# أرن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أرن

الأَرَنُ: النشاطُ، أَرِنَ يأْرَنُ أَرَناً وإرِاناً وأَرِيناً؛ أَنشد ثعلب للحَذْلميّ:
مَتى يُنازِعْهُنَّ في الأَرِينِ،
يَذْرَعْنَ أَو يُعْطِينَ بالماعونِ
وهو أَرِنٌ وأَرُونٌ، مثل مَرِحٍ ومروحٍ؛ قال حُميد الأَرْقَط: أقَبَّ ميفاءٍ على الرُّزون،
حدّ الرَّبيع أَرِنٍ أَرُونِ
والجمع آرانٌ. التهذيب: الأَرَنُ البطَرُ، وجمعه آرانٌ. والإرانُ: النَّشاطُ؛ وأَنشد ابن بري لابن أَحمر يصف ثَوْراً:
فانْقَضَّ مُنْحَدِباً، كأَنَّ إرانَه
قَبَسٌ تَقَطَّع دون كفِّ المُوقِد
وجمعه أُرُنٌ. وأَرِنَ البعيرُ، بالكسر، يأْرَنُ أَرَناً إذا مَرِحَ مَرَحاً، فهو أَرِنٌ أَي نشيطٌ. والإرانُ: الثورُ، وجمعه أُرُنٌ. غيره: الإرانُ الثورُ الوحشيُّ لأنه يُؤارِنُ البقرةَ أَي يطلبُها؛ قال الشاعر: وكم من إرانٍ قد سَلَبْتُ مقِيلَه،
إذا ضَنَّ بالوَحْشِ العِتاقِ مَعاقِلُه
وآرَنَ الثورُ البقرةَ مُؤارَنَةً وإراناً: طلبَها، وبه سُمِّي الرجل إراناً، وشاةُ إرانٍ: الثورُ لذلك؛ قال لبيد:
فكأَنها هي، بعدَ غِبِّ كلالِها
أَو أَسْفعِ الخَدَّيْنِ، شاةُ إرانِ
وقيل: إرانٌ موضعٌ ينسب إليه البقرُ كما قالوا: ليْثُ خفيَّةٍ وجنُّ عَبْقَر. والمِئْرانُ: كِناسُ الثورِ الوحشيّ، وجمعُه الميَارينُ والمآرينُ. الجوهري: الإرانُ كِناسُ الوحش؛ قال الشاعر:
كأَنه تَيْسُ إرانِ مُنْبَتِلْ
أَي مُنْبَتّ؛ وشاهد الجمع قول جرير:
قد بُدِّلَتْ ساكن الآرام بَعْدهم،
والباقِر الخِيس يَنْحينَ المَآرِينا
وقال سُؤْرُ الذِّئب:
قَطَعْتُها، إذا المَها تَجَوَّفَتْ،
مآرِناً إلى ذُراها أَهْدَفَتْ.
والإرانُ: الجنازةُ، وجمعه أُرُنٌ. وقال أَبو عبيد: الإرانُ خشبٌ يُشدُّ بعضه إلى بعض تُحْمَل فيه الموتى؛ قال الأَعشى:
أثَّرَتْ في جَناجِنٍ كإرانِ الـ
ـمَيتِ عُولِينَ فوقَ عُوجٍ رِسالِ
وقيل: الإران تابوت الموتى. أَبو عمرو: الإرانُ تابوتُ خشب؛ قال طرفة: أَمُونٍ كأَلواحِ الإرانِ نَسَأْتُها
على لاحبٍ، كأَنه ظَهْرُ بُرْجُدِ
ابن سيده: الإرانُ سرير الميت؛ وقول الراجز:
إذا ظُبَيُّ الكُنُساتِ انْغَلاَّ
تحتَ الإرانِ، سَلَبَتْه الظِّلاَّ
يجوز أَن يعني به شجرةً شِبْه النعْش، وأَن يعني به النشاط أَي أَن هذه المرأَة سريعة خفيفة، وذلك فيهن مذموم. والأُرْنةُ: الجُبن الرَّطْب، وجمعها أُرَنٌ، وقيل: حبٌّ يُلقى في اللبن فينتفخُ ويسمّى ذلك البياضُ الأُرْنةَ؛ وأَنشد:
هِدانٌ كشَحْمِ الأُرْنةِ المُتَرَجْرِج
وحكي الأُرنى أَيضاً
(*
قوله «وحكي الأرنى أيضاً» هكذا في الأصل هنا وفيما بعد مع نقط النون، وفي القاموس بالباء مضبوطاً بضم الهمزة وفتح الراء والباء). والأُرانى: الجُبن الرَّطبُ، على وزن فُعالى، وجمعه أَرانيّ. قال: ويقال للرجل إنما أَنتَ كالأُرْنةِ وكالأُرْنى. والأُرانى: حبُّ بقْلٍ يُطرَح في اللبن فيُجبِّنُه؛ وقول ابن أَحمر:
وتَقَنَّعَ الحِرْباءُ أُرْنَتَه
قيل: يعني السَّرابَ والشمس؛ عن ابن الأَعرابي. وقال ثعلب: يعني شعرَ رأْسه، وفي التهذيب: وتقنَّع الحرباء أُرْتَته، بتاءَين، قال: وهي الشَّعرات التي في رأْسه. وقوله: هِدانٌ نَوَّامٌ لا يُصلِّي ولا يُبكِّر لحاجته وقد تَهَدَّن، ويقال: هو مَهْدونٌ؛ قال:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ المَهْدُونِ
الجوهري: وأُرْنةُ الحِرباء، بالضم، موضعه من العود إذا انتصب عليه؛ وأَنشد بيت ابن أَحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْباءُ أُرْنَتَه
مُتَشاوِساً لِوَريدِهِ نَقْرُ
وكنى بالأُرْنة عن السَّراب لأَنه أَبيض، ويروى: أُرْبَته، بالباء، وأُرْبَتُه: قِلادته، وأَراد سَلْخَه لأَن الحِرْباء يُسْلَخ كما يُسلخ الحيّة، فإذا سُلخ بقي في عُنُقِهِ منه شيء كأَنه قلادة، وقيل: الأُرْنة ما لُفَّ على الرأْس. والأَرُون: السّمُّ، وقيل: هو دماغُ الفيل وهو سمٌّ؛ أَنشد ثعلب:
