# أري (أ-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ر - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءري · أرى · ارى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللّفيف من الرّاء
و ر أ، و ر ي، و أ ر، أ ر ي، أ ي ر، أ ر ر، ي ر ر، و ر أ، أ و ر، ر ي ر، ر أ ر أ، ر أ ي، ر و ي، ر ي أ، ر و أ مستعملات
ورأ:
الوراء، ممدود: وَلَدُ الوَلَد، لقول اللَّه عزّ وجلّ: "ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب".. وسأل الشّعبيّ رجلاً رأى معه صبيّاً: هذا ابنك? قال: نعم: من وراء.. ووراء ممدود: خِلاف قُدّام.
وتصغير وراء: وُرَيّة. تقول رأيتُه وُرَيّةَ ذلك المَوْضع وقُدَ يْدِمَه.
وري:
الرِّئة، محذوفة من روى، والوارية: سائطة داء يأخذ في الرِّئة، وربّما أخذ منه السُّعال، فيقتل صاحبه، يقال: وُرِيَ الرّجلُ فهو مَوْرُوٌ فيمن قال بالتَّخفيف، ومن قلب الهمزة ياءً قال: مَوْريٌ، قال هشام بن المغيرة:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

والثَّوريَرِي الكَلْبَ إذا طعنه في رِئته، قال المرّار بن منقذ في وصف رجل:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ
وفي الحديث: َلأَنْ يملأ الإنسانُ جَوْفَه قيحاً حتّى يَريه خيرٌ له من أن يملأهُ شعرا. قوله: حتّى يَريه، وهو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، ومنه يُقال: رجل مَوْريٌ، غير مهموز، وهو أن يَدْوَى جوفه، قال الراجز: قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا تدعو عليه بالوَرْي، وهو مصدره. وقال العجّاج يصف الجراحات: عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ يقول: إنْ سَبَرَها إنسانٌ أصابه منها الوَرْي.
وقال عبد بني الحَسْحاس:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا
والرِّئةُ: تُهْمَز ولا تُهْمَز، وهي موضع الرِّيح والنَّفَس. وجمعها: الرِّئاتُ والرِّئين، وتصغيرها: رُوَيّةٌ ومن هَمَز الواو قال: رُؤَيّةٌ. قال:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا
والتَّوْريةُ: إخفاء الخبر وعدم إظهار السِّرّ، تقول: وَرَّيته تَوْريةً.
وأر:
تقول: وأرت إرةً، وهذه إرةٌ موءورة، وهي مَسْتَوْقَدُ النّار تحت الأَتّون وتحتَ الحمّام، وتحتَ أَتُّون الجِرارِ والجصّاصة وذلك إذا احتقرتَ حفرةً لإيقادك النّار، وأنا أَئِرُها إرةً ووَأْراً، وتجمع الإرةُ على الإرينَ والإراتِ، قال: كمِثل الدّواخن فوق الإرينا ووأرت الرَّجلَ أَثِرُهُ وأراً: ذَعَرْتُهُ وفزّعته، قال لبيد: تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ يصفُ ناقتَه أنّها تسلبُ من الثَّوْر الكانِس ظلّه، وذلك أنّه إذا رآها نَفَر منْ كِناسه فخرج من تحت شُعَب أرطاتها، ويروى: لم يُؤْرَبها، بوزن لم يُعْرَ مِنَ الأَرْي أي: لم يلصق بصدره الفزع، كقولك: إنّ في صدرك عليّ لأَرْياً، أي: لطخاً من حِقْد، تقول: قد أرى عليَّ صدرُهُ... وبعضهم يقول: لم يُؤْرَبها. من رواها كذا بالهمز قال: لم يدخل الفزع جنان رئته.
أري:
وأريُ القِدْر: ما يلتزقُ بجوانبها من الحَرَق، وكذلك من العَسَل ما التزق بجوانب العسّالة، قال:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ
أي: مما يلتزق ويسيل، وائترارُه: التزاقُه. وهو كذلك في بيت زُهَير في وصف البقر:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ
ومنهم من يقول في بيت لبيد: لم يُوأَرْبها من أُوارِ الشَّمُس، وهو شدّة حرّها، أي: لم يحترق بها..
ويقال: قد أَرَتْ قِدْرُك يا فلانُ تأري، وإنما تأري عن الحَبِّ والتَّمر إذا لم يُسَطُ، والأَرْي أن يلزقَ بأسفلها مثل: الجُلْبة مما يُطْبَخُ فيها فقد أرت أرياً، والذي يلزقُ نفسه أيضا الأري.
والتَّأَرّي: التَّوَقُّع لما في القدر، قال الحارث الباهليّ:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ
يقول: يأكُلُ القَفارَ الذي لا أدم فيه. وقوله: لا يتأرَّى، أي: لا ينتظر غداً القوم، ولا ما في قِدْرِهم أَنْ يطعموه منه. ويقال: لا يتأرّى لذلك، أي: لا يَنْتظر، ولا يهمّه.
وإنّ بينهم لأريَ عداوة، أي: أشدّها وألزقها وأقدمها.
وأَرْيُ النَّدَى: ما وقع من النَّدَى على الذي هو مثل العُشْب والشَّجَر والصَّخْر فلا يزال يَلْتزِقُ بعضُه ببعض.. والدّابّة تأري إلى الدّابّة، إذا انضمّت إليها وأَلِفَتْ معها معلفاً واحداً، وبذلك سُمِّي المعلف: آرِيّاً، فهو في التّقدير: فاعول، قال: يعتاد أرباضاً لها آريُّ والواري: الشَّحِمُ السّمين، والوَري مثله.
وزندٌ وارٍ للّذي يُورى النّارَ سريعاً.. يَرِي الزّندُ ويَوْرَى لغتان، وأوريتُ زنداً. وتقول للرّجل الكريم: إنّه لواري الزِّناد، ووَرَّيْتُ بك زِنادي، أي: رأيتُ منك ما أُحِبُّ من النُّصْحِ والنَّجابةِ والسّماحة.
ورجلٌ يورّي بالأمر، إذا أراد أمراً وهو يُظْهِر للنّاس غَيْرَه.
وأوريت النّار إذا كانت خامدةً فأجَّجْتها.
إير:
إير: مَوْضعٌ بالبادية قال:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

والإيرُ: ريحٌ حارّةٌ ذات إيار، ياؤها في الأصل واوٌ مثل واو الرّيح صارت ياءً لكسرة ما قبلها، وتصغيرها: رُوَيْحة وأُوَيْرة.. وقال بعضهم: بل الإير: الشَّمالُ الباردة بلغة هُذيل، قال:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
وناس يقولون: هو جمع الأوار في هذا البيت كأنّهم يجعلون الأوار من حرّ السّموم.
أرر:
الإرارُ: شِبْهُ ظُؤْرةٍ يَؤرُّ بها الرّاعي رَحِم النّاقة إذا ما رَنَتْ، وممارنتها: أن يضربها الفحل فلا تلقح. وتفسير يَؤُرُّ بها الرّاعي: أن يُدْخِلَ يدّه في رَحمِها فيقطعَ ما هناك بالإرار ويُعالجَهُ.
والأرّ: أن يأخذ الرّجلُ إراراً، وهو غُصْنٌ من شوك القتاد وغيره فيضربه بالأرض حتّى تبينَ أطرافُ شوكه، ثمِ يَبُلُّه، ثمّ يَذُرّ عليه مِلحاً مدقوقاً فيَؤُرّ به ثَفْر النّاقة حتّى يُدْمِيَها.. يُقال: ناقة ممارن، والفعل: أرّها يؤرّها.
والأرير: حكاية صوت الماجن عند القمار والغلبة.. أرّ يأَرُّ أريراً.
يرر:
اليَرَرُ: مصدرُ الأَيَرّ، تقول: صخرة يرّاءُ، وحجرٌ أَيَرُّ. قال أبو الدُّقيش: إنّه لَحارٌّ يارٌّ، عَنَى به رغيفاً أُخْرجَ من التَّنُّور، وكذلك إذا حَمِيَتِ الشّمس على شيء حَجَراً كان أو غّه فلزمته حرارة شديدة قيل: إنّه لحارٌّ يارٌّ إذا كان له صلابة، ولا يُقال للماءِ ولا للطِّين، والفعل: يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً، وتقول في الجزم: ييرّ، ولا يُوصَفُ به على نَعْتِ أَفْعَل وفَعْلاء إلاّ الصَّفا والصَّخرة، ولا يقال إلاّ مَلَّة حارةٌ يارّةٌ، وكلّ شيء نحو ذلك، إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلاّ وقبلَه: حارّ.
ورأ:
الوَرَى، مقصور: الأنام الذي على ظهر الأرض، قال:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا
أور:
الأوار: حُّر التَّنُّور من بعيدٍ. ويُقال: إرة في ورة، فالإرة: النّار بعينها، والورة: الحُفْرة.
والمُسْتأْوِرُ: الفَزِع، قال:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ
رير:
الرِّيْرُ والرّار، لغتان: المُخُّ الذّائبُ في العَظْم، كأنّه خيط أو ماء، قال:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
والرّير: الماء الذي يَخْرُج من فم الصّبيّ كأنّه خيوط.
رأرأ:
الرَّأْرأةُ: تحديق النَّظر، وتحريك الحَدَقتين في ذلك... رأرأتُ بَصَري، ورَأْرأتْ عيناه.
ويُقال: رأرأ السَّحابُ والسَّرابُ، أي: لَمَحَ كلَمْح البَصَر، وهو دون اللَّمْع.
رأي:
الرأي: رأيُ القلب، ويُجْمع على الآراء، تقول: ما أَضَلَّ آراءَهم، على التَّعَجُّب وراءَهم أيضا.
ورأيت بعيني رؤيةً.. ورأيتُه رأيَ العَيْن، أي: حيثُ يقعُ البَصَرُ عليه.
وتقول من رأي القَلْب: ارتأيتُ، قال:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
وتقول: رأيت رؤيا حَسَنة، قال: عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ ولا تجمع الرُّؤيا.. ومن العَرَبِ من يُلَيِّن الهمزةَ فيقول: رُويا، ومن حول الهمزة فإِنّه يجعلها ياءً، ثمّ يكسر فيقول: رأيت رِيّا حسنةً.. والرّيّ: ما رأتِ العينُ من حالٍ حَسَنةٍ من المَتاع واللِّباس.
والرَّئيُّ: جِنيٌّ يتعرّض للرَّجل يُريه كهانةً وطِبّا، تقول: معه رَئيٌّ.
وبعضُ العرب تقول: رَيْتُ بمعنى رأيت، وعلى هذا قُرِىء قوله تعالى: "أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى"، وقال: أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ وتراءَى القوم: رأى بَعْضُهم بعضاً، قال جلّ وعزّ: فلمّا تراءى الجمعان. وتقول: تراءى لي فلان، أي: تصدّى لك لتراه.. وتراءى له تابِعُهُ من الجِنّ إذا ظهر له ليَراه.
والمِرآة: التي يُنْظَرُ فيها والجميع: المَرائي، ومن ليّن الهمزة قال: المرايا. وتراءيت في المِرآة: نَظَرْتُ فيها، وفي الحديث: لا يَتَمرْأَى أَحَدُكم في الماء، أي: لا ينظرُ وجهَه فيه، وأُدْخِلَتِ الميم في حُروف الفِعْل.
وتقول في يفعل وذواتها من رأيت: يَرَى وهو في الأصل: يَرْأَى ولكنّهم يحذفون الهمزة في كلِّ كلمة تُشْتَقّ من رأيت إذا كانتِ الرّاء ساكنة.. تقول: رأيت كذا، فحذفت همزة أَرْأَيته، وأنا مُرٍ وهو مُرًى، بحذف الهمزة، إلاّ أنّهم يُثبتون في موضعين، قالوا: رأيته فهو مَرْئيٌّ، وأرأت النّاقة إذا أَرْأى ضرعها أنّها أقربت وأنزلت وهي مُرْأى، بهمزة، والحذف فيها صواب. وقد يقولون: اسْتَريتُ واسترأَيْتُ، أي: طَلَبْتُ الرُّؤْية.
وتَقُولُ في الظَّنِّ: رِيتُ أنّ فلاناً أخوك، ومنهم من يُثْبِتُ الهَمْزة فيقول: رُئِيتُ، فإِذا قلتَ أرى وذواتها حذفْتَ، ومن قَلَبَ الهَمْزةَ من رأى قال: راءك، كقولك: نأى وناء.
والتَّرِّية، مشدَّدة الرّاء، إن شئت همزت وإن شئت ليّنتَ وثقّلْتَ الياء، وإن شئت طرحتَ الهمزةَ وخفّفتَ الياء فقلت: تَرْية.. والتَّرِيّة، مكسورة الرّاء خفيفة، كلّ هذا لغات، وهو ما تراه المرأة من بقية محيضها من صفرة أو بياض، قبل أو بعد.
وأمّا البَصَرُ بالعَيْن فهو رؤية، إلاّ أن تقول: نظرت إليه رأيَ العين وتذكرُ العَيْنَ فيه.. وما رأيته إلاّ رأية واحدة، قال ذو الرّمّة
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
والعربُ تَحذِف الهمزةَ فيما غُيِّر من الفِعْل في قولك: تَرَى ويَرى ونَرى وأَرَى ونحوه، وفيما زاد من الفعل في أَفْعل، واستفعل، وتَهْمِز فيما سِوى ذلك إلاّ أنّهم يقولون: أرأتِ النّاقة والشّاة أي: استبان حَمْلها.. وتقول للّذي يريك شيئاً فهو مُرْءٍ والنّاقة مُرئية، وإن شئت خفّفتَ وليّنتَ الهمزة، والشّاعر إذا احتاج إلى تثقيلة ثقّل، كما قال: وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا وتقول رَأَّيت فلانا ترئيةً إذا رأَّيته المرآة لينظُرَ فيها.
واعلَمْ أنّ ناساً من العرب لا يرون أن يَهْمِزوا الهمزةَ الأولى من الرِّئاء كراهية تعليق ألف بين همزتين، ولذلك قالوا: ذُؤابة فهمزوا، ثم جمعوا الذّوائب بلا همز كراهية الذّآئب، وأمّا من همز الرئاء فمن أجل المدّة الّتي بعد الألف ليس من بعدها شيء يعتمد عليه فقد يسقط في الوقوف، وفي اضطرار الشِّعْر فيما يقصرون من الممدود، ولذلك جاز الهمز فيها ولم يَجُزْ في الذَّوائب.
والرِّيّ: ما أَرَيْت القومَ من حسن الشّارة والهيئة، قال جرير:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
وتقول: أرِني يا فلانُ ثَوْبَك لأراه، فإِذا استعطيتهُ شيئاً ليُعْطِيَكَهُ لم يقولوا إلاّ أرْنا بسكون الرّاء، يجعلونه سواء في الجمع والواحد والذّكر والأنثى كأنّها عندَهم كلمة وُضِعت للمُعاطاةِ خاصّةً، ومنهم من يُجرِيها على التّصريف فيقول: أَرِني وللمرأة أريني، ويفرّق بين حالاتهما، وقد يُقْرأ: "أرْنا الّلذينِ أضلاّنا" على هذا المعنى بالتّخفيف والتَّثْقيل، ومن أراد معنى الرُّؤْية قرأها بكسر الرّاء، فأمّا "أرِنا اللَّهَ جَهْرةً" و"أرِنا مَنا سِكَنا" فلا يُقْرأ إلاّ بكَسْر الرّاء.
واعلم أنَّ ناساً من العرب لما رأوا همزة يرى محذوفةً في كلِّ حالاتها حذفوها أيضاً من رأى في الماضي وهم الذين يقولون: رَيْت.
وفلانٌ يَتَراءَى برأي فلانٍ إذا كان يرى رأيه ويميلُ إليه ويقتدي به.
فأمّا التّرائي في الظّن فإِنّه فِعْلٌ قد تعدّى إليك من غيرِك، فإِذا جعلت ذلك في الماضي وأنت تُريدُ به معنى ظننت قلت: رُئيتُ. ومنهم من يَحذِفُ الهمزةَ منها أيضا فيكسر الرّاء، ويُسَكِّن الياء. فيقول: رِيتُ، وهي أقبحُها، ومنهم من يقول في الماضي: رأيتُ في معنى ظننت، وهو خُلْفٌ في القياس، كيف يكون في الماضي معروفاً وفي الغابر مجهولا من فعل واحد في معنى واحد.
روي:
الرُّواءُ: حُسْنُ المنظر في البَهاء والجَمال، يقال: امرأة لها رُواء وشارة حَسَنة.
والرِّواء: حَبْلُ الخِباء، أَعْظَمه وأَمْتَنه، وذلك لشدّة ارتوائه في غِلَظ فَتْله. وكلّ شجرةٍ أو عُضوٍ امتلأ قيل: قد ارتَوَى، وإنّما قالوا: رَوِيَ إذا أرادوا الرِّيّ من الماء والأعضاء والعروق من الدّم،ولا ترتوي العروقُ لأنّها لا تَغْلُظ، وليس معنى ارتوائها كارتواء القوم إذا حملوا رِيّهم من الماء، كلّ هذا من رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً.. والرّاوي: الذي يقوم على الدّوابّ، وهم: الرُّواة، ولم أسمعهم يقولون: رويت الخيل. وأكثر ما يقال ذلك في الرِّياضة والسّياسة.
فأمّا الرّجل الرّاوية فالذي قد تمّت روايته واستحق هذا النّعت استحقاقَ الاسم، وفي هذا المعنى يدخلون الهاء في نعت المذكّر، فإِذا أردت وجه الفعل من غير مبالغة قلت: هو راوي هذا الشّيء.
وارْتَوَتْ مَفاصلُ الدّابّة إذا اعتدلت وغلظت. وفرس ريّان الظَّهْر إذا سَمِنَ مَتْناه.
وارتوتِ النَّخْلةُ إذا غُرست في قفرٍ، ثمّ سقيت في أصلها.
وارتوى الحَبْلُ إذا كَثُر قُواه وغَلُظَ في شِدّة فتْلٍ.
والتَّرْويةُ: أن تُروي شيئاً فيكْثُر عليك حتّى يشتدّ رِيُّهُ، كما تقول: روّيتُ السَّوِيقَ من الماء وغيره، فإِذا أردتَ وجهَ الفِعْل من غير مبالغة قيل: أَرْوَيْته.
والتَّروية: يومٌ قبْل عَرَفة، سُمِّي به لأنّ القومَ يتروّون من مكّة ويتزوّدونَ رِيّاً من الماء.
والرَّيُّ: مصدر رَوِيَ يَرْوَى وهو ريّان والمرأة: ريّا والجميع: رِواء للذَّكر والأُنثَى فيه.
والرَّواء من الماء: الذي يكونُ للواردِ فيه رِيّ، قال جرير: بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ وقال ابن أحمر يذكر قطاةً وفرخها:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
تروي معناه: تستقي، يقال: قد روى، معناه: قد استقى على الرّاوية. والرّاوية: أعظمُ من المزادة، ويجمع: الرَّوايا، ويجعل الشّاعر القطا روايا لأفراخها.
والرَّيّا: ريحٌ طيِّبةٌ من نفحةِ ريّان، قال:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
وقال آخر:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
ولا يُشتَقُّ منها فِعْل، ولا تَجْمع.
والرِّواية: رواية الشِّعْر والحديث. ورجل راوية: كثير الرِّواية.. والجَميعُ: رُواةٌ.
والمَرْوَى: اسمُ موضعٍ بالبادية.
والرَّويُّ: حروف قوافي الشِّعْر اللاّزمات، تقول: هاتان قصيدتان على رويٍّ واحد.
ريا:
الرّايةُ: من رايات الأعلام، وإن جعلت الرّايَ جميعا بغير الهاء استقام، وكذلك الرّاية التي تجعل في عُنُق الغُلام، وهما من تأليف راء وياءين.. وتصغير الرّاية: رُييّة. والفِعْل: رَيَيْتُ ريّاً، وريَّيْتُ تريّةً، والأمرُ: ارْيهْ وريِّهْ والتَّشديدُ أحسنُ.
وعَلَمٌ مَرِيٌ بالتّخفيف، وإن شئت بَيَّنْتَ الياءاتِ فقلت: علم مَرْييٌ بلا تشديد ولا همز ولكن ببيان الياءات.
روء:
الرّاء، ممدود، والواحدة: راءة: شجر له ثمرة بيضاء، الهمزة فيها أصليّة وتصغيرُها: رُوَيْئةٌ.
وروّأت في الأمر إذا أثبتّ النّظر فيه، والاسم: الرّويئة والرويّة، قال:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

