# أزا (أ-ز-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ز - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزْوُ: الضيِّق؛ عن كراع. وأَزَيْتُ إليه أَزْياً وأُزِيّاً: انضممت. وآزاني هو: ضَمَّني؛ قال رؤبة:
تَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ وتُوزي
وأَزى يأْزي أَزْياً وأُزِيّاً: انقبض واجتمع. ورَجُل مُتَآزي الخَلْق ومُتَآزِف الخَلْق إذا تَدانى بعضهُ إلى بعض. وأَزى الظِّلُّ أُزِيّاً: قَلَص وتَقَبَّض ودنا بعضه إلى بعض، فهو آزٍ؛ وأَنشد ابن بري لعبد الله بن رِبْعي الأَسدي:
وغَلَّسَتْ والظِّلُّ آزٍ ما زَحَلْ،
وحاضِرُ الماء هَجُودٌ ومُصَلّْ
وأَنشد لكثير المحاربي:
ونابحة كَلَّفْتُها العِيسَ، بَعْدَما
أَزى الظِّلُّ والحِرباءُ مُوفٍ على جِذْل
(* قوله «ونابحة» هكذا في الأصل من غير نقط، وفي شرح القاموس: نائحة، بالنون والهمز والمهملة، ولعلها نابخة بالنون والباء والمعجمة وهي الأرض البعيدة. وقوله بعد «إذا زاء محلوقاً إلى قوله الليث» هو كذلك في الأصل وشرح القاموس).
ابنُ بُزُرْج: أَزى الظِّلُّ يَأْزُو ويَأْزي ويَأْزَى؛ وأَنشد: الظِّلُّ آزٍ والسُّقاةُ تَنْتَحي
وقال أَبو النجم:
إذا زاء مَحْلُوقاً أَكَبَّ برأْسه،
وأَبْصَرْته يأْزي إليَّ ويَزْحَل
أَي ينقبض لك ويَنْضَمُّ. الليث: أَزى الشيءُ بعضهُ إلى بعض يأْزي، نحو اكتناز اللحم وما انضَمَّ من نحوه؛ قال رؤبة:
عَضّ السِّفار فهو آزٍ زِيَمهُ
وهو يومٌ أَزٍ إذا كان يَغُمُّ الأَنفاسَ ويُضَيِّقها لشدَّة الحر؛ قال الباهلي:
ظَلَّ لها يَوْمٌ مِنَ الشِّعْرى أَزي،
نَعُوذُ منه بِزرانِيقِ الرَّكي
قال ابن بري: يقال يَوْمٌ آزٍ وأَزٍ مثل آسِنٍ وأَسِنٍ أَي ضَيِّق قليل الخير؛ قال عمارة:
هذا الزَّمانُ مُوَلٍّ خَيْرُه آزي
وأَزى مالُه: نَقَصَ. وأَزى له أَزْياً: أَتاه لِيَخْتِلَه. الليث: أَزَيْتُ لفلان آزي له أَزْىاً إذا أَتَيته من وجه مَأْمَنِه لِتَخْتِله.ويقال: هو بإزاء فلان أَي بِحِذائه ممدوادن. وقد آزَيْتُه إذا حاذَيْتَه، ولا تقل وازَيْتُه. وقعَدَ إزاءه أَي قُبالَتَه. وآزاه: قابَلَه. وفي الحديث: اختلف مَنْ كان قَبْلنا ثنتين وسبعين فِرْقةً نَجا منها ثَلاثٌ وهلك سائرُها. وفِرْقةٌ آزَتِ الملُوكَ فقاتَلَتْهم على دِين الله أَي قاوَمَتْهم، مِنْ آزَيْتُه إذا حاذَيْتَه. يقال: فلان إزاءٌ لفلان إذا كان مُقاوماً له. وفي الحديث: فرَفَع يديه حتى آزَتا شَحْمة أُذُنيه أَي حاذَتا. والإزاءُ: المُحاذاةُ والمُقابَلة؛ قال: ويقال فيه وازَتا. وفي حديث صلاة الخوف: فَوازَيْنا العَدوَّ أَي قابلناهم، وأَنكر الجوهري أَن يقال وازَيْنا. وتَآزى القَوْمُ: دَنا بعضُهم إلى بعض؛ قال اللحياني: هو في الجلوس خاصة؛ وأَنشد:
لَمَّا تآزَيْنا إلى دِفْءِ الكُنُفْ
وأَنشد ابن بري لشاعر:
وإنْ أَزى مالُه لم يَأْزِ نائِلُه،
وإنْ أَصابَ غِنىً لم يُلْفَ غَضْبانا
