# أرن (أ-ر-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءرن · ارن

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والنون و و ا ي ء معهما
ر ن و، ر و ن، ن و ر، ر ي ن، ي ر ن، ن ي ر، ر ن أ، أ ر ن مستعملات
رنو:
رنا يَرْنُو إليها رُنُوّا، إذا نظر إليها، ورَنَوْته أَرْنُوه رنا ورُنُواً فأنا رانٍ، قال:
إذاهُنَّ فَصَّلْنَ الحديث لأَهله		حديثَ الرَّنا فَصَّلنَهُ بالتَّهانُفِ
وفُلانٌ رُنُوُّ فُلانة، أي: يُديمُ النَّظَرَ إليها حيثُ ذَهَبَتْ.
وأَرْناني حُسْنُ ما رأيتُ، أي: أعجبني وحملني على الرُّنُوّ.
وكأسٌ رَنَوْناةٌ، أي: دائمة... والرّنوّ: اللّهو مع شَغْل القلب، قال العجّاج: فقد أرانَى ولقد أُرَنِّي أي: أُلَهَّى وأُلَهِّي.
وأَرْنَى إرناءً: نَظَرورنا، أي: أدام النَّظَر، قال: أَرْنَى لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثها والرّاني: الطَّرِبُ، ورَنَوْتُ: طَرِبْتُ، وهذه كلمةٌ سائرةٌ في أفواه العَرَب. وحُكِيَ عن امرأة من بني يَرْبوع سُئِلَتْ عن رجلٍ، فقالت: في القُبّة يُرْنَى، أي: يُغَنَّى ليَطرَب، قال: فما سَكَتَتْ حتّى رَنَوْت لُصوتها، أي: طَرِبْت.
وفُلانٌ رُنُوُّ الأَمانيّ، أي: هو صاحِبُ أَمانِيَّ يَتَوَقَّعُها، قال: يا صاحبيَّ إنَّني أَرْنُوكَما لاتَحرِماني إنّني أرجوكُما
رون:
يَوْمٌ أَرْوَنانٌ، وليلةٌ أرْوَنانة، أي: شَديدٌ صَعْبٌ. لا فِعل له، وأَرْوَنانيٌّ وأَرْوَنانيّةٌ أيضاً، قال:
فَظَلَّ لنِسْوةِ النُّعمان منّا		على سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنانُ
نور:
النُّور: الضيّاء، والفعل: نار وأنار ونَوْراً وإنارةً. واستنار، أي: أضاء.
والنُّور: نَوْرُ الشَّجَر، والفِعْل: التَّنوير، وتنوير الشَّجَرة: إزْهارُها. والنُّوّار: نَوْرُ الشَّجَر.
وتنوَّرْت ناراً: قَصَدْت إليها.
والنّائرةُ: الكائنةُ تقعُ بينَ القَوْمِ.
والمَنارة، مَفْعَلة من الإنارة، وبَدْء ذلك أَنَّهم كانوا يُنَوِّرونَ في الجاهِليّة ليُهْتَدَى ويُقْتَدَى بها.
والمنارة: الشَّمعةُ ذات السِّراج. والمنارةُ: ما يُوضَعُ عليه المِسرَجة، قال:
وكِلاهُما في كَفِّهِ يَزَنِـيَّةٌ		فيها سِنانٌ كالمنارةِ أَصْلَعُ
والمنارة: للمؤذِّن.
والنَّؤُورُ: دُخانُ الفَتيلة، يُتَّخَذُ كُحلاً أو وَشْماً.
والنُّورة: يُطْلَى بها.
وفُلانٌ يُنَوِّر على فلان، إذا شبّه عليه أمراً، ولَيْسَت الكلمةُ بعربيّة مَحْضة، واشْتِقاقُهُ: أنّ امرأة كانت تُسَمَّى نُورة من أَسحَر النّاس، فكل من فعل فِعْلَها قيل له: قد نوّر فهو مُنَوِّر.
وامرأة نَوارٌ: وهي العَفيفةُ النّافرةُ عن الشَّرِّ والقَبيح، والجميعُ: النُّورُ، أو هي التي تكره الرِّجال.
وبقرةٌ نَوارٌ: تَنْفِرُ من الفَحل، قال: من نساءٍ عن الفواحشِ نُورِ ونُرْتُ فلاناً، أي: أَنْفَرته بقولٍ أو فِعلٍ.
رين:
الرَّيْنُ: الطَّبْع على القلب.. رانَ يَرِينُ على قَلبه، أي: طُبع، وقوله جلّ وعزّ: "بل ران على قُلُوبهم".
قال الحَسَن: الذّنب على الذّنب حتّى يَسْوَدَّ القلب. وهذا من الغلبة عليه.
ورِينَ بفلانٍ، أي: وقع فيما لا يَستطيعُ الخُرُوج منه.
وران النُّعاسُ والخمر في الرَّأسْ: رَسَخَ فيه رينا ورُيُوناً، قال الطِّرِمّاح:
مخافةَ أن يَرينَ النَّوْمُ فيهم		بسُكْرِ سِناتِهم كلَّ الرُّيُونِ
والرُّءُون في هذا غلط.
والمَوْتُ يَرِينُ على الإنسان فيَذْهَبُ به، ويُقالُ: أصبح فُلانٌ قد ريِنَ به، أي: ذهب.
يرن:
اليَرُونُ: دِماغُ الفِيلِ.. ويَرْنا: اسم رملة.. واليرون أيضا الرّجل، قال النّابغة:
وأنت الغَيْث يُنعش مَنْ يليه		وأنت السَّمُّ خالطه اليَرُونُ
نير:
نِيرُ الثَّوْر: الخَشَبة التّي على عُنُقه، وجَمْعُهُ: أَنيار. ونِيرُ الثَّوْب: عَلَمُه.. ونِيرُ الطّريق: أُخدوده الواضح، قال:
دنانيرُنا من نِيرِ ثَوْر ولـم تـكـن		من الذَّهَبِ المَضرُوب عند القَساط
رنأ:
اليُرَنّاءُ: الحِنّاءُ.
أرن:
أَرِنَ يَأْرَنُ أَرَنا وإراناً، أي: نَشِطَ. والفاعلُ: أَرِنٌ وأَرُونٌ، كما يُقال: مَرِحٌ ومَرُوحٌ.
والإرانُ: سَرِير الميّت، قال:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإرانِ نَسَأْتُها		على لاحِبٍ كأنّه ظَهْرُ بُرجُدِ
وأَرانَ القَوْمُ: هَلَكَتْ مَواشِيهم، أو هُزِلَتْ فهم مُرِينونّ.

##### Türkçe

باب **الراء** و**النون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ر ن و**، **ر و ن**، **ن و ر**، **ر ي ن**، **ي ر ن**، **ن ي ر**، **ر ن أ**، **أ ر ن** مستعملات

**رنو**:
**رنا يَرْنُو** إليها **رُنُوّا**، إذا نظر إليها، و**رَنَوْته أَرْنُوه** **رنا** و**رُنُواً** فأنا **رانٍ**، قال:
إذاهُنَّ فَصَّلْنَ الحديث لأَهله		حديثَ **الرَّنا** فَصَّلنَهُ بالتَّهانُفِ
وفُلانٌ **رُنُوُّ** فُلانة، أي: gittiği yerde ona bakışı sürdürür.
و**أَرْناني** حُسْنُ ما رأيتُ، أي: beni hayran bıraktı ve beni **الرُّنُوّ**ya sevk etti.
وكأسٌ **رَنَوْناةٌ**، أي: sürekli... و**الرّنوّ**: kalbin meşguliyetiyle birlikte eğlence; قال العجّاج: فقد أرانَى ولقد أُرَنِّي أي: oyalanırım ve oyalarım.
و**أَرْنَى** **إرناءً**: **نَظَرورنا**، أي: bakışı sürdürdü, قال: **أَرْنَى** لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثها و**الرّاني**: neşeli olan, و**رَنَوْتُ**: neşelendim, وهذه كلمةٌ سائرةٌ في أفواه العَرَب. وحُكِيَ عن امرأة من بني يَرْبوع سُئِلَتْ عن رجلٍ، فقالت: في القُبّة **يُرْنَى**، أي: neşelensin diye ona şarkı söylenir, قال: فما سَكَتَتْ حتّى **رَنَوْت** لُصوتها، أي: neşelendim.
وفُلانٌ **رُنُوُّ الأَمانيّ**، أي: beklediği temennilerin sahibidir, قال: يا صاحبيَّ إنَّني **أَرْنُوكَما** لاتَحرِماني إنّني أرجوكُما

**رون**:
يَوْمٌ **أَرْوَنانٌ**، وليلةٌ **أرْوَنانة**، أي: şiddetli, zor. لا فِعل له، و**أَرْوَنانيٌّ** و**أَرْوَنانيّةٌ** أيضاً، قال:
فَظَلَّ لنِسْوةِ النُّعمان منّا		على سَفَوانَ يومٌ **أَرْوَنانُ**

**نور**:
**النُّور**: ışık, والفعل: **نار** و**أنار** و**نَوْراً** و**إنارةً**. و**استنار**، أي: aydınlandı.
و**النُّور**: **نَوْرُ الشَّجَر**، والفِعْل: **التَّنوير**، و**تنوير الشَّجَرة**: onun çiçek açmasıdır. و**النُّوّار**: **نَوْرُ الشَّجَر**.
و**تنوَّرْت** ناراً: ona yöneldim.
و**النّائرةُ**: kavim arasında vuku bulan (şey).
و**المَنارة**، **مَفْعَلة** من **الإنارة**، وبَدْء ذلك أَنَّهم كانوا يُنَوِّرونَ في الجاهِليّة ليُهْتَدَى ويُقْتَدَى بها.
و**المنارة**: kandilli mum. و**المنارةُ**: üzerine kandil konulan şey, قال:
وكِلاهُما في كَفِّهِ يَزَنِـيَّةٌ		فيها سِنانٌ كالمنارةِ أَصْلَعُ
و**المنارة**: müezzin için (olan yer).
و**النَّؤُورُ**: fitil dumanı; sürme veya dövme olarak edinilir.
و**النُّورة**: onunla sürülür.
وفُلانٌ يُنَوِّر على فلان، إذا شبّه عليه أمراً، ولَيْسَت الكلمةُ بعربيّة مَحْضة، واشْتِقاقُهُ: أنّ امرأة كانت تُسَمَّى **نُورة** من أَسحَر النّاس، فكل من فعل فِعْلَها قيل له: قد **نوّر** فهو **مُنَوِّر**.
وامرأة **نَوارٌ**: o, iffetli, şerden ve çirkinden ürken (kadın)dır; والجميعُ: **النُّورُ**، أو هي التي تكره الرِّجال.
وبقرةٌ **نَوارٌ**: boğadan ürker, قال: من نساءٍ عن الفواحشِ **نُورِ** و**نُرْتُ** فلاناً، أي: onu sözle veya fiille ürküttüm.

**رين**:
**الرَّيْنُ**: kalp üzerine mühürlenme.. **رانَ يَرِينُ** على قَلبه، أي: mühürlendi, وقوله جلّ وعزّ: "بل **ران** على قُلُوبهم".
قال الحَسَن: günah üstüne günah, ta ki kalp kararana kadar. وهذا من الغلبة عليه.
و**رِينَ** بفلانٍ، أي: içinden çıkamayacağı bir şeye düştü.
و**ران** النُّعاسُ والخمر في الرَّأسْ: onda yerleşti **رينا** و**رُيُوناً**، قال الطِّرِمّاح:
مخافةَ أن يَرينَ النَّوْمُ فيهم		بسُكْرِ سِناتِهم كلَّ الرُّيُونِ
و**الرُّءُون** في هذا غلط.
والمَوْتُ **يَرِينُ** على الإنسان فيَذْهَبُ به، ويُقالُ: أصبح فُلانٌ قد **ريِنَ** به، أي: gitti.

**يرن**:
**اليَرُونُ**: filin beyni.. و**يَرْنا**: bir kumluğun adı.. و**اليرون** أيضا adamdır, قال النّابغة:
وأنت الغَيْث يُنعش مَنْ يليه		وأنت السَّمُّ خالطه **اليَرُونُ**

**نير**:
**نِيرُ الثَّوْر**: boynundaki tahta, وجَمْعُهُ: **أَنيار**. و**نِيرُ الثَّوْب**: onun alâmeti.. و**نِيرُ الطّريق**: onun açık oluğu, قال:
دنانيرُنا من **نِيرِ ثَوْر** ولـم تـكـن		من الذَّهَبِ المَضرُوب عند القَساط

**رنأ**:
**اليُرَنّاءُ**: kına.

**أرن**:
**أَرِنَ يَأْرَنُ** **أَرَنا** و**إراناً**، أي: canlandı. والفاعلُ: **أَرِنٌ** و**أَرُونٌ**، كما يُقال: **مَرِحٌ** و**مَرُوحٌ**.
و**الإرانُ**: ölünün sediri, قال:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ **الإرانِ** نَسَأْتُها		على لاحِبٍ كأنّه ظَهْرُ بُرجُدِ
و**أَرانَ** القَوْمُ: hayvanları helâk oldu, yahut zayıfladı; onlar **مُرِينونّ**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: ارن

الفراء: الأَرَنُ: النشاط. يقال: أَرِنَ البعير بالكسر يَأرَنُ أَرَناً، إذا مِرح مرحاً، فهو أَرِنٌ أي نشيط. أبو عمرو: الإرانُ: تابوتُ خشب. والإرانُ: كِناسُ الوحشيّ. والمِئْرانُ مثله، والجمع مآرينُ. وقال: كأنه تَيسُ إرانٍ مُنْبَتِلْ أي مُنْبَتٌّ. وأرنةُ الحرباء بالضم: موضعُه من العود إذا انتصبَ عليه. قال ابن أحمر: وتَعَلّلَ الحرباءُ أَرْنَتَهُ.

