# أزر (أ-ز-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İzar belden aşağı sarılan etek, peştemal demektir

- Harfler: أ - ز - ر
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 3 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءزر · ازر

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [آزَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A2%D8%B2%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Âzer | 1 | 1 | [6:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/ayet/6:74.md) |
| [أَزْرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B2%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | فَعْلِي | Gücüm | 1 | 1 | [20:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/ayet/20:31.md) |
| [فَآزَرَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D8%B2%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَفَاعَلَهُ | Hemen onu sağlamlaştırdı | 1 | 1 | [48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/ayet/48:29.md) |

## Mücavir kökler — 42 mücavir (50 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Bitki filizidir
2. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Sicim bağıdır
3. [صنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Bir şeyin çizilmiş şekli, benzeridir
4. [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
5. [غيظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Öfke
6. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ekin demektir
7. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
8. [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
9. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
10. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sima çehre demektir
11. [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sevk bacak demektir
12. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
13. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
14. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
15. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Beyn topraktaki yarık demektir
16. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İbrahim
17. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
18. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hamd: Cümle kapısı demektir
19. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yüz demektir
20. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
21. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
22. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Buğa boğa demektir
23. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
24. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
25. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bab kapı demektir
26. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Büyük
27. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
28. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
29. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
30. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Beraber
31. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
32. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
33. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
34. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
35. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
36. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
37. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
39. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hufre, çukur demektir
40. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
41. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
42. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أزر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [وزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1.md), [عضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D8%AF.md), [سند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF.md), [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Belden bağlama, kuşatma ve gövdeye alttan mukavemet kazandırma |
| Çekirdek Özet 2 | Büyük bir sorumluluk ve yük altında bir dayanakla güç bulma ve tahkim edilme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir yapının veya misyonun tek başına taşınamayacak yükünü takviye mekanizmasıyla dengede tutma ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca alelade bir giysi (etek/izar) veya soyut kuvvet sayıp, gövdeyi saran işlevsel payanda ve ortak yüklenim boyutunu ıskalamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أز | Şiddetli hareket, kaynaşma, kışkırtma ve tazyikle harekete geçirme ([أزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B2.md), [أزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81.md)) | ر | Çekirdekteki dinamik ve sarsıcı tazyike süreklilik, toparlayıcı bir hat ve üstten kuşatıcı bir intizam kazandırarak gücü dağılmaktan koruyan bir dayanak ve kuşak haline getirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Harekete geçirici öncü gücü, ham enerjiyi ve taşınması gereken ana yükü temsil eder. |
| ز | kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Gövde üzerinde sınır çizen, toparlayan ve dağılmayı engelleyerek sabitleyen kuşağı simgeler. |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Yapının doruk noktasına yönelen desteği, yükün taşındığı hiyerarşik veya merkezi konumu ifade eder. |