(* قوله «وإن أزى ماله إلخ» كذا وقع هذا البيت هنا في الأصل، ومحله كما صنع شارح القاموس بعد قوله فيما تقدم: وأزى ماله نقص، فلعله هنا مؤخر من تقديم).
والثوب يَأْزي إذا غُسِل، والشَّمْسُ أُزِيّاً: دَنَتْ للمَغيب. والإزاء: سبب العيش، وقيل: هو ما سُبِّبَ من رَغَدِه وفَضْلِه. وإنَّه لإزاءُ مالٍ إذا كان يُحْسِنُ رِعْيَته ويَقُومُ عليه؛ قال الشاعر: ولَكِني جُعِلْت إزاءَ مالٍ،
فأَمْنَع بَعْدَ ذلك أَو أُنِيل
قال ابن جني: هو فِعالٌ من أَزى الشيءُ يأْزي إذا تَقَبَّض واجتمع، فكذلك هذا الراعي يَشُِحُّ عليها ويمنع مِنْ تَسَرُّبِها، وكذلك الأُنثى بغير هاء؛ قال حُمَيْدٌ يصف امرأَة تقوم بمعاشها:
إزاءٌ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شَديداً، وفيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
وهذا البيت في المحكم:
إزاءُ مَعاشٍ ما تَحُلُّ إزارَها
مِنَ الكَيْس، فيها سَوْرَةٌ وهْي قاعد
وفلان إزاءُ فلان إذا كان قِرْناً له يُقاوِمه. وإزاءُ الحَرْب: مُقِيمُها؛ قال زهير يمدح قوماً:
تَجِدْهُمْ على ما خَيَّلَتْ هم إزاءَها،
وإن أَفْسَدَ المالَ الجماعاتُ والأَزْلُ
أَي تجدهم الذين يقومون بها. وكلُّ من جُعِل قَيِّماً بأَمر فهو إزاؤه؛ ومنه قول ابن الخَطِيم:
ثَأَرْتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ، فلم أُضِعْ
وَصِيَّةَ أَقوامٍ جُعِلْتُ إزاءَها
أَي جُعِلْتُ القَيِّم بها. وإنِّه لإزاءُ خير وشرٍّ أَي صاحبه. وهم إزاءٌ لقومهم أَي يُصْلِحُون أَمرهم؛ قال الكميت:
لقدْ عَلِمَ الشَّعْبُ أَنَّا لهم
إزاءٌ، وأَنَّا لهُم مَعْقِلُ
قال ابن بري: البيت لعبد الله بن سليم. وبنو فلان إزاءُ بني فلان أَي أَقْرانُهم. وآزى على صَنِيعه إيزاءً: أَفْضَلَ وأَضْعَفَ عليه؛ قال رؤبة:تَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ وتُوزي
قال ابن سيده: هكذا روي وتُوزي، بالتخفيف، على أَن هذا الشعر كله غير مُرْدَفٍ أَي تُفْضِل عليه. والإزاءُ: مَصَبُّ الماء في الحوض؛ وأَنشد الأَصمعي:
ما بَيْنَ صُنْبُور إلى إزاء
وقيل: هو جمع ما بين الحوض إلى مَهْوى الرَّكِيَّة من الطَّيّ، وقيل: هو حَجَرٌ أو جُلَّةٌ أَو جِلْدٌ يوضع عليه. وأَزَّيْته تأَزِّياً (* قوله
«وأزيته تأزياً إلخ» هكذا في الأصل. وعبارة القاموس وشرحه: تأزى الحوض جعل له إزاء كأزاه تأزية: عن الجوهري، وهو نادر). وتَأْزِيَةً، الأَخيرة نادرة، وآزَيْتُه: جعلت له إزاءً. قال أَبو زيد: آزَيْتُ الحوضَ إيزاءً على أَفْعَلْت، وأَزَّيْتُ الحوض تأْزِيَةً وتوزِيئاً: جعلت له إزاءً، وهو أَن يوضع على فمه حَجَر أو جُلَّةٌ أو نحو ذلك. قال أَبو زيد: هو صخرة أَو ما جَعَلْت وِقايةً على مَصَبِّ الماء حين يُفَرَّغ الماء؛ قال امرؤ القيس:
فَرَماها في مَرابِضِها
بإزاءِ الحَوْضِ أو عُقُرِه
(* قوله «مرابضها» كذا في الأصل، والذي في ديوان امرئ القيس وتقدم في ترجمة عقر: فرائصها).
وآزاهُ: صَبَّ الماءَ من إزائه. وآزى فيه: صَبِّ على إزائه. وآزاه أَيضاً: أَصلح إزاءه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
