# أزب (أ-ز-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ز - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءزب · ازب

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والباء و و ا ي ء معهما
ب ز و، ز ب ي، ز ي ب، ز أ ب، أ ز ب، أ ب ز مستعملات
بزو:
أَخَذْتُ منه بَزْوَ كذا وكذا، أي: عِدْلَ كذا وكذا.
والبازي يبزو في تَطاوُلِهِ وتَأَنُّسِهِ.
ورجلٌ أَبْزَى، أي: في ظَهْره انحناء عند العَجُز في أصْلِ القَطَن، ورُبَّما قيل: هو أَبْزَى أَبْزَخُ كالعجوز البَزْواء البَزْخاء التّي إذا مشت فكأنّها راكعة، وقد بَزِيت تَبزَى بَزىً.
والتّبازي في المشي كأنّه سَعَةُ الخطو، قال:
وتَبازَيْت كما يَمشي الأَشَقّ
وأَبْزَيْتُ بفُلانٍ، إذا بَطَشْت به وقَهَرْته.
زبي:
الزُّبْيةُ: حُفرةٌ يَتَزَبَّى الرّحل فيها للصّيد، وتُحْتَفَرُ للذِّئب فيُصْطادُ فيها وقوله: بَلَغَ السَّيل الزُّبَى: يُضرَبُ مَثَلا للأمر يَتَفاقَم ويجاوز الحدّ حتّى لا يُتَلافَى.
والزّابيان: نهرانِ في أسفل الفُرات، ورُبّما سمّوهما مع ما حوالَيْهما من الأنهار: الزّوابي، وأمّا العامّة فيحذفون الياء ويقولون: الزّاب، كما يقولون للبازي: باز.
زيب:
الأَزْيَبُ: ريحٌ من الرِّياح، بلغة هذيل أراها: الجَنوب، وفي الحديث: إنّ لله ريحاً يُقال لها:الأَزْيَبُ".
والأَزْيَبُ: الرّجلُ المتقاربُ الخَطْوِ.
زأب:
الزَّأْبُ: أن تَزْأَب شيئاً، فتحتمله بمرّة واحدة.
وازْدأبَ الشّيءَ إذا احتمله، والازْدِئابُ: الاحتمال شبه الاحتضان، وزَأَبْتُ القِرْبةَ، أي: حملتها، وزَعَبْتُ لغة.
أزب:
الإزْبُ: الذّي تَدِقُ مَفاصِله يكون ضئيلاً، فلا تكون زيادته في ألواحه وعظامه، ولكنْ في بَطنِهِ وسَفْلَتِهِ، كأنّه ضاويٌّ مُحْثَل.
أبز:
يُقالُ: فُلانٌ يَأْبِزُ في عَدْوِهِ، أي: يَسْتَريحُ ساعة ويَمضي ساعة.

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ب ز و**، **ز ب ي**، **ز ي ب**، **ز أ ب**، **أ ز ب**، **أ ب ز** مستعملات

**بزو**:
Ondan şöyle şöyle **بَزْوَ** aldım; yani: şöyle şöyle denk (miktar).
Ve **البازي** onun boy ölçüşmesinde ve ünsiyetinde **يبزو**.
Ve bir adam **أَبْزَى**; yani: belin aslında, kalçanın yanında, sırtında bir eğrilik vardır; ve belki denilir ki: o **أَبْزَى أَبْزَخُ**tur; **البَزْواء البَزْخاء** yaşlı kadın gibi; o ki yürüdüğünde sanki rükû eden gibidir; ve **بَزِيت** **تَبزَى** **بَزىً**.
Ve yürüyüşte **التّبازي**, sanki adımın genişliği gibidir; dedi ki:
وتَبازَيْت كما يَمشي الأَشَقّ
Ve falanla **أَبْزَيْتُ**, ona vurup onu kahrettiğim zaman.

**زبي**:
**الزُّبْيةُ**: av için binek hayvanının içinde **يَتَزَبَّى** olduğu bir çukur; ve kurda kazılır da onda avlanır; ve onun sözü: **بَلَغَ السَّيل الزُّبَى**: sınırı aşacak derecede büyüyüp haddini geçen, artık telafi edilemeyen iş için mesel olarak vurulur.
Ve **الزّابيان**: Fırat’ın aşağı tarafında iki nehir; ve belki onları, çevrelerindeki nehirlerle birlikte: **الزّوابي** diye adlandırdılar; amma avam **الياء**’yı düşürür ve **الزّاب** der; tıpkı **البازي** için **باز** dedikleri gibi.

**زيب**:
**الأَزْيَبُ**: rüzgârlardan bir rüzgâr; Huzeyl lehçesinde, onu: **الجَنوب** görüyorum; ve hadiste: “Şüphesiz Allah’ın bir rüzgârı vardır; ona **الأَزْيَبُ** denilir.”
Ve **الأَزْيَبُ**: adımı birbirine yakın olan adam.

**زأب**:
**الزَّأْبُ**: bir şeyi **تَزْأَب** etmen; onu bir defada yüklenip götürmen.
Ve şeyi **ازْدأبَ** etti, onu yüklendiği zaman; ve **الازْدِئابُ**: kucaklama benzeri bir yükleniş; ve **زَأَبْتُ** **القِرْبةَ**; yani: onu taşıdım; ve **زَعَبْتُ** bir lehçedir.

**أزب**:
**الإزْبُ**: eklemleri ince olan, cılız olan; onun artışı levhalarında ve kemiklerinde olmaz; fakat karnında ve aşağı kısmındadır; sanki o, zayıflamış, **مُحْثَل**dir.

**أبز**:
Denilir ki: falan, koşmasında **يَأْبِزُ**; yani: bir saat dinlenir ve bir saat gider.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإزْبُ: اللئيمُ، والإزْبُ: القصير الدّميمُ. ابن الاعرابي: رجلٌ إزْبٌ حِزْب، أي داهِيَةٌ. المْئِزابُ: المِزْرابُ، وربما لم يهمز، والجمعُ المآزيبُ.