وأَنتَ الغَيْثُ ينفعُ ما يَليه،
وأَنتَ السَّمُّ خالَطه الأَرُونُ
أَي خالطه دماغُ الفيل، وجمعه أُرُنٌ. وقال ابن الأَعرابي: هو حبُّ بقْلةٍ يقال له الأُراني، والأُراني أُصول ثمر الضَّعة؛ وقال أَبو حنيفة: هي جناتُها. والأَرانيةُ: ما يطول ساقُه من شجر الحَمْض وغيره، وفي نسخة: ما لا يطول ساقُه من شجر الحمض وغيره. وفي حديث اسْتسقاء عمر، رضي الله عنه: حتى رأَيت الأَرِينةَ تأْكلها صغارُ الإبل؛ الأَرينةُ: نبتٌ معروف يُشْبه الخِطميّ، وقد روي هذا الحديث: حتى رأَيْتُ الأَرْنبةَ. قال شمر: قال بعضهم: سأَلت الأَصمعي عن الأَرينة فقال: نبتٌ، قال: وهي عندي الأَرْنبة، قال: وسمعت في الفصيح من أَعراب سَعْد بن بكر ببطن مُرٍّ قال: ورأَيتُه نباتاً يُشبَّه بالخطميّ عريض الورق. قال شمر: وسمعت غيره من أَعراب كنانة يقولون: هو الأَرِين، وقالت أَعرابيَّة من بطن مُرٍّ: هي الأَرينةُ، وهي خِطْمِيُّنا وغَسولُ الرأْس؛ قال أَبو منصور: والذي حكاه شمر صحيحٌ والذي روي عن الأَصمعي أَنه الأَرْنَبة من الأَرانب غيرُ صحيح، وشمر مُتْقِن، وقد عُنِيَ بهذا الحرف وسأَل عنه غيرَ واحدٍ من الأَعراب حتى أَحكمه، والرُّواة ربما صحَّفوا وغيَّروا، قال: ولم أَسمع الأَرينةَ في باب النبات من واحد ولا رأَيته في نُبوت البادية، قال: وهو خطأ عندي، قال: وأحسب القتيبي ذكرَ عن الأَصمعي أَيضاً الأَرْنبة، وهو غير صحيح، وحكى ابن بري: الأَرين، على فَعِيل، نبتٌ بالحجاز له ورق كالخِيريّ، قال: ويقال أَرَنَ يأْرُنُ أُروناً دنا للحج. النهاية: وفي حديث الذبيحة أَرِنْ أَو اعْجَلْ ما أَنَهَر الدمَ؛ قال ابن الأَثير: هذه اللفظة قد اختُلف في ضبطها ومعناها، قال الخطابي: هذا حرف طال ما اسْتَثْبَتُّ فيه الرُّواةَ وسأَلتُ عنه أَهلَ العلم فلم أَجدْ عند واحد منهم شيئاً يُقْطعُ بصحته، وقد طلبت له مَخْرَجاً فرأَيته يتجه لوجوه: أَحدها أَن يكون من قولهم أَرانَ القوم فهم مُرينون إذا هلكت مواشيهم، فيكون معناه أَهلِكْها ذَبحاً وأَزْهِقْ نفْسَها بكل ما أَنَهَرَ الدمَ غير السنّ والظفر، على ما رواه أَبو داود في السُّنن، بفتح الهمزة وكسر الراء وسكون النون، والثاني أَن يكون إئْرَنْ، بوزن أَعْرَبْ، من أَرِنَ يأْرَنُ إذا نَشِط وخَفَّ، يقول: خِفَّ واعْجَلْ لئلا تقتُلَها خَنْقاً، وذلك أَن غير الحديد لا يمورُ في الذكاة مَوْرَه، والثالث أَن يكون بمعنى أَدِمِ الحَزَّ ولا تَفْتُرْ من قولك رَنَوْتُ النظرَ إلى الشيء إذا أَدَمْتَه، أَو يكون أَراد أَدِمِ النظرَ إليه وراعِه ببصرِك لئلا يَزلَّ عن المذبح، وتكون الكلمة بكسر الهمزة (* قوله
«وتكون الكلمة بكسر الهمزة إلخ» كذا في الأصل والنهاية وتأمله مع قولهما قبل من قولك رنوت النظر إلخ، فإن مقتضى ذلك أن يكون بضم الهمزة والنون مع سكون الراء بوزن اغز إلا أن يكون ورد يائياً أيضاً). والنون وسكون الراء بوزن ارْمِ. قال الزمخشري: كلُّ مَن علاكَ وغَلَبكَ فقد رانَ بك. ورِينَ بفلان: ذهبَ به الموتُ وأَرانَ القومُ إذا رِينَ بمواشيهم أَي هلكت وصاروا ذَوي رَيْنٍ في مواشيهم، فمعنى أَرِنْ أَي صِرْ ذا رَيْنٍ في ذبيحتك، قال: ويجوز أَن يكون أَرانَ تَعْدِيةَ رانَ أَي أَزْهِقْ نَفْسَها؛ ومنه حديث الشعبي: اجتمع جوارٍ فأَرِنَّ أَي نَشِطْنَ، من الأَرَنِ النَّشاطِ. وذكر ابن الأَثير في حديث عبد الرحمن النخعي: لو كان رأْيُ الناسِ مثلَ رأْيك ما ادِّيَ الأَرْيانُ، وهو الخراجُ والإتاوةُ، وهو اسم واحدٌ كالشيْطان. قال الخطابي: الأَشْبَهُ بكلام العرب أَن يكون الأُرْبانَ، بضم الهمزة والباء المعجمة بواحدة، وهو الزيادة على الحقّ، يقال فيه أُرْبانٌ وعُرْبانٌ، فإن كانت معجمة باثنتين فهو من التأْرية لأَنه شيء قُرّر على الناس وأُلْزِموه.