##### Türkçe

باب **اللّفيف**’ten, **الرّاء**’dan

**و ر أ**، ve **و ر ي**، ve **أ ر**، **أ ر ي**، **أ ي ر**، **أ ر ر**، **ي ر ر**، **و ر أ**، **أ و ر**، **ر ي ر**، **ر أ ر أ**، **ر أ ي**، **ر و ي**، **ر ي أ**، **ر و أ**: kullanılagelenlerdir.

**ورأ**:
**الوراء**, uzatılmıştır: çocuğun çocuğu; Allah عزّ وجلّ’ün sözü için: “ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب”. Ve **الشّعبيّ** bir adama, yanında bir çocuk gördüğü hâlde, sordu: Bu senin oğlun mu? Dedi: Evet: **من وراء**.. Ve **وراء** uzatılmış: **قُدّام**’ın zıddı.

Ve **وراء**’ın küçültmesi: **وُرَيّة**. Dersin: Onu, şu yerin **وُرَيّة**’sinde ve onun **قُدَ يْدِم**’inde gördüm.

**وري**:
**الرِّئة**, **روى**’dan hazfedilmiştir; ve **الوارية**: **الرِّئة**’de tutan bir hastalık karışımıdır; ve belki ondan **السُّعال** tutar da sahibini öldürür; denir: adam **وُرِيَ** oldu; o hâlde o, tahfîf ile söyleyen kimseye göre **مَوْرُوٌ**’dur; hemzeyi **ياء**’a çeviren kimse dedi: **مَوْريٌ**. **هشام بن المغيرة** dedi:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

Ve **الثَّوري** köpeği **رِي**’ler; onu **رِئته**’sinden mızraklayınca. **المرّار بن منقذ** bir adamın vasfında dedi:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ

Ve hadiste: “İnsanın karnını irinle doldurması, ta ki onu **يَريه** etsin, ona, onu şiirle doldurmasından daha hayırlıdır.” Onun sözü: **حتّى يَريه**; o, **الوَرْي**’dendir, **الرَّمْي** misali üzere; ve ondan denir: **رجل مَوْريٌ**; hemzesiz; o, karnının hastalanmasıdır. **الراجز** dedi:
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا
ona **الوَرْي** ile beddua eder; ve o, onun masdarıdır. Ve **العجّاج** yaraları vasfederken dedi:
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ
der ki: Eğer bir insan onu yoklarsa, ondan **الوَرْي** ona isabet eder.

Ve **عبد بني الحَسْحاس** dedi:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا

Ve **الرِّئة**: hemzelenir ve hemzelenmez; o, rüzgârın ve nefesin yeridir. Onun cemi: **الرِّئاتُ** ve **الرِّئين**; onun küçültmesi: **رُوَيّةٌ**; ve **الواو**’yu hemzeleyen dedi: **رُؤَيّةٌ**. Dedi:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا

Ve **التَّوْريةُ**: haberin gizlenmesi ve sırrın izhar edilmemesidir; dersin: Onu **وَرَّيته تَوْريةً**.

**وأر**:
Dersin: **وأرت إرةً**; ve bu, **إرةٌ موءورة**’dur; o, **الأَتّون**’un altında ve hamamın altında, ve **أَتُّون الجِرارِ**’ın ve **الجصّاصة**’nin altında ateşin yakıldığı yerdir; bu, ateşi yakman için bir çukur kazdığın zaman. Ve ben onu **أَئِرُها إرةً** ve **وَأْراً**. Ve **الإرةُ** **الإرينَ** ve **الإراتِ** üzere cem‘ olunur. Dedi:
كمِثل الدّواخن فوق الإرينا
Ve adamı **ووأرت**; onu **أَثِرُهُ وأراً**: onu korkuttum ve dehşete düşürdüm. **لبيد** dedi:
تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ
devesini vasfeder: o, **الثَّوْر الكانِس**’ten gölgesini soyar; bu, şudur: onu gördüğü zaman, ininden ürker de, **أرطاتها**’sının çatallarının altından çıkar. Ve rivayet olunur: **لم يُؤْرَبها**; **الأَرْي**’den “لم يُعْرَ” vezninde; yani: korku göğsüne yapışmadı; senin sözün gibi: “Senin göğsünde bana karşı mutlaka bir **أَرْياً** vardır”; yani: kinden bir bulaşık. Dersin: Onun göğsü bana karşı **قد أرى**... Ve bazısı der: **لم يُؤْرَبها**. Onu böyle hemze ile rivayet eden dedi: korku, onun **رئته**’sinin iç kısmına girmedi.

**أري**:
Ve **أريُ القِدْر**: yanık olarak onun yanlarına yapışan şeydir; ve baldan da, **العسّالة**’nin yanlarına yapışan şey böyledir. Dedi:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ
yani: yapışandan ve akandan. Ve onun **ائترارُه**: onun yapışmasıdır. Ve o, **زُهَير**’in sığır vasfındaki beytinde de böyledir:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ
Ve onlardan kimisi **لبيد**’in beytinde der: **لم يُوأَرْبها**; **أُوارِ الشَّمُس**’tan; o, onun hararetinin şiddetidir; yani: onunla yanmadı..

Ve denir: Ey falan, senin tenceren **قد أَرَتْ**; **تأري**; ancak o, tane ve hurmadan, eğer karıştırılmamışsa, **تأري** eder. Ve **الأَرْي**: altına yapışmasıdır; içinde pişirilen şeyden **الجُلْبة** gibi; artık o, **أرياً** etti. Ve bizzat yapışan şey de **الأري**’dir.

Ve **التَّأَرّي**: tenceredeki şeye karşı beklentidir. **الحارث الباهليّ** dedi:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ
der ki: içinde katık olmayan kuru yeri yer. Ve onun sözü: **لا يتأرَّى**; yani: yarın kavmi beklemez; ne de onların tenceresinde olanı, ondan kendisine yedirmelerini. Ve denir: O, buna **لا يتأرّى**; yani: beklemez; ve onu önemsemez.

Ve muhakkak aralarında bir **أريَ عداوة** vardır; yani: onun en şiddetlisi, en yapışığı ve en eskisi.

Ve **أَرْيُ النَّدَى**: **النَّدَى**’dan, ot ve ağaç ve kaya gibi olan şeyin üzerine düşen şeydir; artık onun bir kısmı bir kısmına yapışıp durur.. Ve binek **تأري** eder bineğe; ona katıldığı ve onunla bir tek yemlikte ünsiyet ettiği zaman. Ve bununla yemlik **آرِيّاً** diye adlandırıldı; o, takdirde **فاعول**’dür. Dedi:
يعتاد أرباضاً لها آريُّ
Ve **الواري**: semiz yağdır; ve **الوَري** onun gibidir.

Ve **زندٌ وارٍ**: ateşi çabukça çıkaran kimse içindir.. **يَرِي الزّندُ** ve **يَوْرَى** iki lugattır; ve ben bir çakmak taşı **أوريتُ**. Ve cömert adama dersin: O, mutlaka **لواري الزِّناد**’dır. Ve “Seninle çakmağımı **وَرَّيْتُ**”; yani: senden, nasihat ve olgunluk ve cömertlikten sevdiğim şeyi gördüm.

Ve bir adam, işte **يورّي بالأمر** eder; bir işi istediği hâlde insanlara ondan başkasını izhar ettiği zaman.

Ve ateşi **أوريتُ**; o sönük iken onu alevlendirdiğim zaman.

**إير**:
**إير**: çölde bir yerdir. Dedi:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

**والإيرُ**: **إيار** sahibi sıcak bir rüzgâr; onun **ياء**’sı aslında **واو**’dur; **الرّيح**’ın **واو**’u gibi, kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur; onun küçültmesi: **رُوَيْحة** ve **أُوَيْرة**.. Bazıları dedi ki: Bilakis **الإير**: Hüzeyl dilinde soğuk **الشَّمال**’dır; dedi ki:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
Ve birtakım insanlar derler ki: Bu beyitte o, **الأوار**’ın cem‘idir; sanki onlar **الأوار**’ı **السّموم**’un sıcağından kılıyorlar.

**أرر**:
**الإرارُ**: çoban onunla, (deve) inlediği zaman devenin rahmini **يَؤرُّ** ettiği, **ظُؤْرة** benzeri bir şeydir; onun **ممارنتها**’sı: erkeğin onu aşması da gebe kalmamasıdır. Çobanın onunla **يَؤُرُّ** etmesinin tefsiri: elini onun rahmine sokması, oradakini **الإرار** ile kesmesi ve onu tedavi etmesidir.
**والأرّ**: kişinin bir **إرار** almasıdır; o, **القتاد** dikeninden ve başkasından bir daldır; onu yere vurur, dikeninin uçları belirinceye kadar; sonra onu ıslatır; sonra üzerine dövülmüş tuz serper; sonra onunla devenin **ثَفْر**’ini kanatıncaya kadar **يُؤُرّ** eder.. Denir: **ناقة ممارن**; fiil: **أرّها يؤرّها**.
**والأرير**: kumar ve galebe sırasında sefihin sesinin taklidi.. **أرّ يأَرُّ أريراً**.

**يرر**:
**اليَرَرُ**: **الأَيَرّ**’in masdarıdır; dersin: **صخرة يرّاءُ** ve **حجرٌ أَيَرُّ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: “Şüphesiz o, çok sıcak, **يارّ**dır”; bununla tandırdan çıkarılmış bir ekmeği kastetti. Yine güneş bir şeyin üzerine kızıştığında—taş olsun yahut başkası—ve ona şiddetli bir sıcaklık yapıştığında, eğer onda sertlik varsa “Şüphesiz o, çok sıcak, **يارّ**dır” denir; suya ve çamura denmez. Fiil: **يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً**; cezmede dersin: **ييرّ**. **أَفْعَل** ve **فَعْلاء** sıfatı üzere onunla ancak **الصَّفا** ve **الصَّخرة** vasfedilir. Ancak “**مَلَّة** sıcak, **يارّة**” denir ve bunun benzeri her şey; **اليارّ**’ı andıklarında onu ancak öncesinde **حارّ** ile anarlar.

**ورأ**:
**الوَرَى** (maksûr): yeryüzünün sırtı üzerindeki insanlar; dedi ki:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا

**أور**:
**الأوار**: uzaktan tandırın sıcağıdır. Ve “**إرة** في **ورة**” denir; **الإرة**: bizzat ateştir; **الورة**: çukurdur.
**والمُسْتأْوِرُ**: korkmuş olan; dedi ki:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ

**رير**:
**الرِّيْرُ** ve **الرّار**: iki lugattır; kemikte erimiş ilik; sanki iplik yahut su gibidir; dedi ki:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
Ve **الرّير**: çocuğun ağzından çıkan su; sanki iplikler gibidir.

**رأرأ**:
**الرَّأْرأةُ**: bakışı dikmek ve bunda iki gözbebeğini hareket ettirmek... **رأرأتُ بصري** ve **رَأْرأتْ عيناه**.
Ve denir: **رأرأ السَّحابُ** ve **السَّرابُ**, yani: göz kırpması gibi parladı; o, **اللَّمْع**’dan aşağıdır.