##### Türkçe

الفراء: **الأَرَنُ**: canlılık. Denilir: **أَرِنَ** deve (kesre ile) **يَأرَنُ** **أَرَناً**, eğer şenlenip şenlenirse; o hâlde o **أَرِنٌ**’dir, yani canlıdır. أبو عمرو: **الإرانُ**: tahta tabut. Ve **الإرانُ**: yabanî olanın inidir. Ve **المِئْرانُ** onun gibidir; çoğulu **مآرينُ**’dir. Ve dedi: Sanki o, **إرانٍ** teke’sidir, **مُنْبَتِلْ**; yani kopmuş. Ve **أرنةُ الحرباء** (damme ile): onun, üzerine dikildiği dal parçasından olan yeridir. İbn Ahmer dedi: Ve keler **أَرْنَتَهُ** ile oyalanıp durdu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ن ( وايء )
ران ، يرن ، رنا ، ورن ، نار ، أرن .
رين رون : قال الله عزّ وجلّ : ( الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطففين : 14 ) .
قال الفَرّاء : يقول : كَثُرت المَعاصي منهم والذُّنوب فأحاطت بقلُوبهم ، فذلك الرَّيْن عليها .
وجاء في الحديث أنّ عُمر قال في أُسَيفع جُهَينة لمّا رَكِبه الدّين : أصبح قد رِين به .
يقول : قد أحاط بماله الدَّين ؛ وأَنشد ابن الأعرابي :
ضَحّيت حتى أَظهَرتْ ورِين بي
يقول : حتى غُلِبت من الإِعْياء .
وكذلك غَلَبة الدَّين ، وغَلبة الذُّنُوب .
ورُوي عن أبي هُرَيرة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل عن هذه الآية : ( ) الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطففين : 14 ) ، فقال : هو العَبد يُذْنب الذَّنْب فتُنْكَت في قَلْبه نُكْتة سَوْداء ، فإن تاب منها صُقِل قَلْبُه وإن عاد نُكِتت أُخْرى حتى يَسْوَدّ القَلْبُ ، فذلك الرَّيْنُ .
وقال أبو مُعاذ النَّحوي : الرَّيْنُ : أن يَسْوَدّ القَلْبُ من الذُّنوب . والطَّبْعُ : أن يُطْبع على القَلب ، وهو أشدّ من الرَّين ، وهو الخَتْم .
قال : والإقْفال أَشَدّ من الطَّبع ، وهو أن يُقْفل على القَلْب .
وقال الزّجّاج في قوله تعالى : ( الاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطففين : 14 ) يقال : ران على قَلْبه الذَّنْبُ يَرِن رَيْناً ، إذ غُشِي على قلبه .
قال : والرَّين ، كالصَّدأ يَغْشَى القَلْب .
وفي حديث عُمر أنه قال : إلا أن الأُسَيْفع أُسَيْفع جُهَيْنة رَضي مِن دِينه وأَمانته بأن يُقال : سَبَق الحاجّ فادَّان مُعْرضاً وأَصْبَح قد رِين به .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال : رِين بالرَّجُل رَيْناً ، إذا وَقع فيما لا يَستطيع الخُروج منه ولا قِبلَ له به .
قال : وقال العتّابي ، عن ابن الأعرابيّ : رِين به : انْقَطع به .
قال أبو عُبيد : كل ما غَلبك وعَلاك فقد ران بك ، وران عليك ، وأنْشد لأبي زُبَيْد :
ثُم لمّا رآه رانَتْ به الخَمْ
رُ وأن لا تَرِينَه باتِّقَاءِ
قال : رانت به الخمر ، أي غلبت على قلبه وعَقْله .
وقال : قال الأمويّ : يُقال : أَران القومُ فهم مُرِينون ، إذا هَلكت مواشيهم وهُزِلت .
قال أبو عُبيد : وهذا أيضاً من الأمر الذي أَتاهم ممّا يَغْلبهم فلا يَستطيعون احْتِماله .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّينة : الخَمرة . وجَمعها : رَيْنات . والرُّون : الشّدّة . وجمعها : رُوُون . والرَّين : سوادُ القَلْب . وجمعه : رِيَان .
يرن : أبو عُبيد ، عن الفراء : اليُرَنَّأ ، بضم الياء وهمز الألف والقَصر : الحِنّاء .
وقال غيره : اليَرُون : ماءُ الفَحْل .
رنا : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الرَّنْوة : اللَّمْحة .
وجمعها : رَنَوات .
والرَّنَوْنَاة : الكأسُ الدَّائمة على الشُّرب .
وجمعها : رَنَوْنِيَات .
قال : والرُّناء : الصَّوت .
وجَمُعه : أَرْنِيَة .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الرُّناء : الصَّوت ، مَمْدود .
وقال شَمِرٌ : سألت الرِّياشِيّ عن الرُّناء الصوت ، بضم الراء ، فلم يَعْرفه ، وقال : الرَّنَاء ، بالفتح : الجَمال ، عن أبي زَيد .
وأَخبرني المنْذريّ أنه سأل أبا الهَيْثم عن الرُّنَاء ، والرَّنَاء ، بالمَعْنَيين اللَّذين حكاها شَمِر ، فلم يَعرف واحداً منهما .
قلت : والرُّناء : بمعنى الصوت ، ممدود ، صحيح .
وقال مُبتكر الأَعرابيّ : حدّثني فلانٌ فَرَنَوْت إلى حديثه ، أي لَهَوْت به .
وقال : أسأل الله أن يُرْنِيَكم إلى الطّاعة ، أي يُصَيِّركم إليها حتى تَسكتُوا وتَدُوموا عليها .
وكأس رَنَوْناة : دائمة ؛ وقال ابن أحمر :
مَدَّت عليها المُلْكَ أَطْنابهَا
كأسٌ رَنَوْناةٌ وطِرْفُ طِمِرْ
أراد : مدت كأسٌ رَنَوْناةٌ عليه أَطْناب المُلك ، فذَكر الملك ثم ذكر أَطنابه .
ومثله قوله :
فوَرَدَتْ تَقتَدَ بَرْدَ مائِها
أراد : وَرَدَت بَرْدَ ماء تَقْتَد .
ومثلُه قول الله عزّ وجلّ : ( الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ ) ( السجدة : 7 ) .
أي أَحْسَن خَلْق كُلِّ شَيءٍ . ويُسمَّى هذا البَدَل .
وأَخبرني المُنْذِريّ ، عن أبي العبّاس : أنه أَخبره عن ابن الأعرابيّ ، أنه سَمِعه رَوى بَيت ابن أَحْمر :
بَنَّت عليه المُلْكُ أَطْنَابَها
كأسٌ رَنَوْناةٌ وطِرْف طِمِرْ
أي المُلْكُ هي الكأسُ . ورفع الملك ب ( بَنَّت ) .
وقال اللّيث : فلان رَنُوُّ فُلانة ، إذا كان يُديم النَّظَر إليها .
وفلانٌ رَنُوّ الأمانيّ ، أي صاحب أمانيّ يَتَوقّعها ؛ وأَنشد :
يا صاحِبيّ إنّني أَرْنوكما
لا تَحْرماني إنّني أَرْجُوكما
قال : ورَنا إليها يَرْنُو رُنُوّاً ، ورَنَّى ، مَقْصور ، إذا نظر إليها مُداومةً ؛ وأَنْشد :
إذا هن فَصَّلن الحَدِيث لأَهْله
وجَدَّ الرَّنَى فَصَّلْنَه بالتَّهَانُف
ابن الأعرابي : تَرَنَّى فلانٌ : أدام النَّظر إلى مَن يُحِبّ .
أرن : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأرْنة : الجُبن الرّطْب ، وجمعها : أُرَن .
قال : والأُرَانَى : الجُبْن الرَّطْب ، وجمعها : أَرَانيّ . والإرَان : النّشاط ، وجمعه : أُرُن . والإرَان : الجنازة ، وجمعها : أُرُن . والأَرون : السُّمُّ ، وجَمعه : أُرُن .
وقال الليث : الأَرُون : دماغ الفِيل ؛ وأَنْشد :
وأَنْت الغَيْثُ يَنْفع ما يَليه
وأَنت السَّمُّ خالَطه الأَرُونُ
أبو عُبيد : الإرَان : خَشَبٌ يُشَدّ بَعْضُه إلى بَعض يُحمل فيه المَوْتَى ؛ وقال الأَعْشى :
أَثرَتْ في جَناجِنٍ كإرَان الْ
مَيْت عُولِين فَوْق عُوجٍ رِسَالِ
وقيل : الإرَان : تابُوت المَوْتى .
قال : وقال الفَرّاء : الأَرَن : النَّشَاط .
وقد أَرِن يَأرَن أَرَناً .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : قال أبو الجَرّاح : الأُرْنةُ : الجُبْن الرَّطْب .
ويُقال : حَبٌّ يُلْقى في اللَّبن فيَنْتَفخ ، ويُسمَّى ذلك البَياض : أُرْنة ، وأَنْشد :
هِدَانٌ كَشَحْم الأُرْنة المُتَرَجْرِجِ
قال : والأُرَانى : حَبُّ بَقْل يُطْرح في اللَّبن فَيُجَبِّنه .
وقوله : هِدَانٌ : نَوَّامٌ لا يُصَلِّي ولا يُبَكِّر لحاجته ؛ وقد تَهَدَّن ، ويُقال : هو مَهْدُونٌ ؛ قال :
ولم يُعَوَّد نَوْمَة المَهْدُون
ابن السِّكِّيت : الأُرَانَى : جَناة ثَمر الضَّعة ، نبت ، في باب فُعَالَى .
أبُو عُبَيد ، عن الكسائيّ وأبي زَيْد : يَوْمٌ أَرْوَنَانٌ ، وليلة أَرْونانَةٌ : شَدِيدة الحَرّ والغَمّ .
وأَخبرني الإيادي ، عن شَمِر ، قال : يومٌ أَرْوَنانٌ ، إذا كان ناعماً ؛ وأَنشد فيه بيتاً للنابغة الجَعْدِيّ :
هذا ويَوْمٌ لنا قَصِيرٌ
جَمُّ المَلاَهي أَرْوَنَانُ
قال : وهذا من الأضداد ، فهذا البيت في الفَرح .
وقال الآخر :
فَظَلَّ لِنِسْوة النُّعْمَان منّا
عَلى سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنَانُ
قال : أراد : يوم أَرْونانيّ ، بتشديد ياء النِّسبة ، فخفَّف ياء النسبة ، كما قال الآخر :
لم يَبْق من سُنّة الفارُوق تَعْرفه
إلاّ الدُّنَيْنِي وإلا الدِّرّة الخَلَقُ
وكان أبو الهَيْثم يُنكر أن يكون الأرْونان في غير مَعْنى : الغَمّ والشِّدة ، وأَنكر البَيْتَ الذي احتج به شَمر .
وقال ابن الإعرابيّ : يومٌ أَرْونان ، مأخوذ من الرون وهو الشِّدة .
وجمعه : رُوُون .
وفي حديث عائشة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) طُبّ أي سُحِر ودُفن سِحْرُه في بئرذي أَرْوَان .
والمِئْران : كِنَاسُ الثَّور الوَحْشِيّ ، وجمعه : المَيارِين ، والمآرِين .
عمرو ، عن أبيه : الرُّونة : الشِّدّة .
وقال ابن الأعرابي : النَّرْوةُ : حَجر أَبْيض رَقيقٌ ، وربما ذُكِّي به .
قال : وكانت العَرب في الجاهلية تقول لذي القَعْدة : وَرْنة ؛ وجمعها : وَرْنات ؛ وشهر جُمَادىّ : رُنَّى ؛ وجمعها : رُنَّيات .
وقرأت بخط شَمر في حديث استسقاء عُمر : حتى رأيتُ الأرْنَبة تأكلُها صِغار
الإبل .
قال شَمِر : روى الأصمعيّ هذا الحديث عن عَبد الله العمري عن أبي وَجْزة .
قال شمر : قال بعضهم : سألت الأصمعيّ عن الأرنبة فقال : نَبْت .
قال شمر : وهو عندي الأرينة ، سمعت ذلك في الفَصيح من أعراب سَعد بن بكر ، ببطن مُرّ .
قال : ورأيتُه نباتاً يُشبه الخَطْميّ عَرِيض الوَرق .
قال شمر : وسمعتُ غيره من أعراب كنانة يقولون : هو الأرِين .
وقالت أعرابيّة مِن بَطن مُرّ : هي الأرينة ، وهي خَطْميّنا وغَسُول الرَّأس .
قلت وهذا الذي حَكاه شمر صَحِيح ، والذي رُوي عن الأصمعي أنه : الأرنبة ، من الأرانب ، غير صَحيح ، وشَمِرٌ مُتْقِن . وقد عُني بهذا الحرف فسأل عنه غَيْرَ واحدٍ من الأعراب حتى أَحْكمه . والرُّواة ربّما صَحَّفُوا وغَيَّروا .
ولم أَسمع الأرنبة في باب النَّبات من أَحد ولا رأيتُه في نُبُوت البادية ، وهو خطأ عِندي ، وأَحسب القُتَيبي ذكر عن الأصمعيّ أيضاً الأرنبة وهو غَير صَحِيح .
نير نور : ابن المُظَفَّر : النُّور : الضِّياء .
والفعل : نار ، وأنَار .
وفي الحديث : فَرض عمر بن الخطَّاب للجّدّ ثم أَنَارها .
زَيدُ بن ثابت : أي نَوَّرها وأَوْضحها .
قال : والمَنَارة : الشَّمعة ذاتُ السِّراج .
والمنارة أيضاً : التي يوضع عليها السِّرَاج .
وأَنْشد :
فيها سِنَانٌ كالمَنَارَة أَصْلَعُ
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( لَعَن الله مَن غَيَّرَ مَنَارَ الأرْض ) .
المَنارُ : العَلَم والحَدّ بين الأرَضين .
ومنَار الحَرم : أعْلامُه التي ضَربها إبراهيمُ ( صلى الله عليه وسلم ) على أَقْطار الحرم ونَواحيه ، وبها تُعْرف حُدود الحَرم من حُدود الحِلّ .
ويَحتمل معنى قوله : ( لعن الله من غيّر منار الأرض ) أراد به : مَنار الحَرم .
ويجوز أن يكون : لعن الله من غيّر تخُوم الأرض ، وهو أن يَقْتطع طائفةً من أرض جاره ، أو يُحوِّل الحدَّ من مكانه .
وروى شَمر ، عن الأصمعيّ : المَنار : العَلَم يُجعل للطَّريق .
أو الحدّ للأَرضين من طين وتُراب .
ويُقال للمنارة التي يُؤذّن عليها : المِئْذَنة ؛ وأَنْشد :
لِعَكَ في مناسمها منار
إلى عَدْنان واضحةُ السَّبيل
وقال الأصمعيّ : كُلّ رَسْمٍ بِمكْوًى ، فهو نارٌ .
وما كان بغير مِكْوًى ، فهو حَرْقٌ ، وقَرْعٌ ، وقَرْمٌ ، وحَزٌّ ، وزَنْمٌ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النار : السِّمة ؛ وجمعها : نِيار .
وقال : وجَمع النّار المُحرقة : نِيران .
وجمع النّور : أَنْوار ، والنُّور : حُسْن النَّبات وطُوله ، وجمعه : نِوَرَة .
والنِّير : العَلَم ، وجمعه : أَنْيَار .
قلت : والعربُ تقول : ما نارُ هذه الناقة ؟ أي ما سِمَتُها ؟ سُمِّيت ناراً لأنَّها بالنَّار تُوَسم ؛ قال الراجز :
حتى سَقَوْا آبَالَهم بالنَّارِ
والنارُ تَشْفِي من الأُوار
أي سَقَوا إبلهم بالسِّمَة ، أي إذا نَظروا في سِمة صاحبها عُرف فسُقِيت وقُدِّمت على غيرها لِكَرم صاحبها عليهم .
ومن أمثالهم : نِجَارُها نارُها ، أي سِمتُها تَدُلّ على نِجَارها . يَعْني الإبل ؛ قال الرَّاجزُ يَصِف إبلاً ، سِماتُها مُخْتَلفة :
نِجَارُ كُلِّ إِبِلٍ نِجَارُها
ونارُ إبْل العالَمين نارُها
يقول : اختلفت سِماتُها لأنّ أربابَها من قبائل شتَّى ، فأُغِير على سَرْحِ كُلّ قَبيلة واجتمعت عند من أَغار عليها سِماتُ تلك القبائل كلِّها .
وأما قوله :
حتّى سَقَوْا آبَالهم بالنَّار
يقول : لما عَرف أصحابُ الماء سِمتها سَقَوْها لِشَرف أَرْباب تلك النّار .
ونارُ المُهَوِّل : نارٌ كانَت للعَرَب في الجاهِليّة يُوقدونها عند التحالُف ويَطْرحون فيها مِلْحاً يَفْقَعُ ، يهوِّلون بذلك تأكيداً للحِلْف .
والعرب تَدعُو على العَدُوّ فتقول : أَبعد الله داره ، وأَوْقد ناراً إثْرَه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : قالت العُقَيْليّة : كان الرَّجُل إذا خِفْنا شَرَّه فتحوّل عنا أَوْقَدنا خلفه ناراً .
قال : فقلتُ لها : ولِمَ ذلك ؟
قالت : ليتحوّل ضبعهم معهم ، أي شَرّهم .
وأَنشدني بعضُهم :
وجَمّة أقوام حَمَلْت ولم أَكن
كموقِد نارٍ إثرهم للتندّم
الجمّة : قومٌ تحمَّلوا حَمالَة فطافُوا بالقبائل يسألون فيها ، فأخْبر أنه حَمَل من الجمّة ما تحمّلوا من الدِّيات ، قال : ولم أنْدم حين ارتحلوا عنّي فأُوقد على إثرهم .
ونار الحُبَاحب : قد مَرّ تَفسيره في كتاب الحاء .
وقال أبو العبّاس : سألت ابن الأعرابيّ عن قوله : لا تَسْتَضِيئوا بنار المُشْركين .
فقال : النار ها هنا : الرأي ، أي لا تُشاوروهم .
وأمّا حديثهم الآخر : أنا بريء من كُلّ مُسلم مع مُشْرك . ثم قال : لا تَراءَى نارَاهُما .
فإنّه كره النُّزول في جوار المُشركين ، لأنه لا عَهد لهم ولا أمان ، ثم وَكَّده فقال : لا تراءَى ناراهما ، أي لا يَنزل المُسلم بالموضع الذي تقابل نارُه إذا أوقدها نارَ مُشرك ، لقُرب منزل بعضهم من بعض ، ولكنه ينزل مع المسلمين فإنهم يَدٌ على مَن سِوَاهم .
ورُوي عن ابن عمر أنه قال : لولا أنّ عُمر نَهى عن النِّير لم نَر بالعَلَم بَأْساً ، ولكنه نَهى عن النِّير .
قال شَمِر : قال أبو زيد : نِرْتُ الثوب أَنِيرُه نَيْراً .
والاسم : النِّيرة ، وهي الخُيوطة والقَصبة إذا اجْتَمعتا ، فإذا افْترقتا سُمِّيت الخُيوطة : خُيُوطةً ؛ والقَصَبةُ : قَصَبةً ، وإن كانت عَصَا فعَصاً .
قال : وعَلم الثَّوب : نِيرٌ ، والجمع : أَنْيَار .
ونَيَّرت الثوبَ تَنْيِيراً .
والاسم : النِّير .
تقول : نِرْتُ الثَّوْبَ ، وأَنَرْتُه ، ونيَّرتُه ، إذا جعلتَ له عَلَماً ؛ وأَنْشد :
على أَثَرَيْنا نِير مِرْطٍ مُرَجَّل
قال : والنِّيرة أيضاً : مِن أَدَوات النَّسَّاج يَنْسج بها ، وهي الخَشبة المُعْترضة .
ويقال للرجل : ما أَنت بِسَداةٍ ولا لُحْمة ولا نِيرة ؛ يُضْرب لمن لا يَضُر ولا يَنْفع ؛ قال الكُمَيت :
فما تَأْتُوا يَكُنْ حَسَناً جَمِيلاً
وما تَسْدُوا لَمكْرُمة تُنِيرُوا
يقول : إذا فَعلتم فعلاً أَبْرَمْتموه .
قال : والطُّرّة مِن الطَّريق تُسمَّى : النِّير ، تَشْبِيهاً بنِير الثَّوب ، وهو العَلَم في الحاشية ؛ وأَنشد بعضُهم في صِفة طريق :
على ظَهر ذي نِيرَيْن أمّا جَنابُه
فوَعْثٌ وأمّا ظَهْرُه فَمُوَعَّسُ
وجَنابُه : ما قَرب منه ، فهو وَعْث يَشْتَدّ فيه المَشي ؛ وأمّا ظَهْر الطَّريق المَوْطوء فهو مُمَتَّن لا يَشْتد على الماشي فيه .
وقال غيره : يقال للخَشبة المُعترضة على عُنق الثَّوْرين المَقْرونين للحراثة : نِيرٌ .
ويُقال لِلُحْمة الثَّوب : نِير ؛ وأَنْشد ابن الأعرابيّ :
ألا هَل تُبْلِغَنِّيها
على اللِّيّان والضِّفَّهْ
فلاةً ذات نِيرَيْن
بِمَرْوٍ سَمْحُها رَنَّهْ
تخال بها إذا غَضِبت
حماةً فاضَحَت كِنّهْ
يُقال : ناقة ذات نِيْريْن ، إذا حَملت شَحْماً على شَحْم كان قبل ذلك .
وأصل هذا من قولهم : ثوبٌ ذو نِيرَين ، إذا نُسج على خَيْطين ، وهو الذي يُقال له : ديَابُوذ ، وهو بالفارسيّة : ذويَاف .
ويُقال له في النَّسج : المُتَاءمة ، وهو أن يُنار خَيْطان معاً ويُوضع على الحَفَّة خَيْطان .
وأمّا ما نِير خَيْطاً واحداً فهو السَّحْل .
فإِذا كان خيطٌ أبيض وخَيط أسود ، فهو المُقاناة .
ويُقال للحرب الشَّديدة : ذات نِيرَين ؛ وقال الطِّرِمّاح :
عدا عن سُلَيْمى أنَّني كُلَّ شارِق
أَهُزّ لحَرْبٍ ذاتِ نِيرَين ألَّتِي
وأنشد ابن بُزُرْجَ :
ألم تَسأل الأَحْلاف كيف تَبَدَّلُوا
بأَمرٍ أنارُوه جميعاً وأَلْحَمُوا
قال : ويُقال : نائرٌ ونارُوه ؛ ومُنِير وأَنارُوه .
ويقال : لَسْت في هذا الأمر بمُنير ولا مُلْحِم .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال للرَّجُل : نِرْنِرْ ، إذا أَمَرْته بعَمل عَلَم للمِنْديل .
والنُّورة مِن الحجر : الذي يُحْرق ويُسوَّى منه الكِلْس ويُحْلق به شَعر العانَة .
قال أبو العبّاس : يُقال : انْتَوَرَ الرَّجُلُ ، وانْتار ، من النُّورة .
ولا يُقال : تَنَوَّر ، إلاّ عند إبْصار النار .
وتأمُر من النُّورة فتقول : انْتَوِرْ يا زيد ، وانْتَرْ ، كما تقول : اقْتَول واقْتَل .
وأنشد غيرُه في تَنَوّر النار :
فتَنوَّرْت نارَها مِن بَعيدٍ
بخَزَازَى هَيْهاتَ مِنْك الصَّلاَءُ
ومنه قولُ ابن مُقْبل :
كَرَبَتْ حَياةُ النَّار للمُتَنوِّرِ
الحَرّاني ، عن ابن السِّكيت : النُّور : ضِدّ الظُّلْمة .
والنُّور : جَمع نَوَار ، وهي النُّفّرُ من الظِّباء والوَحْش .
وامرأة نَوَار ، ونِساء نُوُرٌ ، إذا كانت تَنْفِر من الرِّيبة .
وقد نارت تَنُور نَوْراً ، ونِوَاراً ؛ وأنشد قول العجَّاج :
يَخْلِطْن بالتأَنُّس النَّوَارَا
وقال مالك بن زُغْبة الباهليّ يُخاطب امرأةً :
أنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ
وحَبْلُ الوَصْل مُنْتَكِثٌ حَذِيقُ
وقوله : ( سَرْع ماذا ) أراد : سَرُع ، فخفَّف .
قلت : والنُّور ، من صفات الله عزَّ وجل ؛ قال الله تعالى : ( اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ) ( النور : 35 ) .
قيل في تفسيره : الله هادي أَهل السَّموات وأَهل الأَرض .
وقيل : أنارها بحكمة بالغة .
وقال ابن عَرفة : أي مُنوِّر السماوات والأرض ، كما يقولون : فلان غِياثُنا ، أي مُغِيثنا ، وفلان زادي ، أي مُزوِّدي ؛ قال جرير :
وأنت لنا نُورٌ وغَيْثٌ وعِصْمَةٌ
ونَبْتٌ لمن يَرْجو نَدَاكَ وَرِيقُ
وقوله تعالى : ( مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ) ( النور : 35 ) أي مثل نُور هُداه في قلب المُؤْمن كمشكاة فيها مِصْباح .
وقوله تعالى : ( نُّورٌ عَلَى نُورٍ ) ( النور : 35 ) أي نُور الزّجاجة ونُور المِصْباح .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللَّهِ نُورٌ ) ( المائدة : 15 ) قال : النُّور ، ها هنا : محمّد ( صلى الله عليه وسلم )
والنُّور : هو الذي يُبيِّن الأشياء ويُري الأبصار حَقِيقتها .
قال : فمثل ما أُتي به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في القلوب في بيانه وكَشْفه الظُّلمات ، كمثل النُّور .
ثم قال : ( يَهْدِى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ ) ( المائدة : 16 ) .
وفي حديث عليّ : نائرات الأَحكام ، ومُنِيرات الإسْلام .
يريد : الواضحات البَيِّنات .
يقال : نار الشيءُ ، وأنار ، واستنار ، إذا وَضح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النائِرُ : المُلْقِي بين الناس الشُّرور .
والنَّائرة : الحِقْدُ والعَدَاوة .
والنَّؤُور : دُخان الشَّحْم .
وكُنّ نِسَاء الجاهلية يَتَّشِحْن بالنَّؤُور ؛ ومنه قول بِشْر :
كما وُشم الرَّاواهِشُ بالنَّؤُور
وقال اللّيث : النَّؤُور : دُخان الفَتِيلة يُتَّخذ كحلاً أو وَشْماً .
قلت : أمّا الكحل فما سَمِعت أنّ نساء العرب اكْتَحَلن بالنَّؤُور ؛ أمّا الوَشْم به فقد جاء في أَشْعارهم ؛ قال لَبِيد :
أو رَجْع واشمة أُسِفّ نَؤُورُها
كِفَفاً تَعرّض فَوْقهنّ وِشامُها
وقال اللَّيث : النائرة : الكائنةُ تَقع بين القوم .
وقال غيره : بينهم نائرةٌ ، أي عداوة .
وقال اللّيث : النَّور : نَوْر الشَّجر .
والفِعل : التّنْوِير .
ويُقال للنّوْر : نُوَّارٌ أيضاً .
وقد نَوَّرت الأشجارُ تَنْوِيراً ، إذا أَخْرَجت أَزَاهيرها .
وجمع : النَّور : أَنْوار .
وواحدة النُّوّار : نُوَّارَة .
وقال : يقال : فلان يُنوِّر على فلان ، إذا شَبَّه عليه أَمراً .
قال : وليست هذه الكلمة عربيّة ، وأصله أن امرأة كانت تُسمى : نُورَة ، وكانت ساحرةً ، فقيل لمن فعل فِعْلها : قد نَوّر ، فهو مُنَوِّر .
وفي صِفة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنْور المُتَجَرَّد .
والعرب تقول للحسن المُشْرق اللَّون : أَنور . معناه : إذا تَجَرَّدَ من ثيابه كان أَنْور مِلْءَ العَيْن . وأراد بالأنْور : النّيِّر ، فوضع أفعل موضع فعيل ، كما قال تعالى : ( ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الروم : 27 ) أي : وهو هَيِّن عليه .
والتَّنْوير : وقتُ إسْفار الصُّبْح .
يقال : قد نَوَّر الصُّبْح تَنْويراً .
ويقال : نار الشيء ، وأنار ، ونَوَّر ، واسْتنار ، بمعنًى واحد .
كما يقال : بان الشيء ، وأبان ، وبَيَّن ، وتَبيَّن ، واسْتبان ، بمعنًى واحد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّؤُور : دُخان الشحم الذي يَلْتزق بالطَّسْت .
وهو العِنَاج أيضاً .
ابن هانىء ، عن زيد بن كُثْوة ، قال : عَلِق رجلٌ امْرأةً فكان يَتَنَوّرها باللَّيل .
والتَّنَوُّر ، مثل التَّضَوُّؤ .
فقيل لها : إن فلاناً يَتنوّرك ، لِتَحْذره فلا يَرى منها إلاّ حَسَناً ، فلمّا سَمعت ذلك رَفَعت مُقَدَّم ثَوْبها ثم قابلته وقالت : يا مُتنوِّراً هاه ؛ فلما سَمِع مقالتها وأَبصر ما فعلت قال : فبئسما أرى هاه ، وانْصرفت نَفسُه عنها . فضُربت مثلاً لكُل مَن لا يَتّقي قَبِيحاً ولا يَرْعَوي لِحَسَن .
ورن : قال ابن الأنباريّ : أخبرني أبي عن بعض شُيوخه قال : كانت العَرب تُسمِّي جمادى الآخرة : رُنيَّ ، وذا القَعْدة : وَرَنَة ؛ وذا الْحِجة : بُرَك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَّورُّن : كَثرة التّدَهُّن والنّعِيم .
قلتُ : التّودُّن ، بالدال ، أشبه بهذا المَعْنى .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي**)