### Türkçe

**الأَرَنُ**: canlılık/çeviklik; **أَرِنَ** **يأْرَنُ** **أَرَناً** ve **إرِاناً** ve **أَرِيناً**;

Saʿleb, el-Ḥaḏlamî’ye ait olarak inşâd etti:
مَتى يُنازِعْهُنَّ في **الأَرِينِ**،
يَذْرَعْنَ أَو يُعْطِينَ بالماعونِ

Ve o, **أَرِنٌ** ve **أَرُونٌ**dur; **مَرِحٍ** ve **مروحٍ** gibi; Ḥumeyd el-Arqaṭ dedi:
أقَبَّ ميفاءٍ على الرُّزون،
حدّ الرَّبيع **أَرِنٍ** **أَرُونِ**

Ve cem‘i **آرانٌ**dur. Et-Tehẕîb: **الأَرَنُ** azgınlık/şımarıklık (batar)dır; ve onun cem‘i **آرانٌ**dur. Ve **الإرانُ**: canlılık/çevikliktir; ve İbn Berrî, İbn Aḥmer’e ait olarak, bir boğayı vasfederken, inşâd etti:
فانْقَضَّ مُنْحَدِباً، كأَنَّ **إرانَه**
قَبَسٌ تَقَطَّع دون كفِّ المُوقِد

Ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. Ve deve, kesre ile, **أَرِنَ** **يأْرَنُ** **أَرَناً**: eğer **مَرِحَ** **مَرَحاً** (şenlenip oynadı) ise; o hâlde o **أَرِنٌ**dur, yani canlıdır. Ve **الإرانُ**: boğadır; ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. Başkası: **الإرانُ** yabanî boğadır; çünkü o, ineğe **يُؤارِنُ** eder, yani onu ister; şair dedi:
وكم من **إرانٍ** قد سَلَبْتُ مقِيلَه،
إذا ضَنَّ بالوَحْشِ العِتاقِ مَعاقِلُه

Ve boğa, ineğe **آرَنَ**: **مُؤارَنَةً** ve **إراناً** (onu istemek)tir; ve bununla adama **إراناً** adı verildi; ve **شاةُ إرانٍ**: bu sebeple boğadır; Lebîd dedi:
فكأَنها هي، بعدَ غِبِّ كلالِها
أَو أَسْفعِ الخَدَّيْنِ، **شاةُ إرانِ**

Ve denildi: **إرانٌ** bir yerdir; sığırlar ona nisbet edilir; tıpkı “**ليْثُ خفيَّةٍ**” ve “**جنُّ عَبْقَر**” dedikleri gibi. Ve **المِئْرانُ**: yabanî boğanın inidir; ve onun cem‘i **الميَارينُ** ve **المآرينُ**dur.

El-Cevherî: **الإرانُ** vahşî hayvanın ini(=kînas)dir; şair dedi:
كأَنه تَيْسُ **إرانِ** مُنْبَتِلْ
yani **مُنْبَتّ**; ve cem‘e şahit olarak Cerîr’in sözü:
قد بُدِّلَتْ ساكن الآرام بَعْدهم،
والباقِر الخِيس يَنْحينَ **المَآرِينا**

Ve “**سُؤْرُ الذِّئب**” dedi:
قَطَعْتُها، إذا المَها تَجَوَّفَتْ،
**مآرِناً** إلى ذُراها أَهْدَفَتْ.

Ve **الإرانُ**: cenazedir; ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. Ebû ʿUbeyd dedi: **الإرانُ** bir ağaçtır/tahtadır; bir kısmı bir kısmına bağlanır; ölüler onun içinde taşınır; el-Aʿşâ dedi:
أثَّرَتْ في جَناجِنٍ ك**إرانِ** الـ
ـمَيتِ عُولِينَ فوقَ عُوجٍ رِسالِ

Ve denildi: **الإران** ölülerin tabutudur. Ebû ʿAmr: **الإرانُ** tahta tabuttur; Ṭarafe dedi:
أَمُونٍ كأَلواحِ **الإرانِ** نَسَأْتُها
على لاحبٍ، كأَنه ظَهْرُ بُرْجُدِ

İbn Sîde: **الإرانُ** ölünün sediridir; ve recez söyleyenin sözü:
إذا ظُبَيُّ الكُنُساتِ انْغَلاَّ
تحتَ **الإرانِ**، سَلَبَتْه الظِّلاَّ

Onunla, tabuta benzer bir ağaç kastedebilir; ve onunla canlılık/çeviklik de kastedebilir; yani bu kadın hızlı, hafif(=çabuk)tir; ve bu, onlarda yerilmiştir. Ve **الأُرْنةُ**: yaş peynir(=cübün)dir; ve onun cem‘i **أُرَنٌ**dur. Ve denildi: süte atılan bir habbedir; şişer; ve o beyazlığa **الأُرْنةَ** denir; ve inşâd edildi:
هِدانٌ كشَحْمِ **الأُرْنةِ** المُتَرَجْرِج

Ve **الأُرنى** da rivayet edildi.
(*
Sözü “**وحكي الأرنى أيضاً**”: asılda burada ve sonra, **النون**’un noktasıyla böyledir; ve el-Kāmûs’ta **الباء** ile, hemzenin dammesi, **الراء**’ın fethası ve **الباء** ile ضبط edilmiştir). Ve **الأُرانى**: yaş peynirdir; **فُعالى** vezninde; ve onun cem‘i **أَرانيّ**dir. Dedi: ve adama denir: sen ancak **كالأُرْنةِ** ve **كالأُرْنى** gibisin. Ve **الأُرانى**: süte atılan bir sebze tohumu/habbedir; onu peynire çevirir; ve İbn Aḥmer’in sözü:
وتَقَنَّعَ الحِرْباءُ **أُرْنَتَه**

