# أرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أرم

أَرَمَ ما على المائدة يَأْرِمهُ: أَكله؛ عن ثعلب. وأَرَمَتِ الإِبِلُ تَأْرِمُ أَرْماً: أَكَلَتْ. وأَرَمَ على الشيء يَأْرِمُ، بالكسر، أَي عَضَّ عليه. وأَرَمَه أَيضاً: أَكَلَه؛ قال الكميت:
ويَأْرِمُ كلَّ نابِتَةٍ رِعاءً،
وحُشَّاشاً لهنَّ وحاطِبينا
أَي من كثرتها؛ قال ابن بري: صوابه ونأْرِم، بالنون، لأَن قبله: تَضِيقُ بنا الفِجاجُ، وهُنَّ فِيجٌ،
ونَجْهَرُ ماءَها السَّدِمَ الدَّفِينا
ومنه سنَةٌ آرِمةٌ أَي مُسْتأْصِلة. ويقال: أَرَمَتِ السنَةُ بأَموالنا أَي أَكَلت كل شيء. وقال أَبو حنيفة: أَرَمَتِ السائمة المَرْعَى تَأْرِمُه أَتَتْ عليه حتى لم تَدَعْ منه شيئاً.
وما فيه إِرْمٌ وأَرْمٌ أَي ضِرس. والأُرَّمُ: الأَضراس؛ قال الجوهري: كأَنه جمع آرِمٍ. ويقال: فلان يَحْرُقُ عليك الأُرَّم إِذا تغَيَّظ فَحكَّ أَضْراسه بعضها ببعض، وقيل: الأُرّمُ أَطراف الأَصابع. ابن سيده: وقالوا هو يَعْلُك عليه الأُرَّم أَي يَصْرِف بأَنيابه عليه حَنَقاً؛ قال: أُنْبِئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمَى إِنَّما
أَضْحَوا غِضاباً، يَحْرُقُونَ الأُرَّما
أَنْ قُلْت: أَسْقَى الحَرَّتَيْنِ الدِّيمَا
قال ابن بري: لا يصحُّ فتح أَنَّما إِلاّ على أَن تجعل أَحْماء مفعولاً ثانياً بإِسقاط حرف الجر، تقديره نُبّئتُ عن أَحْماء سُلَيمْى أَنَّهم فَعلوا ذلك، فإِن جعلت أَحْماء مفعولاً ثانياً من غير إِسقاط حرف الجر كسرت إِنَّما لا غير لأَنها المفعولُ الثالثُ، وقال أَبو رياش: الأُرَّمُ الأَنيابُ؛ وأَنشد لعامر بن شقيق الضبيّ:
بِذِي فِرْقَيْنِ يَوْمَ بَنُو حَبيبٍ،
نُيُوبَهم علينا يَحْرُقُونَا
قال ابن بري: كذا ذكره الجوهري في فصل حَرَق فقال: حَرَقَ نابَه يَحْرُقه ويَحْرِقُه إِذا سَحَقَه حتى يسمع له صَرِيف. الجوهري: ويقال الأُرَّم الحِجارة؛ قال النضر بن شميل: سأَلت نوحَ بن جرير بن الخَطَفَى عن قول الشاعر:
يَلُوكُ من حَرْدٍ عليَّ الأُرَّمَا
قال: الحَصَى. قال ابن بري: ويقال الأُرَّم الأَنياب هنا لقولهم يَحْرُق عَليَّ الأُرَّمَ، من قولهم حَرَقَ نابُ البعير إِذا صوَّت. والأَرْمُ: القطع. وأَرَمَتْهم السنَةُ أَرْماً: قطعتهم. وأَرَمَ الرجلَ يَأْْرِمهُ أَرْماً: ليَّنَه؛ عن كُراع. وأَرْض أَرْماءُ ومَأْرُومَةٌ: لم يُتْرَك فيها أَصل ولا فَرْعٌ.