##### Türkçe

**الإزْبُ**: alçak (kimse); ve **الإزْبُ**: kısa, çirkin (kimse). İbnü’l-A‘râbî: **رجلٌ إزْبٌ حِزْب**; yani: bir dehâ (musibet). **المْئِزابُ**: **المِزْرابُ**; bazen hemzelenmez; çoğulu **المآزيبُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ب ( و ا ي ء )
زبي ، زوب ، بزي ، بوز ، أزب ، أبز ، أزيب .
أزب ( أزيب ) : سلمة عن الفراء قال : الإزبُ : الرجلُ القصير .
وقال الليث : الإزبُ : الذي تَدِق مَفاصِله يكون ضئيلاً فلا تكون زيادتُه في ألواحه وعظامِه ، ولكن تكون زيادتُه في بطنِه وسَفِلَتِه كأنه ضاوِيٌّ مُحْتَلٌ ، وأنشدني أبو بكر الإياديّ بيت الأعشى :
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( غَرْثَى ) جمع غريث هكذا رواه لي ( آزبة ) بالباء .
وقال : هي التي تعَاف الماءَ وتَرفَع رأسَها .
وقال المفضل : إبل آزبة ، أي : ضامِزَة بجرّتها لا تَجترّ .
ورواه أبو العباس عن ابن الأعرابي : ( وآزية ) بالياء ، وقال هي : العَيُوفُ والقَذُور كأنها تَشرَب من الإزاء وهو مَصَبُّ الدَّلْو .
ويقال للسنة الشديدة : أزبة وأزمة بمعنى واحد .
أبو عُبيد : الأزيب : الدَّعِي . وأنشد قول الأعشى :
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
قال : والزَّميم مثله .
وحدثنا حاتمُ بن مَحْبوب قال : حدثنا عبد الجبّار بن دينار ، عن يزيد بن جُعل عن عبد الرحمن بن العلاء عن سفيان عن عمرو بن دينار ( عن يزيد بن جعدبة ، عن عبد الرحمن ) بن مخراق ، عن أبي ذَرّ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن الله خَلَق في الجنّة رِيحاً بعد الرِّيح بسبعِ سِنينَ من دُونها بابٌ مُغْلَق فالذي يأتيكم من الريح مما يخرج من خِلال ذلك الباب ، ولو أن ذلك الباب فُتِح لأذرت ما بينَ السماءِ والأرض من شيء اسمُها عند الله الأزيب ، وهو فيكم الجَنُوب ) .
قال شَمِر : أهل اليمن ومن يركب البحر فيما بين جُدة وعَدن يُسمّون الجنوب الأزيب لا يعرفون لها اسماً غيره . وذلك أنها تعصف الرياح وتثير البحر حتى تسوده وتقلب أسفله فتجعله أعلاه .
قال النضر : كل ريح شديدة ذاتُ أزيب ،
وإنما زيْبُها شدتها .
وروى أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابي أنه قال : الأزْيَب : القنفذُ والأزيب من أسماء الشيطان . والأزيَب : الرِّيحُ الجنوب .
والأزيبُ : النَّشاط . يقال : أخذه الأزْيب .
قال : والأزيب : الدّاهية . قال : وقال أبو المكارم : الأزيب : البُهْثَة ، وهو وَلَد المُساعاة .
وقال الأعشى :
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
عمرو عن أبيه : الأزيب : النَّشيط .
وقال الليث : يقال للرجل القصير المتقارِب الخَطو : أَزيب .
قال : والأزيب : الجنوبُ ، بلُغة هُذَيل .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجُل أزبَةٌ وقومٌ أزبٌ : إذا كان جَلْداً .
ورجلٌ زَيبٌ أيضاً . ويقال : تزَيَّبَ لحمُه وتَزَيَّمَ : إذا تكتَّلَ واجتمع زيَماً زيَماً .
بزي : قال الليث : يقال : أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا ، أي : عِدْلَ ذلك ونحو ذلك .
قال : والبازي يَبْزُو في تطاوُلِه وتأنُّسِه .
قال : والأبزَى والبَزْواء وهو الرجل الذي في ظهره انحناء عند العَجُز في أصل القَطَن ، ورُبما قيل : هو أبزَى أبزخ كالعجوز البزواء والبزخاء التي إذا مَشت كأنها راكعة ، وقد بزِيَتْ بزًى ، وأنشد :
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : البزْواء من النساء : التي تُخرج عجيزَتَها ليراها الناس .
وقال أبو عُبيد : قال الفراء الأبزي : الذي قد خرج صدرُه ودخل ظهرُه ، وقال كُثَيِّر :
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
وقال أبو الهيثم : التَّبزِّي : أن يستأخر العَجُز ويستقدم الصدر ، رجُل أبزي ، وامرأةٌ بزواء ، وأنشد :
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
تبازتْ ، أي : رفعتْ مؤخّرها .
وقال ابن الأعرابي : البزي : الصَّلَف ، والزَّبِيُّ : الغَضْبان .
وقال الليث : أبزيت بفلان إذا بطشتَ به وقهرْتَه ، وأنشد :
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
أبو عُبيد : الإبزاء : أن يرفَع الرَّجل مؤخِّره ، يقال : أبزى يَبزِي .
وأما قول أبي طالب يمدَح رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
فإن شمر قال : معناه : يُقهَر ويُستذَلُ . والبزْو : الغَلبةُ والقَهْر ، ومنه سمِّي
البازي ، قاله المؤرخ .
وقال الجعديّ :
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
أي : غَلَبَتْ .
زبي : أبو عُبيد عن أصحابه : زَبيْتُ الشيء وأَزدَبَيْتُه : إذا حملته وزبْته مثله ، وأنشد :
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
يضرب الدّهيم وما تزبي مَثلاً للداهية العظيمة إذا تفاقمت .
ابن الأعرابي : الأُزبيُّ : العجب من السَّيْر والنشاط ، وأنشد :
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الأزابيُّ : ضروبٌ مختلفةٌ من السير . واحدُها أُزبي .
وقال الأُمويّ : الأزبيّ : السُّرعة والنشاط في السير .
وكتب عثمانُ إلى عليّ رضي الله عنهما لما حُوصر : ( أما بعد ، فقد بلغ السَّيْلُ الزُّبَى ، وجاوَز الحِزامُ الطُّبْيَيْن ، فإذا أتاك كتابي هذا فأَقبلْ إليّ عَلَيّ كنتَ أم لي ) .
قال أبو عُبيد : الزُّبْيَةُ : الرّابية لا يعلوها الماءُ . الزَّبية أيضاً بئرُ تُحفَر للأسد ، وهي أيضاً حُفَر النمل والنملُ لا تفعل ذلك إلاّ في موضع مرتفع .
وقال الليث : الزُّبية : حُفرةٌ يتزبى فيها الرجلُ للصيد ، وتحتفر للذئب فيُصطاد فيها .
وقوله : ( بلغ السيلُ الزُّبا ) يُضرَب مثلاً للأمر يَتفاقَم ويُجاوِز الحَدَّ حتى لا يُتلافَى .
وقال الليث : الزّبيان : نهران في سافِلة الفُرات ، وربما سمّوْهما مع ما حَوَليْهما من الأنهار الزَّوَابي ، وعامَّتُهم يحذفون منه الياء ويقولون : الزّاب ، كما يقولون للبازي باز .
وقال الفراء : سُمّيت زبيَة الأسد زبْيَةً لارتفاعها عن المَسيل .
وقال ابن الأعرابي : أنشدني المفضّل :
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
قال : ( تزابيه ) : ترفَّعي عنه تكبُّراً فلا تُريدِينه ولا تَعرِضين له لأنك قد سَمِنتِ .
والتزابي أيضاً : مِشْيةٌ فيها تَمدُّدٌ وَبُطء ، قال رُؤبة :
إذا تزابى مِشية أزابيَا
أراد الأزابيّ وهو النشاط . ويقال : أَزبتْه أزْبَة أَزمَتْه أزمَة ، أي : سنة .
زوب : سلمة عن الفراء : زاب يزوب : إذا انسلّ هَرَباً .
وقال ابن الأعرابي : زابَ : إذا جرى . وسابَ : إذا انسل في خَفاء . ووَزبَ الشيءُ يزب وزُوباً : إذا سالَ .
بوز أبز : عمرو عن أبيه : البَوْز : الزوَلان من موضع إلى موضع .
وقال ابن الأعرابيّ : الأبُوز : القَفّاز من كلّ الحيوان ، وقد أَبَز يأبِزُ أَبْزاً فهو أَبُوز . وأَنشَد :
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
قال : الأبّاز : القَفّاز .
قال ابن الأعرابي : بَاز الرجلُ يَبُوز : إذا زالَ من مكان إلى مكانٍ آمِناً .
زأب : قال اللّيث : الزَّأْب : أن تَزْأَب شيئاً فتحتمِله بمرّة واحدة . وازدَأَبَ الشيءَ : إذا احتَمَله ازدئاباً . والازدئاب : الاحتمال .
وزأَبْتُ القربةَ وزَعبتُها : وهو حَمْلكُها محتضِناً .
أبو تراب : قال الأصمعي : زأَبْتُ وقَأَبْتُ ، أي : شَرِبْتُ .
وقال ابن دريد : الزَّبازاة : القصيرة ، وقاله غيره .