Denildi: serabı ve güneşi kastediyor; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Saʿleb dedi: başının saçını kastediyor. Ve et-Tehẕîb’de: “**وتقنَّع الحرباء أُرْتَته**”, iki **تاء** ile; dedi: o, başındaki kıllardır. Ve onun sözü: “**هِدانٌ نَوَّامٌ لا يُصلِّي ولا يُبكِّر لحاجته وقد تَهَدَّن**”; ve denilir: o **مَهْدونٌ**dur; dedi:
ولم يُعَوَّدْ نَوْمةَ **المَهْدُونِ**

El-Cevherî: ve kertenkele(=ḥirbâʾ)nin **أُرْنةُ**si, damme ile: onun, üzerine dikildiği dalın/çubuğun üzerindeki yeridir; ve İbn Aḥmer’in beytini inşâd etti:
وتَعَلَّلَ الحِرْباءُ **أُرْنَتَه**
مُتَشاوِساً لِوَريدِهِ نَقْرُ

Ve serab hakkında **الأُرْنة** ile kinaye yaptı; çünkü o beyazdır. Ve “**أُرْبَته**”, **الباء** ile, rivayet edilir; ve **أُرْبَتُه**: onun gerdanlığıdır. Ve onun soyulmasını murad etti; çünkü kertenkele, yılanın soyulduğu gibi soyulur; soyulunca, boynunda ondan bir şey kalır; sanki bir gerdanlıktır. Ve denildi: **الأُرْنة** başa sarılan şeydir.

Ve **الأَرُون**: zehirdir; ve denildi: o, filin beynidir; ve o zehirdir; Saʿleb inşâd etti:
وأَنتَ الغَيْثُ ينفعُ ما يَليه،
وأَنتَ السَّمُّ خالَطه **الأَرُونُ**

Yani ona filin beyni karıştı; ve onun cem‘i **أُرُنٌ**dur. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: o, **الأُراني** denilen bir otun habbesidir; ve **الأُراني**: **الضَّعة** meyvesinin kökleridir. Ebû Ḥanîfe dedi: o, onun bahçeleridir.

Ve **الأَرانيةُ**: **الحَمْض** ve başkasından, sapı uzayan ağaçtır; bir nüshada: **الحَمْض** ve başkasından, sapı uzamayan şeydir. Ve ʿUmer’in, Allah ondan razı olsun, yağmur duası (istisḳāʾ) hadîsinde: “ta ki küçük develerin onu yediğini gördüm: **الأَرِينةَ**”; **الأَرينةُ**: bilinen bir bitkidir; **الخِطميّ**e benzer. Ve bu hadîs rivayet edildi: “ta ki **الأَرْنبةَ**yı gördüm.” Şemmer dedi: bazısı dedi ki: el-Aṣmaʿî’ye **الأَرينة** hakkında sordum; dedi: bir bitkidir. Dedi: ve o, bende **الأَرْنبة**dir. Dedi: Saʿd b. Bekr’in, Baṭn Murr’da, bedevîlerinden “el-Faṣîḥ”te işittim; dedi: ve onu, **الخِطميّ**e benzetilen, geniş yapraklı bir bitki olarak gördüm. Şemmer dedi: Kinâne bedevîlerinden başkasını işittim; “o, **الأَرِين**dir” diyorlardı. Ve Baṭn Murr’dan bir bedevî kadın dedi: o, **الأَرينةُ**dir; ve o, bizim **خِطْمِيُّنا** ve baş yıkama(=gāsûl)dur. Ebû Manṣûr dedi: Şemmer’in naklettiği doğrudur; el-Aṣmaʿî’den rivayet edilen, onun **الأَرْنَبة** (tavşanlardan) olduğu doğru değildir; Şemmer sağlamdır; ve bu harfle ilgilenmiş, onu birden fazla bedevîye sormuş, ta ki onu sağlamlaştırmıştır; ve râvîler bazen tashîf eder ve değiştirirler. Dedi: bitki babında **الأَرينة**yi bir kişiden işitmedim ve onu çölün bitkilenmesinde görmedim; dedi: ve o, bende hatadır. Dedi: ve sanırım el-Ḳuteybî, el-Aṣmaʿî’den yine **الأَرْنبة**yi zikretti; ve o doğru değildir. İbn Berrî nakletti: **الأَرين** (faʿîl üzere): Hicaz’da bir bitkidir; **الخِيريّ** gibi yaprağı vardır. Dedi: ve denilir: **أَرَنَ** **يأْرُنُ** **أُروناً**: hacca yaklaşmak.

