# أزح (أ-ز-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ز - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي و وايء معهما
ح ز و، ح ز ي، ح ز أ، ح و ز، ح ي ز، ز ي ح، أ ز ح مستعملات
حزو:
حَزْوَى: مَوْضِعٌ بالباديةِ.
حزي:
الحازي: الكاهنُ: تقول: حزا يَحْزُو، وحَزَى يَحْزِي ويَتَحزَّى. وأنكر الضرير: تحزَّى تَحَزِيّا. قال:
ومن تَحَزَّى عاطساً أو طرقا
والحَزَى- مقصور- نباتٌ شِبْهُ الكَرفْسَ. من أحرار البقول، ولِريِحِهِ خَمْطَةٌ، تزعم العَرَبُ أنّ الجِنَّ لا تدخل بيتا فيه الحَزَى. والواحدة: حَزاةٌ.
حزأ:
حزأتُ الإِبِلَ أَحْزَؤهُا، أي: ضَمَمْتُها وسُقْتُها. واحْزَوْزأَتِ الإبِلُ: اجتمعت. واحْزَوْزَأ الطائر: ضمَّ جناحَيْه وتَجافَى عن بَيْضه. قال:
مُحْزَوْزِئين الزِّفَّ عن مَكَوَيْهِما
وقال رؤبةُ فَلمْ يَهْمِزْ:
والسَّيْرُ مُحْزَوْزٍ به احْزِيزاؤُهُ
حوز:
الحَوْزُ: السَّيْرُ اللّيّنُ، والحَوْزُ: موضع يَحْوزُه الرّجلُ يتّخِذُ حوالَيْهِ مسنّاة. وجمعُهُ: أحواز. وكلّ شيءٍ ضَمَمْتَ إليك فقد حُزْتَهُ وآحتزته.
وحَوْزُ الرَّجُلِ: طبيعتُه من خيرٍ أو شرّ.
وتحوَّز الرّجلُ إذا لم يستقرَّ على الأرض، والاسم: التَّحَوُّزُ، ومنه قوله تعالى: "أو متحّيزاً إلى فئة". أي: مُتّنحياً.
والَأْحَوِزّي: السائقُ الحَسَنُ السّياقِة، وفيه بعضُ النّفارِ. قال:
يَحُوزُهُنّ ولَهُ حُوزِيٌّ
والحَوْزُ: النّكاحُ. قال:
تقول لمّا حازّها حَوْزَ المَطِي
وفي الحديث: فما تحَوَزَّ َعن فِراشِه أي: ما تنحّى عنه. قال الشاعر:
تَحَوَّزُ عنّي خَشيةً أنْ أُضـيفَـهـا		كما آنحازَتِ الأَفْعَى مَخافةَ ضاربِ
حيز:
حَيِّزُ الدار: ما انضمّ إليها من المرافِق والمنافِع. وكلّ ناحيةٍ حَيِّزٌ على حِدَةٍ، بتَشديدِ الياءِ. وجمعُه: أَحْيازٌ، وكان قياسُه أن يكون أحوازاً، كميّتٍ وأموات، ولكنّهم فرّقوا بينهما كراهةَ الالتباس. والتّحيّز في الحَرْب: أن ينضمّ قومٌ إلى قومٍ.
وانحازوا: تركوا مَرْكَزَهُم ومعركَة قتالِهم، ومالوا إلى مَوضعٍ آخرَ.
زيح:
الزّيْحُ: ذهاب شيء، تقول: أَزَحْتُ علّتَهُ فزاحتْ تزيحُ زَيْحاً. قال الأعشى:
هَنَأْنا فلم نَمْنُنْ عليها فأصبحت		رَخيّةَ بالٍ قد أَزَحْنا هُزالهـا
أزح:
أَزَحَ يأْزِحُ أُزوحاً إذا تخلّف.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve onlarla birlikte **وايء**
**ح ز و**، **ح ز ي**، **ح ز أ**، **ح و ز**، **ح ي ز**، **ز ي ح**، **أ ز ح** kullanımdadırlar.

**حزو**:
**حَزْوَى**: çölde bir yerdir.

**حزي**:
**الحازي**: kâhindir: dersin ki: **حزا يَحْزُو**، ve **حَزَى يَحْزِي** ve **يَتَحزَّى**. Ve kör olan inkâr etti: **تحزَّى تَحَزِيّا**. Dedi ki:
ومن **تَحَزَّى** عاطساً أو طرقا
Ve **الحَزَى** -kısaltılmış- kerevize benzer bir bitkidir. Sebzelerin iyilerindendir; ve kokusunda bir keskinlik vardır; Araplar iddia ederler ki, içinde **الحَزَى** bulunan bir eve cinler girmez. Ve teki: **حَزاةٌ**.

**حزأ**:
**حزأتُ الإِبِلَ أَحْزَؤهُا**، yani: onları topladım ve sürdüm. Ve **احْزَوْزأَتِ الإبِلُ**: toplandı. Ve **احْزَوْزَأ الطائر**: iki kanadını topladı ve yumurtasından uzaklaştı. Dedi ki:
مُحْزَوْزِئين الزِّفَّ عن مَكَوَيْهِما
Ve Rü’be dedi, hemzelemeyerek:
والسَّيْرُ مُحْزَوْزٍ به احْزِيزاؤُهُ

**حوز**:
**الحَوْزُ**: yumuşak yürüyüştür; ve **الحَوْزُ**: erkeğin kendisine ayırdığı, çevresinde bir set edindiği yerdir. Ve çoğulu: **أحواز**. Ve her şey ki onu kendine topladın, artık onu **حُزْتَهُ** ve **آحتزته**.
Ve erkeğin **حَوْزُ**’u: hayırdan veya şerden onun tabiatıdır.
Ve erkek **تحوَّز** ettiğinde: yere yerleşik olmadı; ve isim: **التَّحَوُّزُ**; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: "أو متحّيزاً إلى فئة". yani: uzaklaşan.
Ve **الَأْحَوِزّي**: sevki güzel olan sürücüdür; ve onda biraz ürkütme vardır. Dedi ki:
يَحُوزُهُنّ ولَهُ حُوزِيٌّ
Ve **الحَوْزُ**: nikâhtır. Dedi ki:
تقول لمّا حازّها حَوْزَ المَطِي
Ve hadiste: "فما تحَوَزَّ َعن فِراشِه" yani: ondan uzaklaşmadı. Şair dedi ki:
تَحَوَّزُ عنّي خَشيةً أنْ أُضـيفَـهـا		كما آنحازَتِ الأَفْعَى مَخافةَ ضاربِ

**حيز**:
Evin **حَيِّزُ**’i: ona bitişen hizmet yerlerinden ve faydalardan olan şeydir. Ve her bir yön, **حَيِّزٌ**’dir, ayrı ayrı; **الياءِ**’nin şeddelenmesiyle. Ve çoğulu: **أَحْيازٌ**; ve kıyası, **أحوازاً** olması idi, **ميّتٍ** ve **أموات** gibi; fakat onlar ikisini, karışma korkusuyla ayırdılar. Ve savaşta **التّحيّز**: bir kavmin bir kavme katılmasıdır.
Ve **انحازوا**: merkezlerini ve savaş çarpışmalarının yerini terk ettiler ve başka bir yere meylettiler.

**زيح**:
**الزّيْحُ**: bir şeyin gitmesidir; dersin ki: **أَزَحْتُ علّتَهُ** da o **زاحتْ تزيحُ زَيْحاً**. A‘şâ dedi ki:
هَنَأْنا فلم نَمْنُنْ عليها فأصبحت		رَخيّةَ بالٍ قد أَزَحْنا هُزالهـا

**أزح**:
**أَزَحَ يأْزِحُ أُزوحاً**: geri kaldığında.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَزَحَ الرجلُ يَأْزِحُ أُزوحاً، إذا تَقَبَّضَ ودنا بعضه من بعضٍ. وقال أبو عمرو: أَزَحَ أي تَخَلَّفَ. والأَزوحُ: المُتخلِّفُ. وقال الغَنويّ: الأزوحُ من الرجال الذي يَستأْخِرُ عن المكارِم. قال: والأنوحُ مثلُه. وأنشد:
أزوح أَنوحٌ لا يَهَشُّ إلى الـنَّـدىقَرى ما قَرى للضِرْسِ بَيْنَ الَّلهازم

##### Türkçe

**أَزَحَ** adam **يَأْزِحُ** **أُزوحاً**: eğer büzülür ve onun bir kısmı bir kısmına yaklaşırsa. Ebû Amr dedi: **أَزَحَ** yani geri kaldı. Ve **الأَزوحُ**: geri kalan. Ve el-Ğanevî dedi: **الأزوحُ** erkeklerden, faziletlerden geri kalan kimsedir. Dedi: ve **الأنوحُ** onun gibidir. Ve inşâd etti:

