاذه في الأصل من الأراك، أو لكونه محل الإقامة من أرك بالمكان أروكا: أقام به، وأصله الإقامة لرعي الأراك، ثم تجوز به في غيره من الإقامات. وأركها أي المرأة تأريكا: سترها بها قال الشاعر:
  تبين أن أمك لـم تـؤرك                      ولم ترضع أمير المؤمنينا وفي الصحاح: يقال: ظهرت أريكة الجرح، أي: ذهبت غثيثته، وظهر لحمه الصحيح الأحمر ولم يعله الجلد، وليس بعد ذلك إلا علو الجلد والجفوف. وأرك، محركة: وقال: يا قوت: مدينة صغيرة في طرف برية حلب قرب تدمر، وأرض ذات نخل وزيتون، وهي من فتوح خالد بن الوليد في اجتيازه من العراق إلى الشام، قال: وقد ضم ابن دريد همزته، وأنشد في اللسان للقطامي:
  وقد تعرجت لما وركت أركـا                      ذات الشمال وعن أيماننا الرجل وأرك أيضا: طريق في قفا حضن وهو جبل بين نجد والحجاز.
 وذو أرك، كجبل وعنق: واد باليمامة من أودية العلاة، وله يوم معروف، واقتصر فيه ياقوت على الضبط الأخير. وأرك، كعدل: فيه أبنية عظيمة بزرنج، مدينة بسجستان بين باب كركويه وباب نيشك، بناها عمرو بن الليث، ثم صارت دار الإمارة، وهي الآن تسمى بهذا الاسم.
 قلت: والمشهور فيه كاف الفارسية، وعند النسبة إليه يحركون. وذو أروك، بالضم: واد في بلادهم، وضبطه ياقوت بالفتح. وأرك، بالضم وبضمتين: بين جبل طيئ وبين المدينة المشرفة، قاله ابن الأعرابي، قال وليس تصحيف أرل، وقيل: جبل، وقيل: اسم مدينة سلمى أحد جبلي طيئ. وأريك كأمير: واد ذو حسى في بلاد بني مرة، قاله أبو عبيدة في شرح قول النابغة:
  عفا ذو حسى من فرتنا فالفوارع                      فشطا أريك فالتلاع الـدوافـع وفي الصحاح عفا حسم... فجنبا أريك، وقيل: هو اسم جبل بالبادية وقيل: أريك إلى جنب النقرة، وهما أريكان: أسود وأحمر، وهما جبلان، وقيل: هو بقرب معدن النقرة شق منه لمحارب، وشق منه لبني الصادر من بني سليم، وهو أحد الخيالات المحتفة بالنقرة، ورواه بعضهم بالتصغير عن ابن الأعرابي، قال بعض بني مرة يصف ناقة:
  إذا أقبلت قلت مشـحـونة                      أطاع لها الريح قلعا جفولا
  فمرت بذي خشـب غـدوة                      وجازت فويق أريك أصيلا
  نخبط بالـلـيل حـزانـه                      كخبط القوي العزيز الذليلا قلت: الشعر لبشامة بن عمرو، ويدل على أن أريكا جبل قول جابر بن حنى التغلبي:
  تصعد في بطحاء عرق كأنها                      ترقى إلى أعلى أريك بسلم