##### Türkçe

ز ب ( و ا ي ء )
**زبي** ، **زوب** ، **بزي** ، **بوز** ، **أزب** ، **أبز** ، **أزيب** .
**أزب** ( **أزيب** ) : Selme, Ferrâ’dan şöyle dedi: **الإزبُ**: kısa boylu adamdır.
Leys dedi: **الإزبُ**: eklemleri ince olan; cılız olur; artışı levhalarında ve kemiklerinde olmaz, fakat artışı karnında ve alt tarafında olur; sanki zayıflamış, şişkin (karınlı) gibidir. Ebû Bekir el-Îyâdî bana A‘şâ’nın bir beytini okudu:
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( **غَرْثَى** ) **غريث**’in çoğuludur; bana böyle rivayet etti. ( **آزبة** ) **الباء** ile.
Dedi: O, suyu tiksinip (içmeyi) bırakandır ve başını kaldırandır.
Mufaddal dedi: **إبل آزبة**; yani: geviş getirmesiyle (boğazında) sıkışmış; geviş getirmez.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: ( **وآزية** ) **الياء** ile; dedi: o, tiksinen ve pis olan (devedir); sanki **الإزاء**’dan içer; o da kovanın döküldüğü yerdir.
Şiddetli yıla: **أزبة** ve **أزمة** denir; tek mânâdadır.
Ebû ‘Ubeyd: **الأزيب**: nesebi iddia edilen (dâ‘î)dir. A‘şâ’nın sözünü okudu:
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
Dedi: **الزَّميم** de onun gibidir.
Bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; dedi: Bize Abdülcebbâr b. Dînâr haber verdi; Yezîd b. Cu‘l’den, Abdurrahmân b. el-‘Alâ’dan, Süfyân’dan, Amr b. Dînâr’dan (Yezîd b. Ca‘dabe’den, Abdurrahmân) b. Mihrâk’tan, Ebû Zer’den: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğini: ( Allah cennette rüzgârdan sonra yedi yıl (sonra) bir rüzgâr yarattı; onun altında kapalı bir kapı vardır; size gelen rüzgâr, o kapının aralıklarından çıkan şeydendir. Şayet o kapı açılsaydı, gök ile yer arasındaki her şeyi savururdu. Onun adı Allah katında **الأزيب**’dir; sizde ise **الجَنُوب**’dur. )
Şemmir dedi: Yemen ehli ve Cidde ile Aden arasındaki denizde gemiye binen kimseler, **الجنوب**’a **الأزيب** derler; onun için bundan başka bir ad bilmezler. Bu, rüzgârları kasıp kavurduğu ve denizi kabartıp onu karartıncaya kadar (dalgalandırdığı) ve altını çevirip üstü yaptığı içindir.
Nadr dedi: Her şiddetli rüzgâr **ذاتُ أزيب**’dir;
onun **زيْبُ**’u ancak şiddetidir.
Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki şöyle dedi: **الأزْيَب**: kirpidir; **الأزيب** şeytanın adlarındandır. **الأزيَب**: güney rüzgârıdır.
**الأزيبُ**: canlılık/çevikliktir. Denir: **أخذه الأزْيب**.
Dedi: **الأزيب**: musibettir. Dedi: Ebû’l-Mekârim dedi: **الأزيب**: ansızın suçlama/iftira (buhte)dir; o, **وَلَد المُساعاة**’dır.
A‘şâ dedi:
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
Amr, babasından: **الأزيب**: çevik olandır.
Leys dedi: kısa, adımı birbirine yakın atan adama **أَزيب** denir.
Dedi: **الأزيب**: **الجنوب**’dur; Hüzeyl lehçesinde.
( **نوادر الأعراب** )’da: **رجُل أزبَةٌ** ve **قومٌ أزبٌ**: eğer dayanıklı/sağlam (جلد) iseler.
Ve **رجلٌ زَيبٌ** da. Denir: **تزَيَّبَ لحمُه** ve **تَزَيَّمَ**: eğer topaklandı ve **زيَماً زيَماً** kümeler hâlinde toplandıysa.
**بزي**: Leys dedi: denir: **أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا**; yani: onun dengi kadar ve bunun benzeri kadar.
Dedi: **البازي** kibirlenmesinde ve ünsiyetinde/alışkanlığında **يَبْزُو** eder.
Dedi: **الأبزَى** ve **البَزْواء**: sırtında, kalçanın yanında belin kökünde bir eğrilik bulunan adamdır; bazen denir: o **أبزَى أبزخ**’tır; tıpkı yürüdüğünde sanki rükû eder gibi olan yaşlı kadın **البزواء** ve **البزخاء** gibi. Ve **بزِيَتْ بزًى**. Şu beyit okundu:
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadınlardan **البزْواء**: insanların görmesi için kalçasını çıkarandır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **الأبزي**: göğsü çıkmış, sırtı içeri girmiş olandır. Kesîr dedi:
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
Ebû’l-Heysem dedi: **التَّبزِّي**: kalçanın geriye kalması ve göğsün öne gelmesidir; **رجُل أبزي** ve **امرأةٌ بزواء**. Şu beyit okundu:
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
**تبازتْ**; yani: arka tarafını kaldırdı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البزي**: küstahlık/kuruluk (صلَف)tır; **الزَّبِيُّ**: öfkeli olandır.
Leys dedi: **أبزيت بفلان**: ona saldırdığında ve onu kahrettiğinde. Şu beyit okundu:
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
Ebû ‘Ubeyd: **الإبزاء**: adamın arka tarafını kaldırmasıdır; denir: **أبزى يَبزِي**.
Ebû Tâlib’in Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) övdüğü sözüne gelince:
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
Şemmir dedi: mânâsı: kahredilir ve zelil kılınır. **البزْو**: galebe ve kahirdir; bundan dolayı **البازي** adlandırıldı; tarihçi bunu söyledi.
Ca‘dî dedi:
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
Yani: galip geldi.
**زبي**: Ebû ‘Ubeyd, ashabından: **زَبيْتُ الشيء** ve **أَزدَبَيْتُه**: eğer onu taşıdıysan; ve **زبْته** de onun gibidir. Şu beyit okundu:
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
**يضرب الدّهيم وما تزبي** büyük musibet için, büyüyüp azdığında mesel olarak vurulur.
İbnü’l-A‘râbî: **الأُزبيُّ**: yürüyüşten ve canlılıktan hayrettir. Şu beyit okundu:
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الأزابيُّ**: yürüyüşün çeşitli türleridir; bir teki **أُزبي**’dir.
Ümevî dedi: **الأزبيّ**: yürüyüşte sürat ve canlılıktır.
Osman, kuşatıldığında Ali’ye رضي الله عنهما yazdı: ( Bundan sonra: sel **الزُّبَى**’ya ulaştı; kuşak **الطُّبْيَيْن**’i aştı. Şu mektubum sana gelince, bana gel; Ali, sen benim için anne gibiydin. )
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الزُّبْيَةُ**: suyun üstüne çıkmadığı tepeciktir. **الزَّبية** ayrıca aslan için kazılan kuyudur; o, karınca çukurlarıdır da; karınca bunu ancak yüksek bir yerde yapar.
Leys dedi: **الزُّبية**: av için adamın içinde pusuya yattığı çukurdur; kurda da kazılır, onda avlanır.
Onun sözü: ( **بلغ السيلُ الزُّبا** ) işin büyüyüp haddi aşmasına, artık telafi edilememesine mesel olarak vurulur.
Leys dedi: **الزّبيان**: Fırat’ın aşağı tarafında iki nehirdir; bazen onları, çevrelerindeki nehirlerle birlikte **الزَّوَابي** diye adlandırdılar. Çoğu, ondan **الياء**’yı düşürür ve **الزّاب** der; tıpkı **البازي** için **باز** dedikleri gibi.
Ferrâ dedi: aslanın **زبيَة**’si, akıntı yolundan yüksek oluşu sebebiyle **زبْيَةً** diye adlandırıldı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal bana okudu:
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
Dedi: ( **تزابيه** ): ondan yükselip uzak dur; kibirlenerek onu isteme ve ona yönelme; çünkü sen semirdin.
**والتزابي** ayrıca: içinde uzama ve yavaşlık bulunan bir yürüyüştür. Ru’be dedi:
إذا تزابى مِشية أزابيَا
**الأزابيّ**yi kastetti; o da canlılıktır. Denir: **أَزبتْه أزْبَة**; **أَزمَتْه أزمَة**; yani: yıl.
**زوب**: Selme, Ferrâ’dan: **زاب يزوب**: eğer sıyrılıp kaçtıysa.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **زابَ**: eğer koştuysa. **سابَ**: eğer gizlice sıyrıldıysa. **وَزبَ الشيءُ يزب وزُوباً**: eğer aktıysa.
**بوز أبز**: Amr, babasından: **البَوْز**: bir yerden bir yere gidip gelmedir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأبُوز**: her hayvandan sıçrayandır; **أَبَز يأبِزُ أَبْزاً**; o hâlde o **أَبُوز**’dur. Şu beyit okundu:
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
Dedi: **الأبّاز**: sıçrayandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَاز الرجلُ يَبُوز**: eğer bir yerden bir yere emniyet içinde geçtiyse.
**زأب**: Leys dedi: **الزَّأْب**: bir şeyi bir defada yüklenip taşımandır. **وازدَأَبَ الشيءَ**: eğer onu **ازدئاباً** yüklenip taşıdıysa. **والازدئاب**: yüklenip taşımadır.
**وزأَبْتُ القربةَ** ve **زَعبتُها**: onu kucaklayarak taşımandır.
Ebû Turâb: Asma‘î dedi: **زأَبْتُ** ve **قَأَبْتُ**; yani: içtim.
İbn Düreyd dedi: **الزَّبازاة**: kısa boylu (kadın)dır; başkası da bunu söyledi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والزاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أزف) الهمزة والزاء والفاء يدلّ على الدّنُوّ والمقارَبة، يقال أزِفَ الرّحيلُ([1]) إذا اقترب ودنا. قال الله تعالى: ﴿أَزِفَتِ الآزِفَةُ﴾ [النجم 57]، يعني القيامة. فأما المتَآزِف فمن هذا القياس، يقال رجل مُتآزف أي قصير متقارب الخَلْق. قالت أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة([2]):
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
قال الشّيبانيّ: الضّيّقُ الخُلُق. وأنشد:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
المُجَذَّر: القصير. والجاذي: اليابس. وهذا البيت لا يدلُّ على شيء في الخُلُق وإنما هو في الخَلْق وإنما أراد الشاعرُ القصيرَ. ويقال تآزَفَ القوم إذا تَدَانَى بعضُهم من بَعْض. قال الشّيبانيّ: أزَفَنِي فلانٌ أي أعجلني يُؤزِفُ إيزَافاً. والمآزِف: المواضع القذِرة، واحدتها* مأزَفَةٌ. وقال:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ([3])وذلك لا يكاد يكون إلا في مَضِيق.