(**أرز**) **الهمزة والراء والزاء** tek bir asıldır; kıyası asla değişmez; o da toplanma ve birbirine bitişip sıkıca birleşmedir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Şüphesiz İslâm, yılanın deliğine sığındığı gibi, Medine’ye sığınır.” Derler ki: **أرَزَ** falan kimse; cimriliğinden büzülüp toplandıysa. Bazıları([1]) şöyle derdi: “Şüphesiz falan kimse, kendisinden istenince **أَرَزَ**; çağrılınca **انتَهَزَ**.” Ve bir adam **أَرُوزٌ**dur; eğer iyiliğe karşı yayılıp açılmazsa. Bir şair([2]) dedi ki:
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
Yani: açılıp yayılmaz; fakat onun bir kısmı bir kısmına katılıp birleşir. Halîl dedi: “Falan kimse dağın en üstüne ancak **آرِزاً** olarak ulaştı” denir; yani yürüyüşünde açılıp yayılmaktan büzülmüş olarak; şiddetli yorgunluğundan. Ve yoruldu ve **أرَزَ**. Ve “**ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ**” denir; eğer şiddetli olup bir kısmı bir kısmının içine girmişse([3]). Züheyr dedi ki:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
Ama soğuk geceye **آرِزَة** demeleri, bundandır; çünkü bel (ince yer) birbirine sıkıca bitişir.