  وأريكتان، مصغرة هكذا ضبطه الأصمعي، وقال غيره: هما أريكتان بالفتح: جبلان أسودان لأبي بكر بن كلاب ولهما بئار، وقال الأصمعي: أريكة، بالتصغير: ماءة لبني كعب بن عبد الله بن أبي بكر بقرب عسقلان، وقال أبو زياد: ومما يذكر من مياه أبي بكر بن كلاب أريكة، وهي بغربي الحمى حمى ضرية، وهي أول ما ينزل عليه المصدق من المدينة المشرفة.
 وأراكة، كسحابة: من أسمائهن. وأراكة بن عبد الله الثقفي، ويزيد بن عمرو بن أراكة الأشجعي: شاعران. وقال ابن عباد: المأروك: الأصل من قوله:
  وأنت في المأروك من قحاحها وروى أبو تراب عن الأصمعي: هو آرضهم بكذا، وآركهم بكذا أي: أخلقهم أن يفعله، قال الأزهري: ولم يبلغني ذلك عن غيره.
 وائترك الأراك: استحكم وضخم نقله الصاغاني، وقال رؤبة:
  لعيصه أعياص ملتف شوك
  من العضاه والأراك المؤترك وقد تقدم. أو ائترك: أدرك أو التف وكثر. ويقال: عشب له إرك، بالكسر أي: تقيم فيه الإبل عن ابن عباد.
 ومما يستدرك عليه: أراك، كسحاب: جبل. وذو الأراكة: نخل بموضع من اليمامة لبني عجل، قال عمارة بن عقيل:
  وبذي الأراكة منكم قد غادروا                      جيفا كأن رؤوسها الفخـار وقال رجل يهجو بني عجل، وكان نزل بهم فأساءوا قراة:
  لا ينزلن بذي الأراكة راكب                      حتى يقدم قبلـه بـطـعـام
  ظلت بمخترق الرياح ركابنا                      لا مفطرين بها ولا صـوام
  يا عجل قد زعمت حنيفة أنكم                      عتم القرى وقـلـيلة الآدام وتلا الأراك: قرية بمصر.

### Türkçe

**الأراك**، **كسحاب**: içinde **أراك** bulunan yer parçası; nitekim kamıştan olan yer parçasına **الأباءة** denir.

Ve **نعمان الأراك**: Arafat’ta **أراك**’ı çok olan (yer); bunun hakkında **خلد** (Abbâs’ın mevlası; **العباس بن محمد بن علي بن عبد الله بن العباس**’ın) şöyle der:
  أما والراقصات بذات عرق                      وهن صلى بنعمان الأراك

Ve ona ayrıca **وادي الأراك** da denir; **بغيقة**’ya bitişiktir. **نصر** dedi: **أراك**: **ثافل**’den aşağı bir kol; Mekke yakınında; ona ayrıca **ذو أراك** da denir; onların şiirlerinde geldiği üzere. Ve **غطفان**’dan bir kadın dedi:
  إذا حنت الشقراء هاجت لي الهوى                      وذكرني أهل الأراك حنـينـهـا

Ve denildi: o, **نمرة** yakınında bir yerdir. Ve denildi: o, Arafat’ın durak yerlerindendir; bir kısmı Şam tarafındandır, bir kısmı Yemen tarafındandır. Ve ondan hadis: Âişe (Allah ondan razı olsun) **عسة بنمرة**’de inerdi, sonra **الأراك**’a intikal etti. Ve **أراك**: **هذيل**’e ait bir dağdır; **الأصمعي** bunu söyledi. Ve onların başka bir dağı vardır, ona **أرال** (لام ile) denir; gelecek. İkisinden biri ötekinin tashifi değildir.

Ve **الأراك**: **الحمض**’ın kendisidir; Ebû Hanîfe’den. **الإرك** gibi; kesre ile; İbn Abbâd’dan. **الأزهري** ve başkalarının zikrettiği: **الأراك**: **الحمض**’dan bilinen bir ağaçtır; üzüm salkımlarının meyvesi gibi meyvesi vardır; onunla misvak edinilir, yani: dallarıyla. Ebû Hanîfe dedi: dallarıyla misvak edinilenlerin en faziletlisidir; ve davarın otladıklarının süt kokusu bakımından en hoşudur. Ebû Ziyâd dedi: bu misvaklar dallardan ve köklerden yapılır; insanların yanında en iyisi köklerdir; tekili **أراكة**’dır. **ورد الجعدي** dedi:
  تخيرت من نعمان عود أراكة                      لهند ولكن من يبلغه هـنـدا

Ve şeyhlerimden bazıları bana içinde bir bilmece okudu:

  أراك تروم إدراك المـعـالـي                      وتزعم أن عندك منه فهـمـا
  فما شـيء لـه طـعـم وريح                      وذاك الشيء في شعري مسمى

Ve bana çağdaşlardan bazıları onun hakkında okudu; daha güzel:
  هنيت يا عود الأراك بـثـغـره                      إذ أنت في الأوطان غير مفارق
  إن كنت فارقت العذيب وبارقـا                      ها أنت ما بين العذيب وبـارق