**رأي**:
**الرأي**: kalbin görüşüdür; **الآراء** üzerine cem‘ olunur; dersin: “Onların **آراء**’sı ne kadar sapıktır!”; taaccüb üzere “**راءَهم**” de.
Ve “Gözümle bir **رؤية** gördüm..” ve “Onu **رأيَ العَيْن** gördüm”, yani: bakışın onun üzerine düştüğü yerde.
Ve kalbin görüşünden dersin: **ارتأيتُ**; dedi ki:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
Ve dersin: “Güzel bir **رؤيا** gördüm”; dedi ki: **عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ**; ve **الرُّؤيا** cem‘ edilmez.. Araplardan kimi hemzeyi yumuşatır da “**رُويا**” der; hemzeyi çeviren ise onu **ياء** yapar, sonra kesreler de “Güzel bir **رِيّا** gördüm” der.. Ve **الرّيّ**: gözün, eşya ve elbisede güzel bir hâl olarak gördüğü şeydir.
**والرَّئيُّ**: erkeğe musallat olan, ona kâhinlik ve tıp gösteren bir cin; dersin: “Onunla beraber bir **رَئيٌّ** var.”
Ve Arapların bazısı **رَيْتُ** der, **رأيت** mânâsında; bunun üzerine şu yüce söz okunmuştur: “**أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى**”; ve dedi ki: **أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ**.
Ve **تراءَى القوم**: bazısı bazısını gördü; azîz ve celîl dedi ki: **فلمّا تراءى الجمعان**. Ve dersin: “Bana falan **تراءى**”, yani: onu görmen için sana göründü.. Ve cinlerden onun tâbii, ona görünsün diye ortaya çıktığında ona **تراءى** eder.
**والمِرآة**: içinde bakılan şeydir; cem‘i: **المَرائي**; hemzeyi yumuşatan “**المرايا**” dedi. Ve “**تراءيت** aynada”: onda baktım. Hadiste: “Sizden biri suda **يَتَمرْأَى** etmesin”, yani: onda yüzüne bakmasın; **الميم** fiilin harflerine sokulmuştur.
Ve **يفعل**’de ve onun benzerlerinde, **رأيت**’ten: **يَرَى** dersin; aslında **يَرْأَى** idi; fakat **رأيت**’ten türeyen her kelimede, **الرّاء** sâkin olduğunda hemzeyi hazfederler.. Dersin: “Şunu gördüm”; böylece **أَرْأَيته**’nin hemzesini hazfettin; “Ben **مُرٍ**’üm, o **مُرًى**’dır”, hemzeyi hazf ile; ancak iki yerde ispat ederler: “Onu gördüm; o **مَرْئيٌّ**’dir” dediler. Ve “Deve **أرأت** etti” (yani) memesini, yakında doğuracağını ve süt indirdiğini **أَرْأى** etti; o **مُرْأى**’dır; hemze ile; onda hazf da doğrudur. Ve diyebilirler: **اسْتَريتُ** ve **استرأَيْتُ**, yani: **الرُّؤْية**’yi talep ettim.
Ve zanda dersin: “**رِيتُ** ki falan senin kardeşindir”; onlardan kimi hemzeyi ispat eder de “**رُئِيتُ**” der. “**أرى**” ve benzerlerini söylediğinde hazf edersin. **رأى**’daki hemzeyi çeviren “**راءك**” dedi; senin “**نأى** ve **ناء**” demen gibi.
**والتَّرِّية**: **الرّاء** şeddeli; istersen hemzelersin, istersen yumuşatırsın ve **الياء**’yı ağırlaştırırsın; istersen hemzeyi atar, **الياء**’yı hafifletir de “**تَرْية**” dersin.. **والتَّرِيّة**: **الرّاء** kesreli, hafif; bunların hepsi lugatlardır; o, kadının hayzının kalıntısından, sarılık yahut beyazlık olarak, önce yahut sonra gördüğü şeydir.
Gözle görmeye gelince, o **رؤية**’dir; ancak “Ona **رأيَ العين** baktım” dersin ve onda **العَيْن**’i zikredersin.. “Onu ancak bir **رأية** gördüm”; Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
Ve Araplar, fiilden değiştirilen şeyde, “**تَرَى** ve **يَرى** ve **نَرى** ve **أَرَى**” ve benzerlerinde hemzeyi hazfeder; ve fiilden artırılan şeyde, **أَفْعل** ve **استفعل**’de; bunun dışındakinde hemzeler; ancak “Deve ve koyun **أرأت** etti”, yani: gebeliği belli oldu, derler.. Ve sana bir şey gösteren için “O **مُرْءٍ**’dür” dersin; deve **مُرئية**’dir. İstersen hafifletir ve hemzeyi yumuşatırsın. Şair ihtiyaç duyarsa ağırlaştırır; dediği gibi: **وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا**. Ve “Falanı **رَأَّيت** ettim, bir **ترئية** ile” dersin; eğer ona aynayı gösterip onda bakmasını sağladıysan.
Bil ki Araplardan birtakım insanlar, iki hemze arasına bir elif asmayı çirkin gördükleri için **الرِّئاء**’ın ilk hemzesini hemzelemeyi uygun görmezler; bu yüzden **ذُؤابة** dediler de hemzelediler; sonra **الذّوائب**’i hemzesiz cem‘ ettiler, **الذّآئب**’i çirkin gördükleri için. **الرئاء**’ı hemzeleyen ise, eliften sonra dayanak olacak bir şey bulunmayan uzatma sebebiyle—vakıfta düşebileceğinden ve şiir zaruretinde uzatılmışı kısalttıklarından—onu hemzeledi; bu yüzden onda hemze câiz oldu, **الذَّوائب**’de câiz olmadı.
**والرِّيّ**: kavme, güzel süs ve heyetten gösterdiğin şeydir; Cerîr dedi ki:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
Ve dersin: “Ey falan, elbiseni bana **أرِني** ki onu göreyim”; bir şeyi ondan isteyip sana vermesini istediğinde ise “**أرْنا**”dan başka demezler; **الرّاء**’ı sükûnlu yaparlar; onu cem‘ ve müfred, erkek ve dişide eşit kılarlar; sanki onların yanında, özellikle karşılıklı verme için konmuş bir kelimedir. Onlardan kimi onu tasrife yürütür de “**أَرِني**” der; kadına da “**أريني**”; ikisinin hâlleri arasında ayırır. Ve “**أرْنا الّلذينِ أضلاّنا**” bu mânâ üzere tahfîf ve teşdîd ile okunabilir. **الرُّؤْية** mânâsını isteyen onu **الرّاء**’ı kesreleyerek okur. “**أرِنا اللَّهَ جَهْرةً**” ve “**أرِنا مَنا سِكَنا**” ise ancak **الرّاء**’ı kesreleyerek okunur.
Ve bil ki Araplardan birtakım insanlar, **يَرَى**’nın hemzesini bütün hâllerinde hazfedilmiş görünce, onu mâzîde de **رأى**’dan hazfettiler; bunlar “**رَيْت**” diyenlerdir.
Ve falan, falanın görüşüyle **يَتَراءَى** eder; eğer onun görüşünü görür, ona meyleder ve ona uyar ise.
Zandaki **التّرائي**’ye gelince: o, başkasından sana geçmiş bir fiildir; bunu mâzîye koyup “zannettim” mânâsını istediğinde “**رُئيتُ**” dersin. Onlardan kimi hemzeyi ondan da hazfeder; böylece **الرّاء**’ı kesreler, **الياء**’yı sükûnlar; “**رِيتُ**” der; bu, onların en çirkini(=en kötü olanı)dır. Onlardan kimi mâzîde “**رأيتُ**” der, “zannettim” mânâsında; bu, kıyasta bir hilâftır: nasıl olur da mâzîde bilinir, istikbâlde bilinmez; tek bir fiilden, tek bir mânâda.

**روي**:
**الرُّواءُ**: parlaklık ve güzellikte görünüş güzelliğidir; “Güzel **رُواء**’u ve güzel süsü olan kadın” denir.
**والرِّواء**: çadırın ipidir; onun en büyüğü ve en sağlamı; bu, bükümünün kalınlığında şiddetli dolgunluğundan dolayıdır. Her ağaç yahut uzuv dolduğunda “**قد ارتَوَى**” denir. Ancak “**رَوِيَ**” dediler; suyla ve uzuvların ve damarların kanla **الرِّيّ**’ini istediklerinde; damarlar **ترتوي** etmez, çünkü kalınlaşmaz; onların **ارتواء**’sunun mânâsı, kavmin sudan **رِيّ**’lerini yüklenmeleri gibi değildir; bütün bu, **رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً**’dandır..
**والرّاوي**: bineklerin başında duran kimsedir; onlar: **الرُّواة**’dır; “**رويت الخيل**” dediklerini işitmedim. Bunun en çok söylendiği yer, idman ve idaredir.
Erkek için **الرّاوية** ise: rivayeti tamam olmuş ve bu sıfatı isim gibi hak etmiş olandır; bu mânâda, müzekkerin sıfatına **الهاء**’yı sokarlar. Eğer mübalağasız fiil yönünü istersen “O, bu şeyin **راوي**’sidir” denir.
Ve binitin eklemleri **ارتَوَتْ** ettiğinde: düzeldi ve kalınlaştı. Ve “Sırtı **ريّان** olan at”: bel kemiği semirdiğinde.
Ve hurma ağacı **ارتوت** ettiğinde: kıraç yere dikildi, sonra kökünde sulandı.
Ve ip **ارتوى** ettiğinde: kuvvetleri çoğaldı ve şiddetli bükümde kalınlaştı.
**والتَّرْويةُ**: bir şeyi sulaman, böylece sana karşı çoğalması ve **رِيُّهُ**’nun şiddetlenmesidir; “**روّيتُ السَّوِيقَ** suyla ve başkasıyla” dediğin gibi. Eğer mübalağasız fiil yönünü istersen “**أَرْوَيْته**” denir.
**والتَّروية**: Arefe’den önceki bir gündür; onunla adlandırıldı; çünkü kavim Mekke’den suya **يتروّون** ederler ve sudan **رِيّ** azığı edinirler.
**والرَّيُّ**: **رَوِيَ يَرْوَى**’nın masdarıdır; o **ريّان**’dır; kadın: **ريّا**; cem‘i: erkek ve dişide **رِواء**’dır.
Ve sudan **الرَّواء**: gelenin onda **رِيّ** bulduğu şeydir; Cerîr dedi ki: **بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ**. Ve İbn Ahmer, bir **قطاة** ve yavrusunu anarak dedi ki:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
**تروي**’nin mânâsı: su çeker; “**قد روى**” denir; mânâsı: **الرّاوية** üzerinde su çekti. **والرّاوية**: **المزادة**’den daha büyüktür; cem‘i: **الرَّوايا**. Şair, **القطا**’yı yavruları için **روايا** kılar.
**والرَّيّا**: **ريّان**’ın nefhasından hoş bir rüzgârdır; dedi ki:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
Ve bir başkası dedi ki:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
Ondan fiil türetilmez ve cem‘ edilmez.
**والرِّواية**: şiir ve hadis rivayeti. Ve “**راوية** adam”: rivayeti çok olan.. Cem‘i: **رُواةٌ**.
**والمَرْوَى**: çölde bir yer adıdır.
**والرَّويُّ**: şiirin gerekli kafiye harfleridir; dersin: “Bu iki kaside tek bir **رويٍّ** üzerinedir.”

**ريا**:
**الرّايةُ**: sancakların bayraklarındandır; eğer **الرّاي**’ı **الهاء** olmaksızın cem‘ yaparsan doğru olur. Yine, oğlanın boynuna konulan **الرّاية** de böyledir; ikisi de **راء** ve iki **ياء**’ın telifindendir.. **الرّاية**’nin küçültmesi: **رُييّة**. Fiil: **رَيَيْتُ ريّاً** ve **ريَّيْتُ تريّةً**; emir: **ارْيهْ** ve **ريِّهْ**; teşdîd daha güzeldir.
Ve “**عَلَمٌ مَرِيٌ**” tahfîf ile; istersen **الياءات**’ı açıklarsın da “**علم مَرْييٌ**” dersin; ne teşdîd ne hemze ile, fakat **الياءات**’ı beyan ile.

**روء**:
**الرّاء** (memdûd); tekili: **راءة**: beyaz meyvesi olan bir ağaç; ondaki hemze aslîdir; onun küçültmesi: **رُوَيْئةٌ**.
Ve işte **روّأت** ettin: onda bakışı sabitlediğinde; isim: **الرّويئة** ve **الرويّة**; dedi ki:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أرْيُ السحاب: دِرَّتُهُ. والأرْيُ أيضاً: العسلُ. وعمل النحل أَرْيٌ أيضاً. وقد أرَتِ النحلُ تأْري أَرْياً، إذا عَمِلَتِ العسلَ. وأَرَتِ القِدْرُ تَأري أرْياً، أي التزقِ بأسفلها شيء من الاحتراق، مثل شاطَتْ. وأَريَ صدره بالكسر، أي وَغِرَ. وتَأَرَّيْتُ بالمكان: أقمتُ به. قال أعشى باهلة:
لا يَتَأَرَّى لما في القِدْرِ يرَقُـبُـهُولا يَعَضُّ على شُرْسوفِهِ الصَفَرُ
أي لا يتحبّس على إدراك القِدْر ليأكل. وممَّا يضعُه الناسَ في غير موضعه قولهم للمِعْلَفِ آريٌّ، وإنَّما الآريُّ مَحْبِسُ الدابّة. وقد تُسَمَّى الآخِيَّةُ أيضاً آرِيّاً، وهو حبلٌ تُشَدَّ به الدابة في مَحْبِسِها. ومنه قول الشاعر:
داوَيْتُهُ بالمَحْضِ حتَّى شَتايَجتْذَبُ الآريَّ بالْمِـروَدِ
أي مع المرود. والجمع الأوراىَ، يخفّف ويشدَّد. تقول منه: أَرَّيْتُ للدابة تَأْريَةً. والدابةُ تَأْري إلى الدابّة، إذا انضمَّت إليها وأَلِفَتْ معها مِعْلَفاً واحداً. وآرَيْتُها أنا. وأرَّيْتُ النار تَأريَةً، أي ذَكَّيْتُها، يقال: أَرِّ نارَكَ. والإرَة: موضعُ النار، وأصله إرْيّ، والهاء عوض من الياء، والجمع إرونَ.

##### Türkçe

**أرْيُ السحاب**: onun sütü (sağımı). Ve **الأرْيُ** da: baldır. Ve arının işi de **أَرْيٌ**dir. Ve arılar **أَرَتِ**; **تأْري** **أَرْياً**, balı yaptıkları zaman. Ve kazan **أَرَتِ**; **تَأري** **أرْياً**, yani altına yanmadan bir şey yapıştı; **شاطَتْ** gibi. Ve göğsü **أَريَ** (kesre ile), yani içi kinle doldu. Ve ben mekânda **تَأَرَّيْتُ**: onda ikamet ettim. A‘şâ Bâhile dedi:
لا يَتَأَرَّى لما في القِدْرِ يرَقُـبُـهُولا يَعَضُّ على شُرْسوفِهِ الصَفَرُ
Yani kazanı elde etmeye (yetişmeye) takılıp kalmaz ki yesin. Ve insanların onu yerli yerine koymayan şeylerden biri, yemliğe **آريٌّ** demeleridir; hâlbuki **الآريُّ** binit hayvanının bağlandığı yerdir. Ve **الآخِيَّةُ** de **آرِيّاً** diye adlandırılabilir; o, hayvanın bağlandığı yerinde kendisiyle bağlandığı bir iptir. Ondandır şairin sözü:
داوَيْتُهُ بالمَحْضِ حتَّى شَتايَجتَذَبُ الآريَّ بالْمِـروَدِ
Yani **الْمِـروَدِ** ile beraber. Çoğulu **الأوراىَ**dır; hafifletilir ve şeddelenir. Ondan dersin: hayvana **أَرَّيْتُ**; **تَأْريَةً**. Ve binit hayvanı, başka bir binit hayvanına **تَأْري** eder; ona katıldığı ve onunla tek bir yemliği ünsiyet ettiği zaman. Ve ben onu **آرَيْتُ**. Ve ateşi **أرَّيْتُ**; **تَأريَةً**, yani onu alevlendirdim; denilir: **أَرِّ** ateşini. Ve **الإرَة**: ateşin yeridir; aslı **إرْيّ**dir; **الهاء** **الياء**dan bedeldir; çoğulu **إرونَ**dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
* فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ *
يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير:
بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها  *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء
فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ.
(أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة.
(أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال:
وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد.
(أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]):
جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ
والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة:
إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها  *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال:
وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه  *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس:
بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال:
* أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) *
ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا
(أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج:
* في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) *
وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد:
* ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) *
والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه.
(أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة".
(أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى:
أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ
ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً:
يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال:
* فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) *
والأصل الآخر قولُ القائل:
ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق.
(أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف.
*حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة:
* من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) *
قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه  وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب:
تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22])..........
والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن:
وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها  *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ
والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح.
ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر:
فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24])
وأما (الهمزة والراء واللام)
فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]).
(أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال:
* عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ *
قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد:
* يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما *
ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال:
نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27])  *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما

وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال:
* ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) *
(أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى:
تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل:
وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه
أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر:
وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ  *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31])
(أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية.
(أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي:
أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر:
* ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) *
أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير:
*يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ  *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال:
لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال:
* يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ *
قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال:
وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ
(أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس:
أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد:
* ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) *
ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل:
لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42])
ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت:
ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس:
لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45])
قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد:
وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال:
* من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) *
وأما* قول ابن مُقْبلٍ:
شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ	 *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال:
لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم  *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس:
ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر:
فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها  *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى
فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق:
وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ  *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ
ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير:
ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ
(أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ:
ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا
والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر:
فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً  *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها
ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها
ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ.
(أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]):
كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ
(أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء:
وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]).
--------------ــــ
([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه.
([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل).
([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف.
([4]) واحدهم إريس، كسكيت.
([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً".
([6]) يقال: زكمة وزكام.
([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53.
([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم).
([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62.
([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم.
([11]) الديوان 108 واللسان (أرض).
([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382).
([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال:
دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد"
وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت.
([14]) روايته في الديوان 52:
* في هيكل الضال وأرطى هيكل *
([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية".
([16]) بعده كما في المجمل:
حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط
 ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314).
([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت:
* أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي *
([19]) البيت في اللسان (أرق).
([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم.
([21]) ديوان رؤبة 118.
([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه:
تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر
وقبله:
أقامت به وابتنت خيمة  *** على قصب وفرات النهر
 ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93).
([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55).
([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان:
وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما
 ([26]) في اللسان: "الأرام".
([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم).
([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه:
تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا
ونأرم كل نابتة رعاء  *** وحشاشا لهن وحاطبينا
 ([29]) في الديوان ص18:
تراه إذا ما عدا صحبه  *** بجانبه مثل شاة الأرن
          وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي.
([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل:
* كأنه تيس إران منبتل *
([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان.
([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت:
خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب
 ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين.
([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29):
إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع
([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه".
([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان  (18: 30).
([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب.
([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة".
([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً".
([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203).
([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26:
* قضيت لبانات وسليت حاجة *
([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92.
([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202).
([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف.
([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب
ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131.
([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً.
([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18)
([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة.
([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى.
([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206).
([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193).
([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345).
([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم.
([54]) تكملة يستقيم بها الكلام.
 ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18).
([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77:
وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها
 ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة".
ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ر ي
تقـول‏:‏ أعطـش إليـك فمـا أروى وأنـت كبـارح الـأروى‏.‏
وتقـول‏:‏ تدنيهـا رويـة الشعف وكأنها أروية الشعف‏.‏
وتقول‏:‏ خيره كالـأرى وشـره كالشـرى وهـو عمـل النحـل العسـل‏.‏
يقـال‏:‏ أرت النحل تأرى أرياً فسمي به العسل كما سمي المكسوب كسباً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تسمية المطر أرى الجنوب في قول زهير‏:‏ يشمن بروقه ويرش أرى ال - جنوب على حواجبها العماء وقولهم‏:‏ إن بينهم أرى عداوة وهو ما يتولد منها من الشر‏.‏