يُعْجِزُ عن إيزائه ومَدْرِه
مَدْرُه: إصلاحه بالمَدَر. وناقة آزِيَةٌ وأَزِيَةٌ، على فَعِلة، كلاهما على النَّسب: تشرب من الإزاء. ابن الأَعرابي: يقال للناقة التي لا تَرِدُ النَّضِيحَ حتى يخلو لها الأَزيَةُ، والآزِيةُ على فاعلة، والأَزْيَة على فَعْلة
(* قوله «والازية على فعله» كذا في الأصل مضبوطاً والذي نقله صاحب التكملة عن ابن الأعرابي آزية وأزية بالمد والقصر فقط)، والقَذُور. ويقال للناقة إذا لم تشرب إلا من الإزاء: أَزِيَة، وإذا لم تشرب إلا من العُقْر: عَقِرَة. ويقال للقَيِّم بالأَمر: هو إزاؤه؛ وأَنشد ابن بري: يا جَفْنَةً كإزاء الحَوْضِ قد كَفَؤُوا،
ومَنْطِقاً مِثْلَ وَشْي اليُمْنَةِ الحِبَرَه
وقال خُفاف بن نُدْبة:
كأنَّ محافين السِّباعِ حفاضه،
لِتَعْريسِها جَنْبَ الإزاء المُمَزَّق
(* قوله «كأن محافين السباع حفاضه» كذا في الأصل محافين بالنون، وفي شرح القاموس: محافير بالراء، ولفظ حفاضه غير مضبوط في الأصل، وهكذا هو في شرح القاموس ولعله حفافه أو نحو ذلك).
مُعَرَّسُ رَكْبٍ قافِلين بصَرَّةٍ
صِرادٍ، إذا ما نارُهم لم تُخَرَّق
وفي قصة موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: أَنه وقف بإزاءِ الحوْض، وهو مَصَبُّ الدَّلْو، وعُقْرُه مُؤِّخَّرُه؛ وأَما قول الشاعر في صفة الحوض:
إزاؤه كالظَّرِبانِ المُوفي
فإنما عَنى به القيِّم؛ قال ابن بري: قال ابن قتيبة حدثني أَبو العَمَيْثَل الأَعرابي وقد روى عنه الأَصمعي قال: سأَلني الأَصمعي عن قول الراجز في وصف ماء:
إزاؤه كالظَّرِبانِ المُوفي
فقال: كيف يُشَبِّه مَصَبَّ الماء بالظِّرِبان؟ فقلت له: ما عندك فيه؟ فقال لي: إنما أَراد المُسْتَقِيَ، من قولك فلان إزاءُ مال إذا قام به وولِيَه، وشبَّهه بالظِّرِبانِ لدَفَر رائحته وعَرَقِه؛ وبالظِّرِبانِ يُضْرَبُ المثل في النَّتْن. وأَزَوْتُ الرجلَ وآزَيْته فهو مَأْزُوٌّ ومُؤزىً أَي جَهَدته فهو مَجْهُود؛ قال الطِّرِمَّاح:
وقَدْ باتَ يَأْزُوه نَدىً وصَقِيعُ
أَي يَجْهَده ويُشْئِزه. أَبو عمرو: تَأَزَّى القِدْحُ إذا أَصاب الرَّمِيَّة فاهْتَزَّ فيها. وتَأَزَّى فلان عن فلان إذا هابه. وروى ابن السكيت قال: قال أَبو حازم العُكْلي جاء رجل إلى حلقة يونس فأَنشدَنا هذه القصيدة فاستحسنها أَصحابه؛ وهي:
أُزِّيَ مُسْتَهْنئٌ في البديء،
فَيَرْمَأُ فيه ولا يَبْذَؤُه
وعِنْدي زُؤازِيَةٌ وَأْبةٌ،
تُزَأْزِئُ بالدَّات ما تَهْجَؤُه
(* قوله «بالدات» كذا بالأصل بالتاء المثناة بدون همز، ولعلها بالدأث بالمثلثة مهموزاً).
قال: أُزِّيَ جُعلَ في مكان صَلَح. والمُسْتَهْنئُ. المُسْتعطي؛ أَراد أَن الذي جاء يطلب خَيري أَجْعلهُ في البَديء أَي في أَوَّل من يجيء، فيَرْمَأُ: يقيم فيه، ولا يَبْذَؤُه أَي لا يَكْرَهه، وزُؤَازِيَةٌ: قِدْرٌ ضَخْمة وكذلك الوَأْبَةُ، تُزَأْزِئُ أَي تَضُمُّ، والدات: اللحم والوَدَك، ما تَهْجَؤُه أَي ما تأْكله.