أزوح أَنوحٌ لا يَهَشُّ إلى الـنَّـدى
قَرى ما قَرى للضِرْسِ بَيْنَ الَّلهازم

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والزاي
حزى ، حزا ، حاز ، تحوز ، تحيز ، زاح ، أزح .
حزى : قال الليث : الحَازِي الكاهِنُ تقول : حَزَا يَحْزُو ويَحْزِي ويَتَحَزَّى .
وأنشد :
ومن تَحَزَّى عَاطساً أو طَرَقا
وقال آخر :
وحازِيَةٍ ملبونة ومنجسٍ
وطارقةٍ في طرقها لم تُسَدَّد
قال الأصمعيُّ التحزّي التكهن .
وقال ابن شميل : الحازِي أقَلُّ عِلْماً من الطّارق ، والطّارقُ كاد أن يكونَ كاهِناً ، والحازِي يقول بِظَنَ وخَوْفٍ ، والعائف العالمُ بالأمور ولا يُسْتعافُ إلا من عَلِم وحَرَّب وعرَف ؛ والعَرَّاف الذي يَشُمُّ الأرض فيعرفُ مواقِع المياه ، ويعرف بأي بلدٍ هو .
أبو عبيد عن الأصمعي : حَزَيْت الشيء أحْزيه إذا خَرَصْتَه وحزوتُه مثلُه ، لغتان من الحازِي ، ومنه حَزَيْتُ الطيرَ إنما هو الخَرْصُ وحَزَا السرابُ الشيءَ يحزوه : رَفَعه . ابن هانىء عن أبي زيد : حزونا الطير نحزوها حَزْواً ، زجرناها زجراً قال : وهو عندهم أن ينعَقَ الغراب مُسْتقبِلَ رَجُلٍ وهو يريد حَاجَةً فيقول : هو خيرٌ فيخرج ، أو ينعق مُستَدْبِرَه فيقول : هذا شَرٌ فلا يخرج ، وإن سنح له عن يمينه شيءٌ تَيَمَّنَ به ، أو سَنَح عن يساره تشاءم به ، فهو الحَزْوُ والزَّجْرُ ، ويقال أحْزَى يُحزي إحْزاء إذا هاب وأبى . وأنشدوا :
ونفسي أرادت هجر سلمى ولم تطقْ
لها الهجر هابته وأحْزَى جَنِينُها
وقال أبو ذؤيب :
كعُوذِ المعطف أحْزَى لها
بمصدرة الماء رَأْمٌ
أي رجع لها ، رَأْمُ أي وقد رُدَّ هالكٌ ضعيفٌ والعُوذُ الحديثَةُ العهد بالنتاج . وقال الليث : الحَزَا مقصورٌ : نبات يُشْبِه الكرفْسَ من أحرار البقول ، ولريحه خَمْطةٌ يزعم الأعراب أن الجن لا تدخل بيتاً يكون فيه الْحَزَا ، والواحدة حَزَاةٌ . أبو عبيد عن الأصمعي : الحَزَاءُ ممدودٌ : نبتٌ . وقال شمر : تقول العرب ريحُ حَزَاء فالنَّجاءَ ، قال وهو نبات ذَفِرٌ يَتَدَخَّنُ به للأرواح ، يُشْبِهُ الكَرَفْسَ ، وهو أعْظَمُ منه . فيقال اهرُب إن هذا ريحُ شَر . قال : ودخل عمر بن الحكم النهدي عَلَى يزيد بن المهلّب وهو في الحَبْس فلما رآه قال : أبا خالد
ريحُ حزاء فالنَّجا لا تكن
فريسة للأسد اللابد
أي أن هذا تباشيرُ شَر وما يجيء بعد هذا شَرٌ منه . وقال أبو الهيثم الحَزَاءُ ممدودة لا يُقصر . وقال شمر : الحَزَاءُ يمَدُّ ويقصر .
وحَزْوَى جبلٌ من جبالِ الدهناء ، وقد مررتُ به
ومن مهموز هذا الباب :
حَزَأْتُ : الإبلَ وأَنا أَحْزُؤُها ، وهو أن تَضُمَّها وتسوقَها . وقال : واحْزَوْزَأَتْ الإبلُ إذا اجتمعت . والطائِر يحزَوْزِىء ، وهو ضمُّه نفْسَه وتجَافِيه عن بيضه وأنشد :
مُحْزَوْزأيْنِ الزفَّ عن مَكَوَيْهِما
وقال رؤبة فلم يهمز :
والسيرُ محزوزٍ به أحْزِيزَاؤُه
قال ذلك كلُّه الليث . وقال أبو زيد في كتاب الهمز :
حَزَأْتُ الإبل حَزْأً
إذا جمعتَها وسقتَها
حوز حيز : قال الليث : الحَوْزُ السيْرُ اللين . أبو عبيد عن أبي زيد : الحَوْزُ السيْر الروَيْدُ . قال : وقال أبو عمرو : الحَيْز السيْرُ الروَيْدُ . وَقد حِزْتُها أَحِيزُها . وقال الأصمعي هو الْحَوْزُ وأنشد قول الحطيئة :
وقد نظرْتكم إيناءَ صَادِرةٍ
للوِرْد طال بها حَوْزِي وتَناسِي
وقال عائشةُ في شمر : كان والله أحْوَزِيّا نسيجَ وحْدِه . قال السائق الحسن السياق وفيه معَ سياقه بعض النفار . وكان أبو عمرو يقول : الأحوزي .
أبو عبيد قال الأصمعي الأحوزيّ الخفيثُ . وقال العجاج يصف ثوراً وكلاباً :
يحوزهن وله حُوزِيّ
كما يحوز الفِئَة الكَمِيُّ
وبعضهم يرويه ، كان والله أحْوَذِياً بالذال ، وهو قريب من الأحوزي .
قال شمر الحَوْز من الأرْض أن يتخذَها رجلٌ ، ويبيّن حدودَها فيستحقُّها ، فلا يكونُ لأحدٍ فيها حقٌّ معه ، فذلك الحَوْز . وقولُ العجاج وله حُوزِي أي له مَذْخُورُ سَيْرٍ لم يَبْتَذِلْه أي يَغْلبهنّ بالهُوَيْنَى .
وقال شمر في قوله : وله حُوزِيّ ، أي له طَارِدٌ يطرُد عن نَفْسه من نشاطِه وحْدَه . قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : جمل حُوزِيّ ورجُلٌ حُوزِيٌّ ورجُلٌ أَحْوَزِيٌّ قد حاز الأمورَ وأحكمَها .
وقال الليث : الحَوْزُ أيضاً موضعٌ يحوزُه الرجلُ يتَّخذْ حواليه مُسَنَّاة ، والجميع الأحْوَازُ ، قال وكلُّ من ضمَّ شيئاً إلى نَفْسه من مال وغيرِ ذلك فقد حازَه واحْتَازَه . قال وحَوْزُ الرجُلِ طبيعتُه من خير أو شر . قال والحَوْزُ النكاح وأنشد :
تقول لمّا حَازَها حَوْزَ المَطِي
أي جَامعها . وفي الحديث : ( فَلَمَّا تحوّز له عن فِراشه ) . قال أبو عبيد التحوُّزُ هي التنَحي . وفيه لغتان : التحوُّز والتحيُّز .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ ) ( الأنفَال : 16 ) فالتحوز تَفَعُّلٌ والتحيّز التَّفَيْعلُ ، ونحوَ ذلك قال الفراءُ وحذّاقُ النحويين . وقال القطامي يصف عجوزاً استضَافها فجعلت تروغُ عنه فقال :
تَحَوَّزُ عنّي خَشْيَةً أن أضِيفَها
كما انحازَت الأفْعى مخافَة ضَارِب
وقال أبو إسحاق في قول الله : ( أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ ) ( الأنفال : 16 ) نصب ) مُتَحَرِّفاً ( و ) وُوِمُتَحَيِّزاً ( على الحال ، إلا أن
يتحرّف لأن يُقاتل أو أن ينْحازَ أي ينفرِدَ ليكُون مع المقاتِلة . قال وأصل متحيز محيوِز فأُدْغِمت الواوُ في الياء .
قال شمر : الإثم حَوَّاز القلوبِ أي يحوزَ القلْبَ ويغلبُ عليه حتى يركب ما لا يَجِبُ ، وكأنّه من حاز يحوز . قال الأزهري : وأكثر الرواية ( الإثم حزّاز القلوب ) أي حزّ في القلبِ وحاكَ فيه .
وقال شمر : حُزْتُ الشيء أي جمعتُه أو نحيته قال والحوزِي المتوحّد في قول الطرماح :
يَطُغْنُ بِحُوزِي لم يُرَعْ بواديه
من قَرْع القِسيّ الكِنَائنُ
قال : الحوزيُّ المتوحدُ وهو الفَحْلُ منها وهو مِنْ حُزْتُ الشيء إذا جمعته أو نحَيتَه .
وقال الليث : يقال مالك تَتَحَوَّزُ إذا لم تَسْتقرَّ على الأرضِ ، والاسم منه التحوُّز . قال : وحَيزُ الدّار ما انضمَّ إليها من المرافق والمنافِع ، وكلُّ ناحِية حيّزُ على حدَةٍ ، بتشديد الياء ، والجميع أحْيَازٌ ، وكان القياس أن يكون أحْوَازاً ، بمنزلة الميّت والأموات ولكنهم فرّقوا بينهما كراهةَ الالتباس ، وقال الراعي يصف إبلاً :
حوزيَّةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتِها
طيَّ القناطِر قد بزلْن بزولا
قال والحُوزية النوق التي لها خِلْقَةٌ انقطعت عن الإبل في خِلْقَتِها وفراهتها ، كما تقول منقطِع القرين .
وقيل ناقة حُوزِيةٌ أي مُنْحازَة عن الإبل لا تخالطها من سَيْرها مصونٌ لا يُدْرك ، وكذلك الرجل الحُوزيّ الذي له أبداً ، من رأيه وعقله مذخور .
وقيل بل الحُوزية التي عندها مذخورٌ ، وقال العجّاج ( يحوزُهنّ وله حُوزِيٌّ ) أي يَغْلِبُهن بالهوينَى ، وعنده مذخورٌ منه لم يبتذلْه وفي حديث : ( فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ما حُوزَنَا ) .
قال شمر : في قوله ( ما حُوزَنا ) : هو الموضع الذي أرادُوه ، وأهل الشام يسمون المكانَ الذي بينهم وبين العدوّ الذي فيه أَساميهِم ومكاتبُهم الماحُوزُ .
قال شمر : قال بعضهم : هو من قولك حُزْتُ الشيء إذا أحرزْتَه .
قال الأزهري : لو كان منه لقيل مَحازَنا أو مَحُوزَنَا ، وحزت الأرضَ إذا أعلَمْتُها وأحيْيتُ حدودَها ، وهو يُحاوِزُه أي يُخالطه ويجامِعُه . قلت : أحسَبُ قوله : ( ما حوزنا ) بلغة غير عربية وكأنَّه فاعُولٌ ، والميم أصليّة مثل الفاخُور لنبْت والرّاحول للرّحْلِ .
وقال الأصمعيُّ : إذا كانت الإبِلُ بعيدة المَرْعَى من الماءِ فأوَّلُ ليلَةٍ توجهِها إلى الماء ليلةُ الجَوْزِ وقد حوَّزْتُها وأنشد :
حوَّزَها من بُرَقِ الغَيَمِ
أهدأُ يَمْشِي مِشْيَة الظلِيم
ويقال للرجل إذا تحبّس في الأمر : دعني من حَوْزك وطِلْقِك . ويقال : طوَّلَ فلانٌ علينا بالحَوْزِ والطلْقِ ، والطلْقُ أن يخليَ
وُجُوه الإبل إلى الماء ويتركَهَا في ذلك تَرْعَى لَيْلَتَئِذٍ ، فهي ليلة الطلْقِ وأنْشدَ ابنُ السكيت :
قد غرَّ زيداً حُوْزُه وطِلْقُهُ
وقال أبو عمرو : تحوُّز الحيةِ وهو بُطْء القِيَامِ إذا أراد أَنْ يَقُوم . وقال غيره : التحوُّس مثله عمرو عن أبيه : الحوْزُ الملك الملك وحَوْزَةُ المرأة فرجها وقالت امرأة :
فَظَلْتُ أحْثِي التُّرْبَ في وَجْهِه
عنّي وأَحْمِي حَوْزَةَ الغَائب
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال حوزاته وأنشد :
لها سَلَفُ يعوذُ بكل رَيْعٍ
حَمَى الحوْزَاتِ واشتَهر الإفَالا
قال السَّلَفُ الفحْل حَمى حَوْزَاته ، أي لا يدنو فحل سواه منها وأنشد الفراء :
حمى حَوْزَاتِه فَتُرِكْن قَفْراً
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإجَامِ
أراد بحوْزاته نواحيَه من المراعي .
زيح زوح : قال الليث : الزَّيحُ ذهاب الشيء ، تقول : قد أَزَحْتُ عِلَّتَه فزاحَتْ ، وهي تَزِيحُ ، وقال الأعشى :
هَنَأْنَا فلم نَمْنن عَليْهَا فأصبحَتْ
رَخِيَّةَ بَالٍ قد أَزَحْنَا هُزَالَها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أزاحَ الأمْرَ إذا قَضَاه ، عمرو عن أبيه : الزَّوْح تفريقُ الإبل ، ويقال الزَّوْحُ جَمْعها إذا تفرَّقت ، والزَّوْحُ الزَّوَلاَن . شمر : زَاحَ وزَاخ بالحاء والخاء بمعنَى واحدٍ إذا تنحَّى قال ومنه قول لبيد :
لو يقوم الفيلُ أبو فَيَّالُه
زَاحَ عن مثل مَقامي وزَحل
قال ومنه زاحت عِلَّتُه وأزَحْتُها أنا .
أزح : قال أبو عبيد أزَح يَأزِح أُزُوحاً ، إذا تخلّف وقال العجاج :
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِرْيةَ السُّبُوح
جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَزُوحِ
قال الأزُوح : الثقيل الذي يَزْحَرُ عند الحَمْل .
وقال شمر الأَزُوح المتقاعِس عن الأَمْر .
وقال الكميت :
ولم أك عند مَحْملِها أَزُوحاً
كما يَتَقَاعَسُ الفَرسُ الحزوَّرْ
يصف حِمَالة تحمّلها . أبو عبيد عن الأصمعي أَزَحَ الإنسانُ وغيرُه بأزِح أُزوحاً وأَرَزَ يأْرِزُ أروزاً إذا تقبَّض ودنا بعضُه من بعض . وقال غيره أَزَاحَتْ قدمُه إذا زلَّت ، وكذلك أَزَحت نَعْلُهُ قال الطرّماح يصف ثوراً وحشياً :
تزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زلّت القدَمُ الآزحه
والله أعلم .