(أزق) الهمزة والزاء والقاف قياسٌ واحد وأصلٌ واحد، وهو الضّيق. قال الخليل وغيره: الأَزْقُ الضِّيق في الحرب، وكذلك يدعى مكان الوَغَى المأزِق. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استُؤْزِق على فلانٍ إذا ضاق عليه المكان فلم يُطِقْ أن يَبْرُز. وهو في شعر العجّاج:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا([4]) *
(أزل) وأما الهمزة والزاء واللام فأصلان: الضِّيق، والكَذِب. قال الخليل: الأزْل الشدّة، تقول هم في أَزْلٍ من العَيْشِ إذا كانوا في سَنَةٍ أو بَلْوَى. قال:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا([5])قال الشّيبانيّ: أزَلْتُ الماشية والقومَ أَزْلاً أي ضيّقْت عليهم. وأُزِلَتِ الإبلُ: حُبِست عن المرعَى. وأنشد ابن دُرَيد:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
ويقال أُزِلَ القوم يُؤْزَلُونَ إذا أجْدَبُوا. قال:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ([6])السَّمارُ: المَذيِق الذي يكثر ماؤُه. والآزِل: الرجل المُجْدِب. قال شاعر:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ([7])
قال الخليل: يقال أَزَلْتُ الفرسَ إذا قَصَّرْتَ حبْلَه ثم أرسلتَه في مَرْعىً. قال أبو النّجم:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ([8]) *
وأما الكَذِب فالإزْل، قال ابن دارة([9]):
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ([10])وأَما الأزَل الذي هو القِدَم فالأصل ليس بقياس، ولكنّه كلامٌ مُوجَزٌ مُبدَل، إنّما كان "لم يَزَلْ" فأرادوا النّسبة إليه فلم يستقم، فنسَبُوا إلى يَزَل، ثم قلبوا الياء همزة فقالوا أَزَلِيٌّ، كما قالوا في ذي يَزَن([11]) حين نسبوا الرُّمْحَ إليه: أَزَنيٌّ.
(أزم) وأما الهمزة والزاء والميم فأصلٌ واحد، وهو الضِّيق وتَداني الشيء من الشيء بشدّةٍ والتِفَافٍ. قال الخليل: أَزَمْتُ وأنا آزِمٌ. والأزْم شدّة العَضّ. والفرسُ يأزِم على فأس اللِّجام. قال طرَفَة:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ([12])قال العامريّ: يقأل أزَمَ عليه إذا عَضَّ ولم يفتح فَمَه. قال أبو عُبيد: أزَمَ عليه إذا قبض بفمه، وبَزَم إذا كان بمقدَّم فيه. والحِمْـيَةُ تسمّى أزْماً من هذا، كأنّ الإنسان يُمسِكُ على فمه. ويقال أزَم الرّجل على صاحبه أي لزِمه، و آزَمَني كذا أي ألزَمَنِيه. والسّنة أَزمَةٌ للشِّدَّة التي فيها. قال:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
وأنشد أبو عمرو:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
قال الأصمعي: سنَةٌ أَزُومٌ وأَزامِ مخفوضة، قال:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ([13])
والأمْر الأَزُوم المُنكَر. قال الخليل: أَزَمْت العِنَانَ والحَبْل فأنا آزِمُ وهو مأْزُومٌ، إذا أحكَمْتَ ضَفْرَهُ. والمَأْزِم: مضيق الوادي ذِي الحُزُونة. والمأْزِمان: مَضيقَان بالحَرَم.
(أزي) الهمزة والزاء وما بعدهما من المعتلّ أصلان، إليهما ترجع فروعُ الباب كلِّه بإعمالِ دقيقِ النَّظر: أحدهما انضمام الشيءِ بعضهِ إلى بعضٍ، والآخر المحاذاة. قال الخليل أزَى الشيءُ يأزِي إذا اكتنَز بعضُهُ إلى بعض وانضمّ. قال:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
قال الشّيبانيّ: أَزَتِ الشمس للمغيب أزْياً. وأَزَى الظل يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً إذا قلَصَ. وأنشد غيره:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ([14]) *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
وإذا نقَصَ الماء قيل أَزَى، والقياس واحد. وكذلك أزَى المالُ. قال:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
ومن الباب قول الفرّاء: أَزَأْتُ عن الشيء إذا كَعَعْت عنه، لأنه إذا كَعّ تَقَبَّضَ وانضمّ. فهذا أحد الأصلين، والآخر الإزاء وهو الحِذاء، يقال آزيت فلاناً أي حاذيتهُ. *فأما القيّم الذي يقال له الإزاء فمن هذا أيضاً، لأنّ القيِّم بالشيء يكون أبداً إزَاءَه يَرقُبُه. وكذلك إزاء الحوض، لأنه محاذٍ ما يقابلُه. قال شاعر([15]) في الإزاء الذي هو القيّم:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ([16])قال أبو العَميثَل: سألني الأصمعيّ عن قول الراجز في وصف حوض:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
فقلت، الإزاء مصَبّ الدّلو في الحوض. فقال لي: كيف يشبّه مصبّ الدّلو بالظَّرِبان؟! فقلت: ما عندك فيه؟ قال لي: إنما أراد المستَقِيَ، من قولك فلان إزاءُ مالٍ إذا قام به [ووَلِيَه([17])]. وشبَّهه بالظَّرِبان لِذَفَرِ([18]) رائحته. وإمّا إزاء الحوض
فمصبّ الماء فيه، يقال آزيتُ الحوض إيزاء. قال الهذلي([19]):
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ([20])وتقول آزيتُ، إذا صَبَبْتَ على الإزاءِ. قال رؤبة:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي([21]) *
وبعضهم يقول: إنما هو من قولك أَزَيتُ على صَنيع فلانٍ أي أضْعَفْتُ فإن كان كذا فلأن الضِّعفين كلُّ واحدٍ منهما إزاءَ الآخر. ويقال ناقة أَزِيَةٌ([22]) إذا كانت لا تشرب إلا من إزاءِ الحوض.
(أزب) الهمزة والزاء والباء أصلان: القِصَر والدقّة ونحوهما، والأصل الآخر النَّشاط والصَّخَب في بَغْي. قال ابن الأعرابي: الإزْب القصير. وأنشد:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا([23])وقال الخليل: الإزْب الدقيق المفاصل، والأصل واحد. ويقال هو البخيل. من هذا القياس الميزاب والجمع المآزيب، وسمّي لدقته وضيق مجرى الماء فيه. الأصل الثاني، قال الأصمعي: الأُزْبيّ([24]) السّرعة والنشاط. قال الراجز([25]):
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ([26]) *
قال الكسائيّ: أُزْبيٌّ وأزابيُّ الصَّخَب. وقوسٌ ذاتُ أُزْبيّ، وهو الصوت العالي. قال([27]):
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا([28])قال أبو عمرو: الأَزَابيُّ البغي([29]). قال:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ([30]) *** مما عليها دحمس([31])
(أزح) الهمزة والزاء والحاء. يقال أزَح إذا تخلَّف عن الشيء يَأْزِحُ. وأزح إذا تقبّض ودنا بعضُه من بعض([32]).
(أزد) قبيلة، والأصل السين، وقد ذكر في بابه.
(أزر) الهمزة والزاء والراء أصل واحد، وهو القوّة والشدّة، يقال تأزّر النّبت، إذا قوي واشتدّ. أنشدنا عليُّ بن إبراهيم القطّان قال: أملى علينا ثعلب:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما([33])
يصف كثرةَ النّبات وأنّ الشاءَ تنام فيه فلا تُرى. والأزْرُ: القوّة، قال البَعِيث:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ([34])
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "الرجل".
([2]) نسب في الحماسة (1: 381) واللسان (أزف) إلى العجير السلولي.
([3]) البيت للهيثم بن حسان التغلبي كما في اللسان.
([4]) وردت هذه الكلمة الأخيرة فقط في الأصل. وإكمال البيت من الديوان 40. وقبله:
* أصبح مسحول يؤازي شقا *
([5]) أزل آزل: شديد. والبيتان في اللسان (أزل).
([6]) الشعر لأبي مكعت الأسدي كما في الجمهرة (3: 255) والبيت في اللسان (أزل).
([7]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي، كما في الجمهرة (1: 264) والجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص103.
([8]) البيت في اللسان (13: 13).
([9]) هو عبد الرحمن بن مسافع بن دارة، شاعر إسلامي، ترجم له أبو الفرج في (21: 49-57).
([10]) وكذا جاءت رواية البيت في اللسان (13: 14)، وصواب الرواية: "حب جمل" و"جمل" اسم صاحبته، وقد تكرر ذكرها في الأغاني (21: 50) في أبيات القصيدة.
([11]) قال ابن جني: ذو يزن غير مصروف، وأصله يزأن، بدليل قولهم رمح يزأني وأزأني. انظر اللسان (17: 348).
([12]) البيت في ديوان طرفة 59.
 ([13]) ويروى: "أزوم" كما في اللسان (14: 282).
 ([14]) في الأصل: "بشيخك"، تحريف.
([15]) هو حميد بن ثور الهلالي، كما في اللسان (18: 34).
([16]) في الأصل: "قاعدة"، وصواب الرواية ما أثبت من اللسان، وما سيأتي في (عيش) حيث نسبه إلى حميد. ورواه في المحكم:
إزاء معاش ما تحل إزارها  *** من الكيس فيها سورة وهي قاعد
 ([17]) التكملة من اللسان.
([18]) في اللسان: "لدفر" بالدال المهملة، وهما بمعنى.
([19]) هو صخر الغي الهذلي، كما في اللسان (20: 161). ورواه في (2: 283) بنسبة الهذلي فقط، وهو مطلع قصيدة له في شرح أشعار الهذليين ص6.
([20]) المنى، بالفتح والقصر: القدر والمنية. ورسمت في الأصل بالألف، والوجه الياء. والأهاضب، أراد الأهاضيب فحذف الياء اضطراراً. وهو جمع أهضوبة، وهي الهضبة. وروي في اللسان (2: 283): "لعمر أبي عمرو"، وهي رواية الهذليين. وأبو عمرو هو أخو صخر الغي.
([21]) في الأصل: "تغرف" و"توزي"، صوابهما من اللسان (2: 481/ 19 : 35). وفي الديوان ص 64: "أغرف من ذي حدب وأوزي". وقبل البيت كما في الديوان واللسان (19: 35):
لا توعدني حية بالنكز *** أنا ابن أنضاد إليها أرزي
 ([22]) يقال أزية وآزية.
([23]) البيت مع قرين له في اللسان (أزب).
([24]) الوجه فيه أن يكون في مادة (زبي) كما في اللسان (19: 72)، ووزنه أفعول.
([25]) هو منظور بن حبة، كما في اللسان (1: 201/ 19: 72) والجمهرة (3: 365-366) وقبل البيت:
بشمجى المشي عجول الوثب *** أرأمتها الأنساع قبل السقب
 ([26]) الإدب، بالكسر: العجب، كما نقل في اللسان عن ابن فارس.
([27]) هو صخر الغي، كما في اللسان (15: 128/19: 73).
([28]) ردمت: صوتت بالإنباض. والهزم: الصوت. والباغي: الذي يطلب الشيء الضال. ورواية اللسان: "في إثر ما فقدوا"، والمعنى يتوجه بكلا الروايتين، فهم يصيحون عند الطلب، وهم يضجون عند حصولهم على ما فقدوا.
([29]) كذا، وفي اللسان أنه ضروب مختلفة من السير.
([30]) ذات دهرس: ذات خفة ونشاط. وهذا البيت في اللسان (دهرس).
([31]) كذا ورد البيت على ما به من نقص.
([32]) لم يصرح بالأصل المعنوي للمادة وذلك لقلة مفرداتها، فاكتفى بالشرح عن النص على المعنى السائر فيها.
([33]) وكذا روايته في اللسان (5: 76) لكن في (13: 243): "حتى تخيلت" وهما صحيحتان؛ يقال وجدت أرضا متخيلة ومتخايلة، إذا بلغ نبتها المدى وخرج زهرها.
([34]) روايته في اللسان (5: 75): "من أمره ما يعاجله"؛ ولعلهما من قصيدتين له.
ـ