(**أرس**) **الهمزة والراء والسين** Arapça değildir. Ve denir ki: **الأراريس** çiftçilerdir([4]); o da Şâmîdir.

(**أرش**) **الهمزة والراء والشين** bir asıl olabilir; bazı ilim ehli onu bir fer‘ kılmış ve aslın **الهرشُ** olduğunu, **الهمزة**’nin **الهاء**’dan bir bedel olduğunu iddia etmiştir. Bu, benim yanımda yakındır; çünkü bu iki harf —yani **الهمزة** ve **الهاء**— birbirine yakındır; “**إياك** ve **هِيَّاك**” derler; ve “**أرقْتُ** ve **هَرَقت**”. Her ne olursa olsun, söz **التحريش** babındandır; “**أرَّشْت** **الحربَ** ve **النارَ**” denir; eğer ikisini tutuşturduysan. Dedi ki:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])
Ve **أَرْشُ الجِنايَة**: onun diyeti; o da ayrıca ihtilâfa ve kışkırtmaya çağıran şeylerdendir; bab birdir.

(**أرض**) **الهمزة والراء والضاد** üç asıldır: bir asıl ki dallanır ve meseleleri çoğalır; iki asıl ki kıyaslanmaz; bilakis her biri Arapların onu koyduğu yerde konulmuştur. Bu iki asla gelince: **الأرض الزُّكْمَةُ**([6]); **رجل مأروضٌ** yani nezleli. Bu ikisinden biridir; Hüzeli([7]) onda şöyle der:
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
Diğeri titremedir; “falan kimsede **أرْضٌ** var” denir; yani titreme. Zü’r-Rumme dedi ki:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])
Birinci asla gelince: alçalan ve göğe karşılık olan her şeydir. Atın üst tarafına **سماءٌ**, ayaklarına **أرض** denir. Dedi ki:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])
**سماؤه**: onun üst tarafları; **أرضه**: onun ayakları. Ve **الأرضُ**: üzerinde bulunduğumuz şeydir; **أَرَْضين**([10]) diye çoğul yapılır; Allah’ın kitabında cem‘ olarak gelmemiştir. İşte bu asıldır; sonra ondan “**أرْضٌ أَرِيضَةٌ**” sözleri dallanır; bu, yumuşak ve hoş olduğunda olur. İmru’ul-Kays dedi ki:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])
Ve ondan: “**رجل أرِيضٌ للخَيْر**” yani hayra lâyık. **الأرض الأريضة**’ye benzetilmiştir. Ve ondan: “**تَأَرَّضَ النَّبْتُ**” denir; eğer biçilmesi mümkün olduysa; ve “**جَدْيٌ أريضٌ**”([12]) denir; eğer bitkinin **يتَأَرّضَ** olması ona mümkün olduysa. Ve **الإراض**: deve tüyünden veya yünden büyük bir yaygıdır. Ve “falan kimse **ابنُ أرضٍ**” denir; yani garip. Dedi ki:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
Ve “**تأرّض** falan kimse” denir; eğer yere yapışıp kaldıysa. Benî Sa‘d’dan bir adam dedi ki:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا

(**أرط**) **الهمزة والراء والطاء** tek bir kelimedir; türevi yoktur; o da **الأَرْطَى** ağaçtır; onun bir tanesi **أرْطاة**; ve **أرْطاتان** ve **أرْطَيَاتٌ**. Ve **أَرْطَىً** tenvinlidir. Ebû Amr dedi: “**أرْطاةٌ** ve **أرْطىً**; dişillik için elif eklenmemiştir.” ‘Accâc dedi ki:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
O, i‘râb alır ve almaz. Ve “bu **أرْطىً** çoktur” ve “bu **أرْطَى** çoktur” denir. Ve “**أَرْطَتِ الأرض**” denir: **الأَرْطى** bitirdi; o hâlde o **مُرْطِئةٌ**dur([15]). Halîl bir kelime zikretti; eğer sahihse, o ibdâldendir: onda **الهمزة** **الهاء**’nın yerine ikame edilmiştir. Halîl dedi: **الأرِيط**: erkeklerden kısır olan. Ve inşâd etti:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
Aslı onda **الهَرَط**’tır; “**نعجة هَرِطَةٌ**” denir; o, zayıf düşmüş olup etinden faydalanılmayan, cılızlıktır. Ve insan konuşmasında **يَهْرِطُ** eder; eğer karıştırırsa. Bu, kendi babında zikredilmiştir.

(**أرف**) **الهمزة والراء والفاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez ve ondan dallanmaz. “**أُرِّفَ على الأرضِ**” denir; eğer ona sınırlar konulduysa. Hadiste: “Her mal ki taksim edildi ve üzerinde **أرِّفَ** yapıldıysa, onda şüf‘a yoktur”; ve “**الأُرَفُ** her şüf‘ayı keser.”

(**أرق**) **الهمزة والراء والقاف** iki asıldır: biri geceleyin uykunun kaçması; diğeri renklerden bir renktir. Birincisi: “**أرِقْتُ أَرَقاً**” sözleridir; ve “**أرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني**”. A‘şâ dedi ki:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
Ve “**آرَقني**” de denir. Teebbata Şerran dedi ki:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])
Ve bir adam **أرِقٌ** ve **آرِق**tir; **فَعِلٍ** ve **فاعل** vezninde. Dedi ki:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
Diğer asıl, söyleyenin sözüdür:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])
Denir ki: **الأرْقان** kırmızı bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi: Bundan ayrıca, ekine isabet eden **الأرَقان**([20]) da vardır; o, ona arız olan bir sararmadır. “**زَرْعٌ مأرُوقٌ**” denir; ve “**قد أُرِق**”. Lihyânî onu **الإراق** ve **الأرْق** diye rivayet etti.

(**أرك**) **الهمزة والراء والكاف** iki asıldır; onlardan meseleler dallanır: biri ağaç; diğeri ikamettir. Birincisi **الأراك**tır; o, bilinen bir ağaçtır.
*İbnü’s-Sünnî bize, İbn Müsabbih’ten, Ebû Hanîfe Ahmed b. Dâvûd’dan rivayet etti; dedi ki: **الأرَاك**’ın bir tanesi **أرَاكَة**’dır; kadın **أراكة** onunla adlandırılmıştır. Dedi: “**ائترك الأرَاكُ**” denir; eğer sağlamlaşıp kuvvet bulduysa. Ru’be dedi ki:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
Ebû Amr dedi: **الأراك** yiyen develere **أرَاكِيّةٌ** ve **أوَارك** denir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’e Arafat’ta **إبلٍ أَوَارِكَ** sütü getirildi.” Ve **أرضٌ أرِكَةٌ**: **الأرك**’i çok olan. Ve **الأرَاك** otlayan develere de **أرِكَةٌ** denir; senin “**حامض**” (ekşi) demen gibi, **الحمْضِ**’dan. Ebû Züeyb dedi ki:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
İkinci asıl ikamettir. İbnü’s-Sünnî bana, İbn Müsabbih’ten, Ebû Hanîfe’den rivayet etti; dedi ki: Kisâî, **الإبل الأَرَاكِيّةَ**’yi **الأُرُوك**’tan kıldı; o da ikamettir. Ebû Hanîfe dedi: Bu, **الأرَاكِ** lafzından alınmış değildir ve onun özellikle **الأراك** içinde mukim olduğuna delâlet etmez; bilakis bu her şey içindir; hatta adamın evinde ikameti hakkında bile. Ondan “**أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً**” denir. Kuseyyir, **الظّعُن**’u vasfederken dedi ki:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
Ebû Hanîfe’nin dediğinin sıhhatine delil, onların **الحجَلة** içindeki yatağa **أرِيكةً** adını vermeleridir; çoğulu **أرائك**. Eğer bir kimse derse: Ebû Ubeyd, yaranın iyileşip düzelmesi hakkında “**أرك يَأرُِك أروكا**” denildiğini iddia etti; ona denir ki: Bu ikincidendir; çünkü o, kabuk bağlayınca onun azgınlığı([23]) ve yaralının derisinden yükselmesi sükûnet bulur.
Ve bu babdandır: **أَرِيك** isminin iştikakı; o bir yerdir. Bir şair dedi ki:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
Ve (**الهمزة والراء واللام**)’a gelince:
O ne asıl ne fer‘dir; bununla beraber “**أرُلُ** dağdır” dediler; hâlbuki o **الكاف** iledir([25]).

(**أرم**) **الهمزة والراء والميم** tek bir asıldır; o, bir şeyi bir şeye yükseklikte üst üste dizmektir; sonra kıyas, onun üstünde ve altında bir olur. Ondan tek bir fer‘ dallanır: şeyin tamamını almak; yemek ve başkası. Bunun tefsiri: **الأَرْمَ**([26]) baş kabilelerinin birleştiği yerdir; iri baş **مؤرَّم**dir. Ve **بيضة مُؤَرّمَةٌ**: üstü geniş. Ve **الإرَم**: alamettir; o, toplanmış taşlardır; sanki ayakta duran bir adam gibidir. Ve **إرَمِيٌّ** ve **أَرَمِيٌّ** denir; ve bunlar **أسنِمةٌ كالأيارِم**. Dedi ki:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
Ebû Hâtim dedi: **الأُرُومُ** yaşlı devenin başının harfleridir. Ve **الأَرُومَة** her ağacın köküdür. Ve nesebin aslı **أَرومة**’dir; aynı şekilde her şeyin aslı ve toplandığı yeri. Ve **الأُرَّم** Halîl’in sözünde taşlardır; ve inşâd etti:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
Ve denir ki: **الأُرَّم** azı dişleridir; “o, ona karşı **الأُرّمَ**’ı yakıyor” denir. Eğer böyleyse, bu, onların ısırdığı şeyi **تَأْرِمُ** etmesindendir. Dedi ki:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
Ve “**أَرَمَتْهم السّنَةُ**” onları kökünden kazıdı; o, **سنونَ أوَارِم**’dir. Ve **سكّينٌ آرِمٌ**: keskin. Ve “**أَرَمَ ما على الخِوان**” sofradakinin hepsini yedi. Ve onların “**أَرَمَ حَبْلَهُ**” sözü de bundandır; çünkü kuvvetler toplanır ve bükümle sağlamlaştırılır. Ve falanca kadın **حَسَنَةُ الأَرْم**’dır; yani etin bükümünün güzeli. Ebû Hâtim dedi: “Falan kimsede **إرْمٌ** yoktur”; elifin kesri ve râ’nın sükûnu ile; çünkü diş **يأرِمُ** eder. Ve **أرضٌ مَأْرُومةٌ**: içindekinin hepsi yenmiş, onda ne asıl ne fer‘ bulunmamış. Dedi ki:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *

(**أرن**) **الهمزة والراء والنون** iki asıldır: biri canlılık. Diğeri, vahşînin veya başkasının sığındığı bir barınaktır. Birincisine gelince, Halîl dedi: **الأَرَنُ** canlılıktır; “**أرِنَ يأْرَنُ أرَناً**”. A‘şâ dedi ki:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])
İkinci asıl, söyleyenin sözüdür:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
**المَكْنَس**([30])’i kastetti; yani: nice **مَكنَس**i, onda kaylûle edilsin diye denilmekten mahrum ettim. İbnü’l-A‘râbî dedi: **المئرانُ** sığırın ağaçtan barınağıdır. Ve keler türünün sığındığı yere **أُرْنَةٌ** denir. İbnü Ahmer dedi ki:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])

(**أرو**) **الهمزة والراء والواو**’a gelince: ancak **الأَرْوَى** vardır; o, ondan iştikak edilen bir asıl değildir ve ona kıyas edilmez. Asma‘î dedi: **الأرْوِيَّة** dağ keçilerinin dişisidir; üç **أرَاوِيّ**’den ona kadar; çoğalınca o **الأَرْوَى**’dır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe ve dişiye **أُرْوِية** denir.