**أرك**، iki damme ile: **الأزهري** dedi: o, **أراكة**’nin cem‘idir. Ve **كثير عزة**’ye ait şu okundu:
  إلى أرك بالجزع من بطن بيشة                      عليهن صيفي الحمام النـوائح

İbn Berrî dedi: **أراكة** bazen **أرائك** üzerine cem‘ edilir. **كليب الكلابي** dedi:
  ألا يا حمامات الأرائك بالضحى                      تجاوبن من لفاء دان بريرهـا

Ebû Hanîfe onu böyle nakletti ve ona ait okudu. Ve **إبل أراكية**: onu otlayan (develer). Ve denir: **أرض أركة**، **كفرحة**: eğer **أراك**’ı çok ise; nitekim denir: **أرض شجرة**: eğer ağacı çok ise. Ve **أراك أرك**، **ككتف** ve **مؤترك**: yani çok, birbirine dolanmış.

Ve **العباب**’da: **ائترك الأراك**: sağlamlaştı ve irileşti. **رؤبة** dedi:
  لعيصه أعياص ملتف شوك
  من العضاه والأراك المؤترك

Ve **أركت الإبل**، **كفرح** ve **نصر**; ve **الجوهري** yalnız birincisiyle yetindi: onu yemekten karınları şikâyet etti; o hâlde onlar **أركة**’dir, **كفرحة**. Ve **أراكى**: **طلحة** ve **طلاحى** ve **رمثة** ve **رماثى** gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Başkası ekledi: **وقتادى** ve **وقتدة**. Ve **أركت** **تأرك** ve **تأرك**; **حد**’ı **ضرب** ve **نصر** olan (babdan): **أروكا** (damme ile): onu otlattı. Yahut: **أركت الإبل بمكان كذا**: eğer ona yapışıp ayrılmadıysa; İbn Sikkît bunu **الأصمعي**’den rivayet etti. Dedi: ve başkası dedi: ancak denir: **أركت**: eğer orada ikamet ettiyse, yani **الأراك**’ta; o da **الحمض**’dır; onu yer. Yahut o, herhangi bir ağaca rastlayıp onda ikamet etmesidir; o hâlde o **آركة**’dir; med ile; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Cem‘i: **أوارك** ve **آركات** ve **أرك** (iki damme ile).

Ebû Hanîfe bazı râvilerden nakletti: **أركت الإبل أركا**; o hâlde o **أركة**’dir; maksûr; **إبل أرك**’tendir. Ve **أوارك**: **الأراك** yedi. Ve **فعلة**’nin **فعل** ve **فواعل** üzerine cem‘i şâzdır. Ve **الإبل الأوارك**: **الأراك** yemeye alışmış olanlardır. **الجوهري** **كثير**’den şu beyti okudu:
  وإن الذي ينوي من المال أهلها                      أوارك لما تأتلـف وعـوادي

Yani: Azze’nin ehli, onunla onun bir araya gelmemesini niyet eder; ve develerden **الأوارك** ve **العوادي** gibi olurlar; bir yerde toplanmayı reddederler; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dedim: ve **العوادي**: **العضاه**’da ikamet edenlerdir; ondan ayrılmazlar. Ve hadiste: Arafat’ta iken **لبن الأوارك** getirildi de ondan içti. İbn Sikkît dedi: onlar **الحمض**’da ikamet edenlerdir. Ve denir: sütlerin en hoşı **ألبان الأوارك**’tır. Ve **أبو ذؤيب الهذلي** dedi:
  تخـير مـن لـبـن الآركـا                      ت في الصيف بادية والحضر

Ve ben onu **أركا** (babı **نصر**) ile **أركتها**: ona bunu yaptım. Ve adam **أرك** etti **أركا** ve **أروكا**: inat etti.