##### Türkçe

**الأَزْوُ**: darlık; Kıra‘’dan. Ve **أَزَيْتُ إليه** **أَزْياً** ve **أُزِيّاً**: sokuldum. Ve **آزاني** o: beni sıktı; Rü’be dedi:
تَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ وتُوزي

Ve **أَزى** **يأْزي** **أَزْياً** ve **أُزِيّاً**: büzüldü ve toplandı. Ve **رَجُل مُتَآزي الخَلْق** ve **مُتَآزِف الخَلْق**; eğer onun bir kısmı bir kısmına yaklaştıysa. Ve **أَزى الظِّلُّ** **أُزِيّاً**: kısaldı ve büzüldü ve onun bir kısmı bir kısmına yaklaştı; o hâlde o **آزٍ**’dir; ve İbn Berrî, Abdullah b. Rib‘î el-Esedî için inşâd etti:
وغَلَّسَتْ والظِّلُّ آزٍ ما زَحَلْ،
وحاضِرُ الماء هَجُودٌ ومُصَلّْ

Ve Kesîr el-Muhâribî için inşâd etti:
ونابحة كَلَّفْتُها العِيسَ، بَعْدَما
أَزى الظِّلُّ والحِرباءُ مُوفٍ على جِذْل

(* Onun sözü «ونابحة»: aslında noktasız olarak böyledir; ve Kāmûs’un şerhinde: نائحة, **النون** ile ve **الهمز** ile ve **المهملة** ile; ve belki de o نابخة’dir, **النون** ile ve **الباء** ile ve **المعجمة** ile; o da uzak topraktır. Ve onun sözü: «إذا زاء محلوقاً إلى قوله الليث»den sonra: o da aslında ve Kāmûs’un şerhinde böyledir).

İbn Buzurc: **أَزى الظِّلُّ** **يَأْزُو** ve **يَأْزي** ve **يَأْزَى**; ve inşâd etti:
الظِّلُّ آزٍ والسُّقاةُ تَنْتَحي

Ve Ebû’n-Necm dedi:
إذا زاء مَحْلُوقاً أَكَبَّ برأْسه،
وأَبْصَرْته يأْزي إليَّ ويَزْحَل

Yani: senin için büzülür ve birleşir. Leys: şeyin bir kısmı bir kısmına **يأْزي**; etin yığılması ve onun benzerinden birleşen şey gibi; Rü’be dedi:
عَضّ السِّفار فهو آزٍ زِيَمهُ

Ve o, nefesleri boğduğu ve şiddetli sıcaktan onları daralttığı zaman **يومٌ أَزٍ**’dir; Bâhilî dedi:
ظَلَّ لها يَوْمٌ مِنَ الشِّعْرى أَزي،
نَعُوذُ منه بِزرانِيقِ الرَّكي