(**أري**) **الهمزة والراء والياء**’a gelince: sabit durmaya ve yapışıp kalmaya delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **أرْيُ القِدر** tencerenin yanlarına yapışan et suyudur; aynı şekilde **العَسّالة**’nin yanlarına yapışan bal. Hüzeli dedi ki:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])
Der ki: engebeliliğinden dolayı onda akbabalar kondu; sanki o bir alaydır; **مُحْتَبِينَ** oturdular; sakinleşmiş([33]). Bir başkası dedi ki:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
Yani: yapıştırdığın ve akıttığın şeyden. Onun yapışması, onun **ائتِراؤُه**’dur([35]). Züheyr dedi ki:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])
Bu, bulutun **أريُ**’sidir; önce zikredilenden ödünç alınmıştır. Ve bu babdandır: **التّأرِّي** bekleyiştir. Dedi ki:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])
Der ki: kuru ekmek yer; kavmin gıdasını ve kazanlarında olanı beklemez. İbnü’l-A‘râbî: “**تَأَرَّى بالمكان**” ikamet etti; “**تَأَرَّى عن أصحابه**” arkadaşlarından geri kaldı. Ve “aralarında **أرْيُ عداوةٍ** vardır” denir; yani yapışıp kalan bir düşmanlık. Ve **أرْيُ النَّدَى**: çiyden ağaç, kaya ve ota düşen; sonra bir kısmı bir kısmına yapışıp kalmaya devam eden şey. Halîl dedi: **آرِيُّ الدَّابّةِ** bilinen bir şeydir; takdiri **فاعول**’dür. Dedi ki:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
Ebû Ali el-İsfahânî dedi: Âmirî’den: **التَّأرية**; içinde sağlam bir ipin iki katı bulunan bir tahta üzerine dayanmandır; onu bir çukura koyarsın; sonra üstüne toprağı atarsın; sonra deve bağlanır; yumuşasın ve nefsi kırılsın diye. “Devene **أَرِّ** yap ve ona **أَوْكِد** et” denir. **الإيكاد** ve **التأرية** birdir; ceylanlar için de olabilir. Dedi ki:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ

(**أرب**) **الهمزة والراء والباء**’ın dört aslı vardır; fer‘ler onlara döner: ihtiyaç, akıl, nasip, düğüm. İhtiyaca gelince, Halîl dedi: **الأرَب** ihtiyaçtır; “**وما أَرَبُك إلى هذا**” yani buna ihtiyacın nedir. **المأْرَبة** ve **المَأْرُبَة** ve **الإرْبة**; bunların hepsi ihtiyaçtır. Allah تعالى dedi ki: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. Meselde: “**أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ**([38])” yani seni buraya getiren ihtiyaçtır; ne dostluk ne sevgi. Ve **الإرْب**: akıldır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akla da **إربٌ** ve **إرْبة** denir; tıpkı ihtiyaca **إرْبَةٌ** ve **إرْبٌ** denildiği gibi. **الإرْب**’den sıfat **أرِيبٌ**’dir; fiil **أَرُب** râ’nın zammı ile. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرُبَ** eder; “**يَأْرُبُ إرَباً**”([39]). Bu babdandır: bir şeyde başarı ve maharet; “**أرِبْتُ بالشيء**” denir; yani onda mahir oldum. Kays dedi ki:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])
Ve “**آرَبْتُ عليهم**” denir: onlara galip geldim. Lebîd dedi ki:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
Bu babdandır: **المُؤَارَبة**; o, **المُدَاهاة**’dır; Halîl böyle dedi. Ve hadiste gelen de böyledir: “**مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل**”. Nasibe gelince: o ve uzuv tek babdandır; çünkü ikisi de şeyin bir parçasıdır. Halîl ve başkası dedi: **الأُرْبَة**; deve kurbanının **اليَسَر** payının nasibidir. İbn Mukbil dedi ki:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
Ve bundan, hadiste: “**كانَ أملَكَكُم لإرْبِه**([43])” yani uzvuna. Ve “**عضو مُؤَرَّب**” denir; yani eti bol, tamam. Kumeyt dedi ki:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])
Yani: onlar için bol bir nasip oldu. Ve “**أَرِبَ**” denir; yani uzuvları döküldü. Ömer b. el-Hattâb bir adama dedi ki: “**أرِبْتَ من يَدَيْك**; Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’e sorduğum bir şeyi bana mı soruyorsun?” Ondan “**أَرِبَ**” denir. Düğüm ve sıkılaştırmaya gelince, Ebû Zeyd dedi: Adam “**أرِبَ يَأْرَبُ**” eder; eğer sıkı davranır, cimrilik eder ve küçümserse. Bu babdandır: **التأريب**; o, **التحريش**’tir; “**أرَّبت عليهم**” denir. Ve “**تَأَرَّب فلانٌ علينا**” denir; eğer kıvrılıp zorluk çıkarır ve muhalefet ederse. Asma‘î dedi: “İhtiyacımda **تَأَرَّبْتُ**” yani sıkı davrandım; ve “**أَرّبْت العقدة**” yani düğümü sıkılaştırdım. O, çözülmeyip ancak çözerek çözülen düğümdür. Atın ve köpeğin boynundaki tasmanın **أُرْبَةً** diye adlandırılması, onların boynunda düğümlenmiş olmasındandır. Mütelemmis dedi ki:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُرْبة** **الأُنشُوطة**’nın zıddıdır. Ve inşâd etti:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])
Halîl dedi: **المستأرِب**; sağlam, iyi olan kirişlerdendir. Dedi ki:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
İbn Mukbil’in şu sözüne gelince:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])
“Nasibi tamamlarlar” denildi; ve “tehlikede sıkı davranırlar” denildi. Ve dedi ki:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])
Yani: onlar cömerttir; onlara işlerini bozan bir cimri girmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرِبٌ**dur; eğer işi sağlamlaştırılmışsa. Bu babdandır: “**أرِبْتُ بكذا**” yani yardım aldım. Evs dedi ki:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])
Ve **اللّجون**: ağır olan. Bu babdandır: **الأُرَبَى**; o, yadırganan musibettir. “Düğümünün **تأريب**’inden dolayı adlandırıldı; sanki çözmeye güç yetirilemez” dediler. İbnü Ahmer dedi ki:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
İşte bu binanın asılları bunlardır. Ve bunlardan birinden **إرَابٌ**; o bir yerdir; ve onunla [**يوم**] **إراب**([51]) adlandırıldı; o, Hüzeyl b. Hassân et-Teğlibî’nin Benî Yerbû‘a gazâ ettiği gündür; onlara baskın yaptı. Ferazdak onda şöyle der:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])
Sonra Cez’ b. Sa‘d er-Riyâhî, Benî Yerbû‘ ile birlikte Bekr b. Vâil’e baskın yaptı; onlar **خُلوفٌ** iken; esirlerini ve mallarını ele geçirdi; ikisi **إرَاب**’da karşılaştı; Cez’ elindeki Yerbû‘ esirlerini ve mallarını serbest bırakması üzerine sulh oldular; ve Hüzeyl ile su arasını açtılar; atlarını ve develerini sulasın diye. Cerîr bu günde şöyle der:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ

(**أرث**) **الهمزة والراء والثاء** ateş çakmaya veya düşmanlık alevlendirmeye delâlet eder. Halîl dedi: “**أرّثْتُ النّارَ**” yani onu çaktım. ‘Adî dedi ki:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
İsim **الأُرْثَة**’dir. Meselde: “**النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة**”. Şeybânî dedi: **الإرَاثُ** ateşi deldiğin şeydir. Dedi: **التّأَرُّث** alevlenmedir. Bir şair dedi ki:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
Ve “**أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً**” denir. Ama **الأُرْثة**: sınırdır([53]). Ve [**أما الإرث فـ ([54])] babdan değildir; çünkü elif vavdan bedeldir; kendi babında zikredilmiştir. Ve “**نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ**” sözüne gelince: o, beyazı siyahının içinde tutuşmuş olandır; o da babdandır. Buna **الأُرْثَةُ** denir; ve **كَبْشٌ آرَثُ**.

(**أرج**) **الهمزة والراء والجيم** tek bir kelimedir; o **الأَرَج**’dir; o ve **الأَرِيجُ** güzel kokunun kokusudur. Hüzeli([55]) dedi ki:
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ

(**أرخ**) **الهمزة والراء والخاء** tek bir Arapça kelimedir; o, yaban sığırının **الإرَاخُ**’udur. Hansâ dedi ki:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])
Kitabın **تأريخ**’ine gelince: işitilmiştir; fakat Arapça değildir ve fasih birinden işitilmemiştir([57]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ر ن
فيه أرن أي مرح ومهر أرن‏.‏
ويوم أرونان وأروناني‏:‏ شديد‏.‏
قال‏:‏ وظـل لنسـوة النعمـان منـا على سفوان يوم أرونانـي

##### Türkçe

أ ر ن
İçinde: **أرن** yani sevinç ve şenlik; **أرن**.‏
Ve **يوم أرونان** ve **أروناني**: şiddetli.‏
Dedi ki:
Ve نعمان’ın kadınlarına bizden bir gölge (vardı), سفوان üzerinde, **يوم أروناني** gününde.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَرَنُ: النشاطُ، أَرِنَ يأْرَنُ أَرَناً وإرِاناً وأَرِيناً؛ أَنشد ثعلب للحَذْلميّ:
مَتى يُنازِعْهُنَّ في الأَرِينِ،
يَذْرَعْنَ أَو يُعْطِينَ بالماعونِ
وهو أَرِنٌ وأَرُونٌ، مثل مَرِحٍ ومروحٍ؛ قال حُميد الأَرْقَط: أقَبَّ ميفاءٍ على الرُّزون،
حدّ الرَّبيع أَرِنٍ أَرُونِ
والجمع آرانٌ. التهذيب: الأَرَنُ البطَرُ، وجمعه آرانٌ. والإرانُ: النَّشاطُ؛ وأَنشد ابن بري لابن أَحمر يصف ثَوْراً:
فانْقَضَّ مُنْحَدِباً، كأَنَّ إرانَه
قَبَسٌ تَقَطَّع دون كفِّ المُوقِد
وجمعه أُرُنٌ. وأَرِنَ البعيرُ، بالكسر، يأْرَنُ أَرَناً إذا مَرِحَ مَرَحاً، فهو أَرِنٌ أَي نشيطٌ. والإرانُ: الثورُ، وجمعه أُرُنٌ. غيره: الإرانُ الثورُ الوحشيُّ لأنه يُؤارِنُ البقرةَ أَي يطلبُها؛ قال الشاعر: وكم من إرانٍ قد سَلَبْتُ مقِيلَه،
إذا ضَنَّ بالوَحْشِ العِتاقِ مَعاقِلُه
وآرَنَ الثورُ البقرةَ مُؤارَنَةً وإراناً: طلبَها، وبه سُمِّي الرجل إراناً، وشاةُ إرانٍ: الثورُ لذلك؛ قال لبيد:
فكأَنها هي، بعدَ غِبِّ كلالِها
أَو أَسْفعِ الخَدَّيْنِ، شاةُ إرانِ
وقيل: إرانٌ موضعٌ ينسب إليه البقرُ كما قالوا: ليْثُ خفيَّةٍ وجنُّ عَبْقَر. والمِئْرانُ: كِناسُ الثورِ الوحشيّ، وجمعُه الميَارينُ والمآرينُ. الجوهري: الإرانُ كِناسُ الوحش؛ قال الشاعر:
كأَنه تَيْسُ إرانِ مُنْبَتِلْ
أَي مُنْبَتّ؛ وشاهد الجمع قول جرير:
قد بُدِّلَتْ ساكن الآرام بَعْدهم،
والباقِر الخِيس يَنْحينَ المَآرِينا
وقال سُؤْرُ الذِّئب:
قَطَعْتُها، إذا المَها تَجَوَّفَتْ،
مآرِناً إلى ذُراها أَهْدَفَتْ.
والإرانُ: الجنازةُ، وجمعه أُرُنٌ. وقال أَبو عبيد: الإرانُ خشبٌ يُشدُّ بعضه إلى بعض تُحْمَل فيه الموتى؛ قال الأَعشى:
أثَّرَتْ في جَناجِنٍ كإرانِ الـ
ـمَيتِ عُولِينَ فوقَ عُوجٍ رِسالِ
وقيل: الإران تابوت الموتى. أَبو عمرو: الإرانُ تابوتُ خشب؛ قال طرفة: أَمُونٍ كأَلواحِ الإرانِ نَسَأْتُها
على لاحبٍ، كأَنه ظَهْرُ بُرْجُدِ
ابن سيده: الإرانُ سرير الميت؛ وقول الراجز:
إذا ظُبَيُّ الكُنُساتِ انْغَلاَّ
تحتَ الإرانِ، سَلَبَتْه الظِّلاَّ
يجوز أَن يعني به شجرةً شِبْه النعْش، وأَن يعني به النشاط أَي أَن هذه المرأَة سريعة خفيفة، وذلك فيهن مذموم. والأُرْنةُ: الجُبن الرَّطْب، وجمعها أُرَنٌ، وقيل: حبٌّ يُلقى في اللبن فينتفخُ ويسمّى ذلك البياضُ الأُرْنةَ؛ وأَنشد:
هِدانٌ كشَحْمِ الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج
وحكي الأُرنى أَيضاً
(*
قوله «وحكي الأرنى أيضاً» هكذا في الأصل هنا وفيما بعد مع نقط النون، وفي القاموس بالباء مضبوطاً بضم الهمزة وفتح الراء والباء). والأُرانى: الجُبن الرَّطبُ، على وزن فُعالى، وجمعه أَرانيّ. قال: ويقال للرجل إنما أَنتَ كالأُرْنةِ وكالأُرْنى. والأُرانى: حبُّ بقْلٍ يُطرَح في اللبن فيُجبِّنُه؛ وقول ابن أَحمر:
وتَقَنَّعَ الحِرْباءُ أُرْنَتَه
قيل: يعني السَّرابَ والشمس؛ عن ابن الأَعرابي. وقال ثعلب: يعني شعرَ رأْسه، وفي التهذيب: وتقنَّع الحرباء أُرْتَته، بتاءَين، قال: وهي الشَّعرات التي في رأْسه. وقوله: هِدانٌ نَوَّامٌ لا يُصلِّي ولا يُبكِّر لحاجته وقد تَهَدَّن، ويقال: هو مَهْدونٌ؛ قال:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المَهْدُونِ
الجوهري: وأُرْنةُ الحِرباء، بالضم، موضعه من العود إذا انتصب عليه؛ وأَنشد بيت ابن أَحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْباءُ أُرْنَتَه
مُتَشاوِساً لِوَريدِهِ نَقْرُ
وكنى بالأُرْنة عن السَّراب لأَنه أَبيض، ويروى: أُرْبَته، بالباء، وأُرْبَتُه: قِلادته، وأَراد سَلْخَه لأَن الحِرْباء يُسْلَخ كما يُسلخ الحيّة، فإذا سُلخ بقي في عُنُقِهِ منه شيء كأَنه قلادة، وقيل: الأُرْنة ما لُفَّ على الرأْس. والأَرُون: السّمُّ، وقيل: هو دماغُ الفيل وهو سمٌّ؛ أَنشد ثعلب:
وأَنتَ الغَيْثُ ينفعُ ما يَليه،
وأَنتَ السَّمُّ خالَطه الأَرُونُ
أَي خالطه دماغُ الفيل، وجمعه أُرُنٌ. وقال ابن الأَعرابي: هو حبُّ بقْلةٍ يقال له الأُراني، والأُراني أُصول ثمر الضَّعة؛ وقال أَبو حنيفة: هي جناتُها. والأَرانيةُ: ما يطول ساقُه من شجر الحَمْض وغيره، وفي نسخة: ما لا يطول ساقُه من شجر الحمض وغيره. وفي حديث اسْتسقاء عمر، رضي الله عنه: حتى رأَيت الأَرِينةَ تأْكلها صغارُ الإبل؛ الأَرينةُ: نبتٌ معروف يُشْبه الخِطميّ، وقد روي هذا الحديث: حتى رأَيْتُ الأَرْنبةَ. قال شمر: قال بعضهم: سأَلت الأَصمعي عن الأَرينة فقال: نبتٌ، قال: وهي عندي الأَرْنبة، قال: وسمعت في الفصيح من أَعراب سَعْد بن بكر ببطن مُرٍّ قال: ورأَيتُه نباتاً يُشبَّه بالخطميّ عريض الورق. قال شمر: وسمعت غيره من أَعراب كنانة يقولون: هو الأَرِين، وقالت أَعرابيَّة من بطن مُرٍّ: هي الأَرينةُ، وهي خِطْمِيُّنا وغَسولُ الرأْس؛ قال أَبو منصور: والذي حكاه شمر صحيحٌ والذي روي عن الأَصمعي أَنه الأَرْنَبة من الأَرانب غيرُ صحيح، وشمر مُتْقِن، وقد عُنِيَ بهذا الحرف وسأَل عنه غيرَ واحدٍ من الأَعراب حتى أَحكمه، والرُّواة ربما صحَّفوا وغيَّروا، قال: ولم أَسمع الأَرينةَ في باب النبات من واحد ولا رأَيته في نُبوت البادية، قال: وهو خطأ عندي، قال: وأحسب القتيبي ذكرَ عن الأَصمعي أَيضاً الأَرْنبة، وهو غير صحيح، وحكى ابن بري: الأَرين، على فَعِيل، نبتٌ بالحجاز له ورق كالخِيريّ، قال: ويقال أَرَنَ يأْرُنُ أُروناً دنا للحج. النهاية: وفي حديث الذبيحة أَرِنْ أَو اعْجَلْ ما أَنَهَر الدمَ؛ قال ابن الأَثير: هذه اللفظة قد اختُلف في ضبطها ومعناها، قال الخطابي: هذا حرف طال ما اسْتَثْبَتُّ فيه الرُّواةَ وسأَلتُ عنه أَهلَ العلم فلم أَجدْ عند واحد منهم شيئاً يُقْطعُ بصحته، وقد طلبت له مَخْرَجاً فرأَيته يتجه لوجوه: أَحدها أَن يكون من قولهم أَرانَ القوم فهم مُرينون إذا هلكت مواشيهم، فيكون معناه أَهلِكْها ذَبحاً وأَزْهِقْ نفْسَها بكل ما أَنَهَرَ الدمَ غير السنّ والظفر، على ما رواه أَبو داود في السُّنن، بفتح الهمزة وكسر الراء وسكون النون، والثاني أَن يكون إئْرَنْ، بوزن أَعْرَبْ، من أَرِنَ يأْرَنُ إذا نَشِط وخَفَّ، يقول: خِفَّ واعْجَلْ لئلا تقتُلَها خَنْقاً، وذلك أَن غير الحديد لا يمورُ في الذكاة مَوْرَه، والثالث أَن يكون بمعنى أَدِمِ الحَزَّ ولا تَفْتُرْ من قولك رَنَوْتُ النظرَ إلى الشيء إذا أَدَمْتَه، أَو يكون أَراد أَدِمِ النظرَ إليه وراعِه ببصرِك لئلا يَزلَّ عن المذبح، وتكون الكلمة بكسر الهمزة (* قوله
«وتكون الكلمة بكسر الهمزة إلخ» كذا في الأصل والنهاية وتأمله مع قولهما قبل من قولك رنوت النظر إلخ، فإن مقتضى ذلك أن يكون بضم الهمزة والنون مع سكون الراء بوزن اغز إلا أن يكون ورد يائياً أيضاً). والنون وسكون الراء بوزن ارْمِ. قال الزمخشري: كلُّ مَن علاكَ وغَلَبكَ فقد رانَ بك. ورِينَ بفلان: ذهبَ به الموتُ وأَرانَ القومُ إذا رِينَ بمواشيهم أَي هلكت وصاروا ذَوي رَيْنٍ في مواشيهم، فمعنى أَرِنْ أَي صِرْ ذا رَيْنٍ في ذبيحتك، قال: ويجوز أَن يكون أَرانَ تَعْدِيةَ رانَ أَي أَزْهِقْ نَفْسَها؛ ومنه حديث الشعبي: اجتمع جوارٍ فأَرِنَّ أَي نَشِطْنَ، من الأَرَنِ النَّشاطِ. وذكر ابن الأَثير في حديث عبد الرحمن النخعي: لو كان رأْيُ الناسِ مثلَ رأْيك ما ادِّيَ الأَرْيانُ، وهو الخراجُ والإتاوةُ، وهو اسم واحدٌ كالشيْطان. قال الخطابي: الأَشْبَهُ بكلام العرب أَن يكون الأُرْبانَ، بضم الهمزة والباء المعجمة بواحدة، وهو الزيادة على الحقّ، يقال فيه أُرْبانٌ وعُرْبانٌ، فإن كانت معجمة باثنتين فهو من التأْرية لأَنه شيء قُرّر على الناس وأُلْزِموه.