##### Türkçe

**باب الحاء والزاي**
**حزى** , **حزا** , **حاز** , **تحوز** , **تحيز** , **زاح** , **أزح** .

**حزى** : Leys dedi: **الحَازِي** kâhindir; dersin ki: **حَزَا** **يَحْزُو** ve **يَحْزِي** ve **يَتَحَزَّى**.
Ve inşad etti:
Ve kim **تَحَزَّى** bir aksıranı yahut bir gece geleni (uğur saydıysa)
Ve bir başkası dedi:
Ve sütlü bir **وحازِيَةٍ** ve bir **ومنَجسٍ**
Ve yollarında isabet ettirilmeyen bir **وطارقةٍ**
Asmaî dedi: **التحزّي** kâhinlik etmektir.
İbn Şümeyl dedi: **الحازِي** **الطّارق**’tan daha az ilim sahibidir; **والطّارقُ** neredeyse kâhin olur; **والحازِي** zan ve korku ile söyler; **والعائف** işlere dair âlimdir ve ancak bilen, tecrübe eden ve tanıyan kimseden **يُسْتعافُ** olunur; **والعَرَّاف** ise yeri koklar da su yerlerini bilir ve hangi beldede olduğunu bilir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَزَيْت** şeyi **أحْزيه**; onu tahmin ettiğimde (kestirdiğimde). Ve **حزوتُه** bunun benzeridir; **الحازِي**’den iki lehçedir. Ve ondan: **حَزَيْتُ الطيرَ**; bu ancak tahmindir. Ve **حَزَا** serap şeyi **يحزوه**: onu yükseltti. İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: **حزونا الطير نحزوها حَزْواً**; onları ürkütüp sürdük, sürüşle. Dedi: Bu, onların yanında, karga bir adamın yüzüne karşı ötüp o bir ihtiyacı istiyor iken “bu hayırdır” demesi ve çıkmasıdır; yahut arkasına doğru ötüp “bu şerdir” demesi ve çıkmamasıdır. Ve eğer sağından bir şey görünürse onunla uğur sayar; yahut solundan görünürse onunla uğursuz sayar; işte bu **الحَزْوُ** ve **الزَّجْرُ**’dür. Ve denir: **أحْزَى** **يُحزي** **إحْزاء**; korktuğu ve kaçındığı zaman. Ve inşad ettiler:
Nefsim Selmâ’yı terk etmeyi istedi de güç yetiremedi;
Terk ona (nefse) ağır geldi; ondan korktu ve onun cenini **أحْزَى**.
Ebû Züeyb dedi:
Bükümlü elbisenin sığınağı gibi; ona **أحْزَى**
Su başına gidişte bir **رَأْمٌ**
Yani ona döndü; **رَأْمُ**: yani geri çevrilmiş, helâk olmuş zayıf (yavru). **والعُوذُ**: doğumla yeni ahitli (yeni doğurmuş) olandır. Leys dedi: **الحَزَا** (kısaltılmış): yabani otların serbestlerinden, kerevize benzeyen bir bitkidir; kokusunda bir keskin koku vardır; bedevîler, içinde **الْحَزَا** bulunan bir eve cinlerin girmediğini iddia ederler. Tekili **حَزَاةٌ**’dır. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحَزَاءُ** (uzatılmış): bir bitkidir. Şemr dedi: Araplar “**ريحُ حَزَاء فالنَّجاءَ**” der; dedi: O, ruhlar için tütsülenilen, keskin kokulu bir bitkidir; kerevize benzer, ondan daha büyüktür. “Kaç; çünkü bu şer kokusudur” denir. Dedi: Ömer b. el-Hakem en-Nehdî, hapiste iken Yezîd b. el-Mühelleb’in yanına girdi; onu görünce dedi: “Ey Ebû Hâlid,
**ريحُ حزاء فالنَّجا**; sakın olma
Yapışık aslan için bir av”
Yani bu, şerrin ilk belirtileridir; bundan sonra gelen, ondan daha şerdir. Ebû’l-Heysem dedi: **الحَزَاءُ** uzatılmıştır; kısaltılmaz. Şemr dedi: **الحَزَاءُ** uzatılır ve kısaltılır.