En-Nihâye: ve kesimlik (ذبيحة) hadîsinde: “**أَرِنْ** veya **اعْجَلْ**; kanı akıtan her şey (ile)”; İbnü’l-Esîr dedi: bu lafzın ضبطı ve manası hakkında ihtilaf edilmiştir. el-Ḫaṭṭâbî dedi: bu, râvîlerden doğrulatmayı uzun zamandır istediğim bir harftir; onu ilim ehline sordum; onlardan birinde, sıhhatiyle kesin hüküm verilecek bir şey bulmadım. Ve ona bir çıkış yolu aradım; onu, yönlere uygun gördüm: birincisi: “**أَرانَ القوم**” sözünden olmasıdır; “onlar **مُرينون**dur” (hayvanları helâk oldu) denildiğinde; o hâlde manası: onu boğazlayarak helâk et ve canını, **السنّ** ve **الظفر** dışında, kanı akıtan her şeyle çıkar; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde rivayet ettiği üzere; hemzenin fethası, **الراء**’ın kesresi ve **النون**’un sükûnu ile. İkincisi: **إئْرَنْ**, **أَعْرَبْ** vezninde; **أَرِنَ** **يأْرَنُ** (canlandı ve hafifledi)den; der ki: hafifle ve acele et; onu boğarak öldürmeyesin diye; çünkü demir dışındaki şey, boğazlamada onun “**مَوْرَه**”si gibi akıp işlemez. Üçüncüsü: “kesmeyi sürdür, gevşeme” manasında olmasıdır; “**رَنَوْتُ** bakışı şeye” dediğinde, onu sürdürdüğün zaman; yahut, ona bakışı sürdürmeyi murad etti; ve onu gözünle gözet; boğazlama yerinden kaymasın diye. Ve kelime, hemzenin kesresiyle...
(* Sözü “**وتكون الكلمة بكسر الهمزة إلخ**”: asılda ve en-Nihâye’de böyledir; ve onların daha önceki “**من قولك رنوت النظر إلخ**” sözleriyle birlikte düşün; çünkü bunun gereği, hemzenin ve **النون**’un dammesiyle, **الراء**’ın sükûnuyla, “اغز” vezninde olmasıdır; ancak yâî olarak da vârid olmuşsa başka). Ve **النون** ve **الراء**’ın sükûnuyla, “ارْمِ” vezninde.

Ez-Zemaḫşerî dedi: seni aşan ve sana galip gelen herkes, sana karşı **رانَ** etmiştir. Ve “**رِينَ** بفلان”: ölüm onu götürdü. Ve “**أَرانَ القومُ**”: eğer onların hayvanlarına **رِينَ** olduysa, yani helâk oldu ve hayvanlarında **رَيْنٍ** sahipleri oldular. O hâlde **أَرِنْ**’in manası: kurbanında **ذا رَيْنٍ** ol; dedi: ve caizdir ki **أَرانَ**, **رانَ**’ın taʿdiyesi olsun; yani onun canını çıkar. Ve ondan: eş-Şaʿbî hadîsi: “câriyeler toplandı da **فَأَرِنَّ**”, yani canlandılar; **الأَرَنِ** (canlılık)dan. Ve İbnü’l-Esîr, ʿAbdü’r-Raḥmân en-Neḫaʿî hadîsinde zikretti: “eğer insanların görüşü senin görüşün gibi olsaydı **الأَرْيانُ** ödenmezdi”; ve o, haraç ve vergi(=itâve)dir; ve o, tek bir isimdir; **الشيْطان** gibi. el-Ḫaṭṭâbî dedi: Arapların sözüne daha uygun olan, onun **الأُرْبانَ** olmasıdır; hemzenin ve **الباء**’ın (tek noktalı) dammesiyle; ve o, hak üzerine ziyadedir; onda **أُرْبانٌ** ve **عُرْبانٌ** denir. Eğer iki noktalı (yani **التاء**) ile ise, o, **التأْرية**dendir; çünkü o, insanlara takdir edilmiş ve onlara zorunlu kılınmış bir şeydir.