Ve işte **أرك** etti **أروكا**: geri kaldı. Ve yara **أرك** etti **أروكا**: şişi sakinleşti, benzeşti, iyileşti ve düzeldi. Ve **شمر** dedi: **يأرك** ve **يأرك** **أروكا**: iki lugattır. Ve yerde **أرك** etti **أروكا**; babı **نصر** ve **ضرب** olan: orada ikamet etti, ayrılmadı; **أرك** gibi, **كفرح**: **أركا**. Ve işi onun boynuna **أرك** etti: onu ona yükledi; **يأركه** **أروكا**; **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve **قوم مؤركون**: yani **الأراك**’ta konaklayanlar, onu otlatanlar; nitekim denir: **محمضون** ( **الحمض**’dan). Ebû Hanîfe’nin nassı: **قوم مؤركون**: develeri **الأراك** otladı; nitekim denir: **معضون**: eğer develeri **العض** otladıysa. Dedi:
  أقول وأهلي مؤركون وأهلـهـا                      معضون إن سارت فكيف نسير?

İbn Sîde dedi: bu, manası olan bir beyittir; Ebû Hanîfe onda vehmetmiştir; mana erbabından bazıları ona reddiye yapmıştır; kendi yerinde zikredilmiştir.

Ve **الأريكة**، **كسفينة**: altında bir örtü bulunan bir **حجلة** içinde sedir; tek başına **أريكة** diye adlandırılmaz. **الزجاج** dedi: **حجلة** içinde döşek. Ve denildi: o, mutlak olarak sedirdir; ister **حجلة** içinde olsun ister olmasın. Yahut: sedirden, döşekten veya sekiden üzerine yaslanılan her şey. Ve denildi: **الأريكة**: kubbede veya evde döşenmiş, süslenmiş sedirdir; eğer içinde sedir yoksa o **حجلة**’dir; **الصاغاني** bunu nakletti. **أريك** ve **أرائك**. Ondan Yüce Allah’ın sözü: **على الأرائك ينظرون** ve **على الأرائك متكئون**. **الراغب** **المفردات**’ta dedi: aslen **الأراك**’tan yapılması sebebiyle onunla adlandırıldı; yahut **أرك بالمكان أروكا**: orada ikamet etti (sözünden), ikamet mahalli olması sebebiyle; aslı, **الأراك**’ı otlatmak için ikamettir; sonra bunun dışındaki ikametlerde mecaz yapıldı.

Ve onu, yani kadını, **تأريكا** ile **أركها**: onu onunla örttü. Şair dedi:
  تبين أن أمك لـم تـؤرك                      ولم ترضع أمير المؤمنينا

Ve **الصحاح**’ta: denir: **ظهرت أريكة الجرح**: yani onun irinli kısmı gitti; sağlıklı kırmızı eti göründü ve deri onu örtmedi; bundan sonra ancak derinin üstünü kaplaması ve kuruması kalır.

Ve **أرك**، harekeli: ve dedi: Yâkût: Halep çölünün ucunda, Tedmür yakınında küçük bir şehir; hurmalık ve zeytinlik bir arazi. Irak’tan Şam’a geçişinde Hâlid b. Velîd’in fetihlerindendir. Dedi: İbn Düreyd onun hemzesini dammeledi. Ve **اللسان**’da **القطامي**’den şu okundu:
  وقد تعرجت لما وركت أركـا                      ذات الشمال وعن أيماننا الرجل

Ve **أرك** ayrıca: **حضن**’un ensesinde bir yoldur; o, Necd ile Hicaz arasında bir dağdır.

Ve **ذو أرك**، **كجبل** ve **عنق**: Yemâme’de **العلاة** vadilerinden bir vadi; onun bilinen bir günü vardır. Yâkût onda son zabt ile yetindi.

Ve **أرك**، **كعدل**: **بزرنج**’de büyük yapılar vardır; Sicistân’da **باب كركويه** ile **باب نيشك** arasında bir şehir; onu **عمرو بن الليث** inşa etti; sonra emirlik konağı oldu; şimdi bu adla adlandırılır.

Dedim: onda meşhur olan Farsça **كاف**’tır; ona nisbet edildiğinde harekelerler.

Ve **ذو أروك**، damme ile: onların beldelerinde bir vadi; Yâkût onu fetha ile zabt etti.

Ve **أرك**، damme ile ve iki damme ile: **جبل طيئ** ile Medine-i müşerrefe arasında; İbnü’l-A‘râbî bunu söyledi. Dedi: bu, **أرل**’in tashifi değildir. Ve denildi: dağdır. Ve denildi: **طيئ**’in iki dağından biri olan **سلمى** şehrinin adıdır.