والأَرُومةُ: الأَصْل. وفي حديث عُمير بن أَفْصى: أَنا من العرب في أَرُومة بِنائها؛ قال ابن الأَثير: الأَرُومةُ بوزن الأَكولة الأَصْل. وفيه كيف تَبْلُغك صَلاتُنا وقد أَرِمْتَ أَي بَلِيت؛ أَرِمَ المالُ إِذا فَنِيَ. وأَرض أَرِمةٌ: لا تنبت شيئاً، وقيل: إِنما هو أُرِمْتَ من الأَرْمِ الأَكل، ومنه قيل للأَسْنان الأُرَّم؛ وقال الخطابي: أَصله أَرْمَمْت أَي بَلِيت وصرت رَمِيماً، فحذف إِحدى الميمين كقولهم ظَلْت في ظَلِلْت؛ قال ابن الأَثير: وكثيراً ما تروى هذه اللفظة بتشديد الميم، وهي لغة ناسٍ من بكر بن وائل، وسنذكره في رمم.
والإِرَمُ: حِجارة تنصب عَلَماً في المَفازة، والجمع آرامٌ وأُرُومٌ مثل ضِلَع وأَضْلاع وضُلوع. وفي الحديث: ما يوجَد في آرامِ الجاهليَّة وخِرَبها فيه الخُمْس؛ الآرام: الأَعْلام، وهي حجارة تُجْمَع وتنصَب في المَفازة يُهْتَدَى بها، واحدها إِرَم كعِنَب. قال: وكان من عادة الجاهلية أَنهم إِذا وجدوا شيئاً في طريقهم ولا يمكنهم اسْتِصْحابُه تركوا عليه حجارةً يعرفُونه بها، حتى إِذا عادوا أَخذوه. وفي حديث سلمة بن الأَكْوَع: لا يطرحون شيئاً إِلاَّ جَعَلْت عليه آراماً. ابن سيده: الإِرَمُ والأَرِمُ الحجارة، والآرامُ الأَعْلام، وخص بعضهم به أَعْلام عادٍ، واحدُها إِرَمٌ وأَرِمٌ وأَيْرَمِيٌّ؛ وقال اللحياني: أَرَمِيّ ويَرَمِيّ وإِرَمِيّ. والأُرومُ أَيضاً: الأَعْلام، وقيل: هي قُبُور عادٍ؛ وعَمَّ به أَبو عبيد في تفسير قول ذي الرمة:
وساحِرة العُيون من المَوامي،
تَرَقَّصُ في نَواشِرِها الأُرُومُ
فقال: هي الأَعْلام؛ وقوله أَنشده ثعلب:
حتى تَعالى النِّيُّ في آرامها
قال: يعني في أَسْنِمَتِها؛ قال ابن سيده: فلا أَدْري إِن كانت الآرام في الأَصل الأَسْمة، أو شبَّهها بالآرام التي هي الأَعْلام لعِظَمِها وطُولها.
وإِرَمٌ: والِدُ عادٍ الأُولَى، ومن ترَك صرف إِرَمٍ جعله اسماً للقبيلة، وقيل: إِرَمُ عادٌ الأَخيرة، وقيل: إرَم لبَلْدَتِهم التي كانوا فيها. وفي التنزيل: بِعادٍ إِرَمَ ذاتِ العِمادِ، وقل فيها أَيضاً أَرامٌ. قال الجوهري في قوله عز وجل: إِرَمَ ذاتِ العِمادِ، قال: من لم يُضِف جعل إِرَم اسمَه ولم يَصْرِفه لأَنه جعل عاداً اسم أَبيهم، ومن قرأَة بالإِضافة ولم يَصْرف جعله اسم أُمّهم أَو اسم بَلدةٍ. وفي الحديث ذكر إِرَمَ ذاتِ العِماد، وقد اختلف فيها فقيل دِمَشق، وقيل غيرها.