##### Türkçe

أ ر ي
Dersin ki: Sana susarım da doymam; hâlbuki sen **الأروى**’nın **بارح**’ı gibisin.
Ve dersin ki: Onu **روية الشعف** yaklaştırır; sanki o **أروية الشعف**’dır.
Ve dersin ki: Hayrı **الأرى** gibi, şerri **الشـرى** gibi; ve o, arının bal işidir.
Denilir ki: Arı **أرت** eder; **تأرى** eder, **أرياً**; böylece bal onunla adlandırıldı; tıpkı kazanılmışın **كسباً** diye adlandırılması gibi.
Mecazdan: Yağmurun **أرى الجنوب** diye adlandırılması; Züheyr’in sözü içinde: “Şimşeğini koklarlar ve **أرى ال - جنوب**’u onun üzerine, kaşlarının üzerine, bulutu serper.” Ve onların sözü: “Aralarında **أرى عداوة** vardır”; o, ondan doğan şerdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَصمعي: أَرَتِ القِدْرُ تَأْري أَرْياً إذا احترقت ولَصِقَ بها الشيء، وأَرَتِ القِدْرُ تَأْري أَرْياً، وهو ما يَلْصَق بها من الطعام. وقد أَرَتِ القِدْرُ أَرْياً: لَزِقَ بأَسفلها شيء من الاحتراق مثل شاطَتْ؛ وفي المحكم: لَزِقَ بأَسفلها شِبْهُ الجُلْبَة السوداء، وذلك إذا لم يُسَطْ ما فيها أو لم يُصَبَّ عليه ماء. والأَرْيُ: ما لَزِقَ بأَسفلها وبقِي فيه من ذلك؛ المصدرُ والاسم فيه سواءٌ. وأَرْيُ القِدْرِ: ما الْتَزَقَ بجوانبها من الحَرَق. ابن الأَعرابي: قُرارَة القِدر وكُدادتُها وأَرْيُها. والأَرْيُ: العَسَلُ؛ قال لبيد:
بأَشْهَبَ مِنْ أَبكارِ مُزْن سَحابةٍ،
وأَرْيِ دَبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسلُ
وعَمَلُ النَّحْلِ أَرْيٌ أَيضاً؛ وأَنشد ابن بري لأَبي ذؤيب: جَوارِسُها تَأْري الشُّعُوفَ
تَأْري: تُعَسِّل، قال: هكذا رواه عليّ بن حمزة وروى غيره تَأْوي. وقد أَرَتِ النَّحْلُ تَأْري أَرْياً وتَأَرَّتْ وأْتَرَتْ: عَمِلَت العَسَل؛ قال الطرماح في صفة دَبْر العسل:
إذا ما تَأَرَّتْ بالخَليِّ، بَنَتْ به
شَريجَيْنِ مِمّا تَأْتَري وتُتِيعُ
(* قوله «إذا ما تأرت» كذا في الأصل بالراء، وفي التكملة بالواو). شَريجَيْن: ضربين يعني من الشَّهْدِ والعسل. وتأْتري: تُعَسِّلُ، وتُتِيعُ أَي تقيء العسلَ. والْتِزاقُ الأَرْي بالعَسَّالة ائْتِراؤه، وقيل: الأَرْيُ ما تجمعه من العسل في أَجوافِها ثم تَلْفِظه، وقيل: الأَرْيُ عَمَلُ النحل، وهو أَيضاً ما التَزَقَ من العسل في جوانب العَسَّالة، وقيل: عَسَلُها حين تَرْمي به من أَفواهها؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: إذا الصُّدورُ أَظْهَرَتْ أَرْيَ المِئَر
إنما هو مستعار من ذلك، يعني ما جَمَعَتْ في أَجوافها من الغيظ كما تَفْعَلُ النَّحْلُ إذا جمَعَتْ في أَفواهها العَسَل ثم مَجَّتْه. ويقال للَّبَنِ إذا لَصِق وَضَرهُ بالإناء: قد أَرِيَ، وهو الأَرْيُ مثل الرَّمْي.والتَّأَرِّي: جَمْع الرجل لِبَنِيه الطَّعامَ. وأَرَتِ الريحُ الماءَ: صَبَّته شيئاً بعد شيء. وأَرْيُ السماءِ ما أَرَتْه الريح تَأْرِيه أَرْياً فصَبَّته شيئاً بعد شيء، وقيل: أَرْيُ الريح عَمَلُها وسَوْقُها السحابَ؛ قال زهير:
يَشِمْنَ بُرُوقَها، ويَرُشُّ أَرْيَ الـْ
جَنُوب، على حَواجِبها، العَماءُ
قال الليث: أَرادَ ما وقع من النَّدى والطَّلِّ على الشجر والعُشْب فلم يَزَلْ يَلْزَقُ بعضهُ ببعض ويَكْثُرُ، قال أَبو منصور: وأَرْيُ الجَنوبِ ما اسْتَدَرَّتْه الجَنوبُ من الغَمام إذا مَطَرَت. وأَرْيُ السحاب: دِرَّتُه، قال أَبو حنيفة: أَصل الأَرْيِ العَمَل. وأَرْيُ النَّدى: ما وقع منه على الشجر والعُشْب فالتزَق وكَثُر. والأَرْيُ: لُطاخةُ ما تأْكله. وتَأَرَّى عنه: تَخَلَّف. وتَأَرَّى بالمكان وأْتَرى: احْتَبَس. وأَرَتِ الدابَّةُ مَرْبَطَها ومَعْلَفَها أرْياً: لَزِمَتْه. والآرِيُّ والآري: الأَخِيَّةُ. وأَرَّيْتُ لها: عَمِلْتُ لها آريّاً. قال ابن السكيت في قولهم للمَعْلَف آرِيٌّ قال: هذا مما يضعه الناس في غير موضعه، وإنما الآرِيُّ مَحْبِس الدابة، وهي الأَواري والأَواخِي، واحدتها آخِيِّةٌ، وآرِيٌّ إنما هو من الفعل فاعُولٌ. وتَأَرَّى بالمكان إذا تَحَبَّس؛ ومنه قول أَعشى باهِلة:
لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُه،
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفهِ الصَّفَر
(* قوله «لا يتأرى البيت» قال الصاغاني: هكذا وقع في أكثر كتب اللغة وأخذ بعضهم عن بعض، والرواية:
لا يتأرى لما في القدر يرقبه
ولا يزال أمام القوم يقتفر
لا يغمز الساق من أين ولا نصب
ولا يعض على شرسوفه الصفر).
وقال آخر:
لا يَتَأَرَّوْنَ في المَضِيق، وإنْ
نادَى مُنادٍ كَيْ يَنْزِلوا، نَزَلوا
يقول: لا يَجْمَعون الطعام في الضِّيقة؛ وقال العجاج:
واعْتَادَ أَرباضاً لها آرِيُّ
من مَعْدِن الصِّيرانِ عُدْمُليُّ
قال: اعْتادَها أَتاها ورَجَع إليها، والأَرْباضُ: جمع رَبَضٍ وهو المأْوى، وقوله له آرِيٌّ أَي لها آخِيَّةٌ من مَكانِس البقر لا تزول، ولها أَصل ثابت في سكون الوحش بها، يعني الكِناس. قال: وقد تسمى الآخِيَّة أَيضاً آرِيّاً، وهو حبل تُشَدُّ به الدابة في مَحْبِسها؛ وأَنشد ابن السكيت للمُثَقِّب العبدي يصف فرساً:
داوَيْتُه بالمحْض، حتَّى شَتا
يَجْتَذِبُ الآرِيَّ بالمِرْوَد
أي مع المِرْوَدِ، وأَرادَ بآرِيِّه الرَّكاسَةَ المدفونةَ تحت الأَرض المُثْبتةَ فيها تُشَدُّ الدابةُ من عُرْوتَها البارزة فلا تَقْلَعُها لثباتها في الأَرض؛ قال الجوهري: وهو في التقدير فاعُولٌ، والجمع الأَوارِي، يخفف ويشدّد. تقول منه: أَرَّيْتُ للدابة تَأْريَةً، والدابة تَأْري إلى الدابَّة إذا انضمت إليها وأَلِفَتْ معها مَعْلَفاً واحداً، وآرَيْتُها أَنا؛ وقول لبيد يصف ناقته:
تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُوأَرْ بها
شُعْبَة السَّاقِ، إذا الظِّلُّ عَقَل
قال الليث: لم يُوأَرْ بها أَي لم يُذْعَرْ، ويروى لم يُورأْ بها أَي لم يُشْعَرْ بها، قال: وهو مقلوب من أَرَيْتُه أَي أَعلمته، قال: ووزنه الآن لم يُلْفَعْ، ويروى لم يُورَا، على تخفيف الهمزة، ويروى لم يُؤرَ بها، بوزن لم يُعْرَ، من الأَرْي أي لم يَلْصَق بصدره الفَزَعُ، ومنه قيل: إن في صَدْرِكَ عَليَّ لأَرْياً أَي لَطْخاً من حِقْد، وقد أَرى عليَّ صَدْرُه. قال ابن بري: وروى السيرافي لم يُؤْرَ من أُوار الشمس، وأَصله لم يُوأَرْ، ومعناه لم يُذْعَرْ أَي لم يُصِبْه حَرُّ الذُّعْر. وقالوا: أَرِيَ الصَّدْرُ أَرْياً، وهو ما يثبت في الصدر من الضِّغْن. وأَرِيَ صدرُه، بالكسر، أَي وَغِر. قال ابن سيده: أَرَى صَدْرُه عليَّ أَرْياً وأَرِيَ اغتاظ؛ وقول الراعي:
لهَا بَدَنٌ عاسٍ ونارٌ كَرِيمةٌ
بمُعْتَلَجِ الآرِيِّ، بَيْنَ الصَّرائم
قيل في تفسيره: الآرِيُّ ما كان بين السَّهْل والحَزْن، وقيل: مُعْتَلَج الآَرِيّ اسمُ أَرض. وتأَرَّى: تَحَزّن
(* قوله «وتأرّى تحزن» هكذا في
الأصل ولم نجده في كتب اللغة التي بأَيدينا). وأَرَّى الشيءَ: أَثبته ومَكَّنه. وفي الحديث: اللهم أرِّ ما بَيْنَهم أَي ثَبِّت الوُدَّ ومَكِّنْه، يدعو للرجل وامرأَته. وروى أَبو عبيدة: أَن رجلاً شكا إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، امرأَته فقال اللهم أَرِّ بَيْنَهما؛ قال أَبو عبيد: يعني أَثبت بينهما؛ وأَنشد لأَعشى باهلة:
لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُه
البيت. يقول: لا يَتَلَبَّث ولا يَتَحَبَّس. وروى بعضهم هذا الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، دعا بهذا الدعاء لعليّ وفاطمة، عليهما السلام، وروى ابن الأَثير أَنه دعا لامرأَة كانت تَفْرَك زَوْجها فقال: اللهم أَرِّ بينهما، أَي أَلِّف وأَثبت الوُدَّ بينهما، من قولهم الدابة تَأْرِي للدابة إذا انضمَّت إليها وأَلِفَت معها مَعْلَفاً واحداً، وآرَيْتُها أَنا، ورواه ابن الأَنباري: اللهم أَرِّ كلَّ واحد منهما صاحبَه أَي احبس كل واحد منهما على صاحبه حتى لا ينصرف قلبه إلى غيره، من قولهم تَأَرَّيْت بالمكان إذا احْتَبَسْت فيه، وبه سمِّيت الآخِيَّة آرِيّاً لأَنها تمنع الدوابّ عن الانفلات، وسمي المَعْلَف آرِيّاً مجازاً، قال: والصواب في هذه الرواية أَن يقال اللهم أَرِّ كل واحد منهما على صاحبه، فإن صحت الرواية بحذف على فيكون كقولهم تَعَلَّقْتُ بفلان وتَعَلَّقتُ فلاناً؛ ومنه حديث أَبي بكر: أَنه دفع إليه سيفاً ليقتل به رجلاً فاسْتَثْبَتَه فقال: أَرِّ أَي مَكِّن وثَبِّتْ يدي من السيف، وروي: أَرِ مخففة، من الرؤْية كأَنه يقول أَرِني بمعنى أَعْطِني. الجوهري: تَأَرَّيْت بالمكان أَقمت به؛ وأَنشد ببيت أَعشى باهلة أَيضاً:
لا يَتأَرَّى لِمَا في القِدْر يَرْقُبُه
وقال في تفسيره: أَي لا يَتَحَبَّس على إدراك القِدْر ليأْكل. قال أَبو زيد: يَتَأَرَّى يَتَحَرَّى؛ وأَنشد ابن بري للحُطيئة:
ولا تَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبه،
ولا يَقُومُ بأَعْلى الفجر يَنْتَطِق
قال: وأَرَّيْت أَيضاً وإلى مَتى أَنت مُؤَرٍّ به. وأَرَّيْته: اسْتَرْشَدَني فغَشَشْته. وأَرَّى النارَ: عَظَّمَها ورَفَعَها. وقال أَبو حنيفة: أَرَّاها جَعَل لها إرَةً، قال: وهذا لا يصح إلا أَن يكون مقلوباً من وَأَرْتُ، إمَّا مستعمَلة، وإما متوهَّهمة. أَبو زيد: أَرَّيْتُ النارَ تَأْرِيَةً ونَمَّيتها تَنْمِيَةً وذكَّيْتها تَذْكِيَةً إذا رَفَعْتها. يقال: أَرِّ نارَك. والإرَةُ: موضع النار، وأَصله إرْيٌ، والهاء عوض من الياء، والجمع إرُونَ مثل عِزُون؛ قال ابن بري: شاهده لكعب أَو لزهير: يُثِرْنَ التُّرابَ على وَجْهِه،
كلَوْنَ الدَّواجِن فَوْقَ الإرِينا
قال: وقد تجمع الإرَةُ إرات، قال: والإرةُ عند الجوهري محذوفةُ اللام بدليل جمعها على إرِين وكَوْنِ الفعل محذوف اللام. يقال: أَرِّ لِنارِك أَي اجْعَل لها إرَةً، قال: وقد تأْتي الإرَةُ مثل عِدَة محذوفة الواو، تقول: وَأَرْتُ إرَةً. وآذاني أَرْيُ القِدْرِ والنَّارِ أَي حَرُّهُما؛ وأَنشد ثعلب:
إذا الصُّدورُ أَظْهَرَتْ أَرْيَ المِئَر
أَي حَرَّ العَداوَة. والإرةُ أَيضاً: شَحْم السَّنامِ؛ قال الراجز: وَعْدٌ كَشَحْمِ الإرَةِ المُسَرْهَد
الجوهري: أَرَّيْتُ النارَ تَأْرِيَةً أَي ذَكّيتها؛ قال ابن بري: هو تصحيف وإنما هو أَرَّثْتها، واسم ما تلقيه علي الأُرْثَة. وأَرِّ نارَك وأَرِّ لنارك أَي اجْعَل لها إرَةً، وهي حُفْرة تكون في وسط النار يكون فيها معظم الجَمْر. وحكي عن بعضهم أَنه قال: أَرِّ نارَك افتح وسطها ليتسع الموضع للجمر، واسم الشيء الذي تلقيه عليها من بَعَر أَو حَطَب الذُّكْىة. قال أَبو منصور: أَحسب أَبا زيد جَعَل أَرَّيْت النار مِنْ وَرَّيْتَها، فقلب الواو همزة، كما قالوا أكَّدْت اليمين ووَكَّدْتها وأَرَّثْت النار ووَرَّثْتها. وقالوا من الإرَة وهي الحفرة التي توقد فيها النار: إرَةٌ بَيّنة الإرْوَة، وقد أَرَوْتها آرُوها، ومِنْ آرِيِّ الدابة أَرَّيْت تَأْرِيَةً. قال: والآرِيُّ ما حُفِر له وأُدْخِل في الأَرض، وهي الآرِيَّة والرَّكاسَة. وفي حديث بلال: قال لنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أَمعَكم شيءٌ من الإرَة أَي القدِيد؛ وقيل: هو أَن يُغْلَى اللحمُ بالخل ويحمل في الأَسفار. وفي حديث بريدةَ: أَنه أَهْدى لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، إرَةً أَي لحماً مطبوخاً في كرش. وفي الحديث: ذُبِحَت لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، شاةٌ ثم صُنِعَتْ في الإرَة؛ الإرَةُ: حفرة توقد فيها النار، وقيل:هي الحفرة التي حولها الأَثافيُّ. يقال: وَأَرْتُ إرَةَ، وقيل: الإرَةُ النارُ نَفْسُها، وأَصل الإرَة إرْيٌ، بوزن عِلْم، والهاء عوض من الياء. وفي حديث زيد بن حارثة: ذبحنا شاة وصنعناها في الإرَة حتى إذا نَضِجت جعلناها في سُفْرَتنا. وأَرَّيْت عن الشيء: مثل وَرَّيْت عنه.وبئر ذي أَرْوانَ: اسم بئر، بفتح الهمزة. وفي حديث عبد الرحمن النَّخَعي: لو كان رأْيُ الناس مثْلَ رَأْيك ما أُدِّيَ الأَرْيانُ. قال ابن الأَثير: هو الخَراجُ والإتاوة، وهو اسم واحد كالشيطان.
قال الخطابي: الأَشبه بكلام العرب أَن يكون بضم الهمزة والباء المعجمة بواحدة، وهو الزيادة عن الحق، يقال فيه أُرْبان وعُرْبان، قال: فإن كانت الياء معجمة باثنتين فهو من التَّأْرِيَة لأَنه شيء قُرِّرَ على الناس وأُلْزِموه.

##### Türkçe

**الأَصمعي**: **أَرَتِ القِدْرُ** **تَأْري** **أَرْياً**: yandığı ve ona bir şey yapıştığı zaman; ve **أَرَتِ القِدْرُ** **تَأْري** **أَرْياً**: ona yemekten yapışan şeydir.