##### Türkçe

**الأَرَنُ**: canlılık/çeviklik; **أَرِنَ** **يأْرَنُ** **أَرَناً** ve **إرِاناً** ve **أَرِيناً**;

Saʿleb, el-Ḥaḏlamî’ye ait olarak inşâd etti:
مَتى يُنازِعْهُنَّ في **الأَرِينِ**،
يَذْرَعْنَ أَو يُعْطِينَ بالماعونِ

Ve o, **أَرِنٌ** ve **أَرُونٌ**dur; **مَرِحٍ** ve **مروحٍ** gibi; Ḥumeyd el-Arqaṭ dedi:
أقَبَّ ميفاءٍ على الرُّزون،
حدّ الرَّبيع **أَرِنٍ** **أَرُونِ**

Ve cem‘i **آرانٌ**dur. Et-Tehẕîb: **الأَرَنُ** azgınlık/şımarıklık (batar)dır; ve onun cem‘i **آرانٌ**dur. Ve **الإرانُ**: canlılık/çevikliktir; ve İbn Berrî, İbn Aḥmer’e ait olarak, bir boğayı vasfederken, inşâd etti:
فانْقَضَّ مُنْحَدِباً، كأَنَّ **إرانَه**
قَبَسٌ تَقَطَّع دون كفِّ المُوقِد

Ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. Ve deve, kesre ile, **أَرِنَ** **يأْرَنُ** **أَرَناً**: eğer **مَرِحَ** **مَرَحاً** (şenlenip oynadı) ise; o hâlde o **أَرِنٌ**dur, yani canlıdır. Ve **الإرانُ**: boğadır; ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. Başkası: **الإرانُ** yabanî boğadır; çünkü o, ineğe **يُؤارِنُ** eder, yani onu ister; şair dedi:
وكم من **إرانٍ** قد سَلَبْتُ مقِيلَه،
إذا ضَنَّ بالوَحْشِ العِتاقِ مَعاقِلُه

Ve boğa, ineğe **آرَنَ**: **مُؤارَنَةً** ve **إراناً** (onu istemek)tir; ve bununla adama **إراناً** adı verildi; ve **شاةُ إرانٍ**: bu sebeple boğadır; Lebîd dedi:
فكأَنها هي، بعدَ غِبِّ كلالِها
أَو أَسْفعِ الخَدَّيْنِ، **شاةُ إرانِ**

Ve denildi: **إرانٌ** bir yerdir; sığırlar ona nisbet edilir; tıpkı “**ليْثُ خفيَّةٍ**” ve “**جنُّ عَبْقَر**” dedikleri gibi. Ve **المِئْرانُ**: yabanî boğanın inidir; ve onun cem‘i **الميَارينُ** ve **المآرينُ**dur.

El-Cevherî: **الإرانُ** vahşî hayvanın ini(=kînas)dir; şair dedi:
كأَنه تَيْسُ **إرانِ** مُنْبَتِلْ
yani **مُنْبَتّ**; ve cem‘e şahit olarak Cerîr’in sözü:
قد بُدِّلَتْ ساكن الآرام بَعْدهم،
والباقِر الخِيس يَنْحينَ **المَآرِينا**

Ve “**سُؤْرُ الذِّئب**” dedi:
قَطَعْتُها، إذا المَها تَجَوَّفَتْ،
**مآرِناً** إلى ذُراها أَهْدَفَتْ.

Ve **الإرانُ**: cenazedir; ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. Ebû ʿUbeyd dedi: **الإرانُ** bir ağaçtır/tahtadır; bir kısmı bir kısmına bağlanır; ölüler onun içinde taşınır; el-Aʿşâ dedi:
أثَّرَتْ في جَناجِنٍ ك**إرانِ** الـ
ـمَيتِ عُولِينَ فوقَ عُوجٍ رِسالِ

Ve denildi: **الإران** ölülerin tabutudur. Ebû ʿAmr: **الإرانُ** tahta tabuttur; Ṭarafe dedi:
أَمُونٍ كأَلواحِ **الإرانِ** نَسَأْتُها
على لاحبٍ، كأَنه ظَهْرُ بُرْجُدِ

İbn Sîde: **الإرانُ** ölünün sediridir; ve recez söyleyenin sözü:
إذا ظُبَيُّ الكُنُساتِ انْغَلاَّ
تحتَ **الإرانِ**، سَلَبَتْه الظِّلاَّ

Onunla, tabuta benzer bir ağaç kastedebilir; ve onunla canlılık/çeviklik de kastedebilir; yani bu kadın hızlı, hafif(=çabuk)tir; ve bu, onlarda yerilmiştir. Ve **الأُرْنةُ**: yaş peynir(=cübün)dir; ve onun cem‘i **أُرَنٌ**dur. Ve denildi: süte atılan bir habbedir; şişer; ve o beyazlığa **الأُرْنةَ** denir; ve inşâd edildi:
هِدانٌ كشَحْمِ **الأُرْنةِ** المُتَرَجْرِج

Ve **الأُرنى** da rivayet edildi.
(*
Sözü “**وحكي الأرنى أيضاً**”: asılda burada ve sonra, **النون**’un noktasıyla böyledir; ve el-Kāmûs’ta **الباء** ile, hemzenin dammesi, **الراء**’ın fethası ve **الباء** ile ضبط edilmiştir). Ve **الأُرانى**: yaş peynirdir; **فُعالى** vezninde; ve onun cem‘i **أَرانيّ**dir. Dedi: ve adama denir: sen ancak **كالأُرْنةِ** ve **كالأُرْنى** gibisin. Ve **الأُرانى**: süte atılan bir sebze tohumu/habbedir; onu peynire çevirir; ve İbn Aḥmer’in sözü:
وتَقَنَّعَ الحِرْباءُ **أُرْنَتَه**

Denildi: serabı ve güneşi kastediyor; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Saʿleb dedi: başının saçını kastediyor. Ve et-Tehẕîb’de: “**وتقنَّع الحرباء أُرْتَته**”, iki **تاء** ile; dedi: o, başındaki kıllardır. Ve onun sözü: “**هِدانٌ نَوَّامٌ لا يُصلِّي ولا يُبكِّر لحاجته وقد تَهَدَّن**”; ve denilir: o **مَهْدونٌ**dur; dedi:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ **المَهْدُونِ**

El-Cevherî: ve kertenkele(=ḥirbâʾ)nin **أُرْنةُ**si, damme ile: onun, üzerine dikildiği dalın/çubuğun üzerindeki yeridir; ve İbn Aḥmer’in beytini inşâd etti:
وتَعَلَّلَ الحِرْباءُ **أُرْنَتَه**
مُتَشاوِساً لِوَريدِهِ نَقْرُ

Ve serab hakkında **الأُرْنة** ile kinaye yaptı; çünkü o beyazdır. Ve “**أُرْبَته**”, **الباء** ile, rivayet edilir; ve **أُرْبَتُه**: onun gerdanlığıdır. Ve onun soyulmasını murad etti; çünkü kertenkele, yılanın soyulduğu gibi soyulur; soyulunca, boynunda ondan bir şey kalır; sanki bir gerdanlıktır. Ve denildi: **الأُرْنة** başa sarılan şeydir.

Ve **الأَرُون**: zehirdir; ve denildi: o, filin beynidir; ve o zehirdir; Saʿleb inşâd etti:
وأَنتَ الغَيْثُ ينفعُ ما يَليه،
وأَنتَ السَّمُّ خالَطه **الأَرُونُ**

Yani ona filin beyni karıştı; ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: o, **الأُراني** denilen bir otun habbesidir; ve **الأُراني**: **الضَّعة** meyvesinin kökleridir. Ebû Ḥanîfe dedi: o, onun bahçeleridir.

Ve **الأَرانيةُ**: **الحَمْض** ve başkasından, sapı uzayan ağaçtır; bir nüshada: **الحَمْض** ve başkasından, sapı uzamayan şeydir. Ve ʿUmer’in, Allah ondan razı olsun, yağmur duası (istisḳāʾ) hadîsinde: “ta ki küçük develerin onu yediğini gördüm: **الأَرِينةَ**”; **الأَرينةُ**: bilinen bir bitkidir; **الخِطميّ**e benzer. Ve bu hadîs rivayet edildi: “ta ki **الأَرْنبةَ**yı gördüm.” Şemmer dedi: bazısı dedi ki: el-Aṣmaʿî’ye **الأَرينة** hakkında sordum; dedi: bir bitkidir. Dedi: ve o, bende **الأَرْنبة**dir. Dedi: Saʿd b. Bekr’in, Baṭn Murr’da, bedevîlerinden “el-Faṣîḥ”te işittim; dedi: ve onu, **الخِطميّ**e benzetilen, geniş yapraklı bir bitki olarak gördüm. Şemmer dedi: Kinâne bedevîlerinden başkasını işittim; “o, **الأَرِين**dir” diyorlardı. Ve Baṭn Murr’dan bir bedevî kadın dedi: o, **الأَرينةُ**dir; ve o, bizim **خِطْمِيُّنا** ve baş yıkama(=gāsûl)dur. Ebû Manṣûr dedi: Şemmer’in naklettiği doğrudur; el-Aṣmaʿî’den rivayet edilen, onun **الأَرْنَبة** (tavşanlardan) olduğu doğru değildir; Şemmer sağlamdır; ve bu harfle ilgilenmiş, onu birden fazla bedevîye sormuş, ta ki onu sağlamlaştırmıştır; ve râvîler bazen tashîf eder ve değiştirirler. Dedi: bitki babında **الأَرينة**yi bir kişiden işitmedim ve onu çölün bitkilenmesinde görmedim; dedi: ve o, bende hatadır. Dedi: ve sanırım el-Ḳuteybî, el-Aṣmaʿî’den yine **الأَرْنبة**yi zikretti; ve o doğru değildir. İbn Berrî nakletti: **الأَرين** (faʿîl üzere): Hicaz’da bir bitkidir; **الخِيريّ** gibi yaprağı vardır. Dedi: ve denilir: **أَرَنَ** **يأْرُنُ** **أُروناً**: hacca yaklaşmak.