İbn Berrî dedi: **يَوْمٌ آزٍ** ve **أَزٍ** denir; **آسِنٍ** ve **أَسِنٍ** gibi; yani dar, hayrı az; ‘Umâra dedi:
هذا الزَّمانُ مُوَلٍّ خَيْرُه آزي

Ve **أَزى مالُه**: eksildi. Ve **أَزى له** **أَزْياً**: onu aldatmak için ona geldi. Leys: **أَزَيْتُ لفلان**; ona **آزي**; ona **أَزْىاً**; eğer ona, onun emniyet yüzünden geldiysem, onu aldatmak için. Ve denir: o, falanın **بإزاء**’sındadır; yani onun hizasındadır, uzatılmış. Ve onu hizaladığımda **آزَيْتُه**; ve **وازَيْتُه** deme. Ve **إزاءه**’sine oturdu; yani onun karşısına. Ve **آزاه**: ona karşı durdu. Ve hadiste: bizden öncekiler yetmiş iki fırkaya ayrıldı; onlardan üçü kurtuldu ve geri kalanı helâk oldu. Ve bir fırka, krallara **آزَتِ**; sonra Allah’ın dini üzere onlarla savaştı; yani onlara karşı koydu; **آزَيْتُه**’den, onu hizaladığımda. Denir: falan, falana **إزاءٌ**’dır; eğer ona karşı koyan ise. Ve hadiste: iki elini kaldırdı, ta ki ikisi kulaklarının yağ parçasını **آزَتا**; yani hizaladılar. Ve **الإزاءُ**: hizalama ve karşı karşıya gelme; dedi: ve onda **وازَتا** da denir. Ve korku namazı hadîsinde: düşmanı **فَوازَيْنا**; yani onlarla karşılaştık; Cevherî, **وازَيْنا** denmesini inkâr etti. Ve **تَآزى القَوْمُ**: onların bir kısmı bir kısmına yaklaştı; Lihyânî dedi: o, özellikle oturuşta olur; ve inşâd etti:
لَمَّا تآزَيْنا إلى دِفْءِ الكُنُفْ

Ve İbn Berrî bir şair için inşâd etti:
وإنْ أَزى مالُه لم يَأْزِ نائِلُه،
وإنْ أَصابَ غِنىً لم يُلْفَ غَضْبانا

(* Onun sözü «وإن أزى ماله إلخ»: bu beyit aslında burada böyle vâki olmuştur; ve yeri, Kāmûs şârihinin yaptığı gibi, daha önce geçen şu sözden sonra: **وأزى ماله نقص**; belki burada öne alınandan sonra bırakılmıştır).

Ve elbise, yıkandığında **يَأْزي**; ve güneş, **أُزِيّاً**: batışa yaklaştı. Ve **الإزاء**: geçim sebebi; ve denildi: o, onun bolluğundan ve fazlasından sebep kılınmış olandır. Ve o, bir malın **إزاءُ**’sıdır; eğer onun gözetimini güzel yapar ve onun üzerine durursa; şair dedi:
ولَكِني جُعِلْت إزاءَ مالٍ،
فأَمْنَع بَعْدَ ذلك أَو أُنِيل

İbn Cinnî dedi: o, **أَزى الشيءُ** **يأْزي**’den **فِعالٌ**’dır; eğer büzüldü ve toplandıysa; işte bu çoban da onun üzerine cimrilik eder ve onun sızıp gitmesini engeller; ve dişil de **هاء** olmaksızın böyledir; Humeyd, geçimini ayakta tutan bir kadını vasfederek dedi:
إزاءٌ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شَديداً، وفيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُ

Ve bu beyit **المحكم**’dedir:
إزاءُ مَعاشٍ ما تَحُلُّ إزارَها
مِنَ الكَيْس، فيها سَوْرَةٌ وهْي قاعد

Ve falan, falanın **إزاءُ**’sıdır; eğer ona denk olup ona karşı koyan ise. Ve **إزاءُ الحَرْب**: onu ikame eden; Züheyr, bir kavmi överek dedi:
تَجِدْهُمْ على ما خَيَّلَتْ هم إزاءَها،
وإن أَفْسَدَ المالَ الجماعاتُ والأَزْلُ