**وحَزْوَى**: Dehnâ’nın dağlarından bir dağdır; ben onun yanından geçtim.

Bu babın hemzeli olanlarından:
**حَزَأْتُ**: develeri; ben onları **أَحْزُؤُها**; bu, onları bir araya sıkıştırman ve sürmendir. Ve dedi: Develer **احْزَوْزَأَتْ**; toplandıkları zaman. Ve kuş **يحزَوْزِىء**; bu, kendini toplaması ve yumurtasından uzak durmasıdır. Ve inşad etti:
İkisi de **مُحْزَوْزأيْنِ**; iki yanlarını (kanatlarını) açıp çekerek
Rü’be dedi; hemzelemeyerek:
Ve yürüyüş; onda **محزوزٍ**; onun **أحْزِيزَاؤُه** ile
Bunların hepsini Leys söyledi. Ebû Zeyd, hemze kitabında dedi:
**حَزَأْتُ الإبل حَزْأً**
Onları topladığın ve sürdüğün zaman.

**حوز حيز** : Leys dedi: **الحَوْزُ** yumuşak yürüyüştür. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الحَوْزُ** yavaş yürüyüştür. Dedi: Ebû Amr dedi: **الحَيْز** yavaş yürüyüştür. Ve ben onu **حِزْتُها**; onu **أَحِيزُها**. Asmaî dedi: O, **الْحَوْزُ**’dur. Ve Hutay’e’nin sözünü inşad etti:
Ve sizi, suya giden bir (sürünün) dönüş vaktinde gözetledim;
Suya varış için; onda **حَوْزِي**’m ve ağırdan almam uzadı.
Âişe, Şemr’de: Vallahi o, tek başına dokunmuş bir **أحْوَزِيّا** idi, dedi. (Yani) sürücü: güzel sevk ediş; ve sevk edişiyle birlikte biraz ürkütme vardır. Ebû Amr, **الأحوزي** derdi.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî: **الأحوزيّ** alçak (kötü huylu)dır. A‘câc, bir boğayı ve köpekleri vasfederek dedi:
Onları sürer; ve onun bir **حُوزِيّ**’si vardır;
Nasıl ki yiğit, bölüğü sürer.
Bazıları onu “vallahi **أحْوَذِياً** (ذ ile)” diye rivayet eder; o, **الأحوزي**’ye yakındır.

Şemr dedi: **الحَوْز** yerden, bir adamın onu edinmesi ve sınırlarını belirleyip ona hak kazanmasıdır; böylece onunla birlikte onda kimse için bir hak olmaz; işte bu **الحَوْز**’dur. A‘câc’ın “**وله حُوزِي**” sözü: yani onda, yıpratmadığı bir yürüyüş birikimi vardır; yani onları yumuşaklıkla yener.
Şemr dedi: “**وله حُوزِيّ**” sözünde: yani onda, kendi başına canlılığından, kendinden uzaklaştırıp kovan bir kovucu vardır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **جمل حُوزِيّ** ve **رجُلٌ حُوزِيٌّ** ve **رجُلٌ أَحْوَزِيٌّ**; işleri **حاز** etmiş ve onları sağlamlaştırmıştır.

Leys dedi: **الحَوْزُ** ayrıca, adamın kendisine ayırdığı bir yerdir; çevresine bir set yapar; çoğulu **الأحْوَازُ**’dır. Dedi: Her kim bir şeyi mala ve başka şeye dair kendine katıp toplarsa onu **حازَه** ve **احْتَازَه**. Dedi: Adamın **حَوْزُ**’u, hayır veya şerden tabiatıdır. Dedi: **الحَوْزُ** nikâhtır. Ve inşad etti:
Ona, bineklerin **حَوْزَ**u ile **حَازَ** ettiği vakit der ki
Yani onunla cima etti. Hadiste: “( **فَلَمَّا تحوّز له عن فِراشه** )”. Ebû Ubeyd dedi: **التحوُّزُ** uzaklaşmadır. Onda iki lehçe vardır: **التحوُّز** ve **التحيُّز**.

Allah azze ve celle dedi: “( **أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ** ) ( **الأنفَال : 16** )”. **فالتحوز** **تَفَعُّلٌ**’dür; **والتحيّز** **التَّفَيْعلُ**’dür; buna benzerini Ferrâ ve nahivcilerin mahirleri söyledi. Kutâmî, kendisini misafir eden bir kocakarıyı vasfederek; o da ondan sıvışıp duruyordu; dedi:
Benden **تَحَوَّزُ** eder; onu misafir etmemden korkarak;
Nasıl ki engerek, vuran (adam)dan korkarak **انحازَت**.
Ebû İshâk, Allah’ın “( **أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ** ) ( **الأنفال : 16** )” sözü hakkında dedi: “**مُتَحَرِّفاً**” ve “**مُتَحَيِّزاً**” hâl olarak mansuptur; ancak, savaşmak için yön değiştirmesi yahut **ينْحازَ** yani ayrılıp savaşanlarla birlikte olması içindir. Dedi: **متحيز**’in aslı **محيوِز** idi; vav, yâ’ya idğam edildi.

Şemr dedi: Günah, kalplerin **حَوَّاز**’ıdır; yani kalbi **يحوزَ** eder ve ona galip gelir; ta ki vacip olmayanı işler. Sanki **حاز يحوز**’dandır. Ezherî dedi: Rivayetin çoğu “( **الإثم حزّاز القلوب** )”dur; yani kalpte yarıp geçti ve onda vesvese verdi.

Şemr dedi: **حُزْتُ** şeyi; yani onu topladım yahut onu ayırdım. Dedi: **الحوزِي** tek başına olan kimsedir; Tırmâh’ın sözünde:
Vadilerinde, yayların vurmasından sadaklar onu ürkütmediği halde, bir **حُوزِي** ile taşkınlık ederler.
Dedi: **الحوزيُّ** tek başına olandır; o, onların erkek devesidir; ve bu, “**حُزْتُ** şeyi” (onu topladım yahut ayırdım)dan gelir.

Leys dedi: Denir: “Sana ne oluyor da **تَتَحَوَّزُ** ediyorsun?”; yere yerleşmediğin zaman. Bunun adı **التحوُّز**’dur. Dedi: **حَيزُ الدّار**: ona bitişen eklentiler ve menfaatlerdir; her bir taraf, yâ’nın şeddeli olmasıyla, başlı başına bir **حيّزُ**dür; çoğulu **أحْيَازٌ**’dır. Kıyas, ölü ve ölüler misali, **أحْوَازاً** olması idi; fakat karışıklık korkusuyla ikisini ayırdılar. Râ‘î, develeri vasfederek dedi:
**حوزيَّةٌ**; iç çekişleri üzerine dürülmüş;
Kemerlerin dürülmesi gibi; yaşlanıp yaşlandılar.
Dedi: **الحُوزية**: yaratılış ve semizlikte, yaratılışlarıyla develerden ayrılıp kopmuş dişi develerdir; tıpkı “eşinden kopmuş” dediğin gibi.

Ve denildi: **ناقة حُوزِيةٌ**; yani develerden ayrılmış; yürüyüşüyle onlara karışmaz; korunmuş, erişilmez. Aynı şekilde **الرجل الحُوزيّ**: onun yanında daima, görüşünden ve aklından biriktirilmiş (bir şey) vardır.
Ve denildi: Bilakis **الحُوزية**: yanında biriktirilmiş olan (dişi deve)dir. A‘câc’ın “( **يحوزُهنّ وله حُوزِيٌّ** )” sözü: yani onları yumuşaklıkla yener; onda ondan biriktirilmiş vardır; onu yıpratmamıştır. Ve bir hadiste: “( **فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ما حُوزَنَا** )”.