Ve **أريك**، **كأمير**: Benî Murra beldesinde **حسى** sahibi bir vadi; Ebû Ubeyde, Nâbiga’nın sözünün şerhinde bunu söyledi:
  عفا ذو حسى من فرتنا فالفوارع                      فشطا أريك فالتلاع الـدوافـع

Ve **الصحاح**’ta: **عفا حسم... فجنبا أريك**. Ve denildi: o, çölde bir dağın adıdır. Ve denildi: **أريك** **النقرة**’nin yanındadır; ikisi **أريكان**’dır: siyah ve kırmızı; ikisi iki dağdır. Ve denildi: o, **معدن النقرة** yakınındadır; ondan bir yarık **محارب**’a, bir yarık Benî Süleym’den **بني الصادر**’e aittir; o, **النقرة**’yi kuşatan hayaletlerden biridir. Bazıları onu küçültme ile rivayet etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Benî Murra’dan biri bir dişi deveyi vasfederek dedi:
  إذا أقبلت قلت مشـحـونة                      أطاع لها الريح قلعا جفولا
  فمرت بذي خشـب غـدوة                      وجازت فويق أريك أصيلا
  نخبط بالـلـيل حـزانـه                      كخبط القوي العزيز الذليلا

Dedim: şiir **بشامة بن عمرو**’undur; ve **أريكا**’nın bir dağ olduğuna delalet eder, **جابر بن حنى التغلبي**’nin sözü:
  تصعد في بطحاء عرق كأنها                      ترقى إلى أعلى أريك بسلم

Ve **أريكتان**: küçültme; **الأصمعي** onu böyle zabt etti. Başkası dedi: ikisi **أريكتان** fetha ile: Ebû Bekr b. Kilâb’a ait iki siyah dağ; ve onların kuyuları vardır. **الأصمعي** dedi: **أريكة** küçültme ile: **عسقلان** yakınında Benî Ka‘b b. Abdullâh b. Ebî Bekr’e ait bir su yeri. Ebû Ziyâd dedi: Ebû Bekr b. Kilâb’ın sularından zikredilenlerdendir **أريكة**; o, **الحمى**’nın batısındadır, **حمى ضرية**. O, Medine-i müşerrefe’den gelen zekât memurunun ilk indiği yerdir.

Ve **أراكة**، **كسحابة**: onların (kadınların) isimlerindendir. Ve **أراكة بن عبد الله الثقفي** ve **يزيد بن عمرو بن أراكة الأشجعي**: iki şairdir.

Ve İbn Abbâd dedi: **المأروك**: şu sözden “asıl”dır:
  وأنت في المأروك من قحاحها

Ve Ebû Turâb, **الأصمعي**’den rivayet etti: o, “onların en layığıdır” demektir: **آرضهم بكذا** ve **آركهم بكذا**; yani: onu yapmaya en elverişli olanları. **الأزهري** dedi: bunu başkasından bana ulaşmadı.

Ve **ائترك الأراك**: sağlamlaştı ve irileşti; **الصاغاني** bunu nakletti. Ve **رؤبة** dedi:
  لعيصه أعياص ملتف شوك
  من العضاه والأراك المؤترك

Ve geçti. Yahut **ائترك**: erişti; yahut dolandı ve çoğaldı. Ve denir: **عشب له إرك**، kesre ile: yani develer onda ikamet eder; İbn Abbâd’dan.

Ve ona ilâve edilenlerdendir: **أراك**، **كسحاب**: bir dağ. Ve **ذو الأراكة**: Yemâme’de Benî Acl’e ait bir yerde hurmalık. **عمارة بن عقيل** dedi:
  وبذي الأراكة منكم قد غادروا                      جيفا كأن رؤوسها الفخـار

Ve Benî Acl’i hicveden bir adam dedi; onlara inmişti de misafir ağırlamayı kötü yaptılar:
  لا ينزلن بذي الأراكة راكب                      حتى يقدم قبلـه بـطـعـام
  ظلت بمخترق الرياح ركابنا                      لا مفطرين بها ولا صـوام
  يا عجل قد زعمت حنيفة أنكم                      عتم القرى وقـلـيلة الآدام

Ve **تلا الأراك**: Mısır’da bir köy.