والأَرُوم، بفتح الهمزة: أَصْل الشجرة والقَرْن؛ قال صخر الغيّ يهجو رجلاً:
تَيْسَ تُيُوسٍ، إِذا يُناطِحُها
يَأْلَمُ قَرْناً، أَرُومه نَقِدُ
قوله: يَأْلَمُ قَرْناً أَي يَأْلَمُ قَرْنَه، وقد جاء على هذا حروف منها قولهم: يَيْجَع ظَهراً، ويَشْتكي عيناً أَي يَشْتَكي عَينَه، ونصب تَيْسَ على الذَّمِّ؛ وأَنشد ابن بري لأَبي جندب الهذلي:
أَولئك ناصري وهُمُ أُرُومِي،
وبَعْضُ القوم ليس بذِي أُرُومِ
وقولهم: جارية مَأْرُومَةٌ حسَنة الأَرْمِ إِذا كانت مَجْدُولة الخَلْق. وإِرَمٌ: اسم جبل؛ قال مُرَقِّش الأَكْبَرُ:
فاذْهَبْ فِدىً لك ابن عَمّك لائحا
(* هنا بياض في الأصل) . . . الأَشيبة وإِرَمْ
والأُرُومةُ والأَرُومة، الأَخيرة تميمة: الأَصلُ، والجمع أُرُومٌ؛ قال زهير:
لَهُم في الذّاهِبِينَ أُرُومُ صِدْقٍ،
وكان لِكُلِّ ذي حَسَب أُرُومُ
والأَرامُ: مُلْتقى قَبائِلِ
الرأْس. ورَأْس مُؤَرَّمٌ: ضخْم القَبائل. وبَيْضَةٌ مُؤَرَّمةٌ واسِعَةُ الأَعْلى. وما بالدَّارِ أَرِمٌ وأَرِيمٌ وإِرَميٌّ وأَيْرَميّ وإِيْرَمِيّ؛ عن ثعلب وأَبي عبيد، أَي ما بها أَحَدٌ، لا يستعمل إِلا في الجَحْد؛ قال زهير:
دارٌ لأَسْماء بالغَمْرَيْنِ ماثِلةٌ،
كالوَحْيِ ليس بها من أَهْلِها أَرِمُ
ومثله قول الآخر:
تلك القُرونُ وَرِثْنا الأَرضَ بَعْدَهُمُ،
فما يُحَسُّ عليها منهمُ أَرِمُ
قال ابن بري: كان ابن دَرَسْتَوَيْه يُخالف أَهل اللغة فيقول: ما بها آرِم، على فاعل، قال: وهو الذي يَنْصِب الأَرَمَ وهو العَلَم، أَي ما بها ناصِبُ عَلَم، قال: والمشهور عند أَهل اللغة ما بها أَرِمٌ، على وزن حَذِرٍ، وبيتُ زهير وغيره يشهد بصحة قولهم، قال: وعلى أَنه أَيضاً حكى القَزَّاز وغيره آرِم، قال: ويقال ما بها أَرَمٌ أَيضاً أَي ما بها علَم.وأَرَمَ الرجلَ يَأْرِمُه أَرْماً: لَيَّنه. وأَرَمْتُ الحَبْل آرِمُه أَرْماً إِذا فَتَلْتَه فَتْلاً شديداً. وأَرَمَ الشيءَ يَأْرِمُه أَرْماً: شدَّه؛ قال رؤبة:
يَمْسُدُ أَعْلى لَحْمِه ويَأْرِمُهْ
ويروى بالزاي، وقد ذكر في أَجم.
وآرام: موضع؛ قال:
مِن ذاتِ آرامٍ فجَنبَي أَلعسا
(* قوله «فجني ألعسا» هكذا في الأصل وشرح القاموس).
وفي الحديث ذِكْر إِرَمٍ، بكسر الهمزة وفتح الراء الخفيفة، وهو موضع من ديار جُذام، أَقْطَعَه سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بني جِعال بن رَبيعة.