##### Türkçe

(همze, **الزاء** ve onlardan sonrakiler babı, üçlüde)

(**أزف**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **الفاء** yakınlığa ve yaklaşmaya delâlet eder; **أزِفَ الرّحيلُ** denir, yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿**أَزِفَتِ الآزِفَةُ**﴾ [النجم 57]، yani kıyamet. **المتَآزِف** ise bu kıyastandır; **رجل مُتآزف** denir, yani kısa, yaratılışı birbirine yakın (az aralıklı). **أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة** dedi:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
**الشّيبانيّ** dedi: yaratılışı dar (sıkı). Ve okudu:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
**المُجَذَّر**: kısa. **الجاذي**: kuru. Bu beyit yaratılışta bir şeye delâlet etmez; ancak o, yaratılıştadır; şair ancak kısayı kastetmiştir. Ve **تآزَفَ القوم** denir, bazıları bazısına yaklaştığı zaman. **الشّيبانيّ** dedi: **أزَفَنِي فلانٌ** yani beni acele ettirdi; **يُؤزِفُ إيزَافاً**. Ve **المآزِف**: pis yerler; tekili **مأزَفَةٌ**. Ve dedi:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ
ve bu, ancak bir darlıkta neredeyse olur.

(**أزق**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **القاف** tek bir kıyas ve tek bir asıldır; o da darlıktır. **الخليل** ve başkaları dedi: **الأَزْقُ** savaşta darlıktır; ve aynı şekilde **مكان الوَغَى**’ya **المأزِق** denir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **استُؤْزِق على فلانٍ** denir, yer ona daraldığı ve ortaya çıkmaya güç yetiremediği zaman. Ve o, **العجّاج**’ın şiirindedir:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا *

(**أزل**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **اللام** ise iki asıldır: darlık ve yalan. **الخليل** dedi: **الأزْل** şiddettir; “Onlar geçimde **أَزْلٍ** içindedir” dersin, bir kıtlık yılında veya bir belâda oldukları zaman. Dedi:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا
**الشّيبانيّ** dedi: **أزَلْتُ الماشية والقومَ أَزْلاً** yani onlara daralttım. Ve **أُزِلَتِ الإبلُ**: otlaktan alıkonuldu. **ابن دُرَيد** okudu:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
Ve **أُزِلَ القوم يُؤْزَلُونَ** denir, kuraklığa düştükleri zaman. Dedi:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ
**السَّمارُ**: suyu çok olan dar yer. Ve **الآزِل**: kuraklığa düşmüş adam. Bir şair dedi:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ
**الخليل** dedi: **أَزَلْتُ الفرسَ** denir, ipini kısalttığın, sonra onu bir otlağa saldığın zaman. **أبو النّجم** dedi:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ *
Yalana gelince: **الإزْل**’dir. **ابن دارة** dedi:
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ
Kadimlik olan **الأزَل**’e gelince, asıl kıyas üzere değildir; fakat o, değiştirilmiş veciz bir sözdür; aslında “**لم يَزَلْ**” idi; ona nisbeti istediler de düzgün olmadı; böylece **يَزَل**’e nisbet ettiler; sonra **الياء**’yı **همزة**’ye çevirdiler de **أَزَلِيٌّ** dediler; **ذي يَزَن** hakkında da, mızrağı ona nisbet ettikleri vakit: **أَزَنيٌّ** dedikleri gibi.

(**أزم**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **الميم** ise tek bir asıldır; o da darlık ve bir şeyin bir şeye şiddetle ve sarılma ile çok yaklaşmasıdır. **الخليل** dedi: **أَزَمْتُ** ve ben **آزِمٌ**. Ve **الأزْم** ısırmanın şiddetidir. Ve at, gemin demirine **يأزِم** eder. **طرَفَة** dedi:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ
**العامريّ** dedi: “Üzerine **أزَمَ**” denir, ısırdığı ve ağzını açmadığı zaman. **أبو عُبيد** dedi: “Üzerine **أزَمَ**” denir, ağzıyla kavradığı zaman; ve **بَزَم** (denir), ağzının ön tarafıyla olduğu zaman. Ve perhiz (**الحِمْـيَةُ**) buna göre **أزْماً** diye adlandırılır; sanki insan ağzı üzerinde tutar. Ve “Adam, arkadaşına **أزَم** etti” denir, yani ona yapıştı; ve “Bana şu **آزَمَني**” yani onu bana zorunlu kıldı. Ve yıl, içindeki şiddet sebebiyle **أَزمَةٌ**’dir. Dedi:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
Ve **أبو عمرو** okudu:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
**الأصمعي** dedi: **سنَةٌ أَزُومٌ** ve **أَزامِ** mecrûr (şekilde). Dedi:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ
Ve **الأمْر الأَزُوم**: inkâr edilen (münker) iş. **الخليل** dedi: **أَزَمْت العِنَانَ والحَبْل**; ben **آزِمُ**’im ve o **مأْزُومٌ**’dur; örgüsünü sağlam yaptığın zaman. Ve **المَأْزِم**: engebeli vadinin dar boğazı. Ve **المأْزِمان**: Harem’de iki dar boğaz.