Ve **أَرَتِ القِدْرُ** **أَرْياً**: altına, **شاطَتْ** gibi, yanmadan bir şey yapıştı; ve **المحكم**’de: altına siyah **الجُلْبَة** benzeri yapıştı; bu da, içindekinin sıyrılmaması yahut üzerine su dökülmemesi zamanıdır. Ve **الأَرْيُ**: altına yapışan ve ondan (yanmadan) onda kalan şeydir; masdar ile isim bunda birdir. Ve **أَرْيُ القِدْرِ**: yanmadan onun yanlarına yapışan şeydir. **ابن الأَعرابي**: tencerenin **قُرارَة**’si, **كُدادتُها**’sı ve **أَرْيُها**’sı. Ve **الأَرْيُ**: baldır; **لبيد** dedi ki:

بأَشْهَبَ مِنْ أَبكارِ مُزْن سَحابةٍ،
وأَرْيِ دَبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسلُ

Ve arının işi de **أَرْيٌ**’dir ayrıca; **ابن بري** **أَبي ذؤيب**’e ait olarak inşad etti:

جَوارِسُها تَأْري الشُّعُوفَ

**تَأْري**: bal yapar; dedi ki: **عليّ بن حمزة** bunu böyle rivayet etti, başkası **تَأْوي** rivayet etti. Ve **أَرَتِ النَّحْلُ** **تَأْري** **أَرْياً** ve **تَأَرَّتْ** ve **أْتَرَتْ**: bal yaptı; **الطرماح** bal arısı vasfında dedi ki:

إذا ما تَأَرَّتْ بالخَليِّ، بَنَتْ به
شَريجَيْنِ مِمّا تَأْتَري وتُتِيعُ

(* “**إذا ما تأرت**” sözü: asılda **الراء** ile böyledir; **التكملة**’de **الواو** iledir).

**شَريجَيْن**: iki tür; yani **الشَّهْد**’den ve baldan. Ve **تأْتري**: bal yapar; ve **تُتِيعُ**: yani balı kusar. Ve **الْتِزاقُ الأَرْي بالعَسَّالة** onun **ائْتِراؤه**’dur; ve denildi ki: **الأَرْيُ** onun baldan içlerinde topladığı sonra onu dışarı attığı şeydir; ve denildi ki: **الأَرْيُ** arının işidir; ve o ayrıca **العَسَّالة**’nin yanlarında baldan yapışan şeydir; ve denildi ki: ağızlarından onunla attıkları zamanki ballarıdır; ve **ابن الأَعرابي**’nin inşad ettiği sözü:

إذا الصُّدورُ أَظْهَرَتْ أَرْيَ المِئَر

ancak bundan ödünç alınmıştır; yani, arının ağızlarında balı toplayıp sonra onu tükürmesi gibi, içlerinde öfkeden topladıkları şey. Ve kabın içine süt tortusu yapıştığı zaman süte denilir: **قد أَرِيَ**; ve o **الأَرْيُ**’dir, **الرَّمْي** gibi. Ve **التَّأَرِّي**: adamın oğullarına yemeği toplamasıdır. Ve **أَرَتِ الريحُ الماءَ**: onu şeyden sonra şey olarak döktü. Ve **أَرْيُ السماءِ**: rüzgârın onu **تَأْرِيه** **أَرْياً** ile döküp şeyden sonra şey olarak döktüğü şeydir; ve denildi ki: **أَرْيُ الريح** onun işi ve bulutu sevk etmesidir; **زهير** dedi ki:

يَشِمْنَ بُرُوقَها، ويَرُشُّ أَرْيَ الـْ
جَنُوب، على حَواجِبها، العَماءُ

**الليث** dedi ki: ağaç ve ota düşen çiy ve kırağıdan vaki olan şeyi kastetti; sonra onun bir kısmı bir kısmına yapışmayı sürdürdü ve çoğaldı. **أَبو منصور** dedi ki: **أَرْيُ الجَنوبِ** güney rüzgârının yağmur yağdığı zaman buluttan yuvarlayıp topladığı şeydir. Ve **أَرْيُ السحاب**: onun sağmasıdır; **أَبو حنيفة** dedi ki: **الأَرْي**’nin aslı iştir. Ve **أَرْيُ النَّدى**: ondan ağaç ve ota düşen, sonra yapışıp çoğalan şeydir. Ve **الأَرْيُ**: yediğinin bulaşığıdır. Ve **تَأَرَّى عنه**: geri kaldı. Ve **تَأَرَّى بالمكان** ve **أْتَرى**: tutuldu. Ve **أَرَتِ الدابَّةُ مَرْبَطَها ومَعْلَفَها** **أرْياً**: ona yapışıp kaldı. Ve **الآرِيُّ** ve **الآري**: **الأَخِيَّةُ**’dir. Ve **أَرَّيْتُ لها**: ona bir **آريّاً** yaptım. **ابن السكيت** onların yemliğe **آرِيٌّ** demeleri hakkında dedi ki: bu, insanların onu yerli yerinde olmayan yere koydukları şeylerdendir; ancak **الآرِيُّ** binek hayvanının bağlandığı yerdir; ve onlar **الأَواري** ve **الأَواخِي**’dir; bir tanesi **آخِيِّةٌ**’dir; ve **آرِيٌّ** ancak fiilden **فاعُولٌ**’dür. Ve **تَأَرَّى بالمكان**: orada hapsolduğu zaman; bundan **أَعشى باهِلة**’nin sözü:

لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُه،
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفهِ الصَّفَر

(* “**لا يتأرى البيت**” sözü: **الصاغاني** dedi ki: dil kitaplarının çoğunda böyle vaki oldu ve bazısı bazısından aldı; rivayet:

لا يتأرى لما في القدر يرقبه
ولا يزال أمام القوم يقتفر
لا يغمز الساق من أين ولا نصب
ولا يعض على شرسوفه الصفر).

Ve bir başkası dedi ki:

لا يَتَأَرَّوْنَ في المَضِيق، وإنْ
نادَى مُنادٍ كَيْ يَنْزِلوا، نَزَلوا

der ki: darlıkta yemeği toplamazlar; ve **العجاج** dedi ki:

واعْتَادَ أَرباضاً لها آرِيُّ
من مَعْدِن الصِّيرانِ عُدْمُليُّ

dedi ki: **اعْتادَها** ona geldi ve ona geri döndü; ve **الأَرْباضُ**: **رَبَض**’ın çoğuludur, o da barınaktır; ve “**له آرِيٌّ**” sözü: yani ona, sığır süpürgelerinden yerinden oynamayan bir **آخِيَّةٌ** vardır; ve vahşinin orada sakin oluşunda sabit bir aslı vardır; yani **الكِناس**. Dedi ki: **الآخِيَّة**’ye ayrıca **آرِيّاً** da denir; o, hayvanın bağlandığı yerde onunla bağlandığı iptir; ve **ابن السكيت** **المُثَقِّب العبدي**’den, bir atı vasfederken, inşad etti:

داوَيْتُه بالمحْض، حتَّى شَتا
يَجْتَذِبُ الآرِيَّ بالمِرْوَد

yani **المِرْوَدِ** ile beraber; ve **آرِيِّه** ile, yerin altına gömülü, yere sabitlenmiş kazığı kastetti; hayvan, dışarı çıkan halkasından bağlanır da, yerde sabit oluşundan dolayı onu söküp çıkaramaz. **الجوهري** dedi ki: o takdirde **فاعُولٌ**’dür; çoğulu **الأَوارِي**’dir; hafifletilir ve şeddelenir. Ondan dersin: **أَرَّيْتُ للدابة** **تَأْرِيَةً**; ve binek hayvanı, bir binek hayvanına katılıp onunla bir yemliği ünsiyet ettiği zaman **تَأْري**; ve ben ona **آرَيْتُها**; ve **لبيد** devesini vasfederken dedi ki:

تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُوأَرْ بها
شُعْبَة السَّاقِ، إذا الظِّلُّ عَقَل

**الليث** dedi ki: **لم يُوأَرْ بها** yani ürkütülmedi; ve **لم يُورأْ بها** diye rivayet edilir, yani ona sezdilmedi; dedi ki: o, **أَرَيْتُه**’den kalbedilmiştir, yani ona bildirdim; dedi ki: vezni şimdi **لم يُلْفَعْ**’dır; ve **لم يُورَا** diye rivayet edilir, hemzenin hafifletilmesi üzere; ve **لم يُؤرَ بها** diye rivayet edilir, **لم يُعْرَ** vezninde; **الأَرْي**’den, yani korku göğsüne yapışmadı; bundan denildi: “Senin göğsünde bana karşı bir **لأَرْياً** vardır”, yani kinden bir bulaşık; ve onun göğsü bana karşı **أَرى** oldu. **ابن بري** dedi ki: **السيرافي** “**لم يُؤْرَ**”yi, güneşin **أُوار**’ından rivayet etti; aslı **لم يُوأَرْ**’dır; manası: ürkütülmedi, yani ürküntünün sıcağı ona isabet etmedi. Ve dediler: **أَرِيَ الصَّدْرُ** **أَرْياً**; o, göğüste kin olarak sabit kalan şeydir. Ve **أَرِيَ صدرُه** (kesre ile): yani öfkelendi. **ابن سيده** dedi ki: **أَرَى صَدْرُه عليَّ** **أَرْياً** ve **أَرِيَ**: öfkelendi; ve **الراعي**’nin sözü:

لهَا بَدَنٌ عاسٍ ونارٌ كَرِيمةٌ
بمُعْتَلَجِ الآرِيِّ، بَيْنَ الصَّرائم

tefsirinde denildi: **الآرِيُّ** düz ile engebeli arasındaki şeydir; ve denildi: **مُعْتَلَج الآَرِيّ** bir yer adıdır. Ve **تأَرَّى**: hüzünlendi.

(* “**وتأرّى تحزن**” sözü: asılda böyle; elimizdeki dil kitaplarında onu bulmadık).

Ve **أَرَّى الشيءَ**: onu sabitledi ve sağlamlaştırdı. Ve hadiste: “Allah’ım, onların arasındakini **أرِّ**”, yani sevgiyi sabitle ve onu sağlamlaştır; adam ve karısı için dua eder. **أَبو عبيدة** rivayet etti: bir adam, karısını Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, şikâyet etti; o da: “Allah’ım, ikisinin arasını **أَرِّ**” dedi. **أَبو عبيد** dedi ki: yani ikisinin arasında sabitle; ve **أَعشى باهلة**’ye ait olarak inşad etti:

لا يَتَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبُه

beyit. Der ki: oyalanmaz ve hapsolmaz. Bazısı bu hadisi şöyle rivayet etti: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, bu duayı Ali ve Fâtıma’ya, aleyhimâ’s-selâm, yaptı. **ابن الأَثير** rivayet etti: kocasını tiksindiren bir kadın için dua etti de: “Allah’ım, ikisinin arasını **أَرِّ**” dedi; yani ülfet ver ve aralarındaki sevgiyi sabitle; onların “binek hayvanı, bir binek hayvanına katılıp onunla bir yemliği ünsiyet ettiği zaman **تَأْرِي**” sözünden; ve ben ona **آرَيْتُها**; ve **ابن الأَنباري** onu şöyle rivayet etti: “Allah’ım, ikisinden her birini arkadaşına **أَرِّ**”, yani her birini arkadaşının üzerinde tut ki kalbi başkasına dönmesin; onların “mekânda **تَأَرَّيْت**: orada hapsoldum” sözünden; ve bundan dolayı **الآخِيَّة**’ye **آرِيّاً** adı verildi; çünkü o, hayvanları kaçıp kurtulmaktan men eder; ve yemliğe mecazen **آرِيّاً** adı verildi. Dedi ki: bu rivayette doğru olan, “Allah’ım, ikisinden her birini arkadaşının üzerine **أَرِّ**” denmesidir; eğer “**على**”yı düşürerek rivayet sahihse, “Falana tutundum ve falanı tuttum” sözleri gibidir. Bundan, Ebû Bekir hadisi: bir adamı öldürsün diye ona bir kılıç verdi; o da onu sağlamca tutturdu ve dedi: **أَرِّ**; yani elimi kılıçta sağlamlaştır ve sabitle. Ve “**أَرِ**” (hafif) diye rivayet edildi; **الرؤْية**’den, sanki “bana göster” manasında “bana ver” der gibi. **الجوهري**: mekânda **تَأَرَّيْت**: orada ikamet ettim; ve **أَعشى باهلة**’nin beytiyle de istişhad etti:

لا يَتأَرَّى لِمَا في القِدْر يَرْقُبُه

ve tefsirinde dedi ki: yani tencereye yetişip yemek için tencereyi gözetleyerek hapsolmaz. **أَبو زيد** dedi ki: **يَتَأَرَّى**: **يَتَحَرَّى**; ve **ابن بري** **الحُطيئة** için inşad etti:

ولا تَأَرَّى لِمَا في القِدْرِ يَرْقُبه،
ولا يَقُومُ بأَعْلى الفجر يَنْتَطِق

dedi ki: ve **أَرَّيْت** de; ve ne zamana kadar sen onunla **مُؤَرٍّ**sün. Ve **أَرَّيْته**: benden doğru yolu istedi de ben onu aldattım. Ve **أَرَّى النارَ**: onu büyüttü ve yükseltti. **أَبو حنيفة** dedi ki: **أَرَّاها**: ona bir **إرَةً** yaptı; dedi ki: bu, ancak **وَأَرْتُ**’ten kalbedilmiş olursa sahih olur; ya kullanılmıştır ya da vehmedilmiştir. **أَبو زيد**: **أَرَّيْتُ النارَ** **تَأْرِيَةً** ve onu **نَمَّيتها** **تَنْمِيَةً** ve onu **ذكَّيْتها** **تَذْكِيَةً**: onu yükselttiğim zaman. Denilir: “**أَرِّ نارَك**”. Ve **الإرَةُ**: ateşin yeridir; aslı **إرْيٌ**’dir; **الهاء** **الياء**’dan bedeldir; çoğulu **إرُونَ**’dur, **عِزُون** gibi; **ابن بري** dedi ki: buna **كعب**’dan yahut **زهير**’den şahit:

يُثِرْنَ التُّرابَ على وَجْهِه،
كلَوْنَ الدَّواجِن فَوْقَ الإرِينا

dedi ki: **الإرَةُ** bazen **إرات** olarak da çoğul yapılır. Dedi ki: **الجوهري**’ye göre **الإرةُ** lâmı hazfedilmiş olandır; delili, onun **إرِين** üzere cem’i ve fiilin lâmı hazfedilmiş oluşudur. Denilir: “**أَرِّ لِنارِك**”, yani ona bir **إرَةً** yap; dedi ki: **الإرَةُ** bazen **عِدَة** gibi, **الواو**’su hazfedilmiş olarak gelir; dersin: **وَأَرْتُ** **إرَةً**. Ve beni tencerenin ve ateşin **أَرْيُ**’si incitti; yani ikisinin harareti; ve **ثعلب** inşad etti:

إذا الصُّدورُ أَظْهَرَتْ أَرْيَ المِئَر

yani düşmanlığın harareti. Ve **الإرةُ** ayrıca: hörgücün içyağıdır; **الراجز** dedi ki:

وَعْدٌ كَشَحْمِ الإرَةِ المُسَرْهَد

**الجوهري**: **أَرَّيْتُ النارَ** **تَأْرِيَةً**: yani onu alevlendirdim; **ابن بري** dedi ki: bu tashiftir; ancak o **أَرَّثْتها**’dır; ve üzerine attığın şeyin adı **الأُرْثَة**’dir. Ve “**أَرِّ نارَك**” ve “**أَرِّ لنارك**”: yani ona bir **إرَةً** yap; o, ateşin ortasında olan bir çukurdur; onda közün çoğu bulunur. Bazısından nakledildi: “**أَرِّ نارَك**”: ortasını aç ki yer köze genişlesin; ve üzerine attığın şeyin adı, tezekten yahut odundan olan **الذُّكْىة**’dir. **أَبو منصور** dedi ki: sanırım **أَبو زيد**, **أَرَّيْت النار**’ı **وَرَّيْتَها**’dan yaptı; **الواو**’yu hemzeye çevirdi; onların “**أكَّدْت** yemini ve **وَكَّدْتها**” ve “**أَرَّثْت** ateşi ve **وَرَّثْتها**” demeleri gibi. Ve dediler: ateşin yakıldığı çukur olan **الإرَة**’den: **إرَةٌ** açık **الإرْوَة**’lidir; ve onu **أَرَوْتها** **آرُوها**; ve binek hayvanının **آرِيِّ**’sinden: **أَرَّيْت** **تَأْرِيَةً**. Dedi ki: **الآرِيُّ** onun için kazılan ve yere sokulan şeydir; o **الآرِيَّة** ve **الرَّكاسَة**’dir. Bilâl hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize dedi ki: “Yanınızda **الإرَة**’den bir şey var mı?” yani **القدِيد**; ve denildi ki: o, etin sirke ile kaynatılması ve seferlerde taşınmasıdır. **بريدة** hadîsinde: Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, bir **إرَةً** hediye etti; yani işkembede pişirilmiş et. Ve hadiste: Resûlullah için, sallallahu aleyhi ve sellem, bir koyun kesildi, sonra **الإرَة**’de yapıldı; **الإرَةُ**: içinde ateş yakılan çukurdur; ve denildi ki: o, etrafında **الأَثافيُّ** bulunan çukurdur. Denilir: **وَأَرْتُ** **إرَةَ**; ve denildi ki: **الإرَةُ** ateşin kendisidir; ve **الإرَة**’nin aslı **إرْيٌ**’dir, **عِلْم** vezninde; **الهاء** **الياء**’dan bedeldir. Zeyd b. Hârise hadîsinde: bir koyun kestik ve onu **الإرَة**’de yaptık; piştiği zaman onu soframıza koyduk. Ve **أَرَّيْت عن الشيء**: **وَرَّيْت عنه** gibidir. Ve **بئر ذي أَرْوانَ**: bir kuyu adıdır; hemzenin fethiyle. Ve Abdurrahman en-Nehaî hadîsinde: “İnsanların görüşü senin görüşün gibi olsaydı **الأَرْيانُ** ödenmezdi.” **ابن الأَثير** dedi ki: o, haraç ve vergi/harçtır; şeytan gibi tek bir isimdir. **الخطابي** dedi ki: Arapların sözüne daha uygun olan, hemzenin zammı ve bir noktalı **الباء** iledir; o, haktan fazla olan artıştır; onda **أُرْبان** ve **عُرْبان** denilir. Dedi ki: eğer **الياء** iki noktalı ise, **التَّأْرِيَة**’dendir; çünkü o, insanlara kararlaştırılmış ve onlara zorunlu kılınmış bir şeydir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ر ي * الأَرْيُ * العسل ومما يضعه الناس في غير موضعه قولهم للمعلف آري وإنما * الآرِيُّ * محبس الدابة وقد تسمى الآخية أيضا آريا والجمع * الأَوَارِي * يخفف ويشدد