En-Nihâye: ve kesimlik (ذبيحة) hadîsinde: “**أَرِنْ** veya **اعْجَلْ**; kanı akıtan her şey (ile)”; İbnü’l-Esîr dedi: bu lafzın ضبطı ve manası hakkında ihtilaf edilmiştir. el-Ḫaṭṭâbî dedi: bu, râvîlerden doğrulatmayı uzun zamandır istediğim bir harftir; onu ilim ehline sordum; onlardan birinde, sıhhatiyle kesin hüküm verilecek bir şey bulmadım. Ve ona bir çıkış yolu aradım; onu, yönlere uygun gördüm: birincisi: “**أَرانَ القوم**” sözünden olmasıdır; “onlar **مُرينون**dur” (hayvanları helâk oldu) denildiğinde; o hâlde manası: onu boğazlayarak helâk et ve canını, **السنّ** ve **الظفر** dışında, kanı akıtan her şeyle çıkar; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde rivayet ettiği üzere; hemzenin fethası, **الراء**’ın kesresi ve **النون**’un sükûnu ile. İkincisi: **إئْرَنْ**, **أَعْرَبْ** vezninde; **أَرِنَ** **يأْرَنُ** (canlandı ve hafifledi)den; der ki: hafifle ve acele et; onu boğarak öldürmeyesin diye; çünkü demir dışındaki şey, boğazlamada onun “**مَوْرَه**”si gibi akıp işlemez. Üçüncüsü: “kesmeyi sürdür, gevşeme” manasında olmasıdır; “**رَنَوْتُ** bakışı şeye” dediğinde, onu sürdürdüğün zaman; yahut, ona bakışı sürdürmeyi murad etti; ve onu gözünle gözet; boğazlama yerinden kaymasın diye. Ve kelime, hemzenin kesresiyle...
(* Sözü “**وتكون الكلمة بكسر الهمزة إلخ**”: asılda ve en-Nihâye’de böyledir; ve onların daha önceki “**من قولك رنوت النظر إلخ**” sözleriyle birlikte düşün; çünkü bunun gereği, hemzenin ve **النون**’un dammesiyle, **الراء**’ın sükûnuyla, “اغز” vezninde olmasıdır; ancak yâî olarak da vârid olmuşsa başka). Ve **النون** ve **الراء**’ın sükûnuyla, “ارْمِ” vezninde.

Ez-Zemaḫşerî dedi: seni aşan ve sana galip gelen herkes, sana karşı **رانَ** etmiştir. Ve “**رِينَ** بفلان”: ölüm onu götürdü. Ve “**أَرانَ القومُ**”: eğer onların hayvanlarına **رِينَ** olduysa, yani helâk oldu ve hayvanlarında **رَيْنٍ** sahipleri oldular. O hâlde **أَرِنْ**’in manası: kurbanında **ذا رَيْنٍ** ol; dedi: ve caizdir ki **أَرانَ**, **رانَ**’ın taʿdiyesi olsun; yani onun canını çıkar. Ve ondan: eş-Şaʿbî hadîsi: “câriyeler toplandı da **فَأَرِنَّ**”, yani canlandılar; **الأَرَنِ** (canlılık)dan. Ve İbnü’l-Esîr, ʿAbdü’r-Raḥmân en-Neḫaʿî hadîsinde zikretti: “eğer insanların görüşü senin görüşün gibi olsaydı **الأَرْيانُ** ödenmezdi”; ve o, haraç ve vergi(=itâve)dir; ve o, tek bir isimdir; **الشيْطان** gibi. el-Ḫaṭṭâbî dedi: Arapların sözüne daha uygun olan, onun **الأُرْبانَ** olmasıdır; hemzenin ve **الباء**’ın (tek noktalı) dammesiyle; ve o, hak üzerine ziyadedir; onda **أُرْبانٌ** ve **عُرْبانٌ** denir. Eğer iki noktalı (yani **التاء**) ile ise, o, **التأْرية**dendir; çünkü o, insanlara takdir edilmiş ve onlara zorunlu kılınmış bir şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!أَرِنَ ، كفَرِحَ ، *!أَرَناً ) ، بالتَّحْرِيكِ ، ( *!وأَرِيناً ) ، كأَميرٍ ، ( *!وإِراناً ، بالكسْرِ ، فهو *!أَرِنٌ ) ، ككَتِفٍ ، ( *!وأَرُونٌ ) : ) أَي ( نَشِطَ ) ؛ ) أَنْشَدَ ثَعْلَب للهُذليِّ :
مَتى يُنازِعْهُنَّ في *!الأَرِينِ يَذْرَعْنَ أَو يُعْطِينَ بالماعونِوقالَ حُمَيْد الأَرْقط :
أَقَبَّ مِيفاءٍ على الرُّزونِ

حدّ الرَّبيعِ أَرِنٍ *!أَرُونِ وفي التَّهْذيبِ : *!الأَرَنُ : البطَرُ ، وجَمْعُه *!آرانٌ .
*!والإرانُ : النَّشاطُ ، وجَمْعُه *!أُرُنٌ .
( و ) *!الإرَانُ : ( ككِتابٍ : سَريرُ المَيِّتِ ) ؛ ) كما في المُحْكَمِ ؛ ( أَو تابوتُه ) ؛
( وقالَ أَبو عَمْرو : الإرانُ : تابوتُ خَشَبٍ ؛ وأَنْشَدَ لطَرَفَة :
أَمُونٍ كأَلواحِ الإِرانِ نَسَأْتُهاعلى لاحبٍ كأَنَّه ظَهْرُ بُرْجُد ِقالَ : وكانوا يَحْمِلُونَ فيه مَوْتاهُم .
( و ) الإرانُ : ( السَّيْفُ .
( و ) أَيْضاً : ( كِناسُ الوَحْشِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ :
كأَنَّه تَيْسُ *!إرانٍ مُنْبَتِلْ أَي مُنْبَتّ ؛ ( ج ) أُرُنٌ ، ( ككُتُبٍ ؛ *!كالمِئْرانِ ) ، بالكسْرِ ، ( ج *!مآرينُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ؛ *!ومَيارِينُ *!ومآرنٌ ، وشاهِدُه قوْلُ جريرٍ :
قد بُدِّلَتْ ساكن ) الآرام بَعْدهُمُ ) والباقِرُ الخِيسِ يَنْحينَ *!المَآرِينا وقالَ سؤارُ الذِّئب :
قَطَعْتُها إذا المَها تَجَوَّفَتْ *!مآرِناً إلى ذُراها أَهْدَفَتْ ( و ) قيلَ : إرانٌ : اسمُ ( ع يُنْسَبُ إليه البَقَرُ ) ؛ ) كما قالُوا : ليْثُ خَفيَّةٍ وجِنُّ عَبْقَر .
( *!والأَرُونُ ، كصَبُورٍ : السَّمُّ ؛ أَو ) هو ( دِماغُ ) ، أَي خالَطَه دِماغُ ( الفِيلِ ، ويَموتُ آكلُه ، ج ) أُرُنٌ ، ( ككُتُبٍ ) .
( وقالَ ابنُ الأَعرابيِّ : هو حَبُّ بقْلةٍ يقالُ له : *!الأُرَانَى ، *!والأُرانَى أُصولُ ثمرِ الضَّعةِ .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : هي جَناتُها .
( *!وآرَنَهُ ) *!مُؤَارَنَةً *!وإِراناً : ( باهَاهُ .
( و ) *!أَرَنَ ( الثَّوْرَ البَقَرَةَ مُؤَارَنَةً *!وإِراناً : طَلَبَها ) وبه سُمِّي الرَّجلُ *!إِراناً .

( وشاةُ إرانٍ ، ككِتابٍ : الثَّوْرُ ) الوَحْشيُّ لأنّه *!يُؤَارِنُ البَقَرَةَ ، أَي يطلُبُها ، قالَ لبيدٌ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه :
فكأنَّها هي بعدَ غِبِّ كِلالِهاأَو أَسْفعِ الخَدَّيْنِ شاةُ *!إِرانِ ( *!والأُرْنَةُ ، بالضَّمِّ : الجُبْنُ الرَّطْبُ ) ، والجَمْعُ *!أُرَنٌ .
( و ) كنى بالأُرْنَةِ عن ( السَّرابِ ) لأنَّه أَبْيض ، وبه فَسَّرَ ابنُ الأَعرابيِّ قوْلَ ابنِ أَحْمر :
وتَعَلَّلَ الحِرْباءُ *!أُرْنَتَه مُتَشاوِساً لِوَرِيدِه نَقْرُورُوِي : وتَقَنَّعَ .
( و ) *!الأُرْنَةُ : ( حَبٌّ يُطْرَحُ في اللَّبَنِ فيُجَبِّنُه ) ؛ ) قالَ :
هِدانٌ كشَحْمِ الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج ( *!كالأُرانَى ، كحُبارَى .
( و ) *!الأُرَيْنُ ، مِثْلُ ( زُبَيْرٍ ، والأُرَبَى ، بالباءِ ) ، الموحَّدَةِ وضمِّ الهَمْزَةِ وفتْحِ الراءِ ، ( *!والأَرينُ ) ، كأَميرٍ : ( الهَدَرُ ) ، محرَّكةً ، وفي بعضِ النسخِ بالتَّسْكينِ .
( و ) *!الأرِينُ : ( المَكانُ .
( *!وأَرَنَهُ ) *!أَرناً : ( عَضَّهُ .
( و ) *!أَرُونٌ ، ( كصَبُورٍ : د بطَبَرِسْتانَ ) ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ بالأَنْدَلُس ، كذا في معْجَمِ ياقوت ، قالَ : وهي ناحِيَةٌ مِن أَعْمال باجَةَ ولكتانِها فَضْل على سائِرِ كتان الأَنْدَلُس .
( و ) *!أَرَنٌ ، ( كجَبَلٍ : د ) بطَبَرِسْتان ، وكذلِكَ شَرَن .
( و ) *!أَرِينٌ ، ( كأَميرٍ : ع ) ، الصَّوابُ فيه بالضمِّ فالكَسْر .
( و ) *!أُرَيْنَةُ ، ( كجُهَيْنَة : ناحيَةٌ بالمَدينَةِ ) ،

على ساكِنِها أَفْضَل الصَّلاة والسلام ؛ قالَ كثيِّرٌ :
وذكرتُ عَزَّةَ إذا تُصَاقِبُ دارُهابرُحَيْبٍ *!فأُرَيْنَةٍ فَنُحَالِ ( *!وأُرَيْنِيَّةُ ، كزُبَيْرِيَّةٍ ) ، وضَبَطَه ياقوتُ بتَخْفيفِ الباءِ الموحَّدَةِ المَفْتوحَة وقالَ : ( ماءٌ لغَنِيِّ ) بنِ أَعْصر ، ( قُرْبَ ضَريَّةَ ) ، وبالقُرْبِ منها الأَوْدِيَة ، فالصَّوابُ إذا ذَكَرَها في الموحَّدَةِ .
( *!وأَرونٌ ، وخَيْفُ *!الأَرينِ ، *!وأُرَيْنَةُ : مَواضِعُ ) ؛ ) أَمَّا *!أَرونٌ فقد تقدَّمَ ذِكْرُه وأَنّه بَلَدٌ بالأَنْدَلُس ؛ وأَمَّا خَيْفُ الأَرِينِ فظاهِرُ إِطْلاقِه أنَّه كأَمِيرٍ ، وليسَ كذلِكَ ، بل هو بضمَ فكَسْرٍ ، جاءَ ذِكْرُه في حدِيثِ أَبي سُفْيان ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، أنَّه قالَ : أَقْطَعَني خَيْف *!الأُرِينِ أملأه عجوة ؛ وأَمَّا *!الأَرِيْنَةُ ، كسَفِينَةٍ ؛ فلم أَرَ أَحداً تَعَرَّضَ له ، وكأنَّه *!الأُرَيْنَةُ ، كجُهَيْنَة ، الذي تقدَّمَ .
( و ) *!الأَرِنُ ، ( ككَتِفٍ ، فَرَسُ عُمَيْرِ بنِ جَبَلٍ البَجَلِيِّ .
( *!وأَرَّانُ ، كشَدَّادٍ : إِقْليمٌ بأَذْرَبيجانَ ) مُشْتَملةٌ على بِلادٍ كثيرَةٍ منها : خبزةُ وبردعَةُ وشَمْكُورُ وبَيْلقان ، وبَيْنه وبَيْنَ أَذْرَبِيجانَ نَهْرٌ يقالُ له الرّسّ ، كلّ ما جاوَزَه مِن ناحِيَةِ المَغْرِبِ والشّمالِ فهو مِن ناحِيَة *!أَرَّانَ ، وما كانَ مِن جهَةِ الشَّرْق فهو مِن أَذْرَبيجانَ .
( و ) أَيْضاً : ( قَلْعةٌ ) مَشْهورَةٌ ( بقَزْوِينَ .
( و ) أَيْضاً : ( اسمٌ لمَدينَةِ حَرَّانَ ) المَشْهورَة ( بدِيارِ مُضَرَ .
( *!والأَرانِيَةُ : ما يَطولُ ساقُه مِن شجرِ