Şemr dedi: “( **ما حُوزَنا** )” sözünde: o, kastettikleri yerdir. Şam ehli, kendileriyle düşman arasında, içinde hayvanlarını otlattıkları ve yazışmalarının bulunduğu yere **الماحُوزُ** derler.
Şemr dedi: Bazıları dedi ki: Bu, “**حُزْتُ** şeyi” (onu korumaya aldım) sözündendir.
Ezherî dedi: Ondan olsaydı “**مَحازَنا**” yahut “**مَحُوزَنَا**” denirdi. “**حزت الأرضَ**”: onu işaretledim ve sınırlarını ihya ettim. Ve o, onu **يُحاوِزُه** eder; yani ona karışır ve onunla cima eder. Ben derim: “( **ما حوزنا** )” sözü, Arapça olmayan bir dille (olsa gerek); sanki o **فاعُولٌ** veznindedir; mîm asıldır; tıpkı bir bitki için **الفاخُور** ve eyer için **الرّاحول** gibi.

Asmaî dedi: Develer suya uzak otlakta oldukları zaman, suya yönelişlerinin ilk gecesi **ليلةُ الجَوْزِ** gecesidir; ben onları **حوَّزْتُها**. Ve inşad etti:
Onu, bulut şimşeğinden **حوَّزَ** etti;
Sakin; devekuşunun yürüyüşü gibi yürür.
Ve bir adama, işte hapsolduğu zaman, “Beni senin **حَوْز**’undan ve **طِلْق**’ından bırak” denir. Ve denir: “Falan, bize **بالحَوْزِ والطلْقِ** ile uzattı.” **والطلْقُ**: develerin yüzlerini suya salıvermesi ve onları o gece otlasınlar diye bırakmasıdır; o, **ليلة الطلْقِ** gecesidir. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
Zeyd’i, onun **حُوْزُه**’u ve **طِلْقُهُ** aldattı.
Ebû Amr dedi: Yılanın **تحوُّز**’u: kalkmak istediği zaman kalkışın yavaşlığıdır. Başkası dedi: **التحوُّس** bunun benzeridir. Amr, babasından: **الحوْزُ** mülk, mülktür. Ve kadının **حَوْزَةُ**’si ferci (cinsel uzvu)dur. Bir kadın dedi:
Onun yüzüne toprağı saçıp durdum;
Benden (uzaklaştırarak) ve gaibin **حَوْزَةَ**’sini koruyarak.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: **حوزاته** denir. Ve inşad etti:
Onun bir **سَلَفُ**’u vardır; her otlak artışına sığınır;
**الحوْزَاتِ**’ı korudu ve **الإفَالا**’yı meşhur etti.
Dedi: **السَّلَفُ** erkek devedir; **حَمى حَوْزَاته**: yani onlardan, ondan başka bir erkek deve yaklaşmaz. Ferrâ inşad etti:
**حَوْزَاتِه**’i korudu; böylece onlar ıssız bırakıldılar;
Ve çalılıklardan kendisine yakın olanı daha çok korudu.
**حوْزاته** ile, otlaklardan onun taraflarını kastetti.

**زيح زوح** : Leys dedi: **الزَّيحُ** şeyin gitmesidir. Dersin ki: “Onun illetini **أَزَحْتُ**; böylece o **زاحَتْ**; o **تَزِيحُ** eder.” A‘şâ dedi:
Onu nimetlendirdik; ona minnet etmedik; derken sabahladı;
Gönlü rahat; zayıflığını **أَزَحْنَا** ettiğimiz (giderdiğimiz).
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **أزاحَ** işi; onu yerine getirdiği zaman. Amr, babasından: **الزَّوْح** develeri dağıtmaktır; ve **الزَّوْحُ** denir: dağıldıkları zaman onları toplamak. Ve **الزَّوْحُ**: hareket edip gitmedir. Şemr: **زَاحَ** ve **زَاخ** (ح ve خ ile) bir mânada; uzaklaştığı zaman. Dedi: Ondan, Lebîd’in sözü:
Fil, onun Ebû Feyyâl’ı kalksa,
Benim makamımın benzerinden **زَاحَ** eder ve **زَحل** eder.
Dedi: Ondan: onun illeti **زاحت**; ben onu **أزَحْتُ**.