(**أزي**) **الهمزة** ve **الزاء** ve onlardan sonra gelen illetli harflerden olanlar iki asıldır; babın bütün dalları, ince nazarı işletmekle, onlara döner: birincisi, şeyin bir kısmının bir kısmına katılması; ikincisi, hizalama. **الخليل** dedi: **أزَى الشيءُ يأزِي**; bir kısmı bir kısmına yığılıp katıldığı ve birleştiği zaman. Dedi:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
**الشّيبانيّ** dedi: Güneş batmaya **أزَتِ**; **أزْياً**. Ve gölge **أَزَى يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً**; kısaldığı zaman. Başkası okudu:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
Ve su azaldığı zaman **أَزَى** denir; kıyas birdir. Ve aynı şekilde mal **أزَى** eder. Dedi:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
Ve babdandır **الفرّاء**’ın sözü: **أَزَأْتُ عن الشيء**; ondan geri çekildiğim zaman; çünkü geri çekilince büzülür ve birleşir. Bu iki asıldan biridir; diğeri ise **الإزاء**’dır; o, hizadır; “Falanı **آزيت**” denir, yani onu hizaladım. Ve **الإزاء** denilen **القيّم** de bundandır; çünkü bir şeyin **القيِّم**’i daima onun **إزَاءَه**’sında olur, onu gözetir. Ve aynı şekilde havuzun **إزاء**’sı; çünkü karşısındakine hizalıdır. Bir şair, **القيّم** olan **الإزاء** hakkında dedi:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ
**أبو العَميثَل** dedi: **الأصمعيّ** bana, bir havuzu vasfeden recez şairinin sözünü sordu:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
Ben dedim: **الإزاء** kovayı havuza boşaltma yeridir. Bana dedi: Kovanın boşaltma yeri **الظَّرِبان**’a nasıl benzetilir?! Ben dedim: Senin yanında bunun hakkında ne var? Bana dedi: Ancak o, su çeken kimseyi kastetmiştir; “Falan, bir malın **إزاءُ**’sıdır” dediğin gibi; onunla kaim olur [ve onu üstlenir]. Ve onu, kokusunun **ذَفَرِ**’i sebebiyle **الظَّرِبان**’a benzetti. Havuzun **إزاء**’sına gelince: onda suyun döküldüğü yerdir; “Havuzu **آزيتُ**; **إيزاء**” denir. **الهذلي** dedi:
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ
Ve “**آزيتُ**” dersin; **الإزاءِ** üzerine döktüğün zaman. **رؤبة** dedi:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي *
Ve bazısı der ki: ancak “Falanın yaptığına **أَزَيتُ**” sözündendir; yani iki kat yaptım; eğer böyle ise, iki katın her biri ötekinin **إزاءَ**’sıdır. Ve “**ناقة أَزِيَةٌ**” denir, havuzun **إزاءِ**’sından başka yerden içmeyen olduğu zaman.

(**أزب**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **الباء** iki asıldır: kısalık ve incelik ve benzerleri; diğer asıl ise, bir istek içinde canlılık ve gürültüdür. **ابن الأعرابي** dedi: **الإزْب** kısa (kimsedir). Ve okudu:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا
**الخليل** dedi: **الإزْب** eklemleri ince olandır; asıl birdir. Ve “O cimridir” denir. Bu kıyastandır **الميزاب** ve çoğulu **المآزيب**; içindeki su yolunun inceliği ve darlığı sebebiyle adlandırılmıştır. İkinci asıl: **الأصمعي** dedi: **الأُزْبيّ** sürat ve canlılıktır. Recez şairi dedi:
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ *
**الكسائيّ** dedi: **أُزْبيٌّ** ve **أزابيُّ** gürültüdür. Ve “**قوسٌ ذاتُ أُزْبيّ**” (denir); o, yüksek sestir. Dedi:
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا
**أبو عمرو** dedi: **الأَزَابيُّ** azgınlıktır (**البغي**). Dedi:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ *** مما عليها دحمس

(**أزح**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **الحاء**. **أزَح** denir; bir şeyden geri kaldığı zaman; **يَأْزِحُ**. Ve **أزح** (denir); büzülüp bir kısmı bir kısmına yaklaştığı zaman.

(**أزد**) bir kabiledir; aslı **السين**’dir; babında zikredilmiştir.

(**أزر**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da kuvvet ve şiddettir. “Bitki **تأزّر** etti” denir; kuvvetlendiği ve şiddetlendiği zaman. Bize **عليُّ بن إبراهيم القطّان** okuttu; dedi: **ثعلب** bize imlâ etti:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما
Bitkinin çokluğunu ve koyunun onun içinde uyuyup görülmediğini vasfeder. Ve **الأزْرُ**: kuvvet. **البَعِيث** dedi:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَزِبَت الإِبلُ تَأْزَبُ أَزَباً: لم تَجْتَرَّ.
والإِزْبُ: اللَّئِيمُ. والإِزْبُ: الدَّقيقُ الـمَفاصِل، الضاوِيُّ يكون ضئِيلاً، فلا تكون زيادتُه في الوجهِ وعِظامِه، ولكن تكون زيادته في بَطنِه وسَفِلَتِه، كأَنه ضاوِيٌّ مُحْثَلٌ. والإِزْبُ من الرِّجالِ: القصِيرُ الغَلِيظُ. قال: وأُبْغِضُ، مِن قُرَيْشٍ، كُلَّ إِزْبٍ، *  قَصيرِ الشَّخْصِ، تَحْسَبُه وَلِيدا كأَنهمُ كُلَى بَقَرِ الأَضاحِي، *  إِذا قاموا حَسِبْتَهُمُ قُعُودا \<ص:213>
الإِزْبُ: القَصِيرُ الدَّمِيمُ. ورجل أَزِبٌ وآزِبٌ: طويلٌ، التهذيب. وقول الأَعشى:
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصَبْتَ، فأَصْبَحَتْ  * غَرْثَى، وآزبةٍ قَضَبْتَ عِقالَها قال: هكذا رواه الإِياديُّ بالباءِ. قال: وهي التي تَعافُ الماءَ وتَرْفَع رأْسَها. وقال المفضل: إِبلٌ آزِبةٌ أَي ضامِزة(1) (1 قوله «ضامزة» بالزاي لا بالراء المهملة كما في التكملة وغيرها. راجع مادة ضمز.) بِجِرَّتِها لا تَجْتَرُّ. ورواه ابن الأَعرابي: وآزية بالياءِ. قال: وهي العَيُوفُ القَذُور، كأَنها تَشْرَبُ من الإِزاءِ،وهو مَصَبُّ الدَّلْو. والأَزْبَةُ: لغة في الأَزْمةِ، وهي الشّدَّةُ، وأَصابتنا أَزْبَةٌ وآزِبةٌ أَي شدَّة. وإِزابٌ: ماءٌ لبَني العَنبر. قال مُساوِر بن هِنْد:
وجَلَبْتُه من أَهلِ أُبْضةَ، طائعاً،  * حتى تَحَكَّم فيه أَهلُ إِزابِ ويقال للسنة الشديدة: أَزْبَةٌ وأَزْمَةٌ ولَزْبَةٌ، بمعنى واحد. ويروى إِراب.
وأَزَبَ الماءُ: جَرَى.
والمِئْزاب: المِرزابُ، وهو الـمَثْعَبُ الذي يَبُولُ الماءَ، وهو من ذلك، وقيل: بل هو فارسي معرّب معناه بالفارسية بُلِ الماءَ، وربما لم يهمز، والجمع الـمَآزيبُ، ومنه مِئْزابُ الكَعْبةِ، وهو مَصَبُّ ماءِ المطرِ. ورجل إِزْبٌ حِزْبٌ أَي داهِيةٌ.
وفي حديث ابن الزبير، رضي اللّه عنهما: أَنه خَرج فباتَ في القَفْرِ، فلـمَّا قامَ لِيَرْحَلَ وجد رَجلاً طولُه شِبْرانِ عَظِيمَ اللِّحْيةِ على الوَليّةِ، يعني البَرْذَعَةَ، فَنَفَضَها فَوَقَعَ ثم وضَعَها على الراحلةِ وجاءَ، وهو على القِطْعِ، يعني الطِّنْفِسةَ، فنَفَضَه فَوَقَع، فوضَعَه على الراحِلة، فجاءَ وهو بين الشَّرْخَينِ أَي جانِبَيِ الرَّحْلِ، فنَفضَه ثم شَدَّه وأَخذ السوطَ ثم أَتاه فقال: مَن أَنتَ؟ فقال: أَنا أَزَبُّ. قال: وما أَزَبُّ؟ قال: رجل من الجِنِّ. قال: أفْتَحْ فاك أَنْظُر! ففَتَح فاه، فقال: أَهكذا حُلُوقُكم؟ ثم قَلَب السوط فوضَعَه في رأْسِ أَزَبَّ، حتى باصَ، أَي فاتَه واسْتَتَر. الأَزَبُّ في اللغة: الكثيرُ الشَّعَرِ. وفي حديث بَيْعةِ العَقَبة: هو شيطان اسمه أَزَبُّ العَقَبةِ، وهو الحَيّةُ.
وفي حديث أَبي الأَحْوصِ: لَتَسْبيحةٌ في طَلَبِ حاجَةٍ خَيْرٌ من لَقُوحِ صفِيٍّ في عام أَزْبةٍ أَو لَزْبَةٍ. يقال: أَصابَتْهم أَزْبَةٌ ولَزْبَةٌ أَي جَدْبٌ ومَحْلٌ.