### Türkçe

**أَرَمَ** sofranın üzerindekini **يَأْرِمهُ**: onu yedi; ثعلب’den. Ve **أَرَمَتِ الإِبِلُ** **تَأْرِمُ** **أَرْماً**: yedi. Ve **أَرَمَ على الشيء** **يَأْرِمُ**، kesre ile: yani ona ısırdı. Ve **أَرَمَه** ayrıca: onu yedi; الكميت dedi ki:

ويَأْرِمُ كلَّ نابِتَةٍ رِعاءً،
وحُشَّاشاً لهنَّ وحاطِبينا

yani çokluklarından dolayı; ابن بري dedi ki: doğrusu **ونأْرِم**’dir, **النون** ile; çünkü ondan önce:

تَضِيقُ بنا الفِجاجُ، وهُنَّ فِيجٌ،
ونَجْهَرُ ماءَها السَّدِمَ الدَّفِينا

vardır. Ve ondan: **سنَةٌ آرِمةٌ** yani kökünü kazıyıcı. Ve denir: **أَرَمَتِ السنَةُ بأَموالنا** yani her şeyi yedi. Ve أَبو حنيفة dedi ki: **أَرَمَتِ السائمة المَرْعَى** **تَأْرِمُه**: onun üzerine geldi, ondan hiçbir şey bırakmayıncaya kadar.

Ve onda **إِرْمٌ** ve **أَرْمٌ** yoktur: yani azı dişi. Ve **الأُرَّمُ**: azı dişleri; الجوهري dedi ki: sanki **آرِمٍ**’in çoğulu gibidir. Ve denir: falan kimse öfkelendiğinde sana karşı **الأُرَّم**’i yakar; böylece azı dişlerini birbirine sürter; ve denildi: **الأُرّمُ** parmak uçlarıdır. ابن سيده: Ve dediler ki: o, sana karşı **الأُرَّم**’i çiğner; yani öfkeyle köpekdişleriyle ona yönelir; dedi ki:

أُنْبِئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمَى إِنَّما
أَضْحَوا غِضاباً، يَحْرُقُونَ الأُرَّما
أَنْ قُلْت: أَسْقَى الحَرَّتَيْنِ الدِّيمَا

ابن بري dedi ki: **أَنَّما**’nın fetha ile okunması sahih olmaz; ancak **أَحْماء**’yı cer harfini düşürerek ikinci mef’ûl yapman hâlinde; takdiri: “سُلَيمْى’nın **أَحْماء**’sı hakkında bana haber verildi ki onlar bunu yaptılar”; eğer **أَحْماء**’yı cer harfini düşürmeksizin ikinci mef’ûl yaparsan, **إِنَّما**’yı kesreli okursun, başka değil; çünkü o üçüncü mef’ûldür. Ve أَبو رياش dedi ki: **الأُرَّمُ** köpekdişleridir; ve عامر بن شقيق الضبيّ için şu beyti okudu:

بِذِي فِرْقَيْنِ يَوْمَ بَنُو حَبيبٍ،
نُيُوبَهم علينا يَحْرُقُونَا

ابن بري dedi ki: الجوهري bunu **حَرَق** faslında böyle zikretti; dedi ki: **حَرَقَ نابَه** **يَحْرُقه** ve **يَحْرِقُه**: onu ezdiğinde, ondan bir gıcırtı işitilinceye kadar. الجوهري: Ve denir **الأُرَّم** taşlardır; النضر بن شميل dedi ki: نوحَ بن جرير بن الخَطَفَى’ya şairin sözü hakkında sordum:

يَلُوكُ من حَرْدٍ عليَّ الأُرَّمَا

dedi ki: çakıl taşı. ابن بري dedi ki: burada **الأُرَّم** köpekdişleridir; “sana karşı **الأُرَّم**’i yakar” demelerinden dolayı; “devenin köpekdişi ses çıkardığında **حَرَقَ نابُ البعير**” sözünden.

Ve **الأَرْمُ**: kesme. Ve **أَرَمَتْهم السنَةُ** **أَرْماً**: onları kesti. Ve **أَرَمَ الرجلَ** **يَأْْرِمهُ** **أَرْماً**: onu yumuşattı; كُراع’dan. Ve **أَرْض أَرْماءُ** ve **مَأْرُومَةٌ**: onda ne kök ne dal bırakılmamış.