##### Türkçe

* أ ر ي * **الأَرْيُ**: baldır. Ve insanların onu yerli yerinde olmayan bir yere koyduklarından (biri de) yemliğe “آري” demeleridir; hâlbuki **الآرِيُّ** ancak binek hayvanının bağlandığı yerdir. Ve **الآخية** de “آريا” diye adlandırılabilir. Çoğulu **الأَوَارِي**’dir; hafifletilir ve şeddelenir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: أرى

: ( ي *!الإرَةُ ، كعِدَةٍ : النَّارُ نَفْسُها . ) يقالُ : إئْتِنا *!بإِرَة ؛ أَي بنَارٍ ؛ نَقَلَهُ شَمِرٌ .
( أَو مَوْضِعُها ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأَثيرِ :

هي حفْرَةٌ تُوقَدُ فيها النَّارُ .
وقيلَ : هي الحفْرَةُ التي حَوْلها الأَثافيُّ . يقال وَأَرْتُ إِرَةً ؛ ومنه الحدِيثُ : ( ذُبِحَتْ لرَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم شاةٌ ثم صُنِعَتْ في الإِرَةِ ) وقيلَ : الإرَةُ هي الحفْرَةُ تكونُ وسطَ النارِ يكونُ فيها مُعْظَم الجَمْرِ .
( أَو *!إرَةُ النَّارِ : ( اسْتِعارُها وشِدَّتُها ؛ ) نَقَلَهُ ابنُ الأَعْرابيِّ .
( والإرَةُ : ( القَديدُ ؛ ) ومنه حدِيثُ بلالٍ : قالَ لنا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ( أَمَعَكُم شيءٌ من الإِرَةِ ) .
( والإِرَةُ : ( المُعْتَقَرُ ، ) أي مَوْضِعُ العُقْرِ .
( والمُعالَجُ ، ) أَي مَوْضِعُ العلاجِ .
( والإرَةُ : ( لَحْمٌ يُغْلَى بخَلَ إغْلاءً فَيُحْمَلُ في السَّفَرِ ؛ ) وبه فُسِّرَ حدِيثُ بلالٍ أَيْضاً .
وقيلَ : هو اللَّحْمُ المَطْبوخُ في الكرشِ ؛ وبه فُسِّر حدِيثُ بريدَةَ : أنَّه أَهْدى لرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِرَةً ؛ ( وأَصْلُه *!إِرْيٌ كعِلْمٍ ، ( والهاءُ عِوَضٌ من الياءِ ، ج *!إِرُونَ ، ) كعِزَوْن ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : شاهدُهُ لكَعْبٍ أَو لزُهَيْر :
يُثِرْنَ التُّرابَ على وَجْهِه
كلَوْنِ الدَّواجِن فَوْقَ *!الإِرِينا قالَ : وقد يُجْمَعُ الإرَةُ إِرَات ؛ قالَ : *!والإرَةُ عنْدَ الجَوْهرِيِّ مَحْذوفةُ الَّلامِ بدَلِيلِ جَمْعِها على *!إرِينَ ، وكَوْنِ الفِعْلِ مَحْذُوف الَّلامِ . قالَ : وقد تأْتِي الإرَةُ مثْلُ عِدَةٍ مَحْذوفَة الواوِ ، تقولُ : *!وَأَرْتُ *!إرَةً .
قُلْتُ : وجوَّز السَّهيليُّ في الرَّوْضِ : أَنْ يكونَ وَزْنُها علة مِن *!الأوار ، أَوفعة مِن *!تأرى بالمَكانِ ، وصحَّح الثاني مِن وُجُوه على بحثٍ في بعضِها .
( *!وأَرَتِ القِدْرُ *!تَأْرِي *!أرْياً : ) إذا احْتَرَقَتْ و ( لَزِقَ بأَسْفَلِها ) شيءٌ

( شِبْه الجُلْبةِ السَّوْداءِ من الاحْتِراقِ .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : مِثْلُ شاطَتْ .
وفي المُحْكَم : وذلِكَ إذا لم تشط ما فيها أو لم يُصَبَّ عليه ماءٌ .
( *!كأَرِيَتْ ؛ ) وهذه عن الفرَّاء .
( (و)*!أَرَتِ ( الدَّابَّةُ مَرْبَطها ومَعْلَفَها *!أَرْياً : ( لَزِمَتْه .
( و ) أَرَتِ ( الرِّيحُ الماءَ أَرْياً : ( صَبَّتْه شيئاً بَعْد شيءٍ .
( وأَرَتِ ( النَّحْلُ *!تَأْرِي أَرْياً : ( عَمِلَتِ العَسَلَ ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لأَبي ذُؤَيْب :
جَوارِسُها تَأْرِي الشُّعُوفَ تَأْرِي تعَسَّل ، قالَ : هكذا رَواهُ عليُّ بنُ حمزَةَ ، ورَوَى غيرُهُ تَأْوي .
( *!كَتأَرَّتْ *!وأْئتَرَتْ ، ) قالَ الطِّرمَّاحُ في صِفَةِ دَبْر العَسَلِ :
إذا ما تَأَرَّتْ بالخَليِّ بَنَتْ به
شَريجَيْنِ ممَّا تَأْتَرِي وتُتيِعُشَريجَيْنِ : ضَرْبَيْن ، يَعْنِي من الشَّهْدِ والعَسَلِ ، وتَأْتَرِي : تُعَسِّلُ ، وتُتيِعُ : أَي تقِيءُ العَسَلَ .
والْتِزاقُ الأَرْي بالعُسَّالةِ : ائْتِرَاؤُه .
( وأَرَى ( صَدْرُهُ عليَّ اغْتَاظَ ، كأَرِيَ ؛ ) كما في المُحْكَم .
وفي الصِّحاحِ : أَرِيَ صَدْرُهُ ، بالكسْرِ ، أَي وَغِرَ ؛ وهو مجازٌ .
يقالُ : إنَّ في صَدْرِكَ عليَّ لأَرْياً ، أَي لَطَخاً مِن حِقْدٍ .
( وأَرَتِ ( الدَّابَّةُ إلى الدَّابَّةِ ) تَأْرِي أَرْياً : ( انْضَمَّتْ ) إليها ( وأَلِفَتْ مَعَها مَعْلَفاً واحِداً ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( *!وآرَيْتُها أَنا ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للبيدٍ يَصِفُ ناقَتَه :

تَسْلُبُ الكانِسَ لم *!يُوأَرْ بها
شُعْبَة السَّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ قُلْتُ : قالَ اللَّيْثُ : لم *!يُوأَر ْبها أَي لم يُشْعَرْ بها ؛ قالَ : وهو مَقْلوبٌ مِن *!أَرَيْتُه أَي أَعْلَمْتُه ، قالَ : ووَزْنُه الآن لم يُلْفَعْ ، ويُرْوى لم يُورَا ، على تَخْفِيفِ الهَمْزةِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ويُرْوَى : لم *!يُؤْرَ بها .
قُلْتُ : أَي بِوَزْنِ لم يُعْرِ ، مِن *!الأَرْي أَي لم يَلْصَق بصَدْرِه الفَزَعُ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ورَوَى السِّيرافي : لم يُؤْوَر مِن أُوارِ الشمْسِ ، وأَصْلُه لم يُوأَرْ ، ومَعْناه لم يُذْعَرْ أَي لم يُصِبْه حَرُّ الذُّعْرِ .
( *!والأَرْيُ : ما لَزِقَ بأَسْفَلِ القِدْرِ ) شِبْه الجُلْبَة وبَقِي فيه مِن ذلِكَ ؛ المَصْدرُ والاسمُ فيه سواءٌ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيّ : قُرارَةُ القِدْر وكُدادَتها *!وأَرْيُها بمعْنَى واحِدٍ .
( (و)*!الأَرْيُ ( العَسَلُ ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للبيدٍ :
بأَشْهَبَ مِنْ أَبكارِ مُزْنِ سَحابةً
*!وأَرْيِ دَبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ ( أَو هو ( ما تَجْمَعُه النَّحْلُ في أَجْوافِها أَو أَفْواهِها مِن العَسَلِ ( ثم تَلْفِظُه ، ) أَي تَرْمِيه ؛ وهو إشارةٌ إلى أنَّ الأرِيَ يُطْلَقُ على عَمَلِ النَّحْلِ أَيْضاً ؛ كما في الصِّحاحِ .
( أَوهو ( ما لَزِقَ من العَسَلِ في جَوْفِ ؛ ) كذا في النسخِ والصَّوابُ : في جَوانِبِ ؛ ( العسَّالَةِ .
( وقيلَ : هو عَسَلُها حينَ تَرْمي به مِن أَفْواهِها .

( والأرْيُ ( من السَّحابِ : دِرَّتُه ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقيلَ : *!أَرْيُ السَّماءِ : ما *!أَرَتْه الريحُ *!تَأَرِيه *!أَرْياً فصَبَّتْه شيئاً بَعْد شيءٍ ؛ وهو مجازٌ .
( والأَرْيُ ( من الرِّيحِ : عَمَلُها وسَوْقُها السَّحابَ ؛ ) قالَ زُهَيْر :
يَشِمْنَ بُرُوقَها ويَرُشُّ أَرْيَ الْ
جَنُوب على حَواجِبِها العَماءُقالَ الأَزْهرِيُّ : أَرْيُ الجَنُوبِ ما اسْتَدَرَّتْه الجَنوبُ مِن الغَمامِ إذ مَطَرَتْ .
وفي الأساسِ : ومِن المجازِ : تَسْمِيةُ المَطَر أَرْيَ الجَنُوبِ ، وأَنْشَدَ بيتَ زُهَيْر .
( وقالَ اللَّيْثُ : أَرادَ زُهَيْرٌ ( النَّدَى ) والطَّلَّ ( يَقَعُ على الشَّجَرِ والعُشْب فلم يَلْزَق بعضُه ببعضٍ ويَكْثُر .
( والأَرْيُ : ( لُطاخَةُ ما تَأْكُلُه ؛ ) عن أَبي حَنيفَةَ .
( *!وتَأَرَّى عنه : تَخَلَّفَ .
( (و)*!تَأَرَّى ( بالمَكانِ : احْتَبَسَ ، *!كائْتَرَى ؛ ) كما في المُحْكم .
وفي الصِّحاحِ : تَأَرَّيْتُ بالمَكانِ : أَقَمْتُ به ؛ قالَ أَعْشى باهِلَةَ :
لا *!يَتَأَرَّى لمَا في القِدْرِ يَرْقُبُه
ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفِهِ الصَّفَرأَي لا يَتَحَبَّس على إدْرَاكِ القِدْرِ ليَأْكُلَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للحُطَيْئة :
ولا *!تَأَرَّى لمَا في القِدْرِ يَرْقُبُه
ولا يَقُومُ بأَعْلى الفَجْر يَنْتَطِق ( وتَأَرَّى ( الشَّيءَ : تَحَرَّاهُ ؛ ) وبه

فَسَّرَ أَبو زيْدٍ قَوْلَ أَعْشى باهِلَةَ ؛ كما في الصِّحاح .
( *!والآرِيُّ ، ) بالمدِّ والتَّشديدِ ( ويُخَفَّفُ ، الآخِيَّةُ ) سُمِّيت بها لأنَّها تَحْبسُ الدوابَّ عن الانْفِلاتِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت للمُثَقِّب العَبْديِّ يَصِفُ فَرَساً :
داوَيْتُه بالمحْض حتَّى شَتا
يَجْتَذِبُ *!الآرِيَّ بالمِرْوَدِ أَي مَعَ المِرْوَدِ ، وأَرادَ *!بآرِيِّه : الرَّكَاسَةَ المَدْفونَةَ تَحْتَ الأرضِ المُثْبتةِ فيها تُشَدُّ الدابَّةُ مِن عُرْوَتها البَارِزَة فلا تَقْلَعُها لثَباتِها في الأرضِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وهو في التَّقْديرِ فاعُولٌ ، والجَمْعُ *!الأَوارِي ، يُشَدَّدُ ويُخَفَّفُ . ( ومنه ( *!أَرَّيتُها ، ) أَي الدابَّةَ ، ولم يَتَقدَّمْ لها ذِكْرٌ ، وإنَّما هو كقَوْلِه تعالى : ﴿حتى *!تَوارَتْ بالحجابِ﴾ .
( *!وأَرَّيْتُ ( لها أَيْضاً ( *!تَأْرِيَةً : جَعَلْتُ لها *!آرِيَّةً ؛ ) وعلى الأُولى اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ . ( وأَرَّيْتُ ( الشَّيءَ تَأْرِيَةً : ( أَثْبَتُّه ومَكَّنْتُه ؛ ) ومنه الحدِيثُ : ( اللَّهُمَّ *!أَرِّ ما بَيْنَهم ) ، أَي ثَبِّت الوُدَّ ومَكِّنْه ، يَدْعُو للرَّجُل وامْرَأَته .
ورَوَى أَبو عبيدَةَ : أَنَّ رَجُلاً شَكَا إلى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَتَه فقالَ : ( أَرِّ بَيْنَهما ) ؛ قالَ أَبو عبيدَةَ : يَعْنِي أَثْبت بَيْنَهما .
ويُرْوَى أنَّ هذا الدّعاءَ لعليَ وفاطِمَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما .
ورَوَى ابنُ الأثيرِ أَنَّه دُعاءٌ لامْرأَةٍ كانتْ تَفْرَك زَوْجها ، فقالَ : ( اللّهُمَّ أَرِّ بَيْنَهما ) ، أَي أَلِّف وأَثْبت الوُدَّ بَيْنَهما .
ورَوَاهُ ابنُ الأَنْبارِي : ( اللّهُمَّ أَرِّ كلَّ واحِدٍ

منهما صاحِبَه ) ، أَي احْبِس كلاًّ منهما على صاحِبِه حتى لا يَنْصرِف قَلْبه إلى غيرِهِ ، قالَ : والصَّوابُ في هذه الرِّوايَة : على صاحِبِه ، فإن صحَّتِ الرِّوايَة بحَذْفِ على فيكونُ كقَوْلِهم : تَعَلَّقْتُ بفلانٍ وتَعَلَّقْتُ فلاناً .
(و)*!أَرَّيْتُ ( النَّارَ : عَظَّمْتُها ورفَعْتُها .
( وفي الصِّحاحِ : أَرَّيْتُ النارَ *!تَأْرِيَةً : ذَكَّيْتُها .
قالَ ابنُ بَرِّي : هو تَصْحيفٌ وإنَّما هو أَرَّثْتُها ، واسمُ ما تلْقِيه عليها الأُرْثَة .
قُلْتُ : ليسَ بتَصْحيفٍ لأنَّ أَبا زيْدٍ نَقَلَهُ هكذا في النَّوادِرِ فقالَ : أَرَّيْتُ النارَ تَأْرِيَةً ونَمَّيْتها تَنْمِيةً ، وذَكَّيْتها تَذْكِيَةً إذا رَفَعْتها . يقالُ : *!أَرِّ نارَكَ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : أَحْسَب أَبا زيْدٍ جَعَلَ أَرَّيْت النَّارَ مِنْ وَرَّيْتَها ، فقَلَبَ الواوَ هَمْزةً ، كما قالوا : أَكَّدْت اليَمِينَ ووَكَّدْتها وأَرَّثْت النَّارَ ووَرَّثْتها .
( أو ) *!أَرَّيْتُها *!وأَرَّيْتُ لها : ( جَعَلْتُ لها *!إِرَةً ؛ ) عن أَبي حنيفَةَ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا لا يصحُّ إلاَّ أَنْ يكونَ مَقْلوباً مِن وَأَرْتُ ، إمَّا مُسْتَعْمَلَة ، أو مُتَوَهَّمة .
وحكِي عن بعضِهم : يقالُ : أَرِّ نارَك ولنَارِكَ ، أَي افْتَح وسَطَها لِيَتَّسِعَ المَوْضِع للجَمْر .
( وأَرَّيْتُ ( عن الأمْرِ : ) مثْلُ ( وَرَّيْتُ ، ) الهَمْزَةُ بَدَلٌ من الواوِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأَرْيُ : اللَّبَنُ يُلْصَقُ وَضَرُه بالإناءِ ؛ وقد أَرِيَ كَرَضِيَ *!وأَرْيُ القِدْرِ والنَّارِ : حَرُّهُما .