**أزح** : Ebû Ubeyd dedi: **أزَح** **يَأزِح** **أُزُوحاً**; geri kaldığı zaman. A‘câc dedi:
İbn Leylâ, sabûh koşuşu gibi koştu;
Ne sendeleyen ne de **أَزُوحِ** olan bir koşuş.
Dedi: **الأزُوح**: yükte ağır davranan ağır (kimse)dir.
Şemr dedi: **الأَزُوح** işten geri duran kimsedir.
Kümeyt dedi:
Onun yüklenişi yanında **أَزُوحاً** olmadım;
Nasıl ki **الحزوَّرْ** atı geri durur.
Yüklendiği bir yükü vasfeder. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: İnsan ve başkası **أَزَحَ** eder; **بأزِح** **أُزوحاً**. Ve **أَرَزَ** **يأْرِزُ** **أروزاً**: büzüşüp birbirine yaklaşınca. Başkası dedi: Ayağı **أَزَاحَتْ**; kaydığı zaman. Aynı şekilde: nalı **أَزَحت**. Tırmâh, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
Yerden, ayakları kayar;
Nasıl ki **الآزحه** ayak kaydı.
Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والزاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أزف) الهمزة والزاء والفاء يدلّ على الدّنُوّ والمقارَبة، يقال أزِفَ الرّحيلُ([1]) إذا اقترب ودنا. قال الله تعالى: ﴿أَزِفَتِ الآزِفَةُ﴾ [النجم 57]، يعني القيامة. فأما المتَآزِف فمن هذا القياس، يقال رجل مُتآزف أي قصير متقارب الخَلْق. قالت أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة([2]):
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
قال الشّيبانيّ: الضّيّقُ الخُلُق. وأنشد:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
المُجَذَّر: القصير. والجاذي: اليابس. وهذا البيت لا يدلُّ على شيء في الخُلُق وإنما هو في الخَلْق وإنما أراد الشاعرُ القصيرَ. ويقال تآزَفَ القوم إذا تَدَانَى بعضُهم من بَعْض. قال الشّيبانيّ: أزَفَنِي فلانٌ أي أعجلني يُؤزِفُ إيزَافاً. والمآزِف: المواضع القذِرة، واحدتها* مأزَفَةٌ. وقال:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ([3])وذلك لا يكاد يكون إلا في مَضِيق.
(أزق) الهمزة والزاء والقاف قياسٌ واحد وأصلٌ واحد، وهو الضّيق. قال الخليل وغيره: الأَزْقُ الضِّيق في الحرب، وكذلك يدعى مكان الوَغَى المأزِق. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استُؤْزِق على فلانٍ إذا ضاق عليه المكان فلم يُطِقْ أن يَبْرُز. وهو في شعر العجّاج:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا([4]) *
(أزل) وأما الهمزة والزاء واللام فأصلان: الضِّيق، والكَذِب. قال الخليل: الأزْل الشدّة، تقول هم في أَزْلٍ من العَيْشِ إذا كانوا في سَنَةٍ أو بَلْوَى. قال:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا([5])قال الشّيبانيّ: أزَلْتُ الماشية والقومَ أَزْلاً أي ضيّقْت عليهم. وأُزِلَتِ الإبلُ: حُبِست عن المرعَى. وأنشد ابن دُرَيد:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
ويقال أُزِلَ القوم يُؤْزَلُونَ إذا أجْدَبُوا. قال:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ([6])السَّمارُ: المَذيِق الذي يكثر ماؤُه. والآزِل: الرجل المُجْدِب. قال شاعر:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ([7])
قال الخليل: يقال أَزَلْتُ الفرسَ إذا قَصَّرْتَ حبْلَه ثم أرسلتَه في مَرْعىً. قال أبو النّجم:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ([8]) *
وأما الكَذِب فالإزْل، قال ابن دارة([9]):
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ([10])وأَما الأزَل الذي هو القِدَم فالأصل ليس بقياس، ولكنّه كلامٌ مُوجَزٌ مُبدَل، إنّما كان "لم يَزَلْ" فأرادوا النّسبة إليه فلم يستقم، فنسَبُوا إلى يَزَل، ثم قلبوا الياء همزة فقالوا أَزَلِيٌّ، كما قالوا في ذي يَزَن([11]) حين نسبوا الرُّمْحَ إليه: أَزَنيٌّ.
(أزم) وأما الهمزة والزاء والميم فأصلٌ واحد، وهو الضِّيق وتَداني الشيء من الشيء بشدّةٍ والتِفَافٍ. قال الخليل: أَزَمْتُ وأنا آزِمٌ. والأزْم شدّة العَضّ. والفرسُ يأزِم على فأس اللِّجام. قال طرَفَة:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ([12])قال العامريّ: يقأل أزَمَ عليه إذا عَضَّ ولم يفتح فَمَه. قال أبو عُبيد: أزَمَ عليه إذا قبض بفمه، وبَزَم إذا كان بمقدَّم فيه. والحِمْـيَةُ تسمّى أزْماً من هذا، كأنّ الإنسان يُمسِكُ على فمه. ويقال أزَم الرّجل على صاحبه أي لزِمه، و آزَمَني كذا أي ألزَمَنِيه. والسّنة أَزمَةٌ للشِّدَّة التي فيها. قال:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
وأنشد أبو عمرو:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
قال الأصمعي: سنَةٌ أَزُومٌ وأَزامِ مخفوضة، قال:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ([13])
والأمْر الأَزُوم المُنكَر. قال الخليل: أَزَمْت العِنَانَ والحَبْل فأنا آزِمُ وهو مأْزُومٌ، إذا أحكَمْتَ ضَفْرَهُ. والمَأْزِم: مضيق الوادي ذِي الحُزُونة. والمأْزِمان: مَضيقَان بالحَرَم.
(أزي) الهمزة والزاء وما بعدهما من المعتلّ أصلان، إليهما ترجع فروعُ الباب كلِّه بإعمالِ دقيقِ النَّظر: أحدهما انضمام الشيءِ بعضهِ إلى بعضٍ، والآخر المحاذاة. قال الخليل أزَى الشيءُ يأزِي إذا اكتنَز بعضُهُ إلى بعض وانضمّ. قال:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
قال الشّيبانيّ: أَزَتِ الشمس للمغيب أزْياً. وأَزَى الظل يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً إذا قلَصَ. وأنشد غيره:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ([14]) *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
وإذا نقَصَ الماء قيل أَزَى، والقياس واحد. وكذلك أزَى المالُ. قال:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
ومن الباب قول الفرّاء: أَزَأْتُ عن الشيء إذا كَعَعْت عنه، لأنه إذا كَعّ تَقَبَّضَ وانضمّ. فهذا أحد الأصلين، والآخر الإزاء وهو الحِذاء، يقال آزيت فلاناً أي حاذيتهُ. *فأما القيّم الذي يقال له الإزاء فمن هذا أيضاً، لأنّ القيِّم بالشيء يكون أبداً إزَاءَه يَرقُبُه. وكذلك إزاء الحوض، لأنه محاذٍ ما يقابلُه. قال شاعر([15]) في الإزاء الذي هو القيّم:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ([16])قال أبو العَميثَل: سألني الأصمعيّ عن قول الراجز في وصف حوض:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
فقلت، الإزاء مصَبّ الدّلو في الحوض. فقال لي: كيف يشبّه مصبّ الدّلو بالظَّرِبان؟! فقلت: ما عندك فيه؟ قال لي: إنما أراد المستَقِيَ، من قولك فلان إزاءُ مالٍ إذا قام به [ووَلِيَه([17])]. وشبَّهه بالظَّرِبان لِذَفَرِ([18]) رائحته. وإمّا إزاء الحوض
فمصبّ الماء فيه، يقال آزيتُ الحوض إيزاء. قال الهذلي([19]):
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ([20])وتقول آزيتُ، إذا صَبَبْتَ على الإزاءِ. قال رؤبة:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي([21]) *
وبعضهم يقول: إنما هو من قولك أَزَيتُ على صَنيع فلانٍ أي أضْعَفْتُ فإن كان كذا فلأن الضِّعفين كلُّ واحدٍ منهما إزاءَ الآخر. ويقال ناقة أَزِيَةٌ([22]) إذا كانت لا تشرب إلا من إزاءِ الحوض.
(أزب) الهمزة والزاء والباء أصلان: القِصَر والدقّة ونحوهما، والأصل الآخر النَّشاط والصَّخَب في بَغْي. قال ابن الأعرابي: الإزْب القصير. وأنشد:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا([23])وقال الخليل: الإزْب الدقيق المفاصل، والأصل واحد. ويقال هو البخيل. من هذا القياس الميزاب والجمع المآزيب، وسمّي لدقته وضيق مجرى الماء فيه. الأصل الثاني، قال الأصمعي: الأُزْبيّ([24]) السّرعة والنشاط. قال الراجز([25]):
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ([26]) *
قال الكسائيّ: أُزْبيٌّ وأزابيُّ الصَّخَب. وقوسٌ ذاتُ أُزْبيّ، وهو الصوت العالي. قال([27]):
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا([28])قال أبو عمرو: الأَزَابيُّ البغي([29]). قال:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ([30]) *** مما عليها دحمس([31])
(أزح) الهمزة والزاء والحاء. يقال أزَح إذا تخلَّف عن الشيء يَأْزِحُ. وأزح إذا تقبّض ودنا بعضُه من بعض([32]).
(أزد) قبيلة، والأصل السين، وقد ذكر في بابه.
(أزر) الهمزة والزاء والراء أصل واحد، وهو القوّة والشدّة، يقال تأزّر النّبت، إذا قوي واشتدّ. أنشدنا عليُّ بن إبراهيم القطّان قال: أملى علينا ثعلب:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما([33])
يصف كثرةَ النّبات وأنّ الشاءَ تنام فيه فلا تُرى. والأزْرُ: القوّة، قال البَعِيث:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ([34])
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "الرجل".
([2]) نسب في الحماسة (1: 381) واللسان (أزف) إلى العجير السلولي.
([3]) البيت للهيثم بن حسان التغلبي كما في اللسان.
([4]) وردت هذه الكلمة الأخيرة فقط في الأصل. وإكمال البيت من الديوان 40. وقبله:
* أصبح مسحول يؤازي شقا *
([5]) أزل آزل: شديد. والبيتان في اللسان (أزل).
([6]) الشعر لأبي مكعت الأسدي كما في الجمهرة (3: 255) والبيت في اللسان (أزل).
([7]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي، كما في الجمهرة (1: 264) والجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص103.
([8]) البيت في اللسان (13: 13).
([9]) هو عبد الرحمن بن مسافع بن دارة، شاعر إسلامي، ترجم له أبو الفرج في (21: 49-57).
([10]) وكذا جاءت رواية البيت في اللسان (13: 14)، وصواب الرواية: "حب جمل" و"جمل" اسم صاحبته، وقد تكرر ذكرها في الأغاني (21: 50) في أبيات القصيدة.
([11]) قال ابن جني: ذو يزن غير مصروف، وأصله يزأن، بدليل قولهم رمح يزأني وأزأني. انظر اللسان (17: 348).
([12]) البيت في ديوان طرفة 59.
 ([13]) ويروى: "أزوم" كما في اللسان (14: 282).
 ([14]) في الأصل: "بشيخك"، تحريف.
([15]) هو حميد بن ثور الهلالي، كما في اللسان (18: 34).
([16]) في الأصل: "قاعدة"، وصواب الرواية ما أثبت من اللسان، وما سيأتي في (عيش) حيث نسبه إلى حميد. ورواه في المحكم:
إزاء معاش ما تحل إزارها  *** من الكيس فيها سورة وهي قاعد
 ([17]) التكملة من اللسان.
([18]) في اللسان: "لدفر" بالدال المهملة، وهما بمعنى.
([19]) هو صخر الغي الهذلي، كما في اللسان (20: 161). ورواه في (2: 283) بنسبة الهذلي فقط، وهو مطلع قصيدة له في شرح أشعار الهذليين ص6.
([20]) المنى، بالفتح والقصر: القدر والمنية. ورسمت في الأصل بالألف، والوجه الياء. والأهاضب، أراد الأهاضيب فحذف الياء اضطراراً. وهو جمع أهضوبة، وهي الهضبة. وروي في اللسان (2: 283): "لعمر أبي عمرو"، وهي رواية الهذليين. وأبو عمرو هو أخو صخر الغي.
([21]) في الأصل: "تغرف" و"توزي"، صوابهما من اللسان (2: 481/ 19 : 35). وفي الديوان ص 64: "أغرف من ذي حدب وأوزي". وقبل البيت كما في الديوان واللسان (19: 35):
لا توعدني حية بالنكز *** أنا ابن أنضاد إليها أرزي
 ([22]) يقال أزية وآزية.
([23]) البيت مع قرين له في اللسان (أزب).
([24]) الوجه فيه أن يكون في مادة (زبي) كما في اللسان (19: 72)، ووزنه أفعول.
([25]) هو منظور بن حبة، كما في اللسان (1: 201/ 19: 72) والجمهرة (3: 365-366) وقبل البيت:
بشمجى المشي عجول الوثب *** أرأمتها الأنساع قبل السقب
 ([26]) الإدب، بالكسر: العجب، كما نقل في اللسان عن ابن فارس.
([27]) هو صخر الغي، كما في اللسان (15: 128/19: 73).
([28]) ردمت: صوتت بالإنباض. والهزم: الصوت. والباغي: الذي يطلب الشيء الضال. ورواية اللسان: "في إثر ما فقدوا"، والمعنى يتوجه بكلا الروايتين، فهم يصيحون عند الطلب، وهم يضجون عند حصولهم على ما فقدوا.
([29]) كذا، وفي اللسان أنه ضروب مختلفة من السير.
([30]) ذات دهرس: ذات خفة ونشاط. وهذا البيت في اللسان (دهرس).
([31]) كذا ورد البيت على ما به من نقص.
([32]) لم يصرح بالأصل المعنوي للمادة وذلك لقلة مفرداتها، فاكتفى بالشرح عن النص على المعنى السائر فيها.
([33]) وكذا روايته في اللسان (5: 76) لكن في (13: 243): "حتى تخيلت" وهما صحيحتان؛ يقال وجدت أرضا متخيلة ومتخايلة، إذا بلغ نبتها المدى وخرج زهرها.
([34]) روايته في اللسان (5: 75): "من أمره ما يعاجله"؛ ولعلهما من قصيدتين له.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الزاء** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أزف**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الفاء** yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder; **أزِفَ الرّحيلُ** denir, yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**أَزِفَتِ الآزِفَةُ**﴾ [النجم 57]؛ yani kıyamet. **المتَآزِف** ise bu kıyastandır; **رجل مُتآزف** denir, yani kısa, yaratılışı birbirine yakın (az aralıklı). Ümmü Yezîd bint et-Tasriyye dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
Şeybânî dedi: yaratılışı dar (sıkı). Ve inşâd etti:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
**المُجَذَّر**: kısa. **الجاذي**: kuru. Bu beyit yaratılışta (ahlâkta) bir şeye delâlet etmez; ancak yaratılıştadır (bedenîdir); şair ancak kısayı kastetmiştir. Ve **تآزَفَ القوم** denir, birbirlerinden bazıları bazılarına yaklaştığı zaman. Şeybânî dedi: **أزَفَنِي فلانٌ** yani beni acele ettirdi; **يُؤزِفُ إيزَافاً**. **المآزِف**: pis yerler; tekili **مأزَفَةٌ**. Ve dedi:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ
ve bu, ancak bir darlıkta neredeyse olur.