Yani: onu ikame edenleri bulursun. Ve her kim bir işte kayyım kılındıysa, o onun **إزاؤه**’dur; ve bundan, İbn el-Hatîm’in sözü:
ثَأَرْتُ عَدِيّاً والخَطِيمَ، فلم أُضِعْ
وَصِيَّةَ أَقوامٍ جُعِلْتُ إزاءَها

Yani: onunla kayyım kılındım. Ve o, hayır ve şerrin **إزاءُ**’sıdır; yani onun sahibi. Ve onlar, kavimlerinin **إزاءٌ**’larıdır; yani onların işini düzeltirler; Kümeyt dedi:
لقدْ عَلِمَ الشَّعْبُ أَنَّا لهم
إزاءٌ، وأَنَّا لهُم مَعْقِلُ

İbn Berrî dedi: beyit Abdullah b. Süleym’indir. Ve falan oğulları, falan oğullarının **إزاءُ**’larıdır; yani onların denkleridir. Ve **آزى على صَنِيعه** **إيزاءً**: üstün geldi ve onun üzerine katladı; Rü’be dedi:
تَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ وتُوزي

İbn Sîde dedi: böyle rivayet edildi: **وتُوزي**, hafifletmeyle; şu üzere ki bu şiirin tamamı **غير مُرْدَفٍ**’dir; yani onun üzerine fazlalık yaparsın. Ve **الإزاءُ**: havuzda suyun döküldüğü yer; ve Asma‘î inşâd etti:
ما بَيْنَ صُنْبُور إلى إزاء

Ve denildi: o, havuz ile kuyunun düşüş yeri arasındaki taş örgünün toplamıdır; ve denildi: o, üzerine konulan bir taş yahut büyük taş parçası yahut deridir. Ve **أَزَّيْته** **تأَزِّياً**
(* Onun sözü «وأزيته تأزياً إلخ»: aslında böyledir. Kāmûs ve şerhinin ibaresi: **تأزى الحوض**: ona **إزاء** yaptı; **كأزاه تأزية**: Cevherî’den; ve o nadirdir). Ve **تَأْزِيَةً**, sonuncusu nadirdir; ve **آزَيْتُه**: ona bir **إزاءً** yaptım. Ebû Zeyd dedi: **آزَيْتُ الحوضَ** **إيزاءً**; **أَفْعَلْت** üzere; ve **أَزَّيْتُ الحوض** **تأْزِيَةً** ve **توزِيئاً**: ona bir **إزاءً** yaptım; ve o, ağzına bir taş yahut büyük taş parçası yahut bunun benzeri konulmasıdır. Ebû Zeyd dedi: o, bir kaya yahut su boşaltıldığı zaman suyun döküldüğü yer üzerine koruma olarak koyduğun şeydir; İmru’ul-Kays dedi:
فَرَماها في مَرابِضِها
بإزاءِ الحَوْضِ أو عُقُرِه

(* Onun sözü «مرابضها»: aslında böyle; ve İmru’ul-Kays divanında ve **عقر** tercümesinde geçen: فرائصها).

Ve **آزاهُ**: suyunu onun **إزائه**’nden döktü. Ve **آزى فيه**: onun **إزائه**’ne dök. Ve **آزاه** ayrıca: onun **إزاء**’ını ıslah etti; İbn el-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
يُعْجِزُ عن إيزائه ومَدْرِه

**مَدْرُه**: onu çamurla ıslah etmektir. Ve **ناقة آزِيَةٌ** ve **أَزِيَةٌ**, **فَعِلة** üzere; ikisi de nisbet üzeredir: **الإزاء**’dan içer. İbn el-A‘râbî: **الأَزيَةُ** kendisine boşalıncaya kadar su çekilen yere varmayıp bekleyen deveye denir; ve **الآزِيةُ** **فاعلة** üzere; ve **الأَزْيَة** **فَعْلة** üzere
(* Onun sözü «والازية على فعله»: aslında böyle harekelenmiş; ve **التكملة** sahibi, İbn el-A‘râbî’den sadece uzatmalı ve kısaltmalı olarak **آزية** ve **أزية** nakletmiştir), ve **القَذُور**. Ve deve, yalnız **الإزاء**’dan içerse ona **أَزِيَة** denir; ve yalnız **العُقْر**’dan içerse **عَقِرَة**. Ve bir işin kayyımına: o, onun **إزاؤه**’dur, denir; ve İbn Berrî inşâd etti:
يا جَفْنَةً كإزاء الحَوْضِ قد كَفَؤُوا،
ومَنْطِقاً مِثْلَ وَشْي اليُمْنَةِ الحِبَرَه