*!والأرْيُ : الغَيْظُ في الصدْرِ أَو حَرُّه فيه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيّ :
إذا الصُّدورُ أَظْهَرَتْ *!أَرْيَ المِئَر *!والتَأَرّي : جَمْعُ الرَّجُلِ لبَنِيه الطَّعام : ومنه قَوْلُ الشَّاعِرِ :
لا *!يَتَأَرَّوْنَ في المَضِيقِ وإنْ
نادَى مُنادٍ كَيْ يَنْزِلوا نَزَلوايقولُ : لا يَجْمَعونَ الطَّعامَ في الضِّيقةِ .
*!والآريُّ : مَعْلَفُ الدابَّة .
قالَ ابنُ السِّكِّيت : هو ممَّا يَضَعُه الناسُ في غيرِ مَوْضِعِه ؛ وأَصْلُه مَحْبِس الَّدابَّةِ . والآريُّ : الأَصْلُ الثَّابِتُ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للعجَّاجِ يَصِفُ ثوراً :
واعْتَادَ آرباضاً لها *!آرِيُّ
من مَعْدِن الصِّيرانِ عُدْمُليُّوالآرِيُّ : ما كانَ بينَ السَّهْل والحَزْنِ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ الرَّاعِي :
لَها بَدَنٌ عاسٍ ونارٌ كَرِيمةٌ
بمُعْتَلَجِ *!الآرِيِّ بَيْنَ الصَّرائموقيلَ : مُعْتَلَج الآرِيِّ اسمُ أَرضٍ *!وأَرَّيْتُه *!تَأْرِيَةً : اسْتَرْشَدَنِي فغشَشْته .
*!والإرَةُ ، كعِدَةٍ : شَحْمُ السَّنامِ ؛ قالَ الرَّاجزُ :
وَعْدٌ كَشَحْمِ *!الإرَةِ المُسَرْهَد *!وآرةُ : وادٍ بالأَنْدَلُسِ ، عن أَبي نَصْر الحُمَيْدِيّ .
قالَ أَبو الإصْبَع الأنْدَلُسِي : وهو عنْدَ العامَّةِ وادِي يارَةَ .
*!وآرةُ : بَلَدٌ بالبَحْرَيْن .
وقالَ عرامُ : *!آرةٌ جَبَلٌ بالحجازِ بينَ الحَرَمَيْن .

وبِئْرُ ذي *!أَرْوانَ ، بفتْحِ الهَمْزَةِ : بالمَدينَةِ المُشّرَّفَة ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
قُلْتُ : وهي المَعْرُوفَةُ بذروان .
*!والأَرْيانُ ، بالفتْح : الخَراجُ والإِتاوَةُ ، وقد جاءَ ذِكْرُه في حدِيثِ عبْدِ الرحمانِ النَّخَعي ، وهكذا فَسَّرُوه .
وقالَ الخطابيُّ : إن صحَّتِ الرِّوايَة فهو مِن *!التَّأْرِيَةِ لأنَّه شيءٌ قُرِّرَ على النَّاسِ وأُلْزِمُوه .
*!وأَروت النَّارَ *!أرواً : جَعَلْت لها *!إرَةً .
*!وإرَةٌ بَيِّنَةُ *!الإِرْوَة ؛ وهذا يُسْتدركُ على المصنِّف في الواوِ .

##### Türkçe

: ( **الإرَةُ** ، **كعِدَةٍ** : ateşin bizzat kendisi.) Denilir ki: “Bize **بإِرَة** ile gel”; yani bir ateş ile; bunu Şemir nakletmiştir.
( Yahut onun yeri;) bunu Cevherî nakletmiştir.
İbnü’l-Esîr dedi ki:

O, içinde ateş yakılan bir çukurdur.
Ve denildi ki: O, etrafında **الأَثافيُّ** bulunan çukurdur. Denilir: “Ben bir **إِرَةً** yaktım”; ve ondan hadis: “Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem için bir koyun kesildi, sonra **الإِرَةِ** içinde pişirildi.” Ve denildi ki: **الإرَةُ** ateşin ortasında bulunan çukurdur; onda közün çoğu bulunur.
( Yahut **إرَةُ النَّارِ**: (onun tutuşması ve şiddeti;) bunu İbnü’l-A‘râbî nakletmiştir.
( Ve **الإرَةُ**: (kurutulmuş et;) ve ondan Bilâl hadisi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bize dedi ki: “Yanınızda **الإِرَةِ**’den bir şey var mı?”
( Ve **الإِرَةُ**: ( **المُعْتَقَرُ** ,) yani boğazlama yeri.
( Ve **المُعالَجُ** ,) yani tedavi yeri.
( Ve **الإرَةُ**: (sirke ile kaynatılarak kaynatılan, sonra yolculukta taşınan et;) ve bununla Bilâl hadisi de tefsir edilmiştir.
Ve denildi ki: O, işkembede pişirilen ettir; ve bununla Bureyde hadisi tefsir edilmiştir: Şüphesiz o, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e bir **إِرَةً** hediye etti; (ve aslı **إِرْيٌ** **كعِلْمٍ**’dir, ( **الهاءُ** **عِوَضٌ** **من** **الياءِ** , cemi **إِرُونَ** ,) **كعِزَوْن**; Sıhâh’ta olduğu gibi.
İbn Berrî dedi ki: Şahidi Ka‘b’a yahut Züheyr’e aittir:
“Yüzünün üzerine toprağı savururlar,
evcil hayvanların rengi gibi, **الإِرِينا**’nın üstünde.”
Dedi ki: Ve **الإرَةُ** **إِرَات** diye de cem‘ edilebilir; dedi ki: **والإرَةُ** Cevherî nezdinde, **إرِينَ** üzere cem‘ edilmesi ve fiilin **مَحْذُوف الَّلامِ** olması deliliyle, **مَحْذوفةُ الَّلامِ**’dır. Dedi ki: Ve **الإرَةُ** bazen **عِدَةٍ** gibi, **مَحْذوفَة الواوِ** olarak gelir; dersin ki: “**وَأَرْتُ** **إرَةً**.”
Ben dedim ki: Süheylî, er-Ravd’da, vezninin **علة**’den, **الأوار**’dan; yahut **أَوفعة**’den, mekânda **تأرى**’dan olması ihtimalini caiz gördü; ve ikincisini, bazılarında bir araştırma üzere, çeşitli yönlerden sahih kıldı.
( **وأَرَتِ** **القِدْرُ** **تَأْرِي** **أرْياً** : ) yandığı ve (altına) bir şey (yapıştığı) zaman,

( yanmadan dolayı siyah bir kabuk benzeri.
( Cevherî dedi ki: **شاطَتْ** gibidir.
Muhkem’de: Bu, içindekiler yanmadığı yahut üzerine su dökülmediği zaman olur.
( **كأَرِيَتْ** ; ) ve bu Ferrâ’dan.
( (ve)**أَرَتِ** (binit) bağlandığı yerini ve yemliğini **أَرْياً**: (ona yapışıp kaldı.
( Ve ) **أَرَتِ** (rüzgâr) suyu **أَرْياً**: (onu azar azar döktü.
( Ve **أَرَتِ** (arılar) **تَأْرِي** **أَرْياً**: (bal yaptı;) ve İbn Berrî, Ebû Züeyb’den şu beyti okudu:
“Otlayanları, yüksek yerleri **تَأْرِي** eder, **تَأْرِي** eder; bal yapar.”
Dedi ki: Ali b. Hamza bunu böyle rivayet etti; başkası **تَأْوي** rivayet etti.
( **كَتأَرَّتْ** **وأْئتَرَتْ** ,) Tırimmâh, bal arısının sırtı vasfında dedi ki:
“Ne zaman **تَأَرَّتْ** olur da sirke ile (iş görürse), onunla bina eder;
**شَريجَيْنِ**’i, **تَأْتَرِي** ve **تُتيِعُ** ettiği şeyden.”
**شَريجَيْنِ**: iki darbe demektir; yani bal peteği ve baldan; ve **تَأْتَرِي**: bal yapar; ve **تُتيِعُ**: yani balı kusar.
**الأَرْي**’nin **العُسَّالةِ** ile yapışması: onun **ائْتِرَاؤُه**’dur.
( Ve **أَرَى** (göğsü bana) öfkelendi, **كأَرِيَ**; ) Muhkem’de olduğu gibi.
Sıhâh’ta: **أَرِيَ** göğsü, kesre ile; yani kinlendi; bu mecazdır.
Denilir: “Şüphesiz senin göğsünde bana karşı bir **لأَرْياً** vardır”; yani kinden bir leke.
( Ve **أَرَتِ** (binit, binite) **تَأْرِي** **أَرْياً**: (ona sokuldu) (ve onunla bir tek yemliği ünsiyet etti;) bunu Cevherî nakletti.
( **وآرَيْتُها** ben; ) ve Cevherî, Lebîd’den, devesini vasfederken şu beyti okudu:

“**يُوأَرْ** ile onda işaret edilmemişken, süpürüleni soyar;
gölge bağlanınca, bacağın dalını (soyar).”
Ben dedim ki: Leys dedi ki: “**يُوأَرْ** ile onda” yani onunla hissedilmedi; dedi ki: Bu, **أَرَيْتُه**’den, yani ona bildirdim’den, kalb edilmiştir; dedi ki: Vezni şimdi “lem yulfa‘”dır; ve “lem yūrā” diye rivayet edilir; hemzenin hafifletilmesi üzere.
Cevherî dedi ki: “lem **يُؤْرَ** bihâ” diye de rivayet edilir.
Ben dedim ki: Yani “lem yu‘ri” vezninde; **الأَرْي**’den; yani korku göğsüne yapışmadı.
İbn Berrî dedi ki: Sîrâfî “lem yūwar”ı, güneşin **أُوار**’ından rivayet etti; aslı “lem **يُوأَرْ**”dır; manası: ürkütülmedi, yani ürküntü sıcağı ona isabet etmedi.
( **والأَرْيُ**: tencerenin altına yapışan şeydir) kabuk benzeri; ve ondan tencerede kalan şey; masdar ve isim bunda birdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Tencerenin dibi, tortusu ve **أَرْيُها** aynı manadadır.
( (ve)**الأَرْيُ** (bal;) ve Cevherî, Lebîd’den şu beyti okudu:
“Bulutun ilklerinden, kül rengi bir (bulut) ile,
ve arıların karıştırdığı bir **وأَرْيِ** yaban arısı (balı) ile; onu arılar bal yapar.”
( Yahut o, (arıların içlerinde yahut ağızlarında baldan topladığı, sonra onu dışarı attığı şeydir,) yani onu atar; bu, **الأرِيَ**’nin arıların işine de ıtlak edildiğine bir işarettir; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Yahut o, (balın, içte yapışan şeyidir;) nüshalarda böyle; doğrusu: yanlarda; ( **العسَّالَةِ**’nin.
( Ve denildi ki: O, ağızlarından attıkları sırada onların balıdır.

( Ve **الأرْيُ** (buluttan: onun bol akmasıdır;) bunu Cevherî nakletti.
Ve denildi ki: **أَرْيُ السَّماءِ**: rüzgârın **أَرَتْه** olduğu, onu **تَأَرِيه** **أَرْياً** ile (yani) azar azar döktüğü şeydir; bu mecazdır.
( Ve **الأَرْيُ** (rüzgârdan: onun işi ve bulutu sevk etmesidir;) Züheyr dedi ki:
“Şimşeklerini koklarlar; ve güneyin **أَرْيَ**’sini serper,
kör bulut onun kaşları üzerine.”
Ezherî dedi ki: **أَرْيُ الجَنُوبِ**, güneyin, yağmur yağdığı zaman buluttan çevirdiği şeydir.
Esâs’ta: Ve mecazdandır: yağmura **أَرْيَ الجَنُوبِ** adının verilmesi; ve Züheyr’in beytini okudu.
( Ve Leys dedi ki: Züheyr (çiyi) ve (ağaç ve ot üzerine düşen, sonra bir kısmı bir kısmına yapışmayan ve çoğalmayan) şebnemi kastetti.
( Ve **الأَرْيُ**: (yediğinin bulaşığıdır;) Ebû Hanîfe’den.
( **وتَأَرَّى** ondan: geri kaldı.
( (ve)**تَأَرَّى** (mekânda: alıkondu, **كائْتَرَى**;) Muhkem’de olduğu gibi.
Sıhâh’ta: “**تَأَرَّيْتُ** mekânda”: orada ikamet ettim; Bâhile’nin A‘şâ’sı dedi ki:
“**يَتَأَرَّى** etmez; tenceredekini gözetler,
ve sarılık, onun **شُرْسُوفِهِ**’unu ısırmaz.”
Yani tencereye yetişmek için alıkonmaz ki yesin; ve İbn Berrî, Hutay’e’den şu beyti okudu:
“Ve **تَأَرَّى** etmez; tenceredekini gözetler,
ve fecrin en üstünde kalkıp konuşmaz.”
( Ve **تَأَرَّى** (şeyi: onu araştırdı;) ve onunla… )

Ebû Zeyd, Bâhileli A‘şâ’nın sözünü; **الصِّحاح**’ta olduğu üzere tefsir etti.

(**والآرِيُّ ،**) med ile ve teşdîd ile; (hafifletilir: **الآخِيَّةُ**) onunla adlandırıldı; çünkü o, hayvanları kaçıp kurtulmaktan alıkoyar. İbnü’s-Sikkît, el-Müsekkıb el-‘Abdî’ye ait, bir atı vasfeden şu beyti inşâd etti:

Dağılmamış sütle onu tedavi ettim, ta ki kışladı,
**الآرِيَّ**’yi **بالمِرْوَدِ** çeker;

yani **مَعَ المِرْوَدِ** ile. Ve **بآرِيِّه** ile murad etti: yerin altında gömülü, orada sabitlenmiş **الرَّكَاسَةَ**’yi; hayvan, dışarı çıkık halkasından ona bağlanır da, onun yerdeki sağlamlığı sebebiyle onu söküp çıkaramaz.

el-Cevherî dedi: O, takdirde **فاعُولٌ**’dür; cem‘i **الأَوارِي**’dir; şeddeli de yapılır, hafif de yapılır. (Ve ondan: (**أَرَّيتُها ،**) yani hayvanı; onun için daha önce bir zikri geçmemiştir; ancak bu, Yüce Allah’ın sözü gibidir: ﴿حتى **تَوارَتْ بالحجابِ**﴾.

(**وأَرَّيْتُ** (ona da (**تَأْرِيَةً**: ona **آرِيَّةً** yaptım;)) ve el-Cevherî birincisiyle yetindi. (**وأَرَّيْتُ** (şeyi **تَأْرِيَةً**: (onu sabitledim ve sağlamlaştırdım;)) ve ondan hadis: (Allah’ım, onların arasını **أَرِّ**), yani sevgiyi sabitle ve onu sağlamlaştır; erkeğe ve karısına dua eder.

Ebû ‘Ubeyde rivayet etti: Bir adam, Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) karısını şikâyet etti de şöyle dedi: (**أَرِّ بَيْنَهما**); Ebû ‘Ubeyde dedi: Yani ikisinin arasını sabitle.

Bu duanın Ali ve Fâtıma için olduğu da rivayet edilir; Allah Teâlâ ikisinden razı olsun.

İbnü’l-Esîr rivayet etti: O, kocasını tırmalayan bir kadın için bir duadır; şöyle dedi: (Allah’ım, ikisinin arasını **أَرِّ**), yani ülfet ver ve ikisinin arasındaki sevgiyi sabitle.

İbnü’l-Enbârî onu şöyle rivayet etti: (Allah’ım, her birini

ikisini de arkadaşına **أَرِّ**), yani her birini arkadaşının üzerinde tut; ta ki kalbi başkasına dönmesin. Dedi: Bu rivayette doğru olan “arkadaşının üzerinde”dir; eğer “على”nın hazfiyle rivayet sahih olursa, onların “تَعَلَّقْتُ بفلانٍ” ve “تَعَلَّقْتُ فلاناً” demeleri gibidir.

(ve) **أَرَّيْتُ** (ateşi: onu büyüttüm ve yükselttim.

(**الصِّحاح**’ta: Ateşi **تَأْرِيَةً** **أَرَّيْتُ**: onu alevlendirdim.

İbn Berrî dedi: Bu bir tashîftir; ancak o, “onu **أَرَّثْتُ**”tur; üzerine attığın şeyin adı **الأُرْثَة**’dir.

Dedim: Tashîf değildir; çünkü Ebû Zeyd onu **النَّوادِر**’de böyle nakletti; dedi ki: Ateşi **تَأْرِيَةً** **أَرَّيْتُ** ve onu **تَنْمِيةً** artırdım, ve onu **تَذْكِيَةً** alevlendirdim; onu yükselttiğin zaman. Denir ki: **أَرِّ نارَكَ**.

el-Ezherî dedi: Zannederim Ebû Zeyd, “ateşi **أَرَّيْتُ**”ü “onu **وَرَّيْتَها**”dan yaptı; vav’ı hemzeye çevirdi; onların “yemini **أَكَّدْت**” ve “onu **وَكَّدْتها**”, ve “ateşi **أَرَّثْت**” ve “onu **وَرَّثْتها**” demeleri gibi.