(**أزق**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**القاف** tek bir kıyastır ve tek bir asıldır; o da darlıktır. Halîl ve başkaları dedi: **الأَزْقُ** savaşta darlıktır; ve aynı şekilde **مكان الوَغَى**’ya **المأزِق** denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **استُؤْزِق على فلانٍ** denir, mekân ona daraldığı zaman; böylece ortaya çıkmaya güç yetiremez. Ve o, A‘câc’ın şiirindedir:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا *

(**أزل**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**اللام** ise iki asıldır: darlık ve yalan. Halîl dedi: **الأزْل** şiddettir; **هم في أَزْلٍ من العَيْشِ** dersin, bir kıtlık yılında yahut bir belâda oldukları zaman. Dedi:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا
Şeybânî dedi: **أزَلْتُ الماشية والقومَ أَزْلاً** yani onlara daralttım. Ve **أُزِلَتِ الإبلُ**: otlaktan alıkonuldu. İbn Düreyd inşâd etti:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
Ve **أُزِلَ القوم يُؤْزَلُونَ** denir, kuraklığa uğradıkları zaman. Dedi:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ
**السَّمارُ**: suyu çok olan dar yer. **الآزِل**: kuraklığa uğramış adam. Bir şair dedi:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ
Halîl dedi: **أَزَلْتُ الفرسَ** denir, ipini kısalttığın, sonra onu bir otlağa saldığın zaman. Ebû’n-Necm dedi:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ *
Yalana gelince: **الإزْل**. İbn Dâre dedi:
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ
Kadîm olan **الأزَل**’e gelince, asıl kıyas üzere değildir; fakat o, değiştirilmiş veciz bir sözdür; aslında “**لم يَزَلْ**” idi; ona nisbeti istediler de düzgün olmadı; böylece **يَزَل**’e nisbet ettiler; sonra **الياء**’yı **همزة**’ye çevirdiler de **أَزَلِيٌّ** dediler; tıpkı **ذي يَزَن** hakkında, mızrağı ona nisbet ettikleri vakit: **أَزَنيٌّ** demeleri gibi.

(**أزم**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الميم** ise tek bir asıldır; o da darlık ve bir şeyin bir şeye şiddetle ve sarılma ile çok yaklaşmasıdır. Halîl dedi: **أَزَمْتُ** ve ben **آزِمٌ**. **الأزْم** ısırmanın şiddetidir. At, gemin demiri üzerine **يأزِم** eder. Tarafe dedi:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ
Âmirî dedi: **أزَمَ عليه** denir, ısırdığı ve ağzını açmadığı zaman. Ebû Ubeyd dedi: **أزَمَ عليه** denir, ağzıyla kavradığı zaman; ve **بَزَم** (denir), ağzının ön tarafında olduğu zaman. **الحِمْـيَةُ** buna dayanarak **أزْماً** diye adlandırılır; sanki insan ağzı üzerine tutar. Ve **أزَم الرّجل على صاحبه** denir, yani ona yapıştı; ve **آزَمَني كذا** yani onu bana zorunlu kıldı. **السّنة** içindeki şiddet sebebiyle **أَزمَةٌ**’dir. Dedi:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
Ebû Amr inşâd etti:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
Asma‘î dedi: **سنَةٌ أَزُومٌ** ve **أَزامِ** (mecrûr). Dedi:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ
**الأمْر الأَزُوم**: inkâr edilen iş. Halîl dedi: **أَزَمْت العِنَانَ والحَبْل**; ben **آزِمُ**’im ve o **مأْزُومٌ**’dur; örgüsünü sağlamlaştırdığın zaman. **المَأْزِم**: engebeli vadinin dar boğazı. **المأْزِمان**: Harem’de iki dar boğaz.

(**أزي**) **الهمزة** ve**الزاء** ve onlardan sonra gelen illetli harflerden olanlar iki asıldır; kapının bütün dalları, ince nazarı işletmekle, onlara döner: birincisi bir şeyin bir kısmının bir kısmına katılması; ikincisi hizalama. Halîl dedi: **أزَى الشيءُ يأزِي**; bir kısmı bir kısmına yığılıp katıldığı ve birleştiği zaman. Dedi:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
Şeybânî dedi: **أَزَتِ الشمس للمغيب أزْياً**. Ve **أَزَى الظل يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً** denir, kısaldığı zaman. Başkası inşâd etti:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
Su eksildiği zaman **أَزَى** denir; kıyas birdir. Ve aynı şekilde **أزَى المالُ**. Dedi:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
Ve babdandır Ferrâ’nın sözü: **أَزَأْتُ عن الشيء**; ondan geri durduğum zaman; çünkü geri durduğu vakit büzülür ve birleşir. Bu iki asıldan biridir; diğeri **الإزاء**’dır; o da hizadır; **آزيت فلاناً** denir, yani onu hizaladım. *Şu hâlde **الإزاء** diye kendisine denilen **القيّم** de bundandır; çünkü bir şeyin **القيِّم**’i daima onun **إزَاءَه**’sıdır; onu gözetir. Ve aynı şekilde **إزاء الحوض**; çünkü karşısına gelen şeye hizadır. Bir şair, **القيّم** olan **الإزاء** hakkında dedi:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ
Ebû’l-Amîsel dedi: Asma‘î bana, bir havuzu vasfeden recez söyleyenin sözünü sordu:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
Ben dedim: **الإزاء** kovayı havuza boşaltma yeridir. Bana dedi: Kovanın boşaltma yeri **الظَّرِبان**’a nasıl benzetilir?! Ben dedim: Senin onda neyin var? Bana dedi: Ancak su çeken kimseyi kastetmiştir; senin “**فلان إزاءُ مالٍ**” sözünden; yani onunla kaim oldu [ve onu üstlendi]. Ve onu, kokusunun **ذَفَرِ**’i sebebiyle **الظَّرِبان**’a benzetti. Ama **إزاء الحوض** ise, suyun ona döküldüğü yerdir; **آزيتُ الحوض إيزاء** denir. Hüzeli dedi:
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ
Ve **آزيتُ** dersin; **الإزاءِ** üzerine döktüğün zaman. Ru’be dedi:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي *
Bazıları der ki: ancak senin “**أَزَيتُ على صَنيع فلانٍ**” sözündendir; yani iki kat yaptım; eğer böyle ise, iki katın her biri ötekinin **إزاءَ**’sıdır. Ve **ناقة أَزِيَةٌ** denir, havuzun **إزاءِ**’sından başka içmediği zaman.