الحَمْضِ ) وغيرِهِ : عن أَبي حنيفَةَ ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى . وفي بعضِ نسخِ كتابِ النَّباتِ ما لا يَطولُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأُرْنَةُ ، بالضَّمِّ : الشَّمسُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ وبه فسّرَ قَوْل ابنِ أَحْمر :
وتَقَنَّعَ الحِرْباءُ *!أُرْنَتَه وقالَ ثَعْلَب : يعْنِي شَعَرَ رأْسِه .
وفي التهْذِيبِ : الرِّوايَة أُرْتَتَه ، بتاءَيْن ، قالَ : وهي الشَّعراتُ في رأْسِه .
وقالَ الجوْهرِيُّ : *!أُرْنَةُ الحِرْباءِ مَوْضِعُه مِن العُودِ إذا انْتَصَبَ عليه ؛ ومِثْلُه في المُجْملِ لابنِ فارِس .
وقد رَدَّ عليهما ذلِكَ قالَ أبو زكريا في حاشِيَة الصِّحاحِ : لا وَجْهَ لمَا ذَكَره الجوْهرِيّ .
ورَدَّ على ابنِ فارِس بمثْلِهِ الحُسَيْنُ بنُ مظفرٍ النَّيْسابُورِيُّ في تَهْذيبِ المُجْمل .
وقالَ الأصْمعيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : الأُرْنَة ما لُفَّ على الرأْسِ ، قالَ : ولم أَسْمَعْه إلاَّ في شِعْرِ ابنِ أَحْمَر .
ويُرْوى : أُرْبَته ، بالباءِ ، أَي قِلادَته ، وأَرادَ سَلْخَه لأنَّ الحِرْباءَ يُسْلَخُ كما تُسْلَخُ الحيَّةُ ، فإذا سُلِخَ بقي منه في عُنُقِه شيءٌ كأَنَّه قِلادَة .
*!والأَرينَةُ : نباتٌ عَرِيضُ الوَرَقِ يُشْبه الخِطْميّ ؛ وبه فُسِّر حدِيثُ الاسْتِسْقاءِ : ( حتى رأَيت *!الأَرِينَةَ تأْكلُها صِغارُ الإِبِلِ ) .
ونَقَلَه شَمِرٌ عن أَعْرابِ سعْدِ بنِ بكْرٍ ببطنِ مُرَ ، وعن أَعْرابِ كِنانَة ونُقِل عن الأَصْمعيّ أنَّه قالَ : الأَرِنية .
وخَطَّأَهُ الأَزْهرِيُّ وأَيَّدَ قوْلَ شَمِرٍ .
وحَكَى ابنُ بَرِّي *!الأُرِين ، بضمَ فكَسْرٍ : نَبْتٌ بالحِجازِ له وَرَقٌ كالخِيريّ ؛ قالَ :
ويقالُ : *!أَرَنَ *!يأْرُنُ *!أُرُوناً ، دَنا للحجِّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **أَرِنَ** , **فَرِحَ** gibi, **أَرَناً** ) , harekeli olarak, ( **وأَرِيناً** ) , **أَمير** gibi, ( **وإِراناً** , kesre ile, o hâlde o **أَرِنٌ**’dir ) , **كَتِف** gibi, ( **وأَرُونٌ** ) : ) yani ( canlandı/çevikleşti ) ; ) **ثَعْلَب**’ın **الهُذليِّ** için inşâd ettiği:
Ne vakit onları **الأَرِينِ**’de çekiştirirse, ölçüp biçerler; yahut **الماعون** ile verirler
Ve **حُمَيْد الأَرْقط** dedi:
**الرُّزونِ** üzerine **مِيفاءٍ**’ı **أَقَبَّ** kılan

Baharın sınırı: **أَرِنٍ** **أَرُونِ**
Ve **التَّهْذيب**’de: **الأَرَنُ**: azgınlık/şımarıklık; onun çoğulu **آرانٌ**’dır.
**والإرانُ**: canlılık/çeviklik; onun çoğulu **أُرُنٌ**’dur.
( Ve ) **الإرَانُ**: ( **كِتاب** gibi: ölünün sediri ) ; ) **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ( yahut onun tabutu ) ;
( Ve **أَبو عَمْرو** dedi: **الإرانُ**: tahta tabut; ve **طَرَفَة** için inşâd etti:
**الإِرانِ**’ın tahtaları gibi sağlam; onu
Bir yol üzerinde uzattım; sanki o, **بُرْجُد**’un sırtıdır
Dedi ki: ve onlar ölülerini onun içinde taşırlar.
( Ve ) **الإرانُ**: ( kılıç.
( Ve ) ayrıca: ( vahşin barınağı/ini ) ; ) ve **الجوْهرِيُّ** inşâd etti:
Sanki o, kopmuş (yani kesilmiş) bir **إرانٍ** tekesidir
( Çoğul ) **أُرُنٌ** , ( **كُتُب** gibi; **كالمِئْرانِ** ) , kesre ile, ( çoğul **مآرينُ** ) ; ) onu **الجوْهرِيُّ** nakletti; **ومَيارِينُ** ve **ومآرنٌ**; ve onun şahidi **جرير**’in sözü:
Onlardan sonra ( **الآرام**’ın sâkini ) değiştirildi
Ve **الخِيس**’in sığırları **المَآرِينا**’yı yana eğerek giderler
Ve **سؤارُ الذِّئب** dedi:
Onu kestim; ne vakit **المَها** oyuklaştı
**مآرِناً**’ı doruklarına doğru hedefledi
( Ve ) denildi: **إرانٌ**: ( kendisine sığır nisbet edilen bir yerin adı ) ; ) onların: **خَفيَّةٍ** aslanı ve **عَبْقَر** cinleri demeleri gibi.
( **والأَرُونُ** , **صَبُور** gibi: zehir; yahut ) o ( beyin )dir; yani ona filin ( beyni ) karışmıştır; onu yiyen ölür; ( çoğul ) **أُرُنٌ** , ( **كُتُب** gibi ) .
( Ve **ابنُ الأَعرابيِّ** dedi: o, bir otun tanesidir; ona: **الأُرَانَى** denir; **والأُرانَى** ise **الضَّعة** meyvesinin kökleridir.
Ve **أَبو حنيفَة** dedi: o, onun bahçeleridir.
( **وآرَنَهُ** ) **مُؤَارَنَةً** **وإِراناً**: ( onunla cima etti.
( Ve ) **أَرَنَ** ( öküz, ineği **مُؤَارَنَةً** **وإِراناً**: onu istedi ) ve bununla adama **إِراناً** adı verildi.

( **وشاةُ إرانٍ** , **كِتاب** gibi: öküz ) vahşîdir; çünkü o **يُؤَارِنُ البَقَرَةَ**; yani onu ister; **لبيدٌ** —Allah Teâlâ ondan razı olsun— dedi:
Sanki o, yorgunluğunun ardından
Yahut iki yanağı kara olan, **إِرانِ**’ın öküzü
( **والأُرْنَةُ** , zamme ile: yaş peynir )dir; çoğulu **أُرَنٌ**’dür.
( Ve ) **الأُرْنَة** ile ( serap )tan kinaye yaptı; çünkü o beyazdır; ve **ابنُ الأَعرابيِّ** bununla **ابنِ أَحْمر**’in sözünü tefsir etti:
Kertenkele, **أُرْنَتَه** ile oyalanıp durdu; damarına karşı huysuzlanarak; **نَقْرُورُ**
Ve: örtündü.
( Ve ) **الأُرْنَةُ**: ( süte atılan bir tanedir; onu pıhtılaştırır ) ; ) dedi ki:
**الأُرْنة**’nin sallanan yağı gibi **هِدانٌ**
( **كالأُرانَى** , **حُبارَى** gibi.
( Ve ) **الأُرَيْنُ** , ( **زُبَيْر** gibi; ve **الأُرَبَى** , **الباء** ile ) , tek noktalı (harf) ve hemzenin zammesi ve **الراءِ**’nin fethası ile, ( **والأَرينُ** ) , **أَمير** gibi: ( heder/boşa giden şey ) , harekeli olarak; bazı nüshalarda sükûn ile.
( Ve ) **الأرِينُ**: ( mekân.
( **وأَرَنَهُ** ) **أَرناً**: ( onu ısırdı.
( Ve ) **أَرُونٌ** , ( **صَبُور** gibi: **طَبَرِسْتان**’da bir yer ) , nüshalarda böyle; doğrusu Endülüs’tedir; **ياقوت**’un Mu‘cem’inde böyle; dedi ki: o, **باجَة** amellerinden bir nahiyedir; ve keteninin, Endülüs’ün diğer ketenleri üzerine fazileti vardır.
( Ve ) **أَرَنٌ** , ( **جَبَل** gibi: **طَبَرِسْتان**’da bir yer ) , ve aynı şekilde **شَرَن**.
( Ve ) **أَرِينٌ** , ( **أَمير** gibi: bir yer ) , onun doğrusu zamme sonra kesredir.
( Ve ) **أُرَيْنَةُ** , ( **جُهَيْنَة** gibi: Medine’de bir nahiye ) ,

sâkinine en faziletli salât ve selâm üzerine olsun; **كثيِّرٌ** dedi:
**عَزَّة**’yi hatırladım; ne vakit onun evi komşu olur
**بُرُحَيْبٍ** ile; sonra **فأُرَيْنَةٍ** ile; sonra **فَنُحَالِ**
( **وأُرَيْنِيَّةُ** , **زُبَيْرِيَّة** gibi ) , **ياقوت** onu, fethalı tek noktalı **الباءِ**’yi hafifletmekle ضبط etti ve dedi ki: ( **غَنِيِّ** b. **أَعْصر**’a ait bir su ) , ( **ضَريَّة** yakınında ) , ve ona yakın vadiler vardır; öyleyse onu tek noktalıda zikrettiğinde doğrusu budur.
( **وأَرونٌ** , ve **خَيْفُ الأَرينِ** , **وأُرَيْنَةُ**: yerlerdir ) ; ) **أَرونٌ**’a gelince, onun zikri geçti ve onun Endülüs’te bir belde olduğu (geçti); **خَيْفُ الأَرِينِ**’e gelince, onun ıtlakının zahiri onun **أَمِير** gibi olduğunu gösterir; öyle değildir; bilakis o zamme sonra kesr iledir; **أَبي سُفْيان** —Allah Teâlâ ondan razı olsun— hadîsinde onun zikri geldi: dedi ki: Bana **خَيْف الأُرِينِ**’i iktâ etti; onu acve ile doldururum; **الأَرِيْنَةُ**’ye gelince, **سَفِينَة** gibi; ona temas eden birini görmedim; sanki o, daha önce geçen **الأُرَيْنَةُ** , **جُهَيْنَة** gibi,dir.
( Ve ) **الأَرِنُ** , ( **كَتِف** gibi: **عُمَيْرِ بنِ جَبَلٍ البَجَلِيِّ**’nin atı.
( **وأَرَّانُ** , **شَدَّاد** gibi: **أَذْرَبيجانَ**’da bir iklim ) , birçok beldeyi kapsayıcıdır; onlardan: **خبزةُ** ve **بردعَةُ** ve **شَمْكُورُ** ve **بَيْلقان**; onunla **أَذْرَبِيجانَ** arasında **الرّسّ** denilen bir nehir vardır; ondan mağrib ve kuzey tarafından her ne aşarsa **أَرَّانَ** nahiyesindendir; şark tarafından olan ise **أَذْرَبيجانَ**’dandır.
( Ve ) ayrıca: ( meşhur bir kale ) ( **قَزْوِينَ**’de.
( Ve ) ayrıca: ( meşhur **حَرَّانَ** şehrinin bir adı ) ( **دِيارِ مُضَرَ**’da.
( **والأَرانِيَةُ**: gövdesi uzayan şey; ağaçtan )

**الحَمْضِ** ) ve başkası(: Ebû Hanîfe’den; Allah Teâlâ ona rahmet etsin. Ve **كتابِ النَّباتِ**’ın bazı nüshalarında uzayıp gitmeyen (şey) vardır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الأُرْنَةُ**، damme ile: güneş; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onunla İbn Ahmer’in sözü tefsir edilmiştir:
Ve kertenkele **أُرْنَتَه**’sini büründü ve Sa‘leb dedi ki: yani başının saçını.

Ve **التهْذِيبِ**’de: rivayet **أُرْتَتَه**’dir, iki **تاء** ile; dedi ki: ve o, başındaki saç telleridir.

Ve Cevherî dedi ki: kertenkele’nin **أُرْنَةُ**’si, değnek üzerinde doğrulduğu zaman, değnekten olan yeridir; ve bunun benzeri İbn Fâris’in **المُجْمل**’indedir.

Ve buna ikisine karşı onu reddetmiştir; Ebû Zekeriyyâ **الصِّحاحِ**’ın hâşiyesinde dedi ki: Cevherî’nin zikrettiği şeye bir vech yoktur.

Ve İbn Fâris’e bunun benzeriyle Hüseyin b. Muzaffer en-Nîsâbûrî **تَهْذيبِ المُجْمل**’de reddetmiştir.

Ve Asma‘î, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: **الأُرْنَة** baş üzerine sarılan şeydir; dedi ki: onu ancak İbn Ahmer’in şiirinde işittim.

Ve rivayet olunur: **أُرْبَته**، **الباء** ile; yani gerdanlığı; ve onu soymayı murad etti; çünkü kertenkele, yılanın soyulduğu gibi soyulur; soyulunca ondan boynunda bir şey kalır, sanki o bir gerdanlıktır.

**والأَرينَةُ**: geniş yapraklı bir bitkidir, **الخِطْميّ**’ye benzer; ve onunla **حدِيثُ الاسْتِسْقاءِ** tefsir edilmiştir: (nihayet ben **الأَرِينَةَ**’yi gördüm, onu deve yavruları yiyordu).

Ve onu Şemir, Murra batnında Sa‘d b. Bekr’in bedevîlerinden ve Kinâne’nin bedevîlerinden nakletti; ve Asma‘î’den nakledildi ki o dedi: **الأَرِنية**.

Ve Ezherî onu hatalı saydı ve Şemir’in sözünü teyit etti.

Ve İbn Berrî **الأُرِين**’i, damme sonra kesre ile, hikâye etti: Hicaz’da bir bitkidir; ona **الخِيريّ** gibi yaprak vardır; dedi ki:

Ve denilir: **أَرَنَ** **يأْرُنُ** **أُرُوناً**، hacca yaklaştı.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءرن

أَرَنَ
أَرَنَ U ( n. ac. أَرْن 1 ),
a.  Bit, nibbled.

أَرِنَ
أَرِنَ A ( n. ac. أَرَن 4 ,  اِرَاْن 23 ,  أَرِيْن 25 ),
a.  Was energetic.

أُرْنَة
أُرْنَة 3t ,
a.  Green cheese.

b.  Rennet.

اِرَاْن
اِرَاْن 23 ,
a.  Bier; coffin.

b.  Sword.

أَرِيْن
أَرِيْن 25 ,
a.  Place.

b.  Spoilt.

أَرْنَب
أَرْنَب ( pl. أَرَاْنِ٤ُ 47 ),
a.  Rabbit; hare.

أَرْنَاوُط
أَرْنَاوُط
a.  Albanian.

أُرْوِيَّة
أُرْوِيَّة
a.  Mountain-goat : chamois.

##### Türkçe

**أَرَنَ**
**أَرَنَ** U (n. ac. **أَرْن** 1),
a. Isırdı, kemirdi.

**أَرِنَ**
**أَرِنَ** A (n. ac. **أَرَن** 4, **اِرَاْن** 23, **أَرِيْن** 25),
a. Enerjik oldu.

**أُرْنَة**
**أُرْنَة** 3t,
a. Yeşil peynir.

b. Maya.

**اِرَاْن**
**اِرَاْن** 23,
a. Tabut; sanduka.

b. Kılıç.

**أَرِيْن**
**أَرِيْن** 25,
a. Yer.

b. Bozulmuş.

**أَرْنَب**
**أَرْنَب** (pl. **أَرَاْنِ٤ُ** 47),
a. Tavşan; yaban tavşanı.

**أَرْنَاوُط**
**أَرْنَاوُط**
a. Arnavut.

**أُرْوِيَّة**
**أُرْوِيَّة**
a. Dağ keçisi: çengelboynuzlu dağ keçisi.