(veya) onu **أَرَّيْتُ** ve onun için **أَرَّيْتُ**: (ona **إِرَةً** yaptım;) Ebû Hanîfe’den.

İbn Sîde dedi: Bu, ancak **وَأَرْتُ**’tan maklûb olmasıyla sahih olur; ya kullanılmış, ya da vehmedilmiş.

Bazılarından hikâye edildi: Denir ki: **أَرِّ نارَك** ve ateşin için; yani ortasını aç ki yer, kor için genişlesin.

(**وأَرَّيْتُ** (işten:)) (**وَرَّيْتُ**) gibidir; hemze vav’ın bedelidir.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir:

**الأَرْيُ**: sütün kiri kabın üzerine yapışır; ve **أَرِيَ** (رضي gibi). Ve **أَرْيُ القِدْرِ والنَّارِ**: ikisinin harareti.

**والأرْيُ**: göğüste öfke yahut onun içindeki hararet; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Göğüsler **أَرْيَ المِئَر**’i ortaya çıkardığı zaman

**والتَأَرّي**: adamın iki oğluna yemeği toplaması; ve ondan şairin sözü:

Darlıkta **يَتَأَرَّوْنَ** olmazlar; eğer
bir çağıran “insinler” diye çağırsa inerler

der ki: darlıkta yemeği toplamazlar.

**والآريُّ**: hayvanın yemliği.

İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, insanların onu yerli yerine koymadıkları şeylerdendir; aslı, hayvanın bağlandığı yerdir. Ve **الآريُّ**: sabit köktür. el-Cevherî, el-‘Accâc’a ait, bir boğayı vasfeden şu beyti inşâd etti:

Ve ona, **آرِيُّ**’si olan bir **آرباض**’a alıştı,
**الصِّيران** madeninden, **عُدْمُليُّ**

Ve **الآرِيُّ**: düz ile engebeli arasındaki şeydir; onunla, er-Râ‘î’nin sözü tefsir edildi:

Onun, sert bir gövdesi ve cömert bir ateşi vardır,
**الآرِيِّ**’nin, **الصَّرائم** arasında **مُعْتَلَج**’inde

Ve denildi ki: **مُعْتَلَج الآرِيِّ** bir yer adıdır. Ve onu **تَأْرِيَةً** **أَرَّيْتُ**: benden yol göstermemi istedi de onu aldattım.

**والإرَةُ** (عِدَة gibi): hörgücün yağıdır; râciz dedi ki:

**الإرَةِ**’nin, yığılmış yağ gibi bir vaad

Ve **آرةُ**: Endülüs’te bir vadidir; Ebû Nasr el-Humeydî’den.

Ebû’l-İsbâ‘ el-Endelüsî dedi: O, avam nezdinde “Yâra vadisi”dir.

Ve **آرةُ**: Bahreyn’de bir beldedir.

Arrâm dedi: **آرةٌ** Hicaz’da, iki harem arasında bir dağdır.

**أَرْوانَ**’lı kuyusu; hemzenin fethiyle: Medîne-i müşerrefe’dedir; el-Cevherî onu nakletti.

Dedim: O, “ذروان” diye bilinenidir.

**الأَرْيانُ**, feth ile: haraç ve vergi; Abdurrahman en-Neha‘î hadîsinde onun zikri gelmiştir; onu böyle tefsir ettiler.

el-Hattâbî dedi: Rivayet sahih olursa, o **التَّأْرِيَةِ**’dendir; çünkü o, insanlara takdir edilmiş ve onlara zorunlu kılınmış bir şeydir.

Ateşi **أرواً** **أَروت**: ona **إرَةً** yaptım.

**إرَةٌ** açıkça **الإِرْوَة**’lidir; bu, vav bahsinde musannif üzerine istidrâk edilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ارى

أَرَتِ الدَّابَّةُ مَرْبَطَهَا
1 أَرَتِ الدَّابَّةُ مَرْبَطَهَا ذ , (M, K,) and مِعْلَفَهَا, [aor. تَأْرِى,] inf. n. أَرْىٌ, (M,) The beast kept to its place where it was tied, (M, K,) and to its manger. (M.) ― -b2- أَرَتِ الدَّابِّةُ اِلَى الدَّابَّةِ, (K,) aor. as above, (S,) and so the inf. n., (TA,) The beast joined itself, or became joined, to the beast, and kept with it to one manger. (S, K.)

أَرَّيْتُ لِلدَّابَّةِ
2 أَرَّيْتُ لِلدَّابَّةِ ذ , (S, M, K,) and الدَّابَّةَ, (M, K,) inf. n. تأْرِيَةٌ, (S, M, K,) I made for the beast an آرِىّ [q. v.], (S, * M,) or an آرِيَّة. (K: [in the CK اَرِيَّة; but this and آرِيَّة are probably mistakes of copyists.]) ― -b2- أَرَّىَ الشَّىْءَ, inf. n. as above, He rendered the thing permanent, or steadfast; confirmed it; established it. (M, K.) Hence, in a trad., اَللٰهُمَّ أَرِّمَا بَيْنَهُمْ, i. e. O God, make permanent, or confirm, or establish, what is between them, of love, or affection; said in praying for a man and his wife. (M, TA.) Mohammad is also related to have said, with this intention, اَللٰهُمَّ أَرِّبَيْنَهُمَا, meaning O God, render permanent, or confirm, the union, or concord, or love, of them tow; (A'Obeyd, TA;) or cause union to subsist, and render permanent, or confirm, love, or affection, between them two: (IAth, TA:) or اَللٰهُمَّ أَرِّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ, meaning O God, confine each of them two to the other, so that the heart of neither may become turned away to any but that other: the correct form of speech, however, is عَلَي صَاحِبِهِ, unless it be like تَعَلَّقْتُ فُلَانًا for تعلّقت بِفُلَانٍ. (IAmb, TA.)

آرَيْتُ الدَّابَّةَ
4 آرَيْتُ الدَّابَّةَ آريت الدابه آريت الدابة I joined the beast to another beast, and made it to keep with the other to one manger: (S, in the present art.; and K:) or آرَيْتُ الدَّابَّتَيْنِ I joined the two beasts together, and made them both keep to one manger. (So accord. to the S in art. وأر.)

تأري بِالمَكَانِ
5 تأري بِالمَكَانِ ذ He remained, stayed, or abode, in the place: (S, Mgh, Msb:) or he became confined, or he confined himself, therein; (T, M, K;) as also ↓ ائتري [written with the disjunctive alif اِيتَرَى]. (M, K.) ― -b2- تأرّىعَنْهُ He remained behind him, not going with him; held back, or hung back, from him. (M, K.)

8 اِاْتَرَىَ see 5.

أَرِىٌّ
أَرِىٌّ ذ : see what next follows.

أَرِيَّةٌ
أَرِيَّةٌ ذ : see what next follows.

آرٍ
آرٍ آر : see what next follows.

آرِىٌّ
آرِىٌّ آرى آري , (T, S, M, Mgh, Msb, K,) with medd and teshdeed, (TA,) [originally آرُوىٌ,] of the measure فَاعُولٌ, (T, S, Mgh, Msb,) from تَأَرَّى بِالمَكَانِ as explained above, (Mgh,) or hence this verb, (Msb,) and ↓ أَرِىٌّ, (M, K, * [but accord. to the latter, the second form may be either thus (as it is written in the M) or ↓ آرٍ, (agreeably with the latter of the two pls. mentioned below,) for the two forms are there expressed by الآرِىُّ وَ يُخَفَّفُ, (in the CK, erroneously, الاَرىُّ و يُخَفَّفُ,) and in another place in the K we find it written ↓ آرِيَّة, or, as in the CK, ↓ اَرِيَّة,]) The place of confinement of a beast: (ISk, T, S:) or i. q. آخِيَّةٌ; (M, Mgh, Msb, K;) used in this sense by the Arabs; (Mgh, Msb,;) or sometimes having this application; meaning a rope to which a beast is tied in its place of confinement;; (S;) or a loop of a rope to which a beast is tied in that place: (Mgh:) so called because it withholds beasts from escaping: (TA:) sometimes, (Msb,) improperly, (ISK, T, S,) by the vulgar, and by the lawyers, (Mgh,) applied to a manger::(ISk, T, S, Mgh, Msb:) pl. أَوَارِىُّ (T, S, Mgh, Msb) and أَوَارٍ (S.) -A2- Hence, أَوَارِىُّ is metaphorically applied to (tropical:) The places (أَحْيَاز) that are made, in shops, for grain and other things: and to (tropical:) the water-tanks, or troughs, in a bath. (Mgh.) -A3- El-'Ajjáj says, describing a [wild] bull, and his covert,
وَاعْتَادَ أَرْبَاضَّا لَهَا آرِىُّ
meaning [And he frequented lodging-places] having a firm foundation for the quiet of the wild animals therein [as having been from the first occupied by such animals and unfrequented by men]. (S.)- آرِىُّ is also said to signify Land of a kind between even and rugged. (M.)

آرِيَّةٌ
آرِيَّةٌ آريه آرية : see آرِىٌّ.

##### Türkçe

**أَرَتِ الدَّابَّةُ مَرْبَطَهَا**
1 **أَرَتِ الدَّابَّةُ مَرْبَطَهَا** ذ , (M, K,) ve **مِعْلَفَهَا**, [muzârîsi **تَأْرِى**,] mastar ismi **أَرْىٌ**, (M,) Hayvan, bağlandığı yerdeki yerine, (M, K,) ve yemliğine bağlı kaldı. (M.) ― -b2- **أَرَتِ الدَّابِّةُ اِلَى الدَّابَّةِ**, (K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (S,) ve mastar ismi de öyledir, (TA,) Hayvan, hayvana katıldı, yahut katılmış oldu, ve onunla birlikte tek bir yemliğe bağlı kaldı. (S, K.)

**أَرَّيْتُ لِلدَّابَّةِ**
2 **أَرَّيْتُ لِلدَّابَّةِ** ذ , (S, M, K,) ve **الدَّابَّةَ**, (M, K,) mastar ismi **تأْرِيَةٌ**, (S, M, K,) Hayvan için bir **آرِىّ** [bkz.], (S, * M,) yahut bir **آرِيَّة** yaptım. (K: [CK’de **اَرِيَّة**; fakat bu ve **آرِيَّة** muhtemelen müstensih hatalarıdır.]) ― -b2- **أَرَّىَ الشَّىْءَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, O şeyi kalıcı yahut sağlam kıldı; onu pekiştirdi; onu tesis etti. (M, K.) Bundan dolayı, bir rivayette, **اَللٰهُمَّ أَرِّمَا بَيْنَهُمْ**, yani: Ey Allah, aralarında olanı—sevgi yahut muhabbetten—kalıcı kıl, yahut pekiştir, yahut tesis et; bir erkek ve karısı için dua ederken söylenir. (M, TA.) Muhammed’in de, bu maksatla, **اَللٰهُمَّ أَرِّبَيْنَهُمَا** dediği rivayet edilmiştir; yani: Ey Allah, onların ikisinin arasındaki birleşmeyi, yahut uyuşmayı, yahut sevgiyi kalıcı kıl, yahut pekiştir; (A'Obeyd, TA;) yahut birleşmenin devam etmesini sağla ve onların ikisi arasında sevgiyi yahut muhabbeti kalıcı kıl, yahut pekiştir: (IAth, TA:) yahut **اَللٰهُمَّ أَرِّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ**, yani: Ey Allah, onların ikisinden her birini ötekine bağla; öyle ki ikisinden hiçbirinin kalbi o ötekinden başkasına dönmesin: ancak doğru söz kalıbı **عَلَي صَاحِبِهِ**’dir; meğer ki **تَعَلَّقْتُ فُلَانًا**’ın **تعلّقت بِفُلَانٍ** yerine olması gibi olsun. (IAmb, TA.)

**آرَيْتُ الدَّابَّةَ**
4 **آرَيْتُ الدَّابَّةَ** آريت الدابه آريت الدابة Hayvanı başka bir hayvana kattım ve onu ötekiyle birlikte tek bir yemliğe bağlı kalır kıldım: (S, bu maddede; ve K:) yahut **آرَيْتُ الدَّابَّتَيْنِ** iki hayvanı birbirine kattım ve ikisini de tek bir yemliğe bağlı kalır kıldım. (S’ye göre, **وأر** maddesinde.)

**تأري بِالمَكَانِ**
5 **تأري بِالمَكَانِ** ذ O, yerde kaldı, durdu yahut ikamet etti: (S, Mgh, Msb:) yahut orada sınırlandırılmış oldu, yahut kendini orada sınırlandırdı; (T, M, K;) bunun gibi ↓ **ائتري** [ayrık elif ile **اِيتَرَى** yazılmıştır]. (M, K.) ― -b2- **تأرّىعَنْهُ** O, onun gerisinde kaldı, onunla gitmedi; ondan geri durdu yahut geri kaldı. (M, K.)

8 **اِاْتَرَىَ**: bkz. 5.

**أَرِىٌّ**
**أَرِىٌّ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**أَرِيَّةٌ**
**أَرِيَّةٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**آرٍ**
**آرٍ** آر : hemen ardından gelen şeye bak.

**آرِىٌّ**
**آرِىٌّ** آرى آري , (T, S, M, Mgh, Msb, K,) medd ve teşdîd ile, (TA,) [aslında **آرُوىٌ**,] **فَاعُولٌ** vezninde, (T, S, Mgh, Msb,) yukarıda açıklandığı üzere **تَأَرَّى بِالمَكَانِ**’den, (Mgh,) yahut bu fiil ondan dolayıdır, (Msb,) ve ↓ **أَرِىٌّ**, (M, K, * [fakat ikincisine göre, ikinci şekil ya böyle (M’de yazıldığı gibi) yahut ↓ **آرٍ** olabilir (aşağıda zikredilen iki çoğuldan ikincisine uygun olarak); çünkü orada iki şekil **الآرِىُّ وَ يُخَفَّفُ** diye ifade edilmiştir (CK’de hatalı olarak **الاَرىُّ و يُخَفَّفُ**); ve K’da başka bir yerde ↓ **آرِيَّة** yahut CK’de olduğu gibi ↓ **اَرِيَّة** yazılmış olarak buluruz.]) Hayvanın bağlanıp alıkonulduğu yer: (ISk, T, S:) yahut **آخِيَّةٌ** ile aynı anlamdadır; (M, Mgh, Msb, K;) Araplar bunu bu anlamda kullanır; (Mgh, Msb;) yahut bazen bu uygulamaya sahip olur; hayvanın alıkonulduğu yerinde kendisine bağlandığı ip demektir; (S;) yahut o yerde hayvanın bağlandığı ipin halkası: (Mgh:) böyle adlandırılmıştır; çünkü hayvanları kaçmaktan alıkoyar: (TA:) bazen, (Msb,) doğru olmayan biçimde, (ISK, T, S,) avam tarafından ve fakihler tarafından, (Mgh,) yemliğe uygulanır: (ISk, T, S, Mgh, Msb:) çoğulu **أَوَارِىُّ** (T, S, Mgh, Msb) ve **أَوَارٍ**’dır (S.) -A2- Bundan dolayı, **أَوَارِىُّ** mecazen (istiâre yoluyla) şu şeye uygulanır: dükkânlarda tahıl ve başka şeyler için yapılan yerler (**أَحْيَاز**); ve mecazen hamamdaki su depolarına yahut yalaklara. (Mgh.) -A3- El-‘Ajjáj, bir [yabanî] boğayı ve onun sığınağını tasvir ederek şöyle der:
وَاعْتَادَ أَرْبَاضَّا لَهَا آرِىُّ
yani: [Ve o, konaklama yerlerine alıştı] yaban hayvanlarının orada sakinliği için sağlam bir temeli olan [sanki ilk baştan beri böyle hayvanlarca meskûn olup insanlarca uğranılmamış gibi]. (S.)- **آرِىُّ**’nin, düz ile engebeli arasında bir tür araziyi ifade ettiği de söylenir. (M.)

**آرِيَّةٌ**
**آرِيَّةٌ** آريه آرية : **آرِىٌّ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءري

أَرَى
أَرَى أَرَّيَ II ,
a.  Confined.

b.  Established, made permanent.

تَأَرَّيَ
تَأَرَّيَ V
a.  [ Bi ], Remained, stayed in; was confined to, in.

أَرْي
أَرْي 1 ,
a.  Scrapings.

اِرْي
اِرْي 2 ,  أَرِي 5 ,  أَرِيّ 25 ,
a.  Imprisoned, confined.

آرِيّ
آرِيّ
a.  Manger; stall.

اِيْرَان
اِيْرَان
a.  Persia.

اِيْرَانِيّ
اِيْرَانِيّ
a.  Persian, Aryan.

##### Türkçe

أَرَى
**أَرَى** **أَرَّيَ** II ,
a. Hapsedilmiş.

b. Yerleştirilmiş, kalıcı kılınmış.

تَأَرَّيَ
**تَأَرَّيَ** V
a. [ Bi ], içinde kaldı, içinde durdu; …e, içinde hapsedilmiş oldu; …e, içinde sınırlandırılmış oldu.

أَرْي
**أَرْي** 1 ,
a. Kazıntılar.

اِرْي
**اِرْي** 2 ,  **أَرِي** 5 ,  **أَرِيّ** 25 ,
a. Hapsedilmiş, sınırlandırılmış.

آرِيّ
**آرِيّ**
a. Yemlik; ahır bölmesi.

اِيْرَان
**اِيْرَان**
a. İran.

اِيْرَانِيّ
**اِيْرَانِيّ**
a. İranlı, Aryan.