Ve **الأَرُومةُ**: asıl. Ve عُمير بن أَفْصى hadîsinde: “Ben, binasının **أَرُومة**’sunda Araplardanım”; ابن الأَثير dedi ki: **الأَرُومةُ**، **الأَكولة** vezninde, asıldır. Ve onda: “**أَرِمْتَ** iken bizim bağımız sana nasıl ulaşır?” yani yıprandın; mal **أَرِمَ** olduğunda: tükendi. Ve **أَرض أَرِمةٌ**: hiçbir şey bitirmez; ve denildi: ancak o, **الأَرْم** yani yeme’den **أُرِمْتَ**’dir; ve ondan dişlere **الأُرَّم** denildi. Ve الخطابي dedi ki: aslı **أَرْمَمْت**’tir; yani yıprandın ve çürük oldun; sonra “**ظَلْت**”in “**ظَلِلْت**”ten olması gibi iki **الميم**’den biri düşürüldü. ابن الأَثير dedi ki: bu lafız çoğu kez **الميم**’i şeddeli olarak rivayet edilir; bu, بكر بن وائل’den bir topluluğun dilidir; onu **رمم**’de zikredeceğiz.

Ve **الإِرَمُ**: çöl yerde alâmet olarak dikilen taşlar; çoğulu **آرامٌ** ve **أُرُومٌ**; **ضِلَع** ve **أَضْلاع** ve **ضُلوع** gibi. Ve hadîste: “Câhiliye **آرام**’ında ve harabelerinde bulunan şeyde humus vardır”; **الآرام**: alâmetlerdir; çöl yerde toplanıp dikilen, kendileriyle yol bulunan taşlardır; tekili **إِرَم**، **عِنَب** gibi. Dedi ki: Câhiliyenin âdetindendi: yolda bir şey bulduklarında ve onu yanlarında götürmeleri mümkün olmadığında, üzerine taş bırakırlardı; onunla onu tanırlardı; sonra döndüklerinde onu alırlardı. Ve سلمة بن الأَكْوَع hadîsinde: “Bir şey atmazlar ki üzerine **آراماً** yapmış olmayayım.” ابن سيده: **الإِرَمُ** ve **الأَرِمُ** taşlardır; **الآرامُ** alâmetlerdir; bazıları bunu عاد’ın alâmetlerine tahsis etti; tekili **إِرَمٌ** ve **أَرِمٌ** ve **أَيْرَمِيٌّ**; اللحياني dedi ki: **أَرَمِيّ** ve **يَرَمِيّ** ve **إِرَمِيّ**.

Ve **الأُرومُ** da: alâmetlerdir; ve denildi: عاد’ın kabirleridir. Ve أَبو عبيد bunu ذي الرمة’nin sözünün tefsirinde genelleştirdi:

وساحِرة العُيون من المَوامي،
تَرَقَّصُ في نَواشِرِها الأُرُومُ

ve dedi ki: onlar alâmetlerdir. Ve ثعلب onun şu sözünü okudu:

حتى تَعالى النِّيُّ في آرامها

dedi ki: yani hörgüçlerinde. ابن سيده dedi ki: bilmiyorum; **الآرام** aslında hörgüçler midir, yoksa büyüklükleri ve uzunlukları sebebiyle alâmet olan **الآرام**’a mı benzetti.

Ve **إِرَمٌ**: عاد الأُولَى’nın babasıdır; **إِرَمٍ**’i tenvinsiz bırakan, onu kabile adı yapmıştır. Ve denildi: **إِرَمُ** عاد الأَخيرة’dir. Ve denildi: onların içinde bulundukları beldenin **إرَم**’idir. Ve tenzîlde: “**بِعادٍ إِرَمَ ذاتِ العِمادِ**”; onda ayrıca **أَرامٌ** da denildi. الجوهري, Aziz ve Celil olanın sözü “**إِرَمَ ذاتِ العِمادِ**” hakkında dedi ki: izâfe yapmayan, **إِرَم**’i onun adı yapmış ve onu sarf etmemiştir; çünkü **عاد**’ı babalarının adı yapmıştır. İzâfe ile okuyan ve sarf etmeyen ise onu annelerinin adı yahut bir beldenin adı yapmıştır. Ve hadîste **إِرَمَ ذاتِ العِماد** zikri vardır; onda ihtilaf edildi: denildi ki Dımaşk, denildi ki başkası.