Ve Hufâf b. Nudbe dedi:
كأنَّ محافين السِّباعِ حفاضه،
لِتَعْريسِها جَنْبَ الإزاء المُمَزَّق

(* Onun sözü «كأن محافين السباع حفاضه»: aslında **محافين** **النون** ile; ve Kāmûs şerhinde: **محافير** **الراء** ile; ve **حفاضه** lafzı aslında ضبط edilmemiştir; ve Kāmûs şerhinde de böyledir; belki o **حفافه** yahut bunun benzeridir).

مُعَرَّسُ رَكْبٍ قافِلين بصَرَّةٍ
صِرادٍ، إذا ما نارُهم لم تُخَرَّق

Ve Mûsâ kıssasında, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun: onun, havuzun **بإزاءِ**’sında durduğu; ve o, kovanın döküldüğü yerdir; ve onun **عُقْرُه**’u onun arka tarafıdır; ve şairin havuz sıfatında sözüne gelince:
إزاؤه كالظَّرِبانِ المُوفي

Ancak onunla kayyımı kastetti; İbn Berrî dedi: İbn Kuteybe dedi: bana Ebû’l-‘Umeysil el-A‘râbî haber verdi; Asma‘î ondan rivayet etmişti; dedi: Asma‘î, bir râcizin su vasfında sözünden beni sordu:
إزاؤه كالظَّرِبانِ المُوفي

Sonra dedi: suyun döküldüğü yeri **الظَّرِبان** ile nasıl benzetir? Ben de ona dedim: senin yanında onda ne var? O bana dedi: ancak o, su çeken kimseyi kastetti; senin sözünden: falan, bir malın **إزاءُ**’sıdır; eğer onunla kaim oldu ve onu üstlendi ise; ve onu, kokusunun iticiliği ve teri sebebiyle **الظَّرِبان** ile benzetti; ve **الظَّرِبان** ile kokuşmuşlukta mesel vurulur. Ve **أَزَوْتُ الرجلَ** ve **آزَيْته**; o hâlde o **مَأْزُوٌّ** ve **مُؤزىً**’dır; yani onu yordum; o hâlde o yorulmuş; Tırimmâh dedi:
وقَدْ باتَ يَأْزُوه نَدىً وصَقِيعُ

Yani onu yorar ve onu rahatsız eder. Ebû ‘Amr: ok, hedefi vurup onda titrediği zaman **تَأَزَّى القِدْحُ**. Ve falan, falandan korktuğu zaman **تَأَزَّى**. İbn es-Sikkît rivayet etti, dedi: Ebû Hâzim el-‘Uklî dedi: bir adam Yûnus’un halkasına geldi; sonra bize bu kasideyi okudu; ashabı onu beğendi; o da şudur:
أُزِّيَ مُسْتَهْنئٌ في البديء،
فَيَرْمَأُ فيه ولا يَبْذَؤُه
وعِنْدي زُؤازِيَةٌ وَأْبةٌ،
تُزَأْزِئُ بالدَّات ما تَهْجَؤُه

(* Onun sözü «بالدات»: aslında **التاء** ile, hemzesiz; belki o, **بالدأث**’tir, **المثلثة** ile, hemzeli).

Dedi: **أُزِّيَ**: uygun bir yere konuldu. Ve **المُسْتَهْنئُ**: isteyen. Şunu kastetti: hayrımı istemeye geleni **البديء**’de; yani gelenlerin ilki içinde kılarım; sonra **فَيَرْمَأُ**: onda ikamet eder; ve **ولا يَبْذَؤُه**: yani onu kerih görmez. Ve **زُؤَازِيَةٌ**: büyük bir tencere; ve **الوَأْبَةُ** da böyledir. **تُزَأْزِئُ**: yani sıkar. Ve **الدات**: et ve içyağıdır. **ما تَهْجَؤُه**: yani onu yediğin şey.