(**أزب**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الباء** iki asıldır: kısalık ve incelik ve benzerleri; diğer asıl ise bir istek içinde canlılık ve gürültüdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإزْب** kısa (kimsedir). Ve inşâd etti:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا
Halîl dedi: **الإزْب** eklemleri ince olandır; asıl birdir. Ve o cimridir denir. Bu kıyastandır **الميزاب** ve çoğulu **المآزيب**; içindeki su yolunun inceliği ve akış yerinin darlığı sebebiyle adlandırıldı. İkinci asıl: Asma‘î dedi: **الأُزْبيّ** sürat ve canlılıktır. Recez söyleyen dedi:
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ *
Kisâî dedi: **أُزْبيٌّ** ve **أزابيُّ** gürültüdür. Ve **قوسٌ ذاتُ أُزْبيّ**; o, yüksek sestir. Dedi:
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا
Ebû Amr dedi: **الأَزَابيُّ** azgınlıktır. Dedi:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ *** مما عليها دحمس

(**أزح**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الحاء**. **أزَح** denir, bir şeyden geri kaldığı zaman; **يَأْزِحُ**. Ve **أزح** denir, büzüldüğü ve bir kısmı bir kısmına yaklaştığı zaman.

(**أزد**) bir kabiledir; asıl **السين**’dir; ve onun babında zikredilmiştir.

(**أزر**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da kuvvet ve şiddettir. **تأزّر النّبت** denir, kuvvetlendiği ve şiddetlendiği zaman. Ali b. İbrâhîm el-Kattân bize inşâd etti; dedi: Sa‘leb bize imlâ etti:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما
Bitkinin çokluğunu ve koyunun onun içinde uyuyup görülmediğini vasfeder. **الأزْرُ**: kuvvet. el-Ba‘îs dedi:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَزَحَ يأْزِحُ أُزُوحاً وتَأَزَّحَ: تَباطَأَ وتَخَلَّف
وتَقَبَّضَ ودنا بعضه من بعض؛ وأَنشد الأَزهري:
جَرَى ابنُ لَيْلى جَرْيَةَ السَّبُوحِ،
جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَزُوحِ
ويروى: أَنُوحِ. ورجل أَزُوحٌ: مُتَقَبِّضٌ داخل بعضه في بعض. والأَزُوحُ من الرجال: الذي يستأْخر عن المكارم، والأَنُوحُ مثله؛ قال الشاعر:أَزُوحٌ أَنُوحٌ لا يَهَشُّ إِلى النَّدَى،
قَرى ما قَرى للضّرْسِ بين اللَّهازِم
الجوهري: الأَزُوحُ المتخلف. التهذيب: الأَزُوحُ الثقيل الذي يَزْحَرُ عند الحمْل، وقال شمر: الأَزوحُ كالمُتَقاعِس عن الأَمر؛ قال الكميت: ولم أَكُ عند مَحْمِلها أَزُوحاً،
كما يَتقاعَسُ الفَرَسُ الحَزَوَّرْ
يصف حِمالَةً احتملها. الأَصمعي: أَزَحَ الإِنسانُ وغيره يَأْزِحُ أُزُوحاً وأَرَزَ يَأْرِزُ أُرُوزاً إِذا تقبَّض ودنا بعضه من بعض، وأَزَحَتْ قَدَمُه إِذا زلَّت، وكذلك أَزَحَتْ نعلُه؛ قال الطِّرِمَّاح يصف ثوراً وحشيّاً:
تَزِلُّ عن الأَرضِ أَزْلامُه،
كما زَلَّتِ القَدَمُ الآزِحَه

##### Türkçe

**أَزَحَ** **يأْزِحُ** **أُزُوحاً** ve **تَأَزَّحَ**: Yavaşladı ve geri kaldı
ve büzüldü ve onun bir kısmı bir kısmına yaklaştı; ve Ezherî inşad etti:
İbn Leylâ, **السَّبُوحِ** koşuşu gibi bir koşuş koştu,
Ne **كابٍ** ne de **أَزُوحِ** olan bir koşuş
Ve şöyle rivayet olunur: **أَنُوحِ**. Ve **أَزُوحٌ** bir adam: büzülmüş, bir kısmı bir kısmının içine girmiş.
Ve erkeklerden **الأَزُوحُ**: keremlerden geri kalan kimsedir; ve **الأَنُوحُ** onun gibidir; dedi
şair: **أَزُوحٌ أَنُوحٌ**; **النَّدَى**’ya (cömertliğe) heveslenmez,
**اللَّهازِم** arasında **الضّرْسِ** için ne ikram ettiyse, o ikram etti

Cevherî: **الأَزُوحُ** geri kalandır. Tehzîb: **الأَزُوحُ** yükte
**يَزْحَرُ** eden ağır kimsedir; ve Şemmer dedi: **الأَزوحُ** işten geri duran gibidir; dedi Kümeyt:
Onun yüklenişi sırasında ben **أَزُوحاً** olmadım,
**الحَزَوَّرْ** atın geri durması gibi
Yüklendiği bir yükü vasfeder. Asmaî: İnsan ve başkası **أَزَحَ** eder, **يَأْزِحُ**
**أُزُوحاً**; ve **أَرَزَ** eder, **يَأْرِزُ** **أُرُوزاً**; büzülüp bir kısmı bir kısmına yaklaştığı zaman; ve
ayağı **أَزَحَتْ** ettiğinde kaydı; ve aynı şekilde nalı **أَزَحَتْ** etti; dedi Tırimmâh, vahşî bir boğayı vasfederek:
Onun **أَزْلامُه** yerden kayar,
**الآزِحَه** ayağın kaydığı gibi

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أزح  الإنسان وغيره  يأزح  من حد ضرب  أزوحا  ، بالضم، وكذلك أرز يأرز أروزا، إذا  تقبض ودنا بعضه من بعض  ، قاله الأصمعي. أزح، إذا  تباطأ وتخلف  ، وهذا من التهذيب،  كتأزح. و  عن الأصمعي: أزحت  القدم  ، إذا  زلت  ، وكذلك أزحت نعله. قال الطرماح يصف ثورا وحشيا:
  تزل عن الأرض أزلامه                      كما زلت القدم الآزحه أزح  العرق  ، إذا  اضطرب ونبض  ، أي تحرك. أنشد الأزهري:
  جرى ابن ليلى جرية السبوح
  جرية لا كاب ولا أزوح  الأزوح  كصبور: الرجل المنقبض الداخل بعضه في بعض. وحكى الجوهري عن أبي عمرو: هو  المتخلف  . وقال الغنوي: الأزوح من الرجال: الذي يستأخر  عن المكارم  قال: والأنوح مثله. وأنشد:
  أزوح أنوح لا يهش إلى الـنـدى                      قرى ما قرى للضرس بين اللهازم قيل: الأزوح:  الحرون  كالمتقاعس عن الأمر؛ قاله شمر. قال الكميت: ولم أك عند محملها أزوحا كما يتقاعس الفرس الجرور

  يصف حمالة احتملها.  والتأزح: التباطؤ  عن الأمر  والتقاعس  . وفي التهذيب: الأزوح: الثقيل الذي يزحر عند الحمل. واستدرك شيخنا أزح بمعنى كل وأعيا، عن أرباب الأفعال. قلت، وهو قريب من معنى التقاعس.

##### Türkçe

**أزح**: insanı ve başkasını, **يأزح**; vurmanın sınırından, **أزوحا** (ضم ile); ve yine **أرز** **يأرز** **أروزا**; eğer büzülür ve onun bir kısmı bir kısmına yaklaşırsa; bunu **الأصمعي** söyledi. **أزح**: eğer ağırdan alır ve geri kalırsa; bu, **التهذيب**’dendir; **كتأزح**.

Ve **الأصمعي**’den: **أزحت** **القدم**: eğer kaydıysa; ve yine **أزحت** onun nalını. **الطرماح** vahşi bir boğayı vasfederek dedi:
  Onun tırnakları yerden kayar                      tıpkı **القدم الآزحه** kaydığı gibi

**أزح** **العرق**: eğer çalkalandı ve attıysa; yani hareket etti. **الأزهري** inşad etti:
  İbn Leylâ’nın koşuşu, yüzücünün koşuşu gibi aktı
  Ne sendeleyen ne de **أزوح** olan bir koşuş

**الأزوح** ( **كصبور** ): bir kısmı bir kısmının içine girmiş, büzülmüş adam. **الجوهري** Ebû Amr’dan nakletti: o, **المتخلف**’tir. **الغنوي** dedi: erkeklerden **الأزوح**: **عن المكارم** geri kalan kimsedir. Dedi ki: **والأنوح** onun gibidir. Ve inşad etti:
  **أزوح** **أنوح**; cömertliğe heveslenmez                      azı diş için çeneler arasında ne ikram edildiyse o ikram

Denildi: **الأزوح**: **الحرون**; işten geri duran gibi; bunu Şemmer söyledi. **الكميت** dedi:
Ve ben onun yükü yanında **أزوحا** olmadım                      tıpkı çekingen atın geri durması gibi

  Onun yüklendiği bir yükü vasfeder.

**والتأزح**: işten **التباطؤ** ve **التقاعس**. Ve **التهذيب**’de: **الأزوح**: yüklenmede homurdanan ağır kimse.

Şeyhimiz, fiil erbabından, **أزح**’ı “yoruldu ve aciz kaldı” manasında istidrâk etti. Dedim: ve o, **التقاعس** manasına yakındır.