##### Türkçe

**أَزِبَت** develer **تَأْزَبُ** **أَزَباً**: geviş getirmedi.

Ve **الإِزْبُ**: alçak (lâim) kimse. Ve **الإِزْبُ**: eklemleri ince, zayıflayıp cılız olan; artışı yüzünde ve kemiklerinde olmaz, fakat artışı karnında ve alt tarafında olur; sanki o, zayıf, şişkin karınlıdır. Ve erkeklerden **الإِزْبُ**: kısa, kalın (kimse). Dedi ki:
Ve Kureyş’ten her **إِزْبٍ**’i iğrenç bulurum, * şahsı kısa, onu bir çocuk sanırsın
Sanki onlar kurbanlık sığırların böbrekleridir, * kalktıklarında onları oturur sanırsın

\<ص:213>
**الإِزْبُ**: kısa, çirkin. Ve **أَزِبٌ** ve **آزِبٌ** adam: uzun; **التهذيب**.

Ve A‘şâ’nın sözü:
Ve **مِعْزابٍ**’ın süt devesine rastladın; sabahladı da * aç; ve **آزبةٍ**’nin bağını kestin

Dedi: İyâdî onu **ب** ile böyle rivayet etti. Dedi: O, sudan tiksinen ve başını kaldırandır. Ve Mufaddal dedi: **إِبلٌ آزِبةٌ** yani gevişiyle **ضامِزة** (1), geviş getirmez. İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti: **وآزية** **ي** ile. Dedi: O, tiksinen, pis olan (dişi deve)dir; sanki **الإِزاءِ**’dan içer; o da kovanın döküldüğü yerdir.

Ve **الأَزْبَةُ**: **الأَزْمةِ**’de bir dildir; o da şiddettir. Ve bize **أَزْبَةٌ** ve **آزِبةٌ** isabet etti; yani şiddet.

Ve **إِزابٌ**: Benî’l-Anber’e ait bir sudur. Müsâvir b. Hind dedi:
Onu Ubda eh­linden, gönüllü olarak getirdim, * ta ki **إِزابِ** ehli onda hükümran oldu

Ve şiddetli yıla: **أَزْبَةٌ** ve **أَزْمَةٌ** ve **لَزْبَةٌ** denir; tek mânâ ile. **إِراب** diye de rivayet olunur.

Ve **أَزَبَ** su: aktı.

Ve **المِئْزاب**: **المِرزاب**’dır; o, suyu boşaltan oluk (ağız)dır; o bundandır. Ve denildi ki: bilakis o, Farsça muarrebdir; Farsçada mânâsı “suyu boşalt”tır. Bazen hemzelenmez. Çoğulu **الـمَآزيبُ**’dir. Ondan: **مِئْزابُ الكَعْبةِ**; o, yağmur suyunun döküldüğü yerdir.

Ve **إِزْبٌ حِزْبٌ** adam: yani bir musibet (dehâ)dır.

İbnü’z-Zübeyr hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: O, çıktı da kırda geceledi; göçmek için kalkınca, **الوَليّةِ** üzerinde—yani **البَرْذَعَةَ**—boyu iki karış, sakalı büyük bir adam buldu; onu silkeledi de düştü; sonra onu binek üzerine koydu; ve geldi, o **القِطْعِ** üzerinde idi—yani **الطِّنْفِسةَ**—onu silkeledi de düştü; onu bineğin üzerine koydu; sonra geldi, o **الشَّرْخَينِ** arasında idi; yani eyerin iki yanı; onu silkeledi, sonra bağladı; kamçıyı aldı, sonra ona geldi ve dedi: Sen kimsin? Dedi: Ben **أَزَبُّ**’üm. Dedi: **أَزَبُّ** nedir? Dedi: Cinlerden bir adam. Dedi: Ağzını aç, bakayım! Ağzını açtı; dedi: Sizin boğazlarınız böyle mi? Sonra kamçıyı çevirdi de **أَزَبَّ**’ın başına koydu; ta ki **باصَ**; yani onu geçti ve gizlendi.

Dilde **الأَزَبُّ**: çok kıllı olandır. Ve Akabe biatı hadîsinde: O, adı **أَزَبُّ العَقَبةِ** olan bir şeytandır; o da yılandır.

Ebû’l-Ahvâs hadîsinde: Bir ihtiyacı istemede bir tesbih, **أَزْبةٍ** yahut **لَزْبَةٍ** yılında seçkin bir devenin süt devesinden daha hayırlıdır. Denir: Onlara **أَزْبَةٌ** ve **لَزْبَةٌ** isabet etti; yani kıtlık ve kuraklık.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ز ب * * المِئْزابُ * المزراب وربما لم يهمز وجمعه * مَآزيبُ * بالمد

##### Türkçe

* أ ز ب * * **المِئْزابُ** * **المزراب**; bazen hemzelenmez; çoğulu **مَآزيبُ** (med ile).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أزبت الإبل، كفرح تأزب أزبا: لم تجتر فهي إبل أزبة أي ضامزة بجرتها لا تجتر، قاله المفضل والإزب بالكسر فالسكون: القصير عن الفراء، وقيل: هو الغليظ من الرجال قال:
  وأبغض من قريش كل إزب                      قصير الشخص تحسبه وليدا
  كأنهم كلى بقر الأضـاحـي                      إذا قاموا حسبتهم قـعـودا
  والإزب: الداهية يقال: رجل إزب حزب أي داهية، والإزب: اللئيم و: القصير الدميم، وقال الليث: الإزب: الدقيق بالدال المهملة فيهما، من الدمامة ودقة الجسم كذا في النسخ، وفي أخرى: الرقيق المفاصل الضاوي الضئيل الذي لا تزيد عظامه ولا ألواحه، وإنما زيادته في بطنه وسفلته كأنه ضاوي محثل. وفي حديث العقبة هو شيطان اسمه إزب العقبة وهو الحية، إن كان بكسر الهمزة وسكون الزاي، كما في لسان العرب وسيرة الحلبي، فلا يخفى أن محل ذكره هنا، وإن كان بفتح الهمزة وتشديد الموحدة، فإنه يأتي ذكره في ز ب ب، ووهم من ذكره هنا كابن منظور وغيره، لأن همزته زائدة.
 والأزب، ككتف: الطويل كالأزيب والآزب، فعلى هذا يكون ضدا.
 والأزبة لغة في الأزمة، وهي الشدة والقحط، يقال: أصابتنا أزبة وآزبة، أي شدة، ويقال للسنة الشديدة: أزبة وأزمة ولزبة، بمعنى واحد، وفي حديث أبي الأحوص لتسبيحة في طلب حاجة خير من لقوح صفي في عام أزبة، أو لزبة  يقال: أصابتهم أزبة ولزبة، أي جدب ومحل.
 وإزاب بالكسر: ماء لبني العنبر من بني تميم، قال مساور بن هند:
  وجلبته من أهل أبضة طائعا                      حتى تحكم فيه أهل إزاب ويروى إراب بالمهملة.
 قلت: ورأيت في أسماء البقاع: وآزاب، بالمد والزاي المعجمة: موضع جاء ذكره في شعر لسهيل بن علي، فليعلم.
 وأزب الماء كضرب مثل وزب بالواو: جرى، قيل: ومنه المئزاب، أي المرزاب، وهو المثعب الذي يبول الماء، وفي الترشيح: هو ما يسيل منه الماء من موضع عال، ومنه ميزاب الكعبة، وهو مصب ماء المطر، أو هو فارسي معرب، قاله الجواليقي، أي بل الماء وربما لم يهمز، وجمعه المآزيب والميازيب، ويقال: المرزاب بتقديم الراء على الزاي. قال شيخنا: ومنعه ابن السكيت والفراء وأبو حاتم، وفي التهذيب عن ابن الأعرابي: يقال للميزاب: مرزاب ومزراب، بتقديم الراء وتأخيرها، ونقله الليث وجماعة.
 وإبل آزبة، أي ضامزة بجرتها لا تجتر، قاله المفضل، وأنشد في التهذيب قول الأعشى:
  ولبون معزاب أصبت فأصبحت                      غرثى وآزبة قضبت عقالهـا قال الليث: هكذا رضواه أبو بكر الإيادي بالباء الموحدة، قال: وهي التي تعاف الماء وترفع رأسها، ورواه ابن الأعرابي بالياء التحتية، وقال: هي العيوف القذور، وكأنها تشرب من الإزاء وهو مصب الدلو، وسيأتي. وتأزبوا المال بينهم إذا اقتسموه، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**أزبت الإبل**، **كفرح** **تأزب** **أزبا**: geviş getirmedi; artık o, **إبل أزبة**’dir; yani gevişine karşı **ضامزة** (tutucu) olup geviş getirmez; bunu el-Mufaddal söylemiştir. **والإزب** (kesre ile sonra sükûn): kürkçüden (naklen) kısa olan. Ve denildi ki: erkeklerden kalın olan odur. Dedi ki:
  Kureyş’ten her **إزب**’i daha çok iğrenç bulurum                      kısa boyludur; onu bir çocuk sanırsın
  Sanki onlar kurbanlık sığırların böbrekleridir                      kalktıklarında onları oturur sanırsın
**والإزب**: musibet; denilir: **رجل إزب حزب** yani musibet. **والإزب**: alçak (soysuz) ve: kısa, çirkin. el-Leys dedi: **الإزب**: ikisinde de (yani) ihmal edilmiş **الدال** ile **الدقيق**; çirkinlikten ve beden inceliğinden; nüshalarda böyledir. Başka birinde: eklemleri ince, zayıflamış, küçücük olan; kemikleri ve levhaları artmaz; artışı ancak karnında ve aşağı tarafındadır; sanki zayıflamış, cılızlaşmış. **وفي حديث العقبة**: **إزب العقبة** adlı bir şeytandır; o, yılandır. Eğer hemzenin kesresi ve **الزاي**’ın sükûnu ile ise—**لسان العرب** ve **سيرة الحلبي**’de olduğu gibi—burada zikrinin yeri olduğu gizli değildir. Eğer hemzenin fethası ve **الموحدة**’nın şeddeli oluşu ile ise, onun zikri **ز ب ب**’de gelecektir; onu burada zikreden (İbn Manzûr ve başkaları gibi) yanılmıştır; çünkü hemzesi ziyadedir.