Ve **الأَرُوم**، hemzenin fethasıyla: ağacın ve boynuzun kökü; صخر الغيّ bir adamı hicvederek dedi ki:

تَيْسَ تُيُوسٍ، إِذا يُناطِحُها
يَأْلَمُ قَرْناً، أَرُومه نَقِدُ

Sözü: “**يَأْلَمُ قَرْناً**” yani boynuzunu acıtır; bu tarz üzere harfler gelmiştir; onlardan: “**يَيْجَع ظَهراً**” ve “**يَشْتكي عيناً**” yani gözünü şikâyet eder. Ve **تَيْسَ**’in nasbı zem içindir. Ve ابن بري, أَبي جندب الهذلي için okudu:

أَولئك ناصري وهُمُ أُرُومِي،
وبَعْضُ القوم ليس بذِي أُرُومِ

Ve onların sözü: “**جارية مَأْرُومَةٌ** **حسَنة الأَرْمِ**” eğer yaratılışı örülmüş (örgülü) ise.

Ve **إِرَمٌ**: bir dağın adıdır; مُرَقِّش الأَكْبَرُ dedi ki:

فاذْهَبْ فِدىً لك ابن عَمّك لائحا
(* burada asılda boşluk) . . . الأَشيبة وإِرَمْ

Ve **الأُرُومةُ** ve **الأَرُومة**—sonuncusu temîme: asıl; çoğulu **أُرُومٌ**; زهير dedi ki:

لَهُم في الذّاهِبِينَ أُرُومُ صِدْقٍ،
وكان لِكُلِّ ذي حَسَب أُرُومُ

Ve **الأَرامُ**: baş kabilelerinin birleşme yeri. Ve **رَأْس مُؤَرَّمٌ**: kabileleri iri. Ve **بَيْضَةٌ مُؤَرَّمةٌ**: üstü geniş. Ve evde **أَرِمٌ** ve **أَرِيمٌ** ve **إِرَميٌّ** ve **أَيْرَميّ** ve **إِيْرَمِيّ** yoktur; ثعلب ve أَبي عبيد’den; yani onda hiç kimse yoktur; yalnız inkârda kullanılır. زهير dedi ki:

دارٌ لأَسْماء بالغَمْرَيْنِ ماثِلةٌ،
كالوَحْيِ ليس بها من أَهْلِها أَرِمُ

Ve onun benzeri, başkasının sözü:

تلك القُرونُ وَرِثْنا الأَرضَ بَعْدَهُمُ،
فما يُحَسُّ عليها منهمُ أَرِمُ

ابن بري dedi ki: ابن دَرَسْتَوَيْه dil ehline muhalefet ederdi; derdi ki: onda **آرِم** yoktur, fâil üzere; dedi ki: o, **الأَرَم**’ı yani alâmeti diken kimsedir; yani onda alâmet diken yoktur. Dedi ki: dil ehli yanında meşhur olan “onda **أَرِمٌ** yoktur”dur; **حَذِرٍ** vezninde; ve زهير’in beyti ve başkası onların sözünün sahihliğine şahitlik eder. Dedi ki: bununla beraber القَزَّاز ve başkası **آرِم**’i de nakletti. Dedi ki: “onda **أَرَمٌ** yoktur” da denir; yani onda alâmet yoktur. Ve **أَرَمَ الرجلَ** **يَأْرِمُه** **أَرْماً**: onu yumuşattı. Ve **أَرَمْتُ الحَبْل** **آرِمُه** **أَرْماً**: onu şiddetli bir büküşle büktüğümde. Ve **أَرَمَ الشيءَ** **يَأْرِمُه** **أَرْماً**: onu sıktı; رؤبة dedi ki:

يَمْسُدُ أَعْلى لَحْمِه ويَأْرِمُهْ

Ve **الزاي** ile de rivayet edilir; **أَجم**’de zikredilmiştir.

Ve **آرام**: bir yer; dedi ki:

مِن ذاتِ آرامٍ فجَنبَي أَلعسا

(* sözü “**فجني ألعسا**”: asılda ve القاموس şerhinde böyledir).

Ve hadîste **إِرَمٍ** zikri vardır; hemzenin kesri ve hafif **الراء**’ın fethasıyla; o, جُذام diyarından bir yerdir; سيدُنا رسول الله, صلى الله عليه وسلم, onu رَبيعة بن جِعال oğullarına iktâ etmiştir.