**والأزب**، **ككتف**: uzun; **كالأزيب** ve **الآزب** gibi. Buna göre zıddı olur.

**والأزبة**: **الأزمة**’de bir lugattır; o da şiddet ve kıtlıktır. Denilir: **أصابتنا أزبة وآزبة**; yani şiddet. Şiddetli yıla denilir: **أزبة** ve **أزمة** ve **لزبة**; tek mânâdadır. **وفي حديث أبي الأحوص**: “Bir ihtiyacı istemek için bir tesbih, **عام أزبة**’de (yahut **لزبة**’de) saf bir sağmal deveden hayırlıdır.” Denilir: **أصابتهم أزبة ولزبة**; yani kuraklık ve kıtlık.

**وإزاب** (kesre ile): Benî Temîm’den Benî’l-‘Anber’e ait bir sudur. Musâvir b. Hind dedi ki:
  Onu Ebda eh­linden gönüllü olarak getirdim                      ta ki onda **أهل إزاب** hüküm verinceye kadar
Ve **إراب** diye, noktasız harf ile rivayet olunur.

Dedim: Ve **أسماء البقاع**’da gördüm: **وآزاب**; med ile ve noktalı **الزاي** ile: Süheyl b. ‘Alî’nin şiirinde zikri gelmiş bir yerdir; bilinsin.

**وأزب الماء** **كضرب**; misli ve **وزب** (vav ile): aktı. Denildi ki: Ondandır **المئزاب**; yani **المرزاب**; o, suyu akıtan oluk (müs‘ab)tur. **وفي الترشيح**: o, yüksek bir yerden suyun aktığı şeydir. Ondandır **ميزاب الكعبة**; o, yağmur suyunun döküldüğü yerdir. Yahut o, Arapçalaştırılmış Farsçadır; bunu el-Cevâlikî söylemiştir; yani suyu akıttı; bazen hemzelenmez. Çoğulu: **المآزيب** ve **الميازيب**. Ve denilir: **المرزاب**; **الراء**’ı **الزاي**’dan önce getirerek. Şeyhimiz dedi: İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ ve Ebû Hâtim onu men etti. **وفي التهذيب** İbnü’l-A‘râbî’den: **الميزاب** için denilir: **مرزاب** ve **مزراب**; **الراء**’ı öne almak ve geriye bırakmakla; el-Leys ve bir cemaat onu nakletti.

**وإبل آزبة**: yani gevişine karşı **ضامزة** olup geviş getirmez; bunu el-Mufaddal söylemiştir. **وأنشد في التهذيب** el-A‘şâ’nın sözü:
  Bir sağmal deve (vardı), **معزاب**; vuruldum da sabahladım                      aç; ve **آزبة**; yularını kopardı
el-Leys dedi: Ebû Bekr el-Îyâdî bunu **الموحدة** ile böyle rivayet etti; dedi ki: o, sudan tiksinen ve başını kaldırandır. İbnü’l-A‘râbî onu alttaki **الياء** ile rivayet etti ve dedi ki: o, tiksinen, pis olandır. Sanki **الإزاء**’dan içer; o da kovanın döküldüğü yerdir; ileride gelecektir. **وتأزبوا المال بينهم**: onu aralarında paylaştırdıklarında; es-Sâgânî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ازب

أَزَبَ
1 أَزَبَ ذ , aor. اَزِبَ , (A, K,) inf. n. أَزْبٌ, (TK,) It (water) flowed or ran; (A, K;) like وَزَبَ. (TA.)

مِئْزَابٌ
مِئْزَابٌ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) and مِيزَابٌ, (S, Msb,) A water-spout; a pipe, or channel, that spouts forth water: (Mgh, TA:) or that by which water pours down from a high place: (Towsheeh:) or a water-spout of wood, or the like, to convey away the water from the roof of a house: (MF in art. زوب:) the former is from the verb above mentioned: (A, K:) or it is arabicized, (A, Mgh, K,) from the Persian, (Mgh, K,) signifying “make water:” (K:) its pl. is مَآزِيبُ: (ISk, S, Mgh, Msb:) and the pl. of ميزاب is مَيَازِيبُ and مَوَازِيبُ, from وَزَبَ, said of water, meaning “it flowed,” (Mgh, Msb,) accord. to IAar; (Mgh;) or this is arabicized; or postclassical: (Msb:) but ميزاب, without ء, is altogether disallowed by Yaakoob [i. e. ISk]: (Mgh:) it is also called مِرْزَابٌ, (T, S, Msb,) accord. to IAar; (T, Msb;) but this is disallowed by ISk, Fr, and AHát, (Msb,) and by Az [the author of the T]; (Mgh;) and مِزْرَابٌ also, accord. to IAar and Lth and others, as is mentioned in the T. (Msb.)

##### Türkçe

أَزَبَ
1 **أَزَبَ** **ذ** , muzâri‘ı **اَزِبَ** , (A, K,) mastar ismi **أَزْبٌ**, (TK,) O (su) aktı yahut koştu; (A, K;) **وَزَبَ** gibi. (TA.)

مِئْزَابٌ
**مِئْزَابٌ** **ذ** , (S, A, Mgh, Msb, K,) ve **مِيزَابٌ**, (S, Msb,) Bir su oluğu; su fışkırtan bir boru yahut kanal: (Mgh, TA:) yahut suyun yüksek bir yerden aşağı döküldüğü şey: (Towsheeh:) yahut bir evin damından suyu uzaklaştırmak için, tahtadan yahut benzerinden, bir su oluğu: (MF, **زوب** maddesinde:) birincisi, yukarıda zikredilen fiildendir: (A, K:) yahut o, Arapçalaştırılmıştır, (A, Mgh, K,) Farsçadan, (Mgh, K,) “su yap” anlamında: (K:) onun çoğulu **مَآزِيبُ**’dur: (ISk, S, Mgh, Msb:) ve **ميزاب**’ın çoğulu **مَيَازِيبُ** ve **مَوَازِيبُ**’dur, su hakkında söylenen **وَزَبَ**’dan; “aktı” anlamında, (Mgh, Msb,) IAar’a göre; (Mgh;) yahut bu Arapçalaştırılmıştır; yahut müteahhir (postclassical): (Msb:) fakat **ميزاب**, ء’siz, Yaakoob [yani ISk] tarafından bütünüyle reddedilmiştir: (Mgh:) ayrıca **مِرْزَابٌ** diye de adlandırılır, (T, S, Msb,) IAar’a göre; (T, Msb;) fakat bu, ISk, Fr ve AHát tarafından, (Msb,) ve Az [T’nin müellifi] tarafından reddedilmiştir; (Mgh;) ve **مِزْرَابٌ** da, IAar ve Lth ve başkalarına göre, T’de zikredildiği üzere. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءزب

أَزَبَ
أَزَبَ I ( n. ac. أَزْب 1 ),
a.  Flowed, ran ( water ).

تَأَزَّبَ
تَأَزَّبَ V
a.  [ acc. &  Bain ], Divided amongst.

أَزْبَة
أَزْبَة 1t ,
a.  Famine.

أَزِب
أَزِب 5 ,
a.  Long.

مَئْزَاْب
مَئْزَاْب 45 , ( pl. مَآزِيْبُ 65 ),
a.  Water-spout; gutter.

##### Türkçe

**أَزَبَ**
**أَزَبَ** I (n. ac. **أَزْب** 1),
a. (su) aktı, koştu.

**تَأَزَّبَ**
**تَأَزَّبَ** V
a. [acc. & Bain], aralarında bölüştürüldü.

**أَزْبَة**
**أَزْبَة** 1t,
a. kıtlık.

**أَزِب**
**أَزِب** 5,
a. uzun.

**مَئْزَاْب**
**مَئْزَاْب** 45, (pl. **مَآزِيْبُ** 65),
a. su oluğu; oluk.