| أزر | Öncü bir gücün sınırlayıcı ve toparlayıcı bir hatla gövdeyi sarması, üst yapıyı ayakta tutacak bir merkezî destek oluşturması | İlk enerjinin dağılmasını önlemek üzere bel bölgesinden bağlanarak bütün bedeni veya yapıyı dik tutan muhkem destek hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Belden aşağı sarılan örtü ve giysi (izar); gövdenin yükünü taşıyan bel kemiği; ekinlerin boy atıp birbirine sarılarak dik durması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde etek/elbise anlamında geçer: تَبَرَّأُ مِنْ دَمِ القَتيلِ وبَزِّه / وقَدْ عَلِقَتْ دَمَ القَتِيل إِزارُها |
| Erken Arapça kullanım | İşi sıkı tutmak, zorlu bir mücadeleye hazırlanmak ve ibadete yoğunlaşmak anlamında bel bağını sıkmak deyimi شَدَّ مِئْزَرَهُ biçiminde kullanılmıştır. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça أزر kökü, Sami dil ailesinde kuşatma, sarma, belden bağlama ve bu yolla sağlanan mukavemet ve yardım dairesinde yer alır. İbranicede benzer fonetik ve semantik alanda 'āzar (yardım etti, arka çıktı, tahkim etti) ve 'ēzer (yardımcı, destekçi, payanda) kökü öne çıkar; her ne kadar İbranice biçim gırtlak ünsüzü 'ayin ile başlasa da Sami kök morfolojisinde zayıf sesler ve ön seslerdeki ötümsüzleşmeler bağlamında bu iki alanın birbiriyle temas halinde olduğu kabul edilir. Arapçada ise hemze ile kurulan kök, somut düzlemde doğrudan bel bölgesine sarılan izar ve gövdenin orta direği olan sırt kemiği ile sınırlandırılarak daha mekanik ve yapısal bir destek anlamı kazanmıştır. Aramice ve Süryanicede de 'dr / 'zr kökleri kuşatarak destek verme ve felakette arka çıkma anlamlarıyla mevcuttur. Arapça, kökün somut nesnel karşılığını (giysi ve bel) en canlı koruyan dildir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أزر kökünden türeyen izar ve te'zîr | Belin sarılması, bedenin alttan toparlanması ve bitkilerin birbirine yaslanarak dikleşmesi somut çekirdektir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'ēzer ve Aramice 'adra | Kuşatıcı yardım, arka çıkma ve yıkılmayı önleyen yapısal dayanak anlamı ortaktır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı güvenilir bir soydaş tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أزر | Anlamlı | Güçlendirmek, belden sarmak, destek olmak | Gövdeyi bir kuşakla sararak kuvvetlendirme, dayanak teşkil etme | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [أرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B2.md) | Anlamlı | Büzülmek, toplanmak, sığınmak | Bir şeyin kendi içine çekilerek sıkılaşması, yılanın yuvasına büzüşmesi | Hedef kökün kuşatarak toparlama niteliğiyle akrabadır; Kur'an'da geçmez |
| [زأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D8%B1.md) | Anlamlı | Kükremek | Aslanın göğsünden gelen şiddetli ve gürültülü ses | Sesin gücü ve şiddeti ekseninde anlamlaşmıştır; Kur'an'da geçmez |
| [زرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%A3.md) | Anlamlı | Ayıplamak, kınamak, küçümsemek | Birinin değerini düşürücü söz söylemek, azarlamak | Desteğin ve tahkimin zıddı bir psiko-sosyal baskıdır; Kur'an'da geçmez |
| [رأز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B2.md) | Anlamlı | Yoklamak, tartmak, denemek | Bir nesnenin sağlamlığını ve ağırlığını eliyle yoklayarak test etmek | Gücün ve mukavemetin sınırlarını anlama eylemidir; Kur'an'da geçmez |
| [رزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D8%A3.md) | Anlamlı | Eksiltmek, musibete uğratmak | Birinin malından veya varlığından bir parça eksiltmek, felaket getirmek | Yapıyı tahkim etmenin aksine onda gedik açma hareketidir; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أزر | Merkez | Kuşatıcı güç ve arkalama | Gövdeyi sarıp toparlayarak ve zafiyeti gidererek verilen yapısal destek | Belden ve alttan kuvvet vererek dik tutma |
| [وزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B1.md) | Komşu | Yüklenme ve ortak olma | Yükü doğrudan sırtlanma ve sorumluluğu paylaşma | Ağır yükü bölüşen ve sığınılan merci |
| [عضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D8%AF.md) | Komşu | Pazı gücüyle arka çıkma | Kol ve eylem düzeyinde fiilî güç katma | Bedensel uzuv üzerinden eylemsel kuvvet desteği |
| [سند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AF.md) | Komşu | Yaslanma ve dayanma | Bir yere arkasını vererek düşmekten korunma | Ağırlığı eğik biçimde haricî bir nesneye aktarma |
| [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Genel kuvvet | Zafiyetin karşıtı olan mutlak enerji ve direnç potansiyeli | Yapısal destekten ziyade bizatihi güç hali |
| [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md) | Zıt | Yüzüstü bırakma ve terk | Desteğe en muhtaç anda yardımı kesip yalnız bırakma | Yapının payandasını çekerek çöküşe terk etme |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أزر | Gövdeyi sararak güçlendirmek | Belden kuşatarak yapıya direnç ve diklik kazandırma | Kesin |
| Latince | suffulcire, succingere | Alttan desteklemek, kuşak bağlamak | Kuşak takarak hazır olma ve çöküşü önleyici payanda olma boyutunu verir | Güçlü |
| İngilizce | buttress, gird, reinforce | Payanda olmak, kuşatmak, takviye etmek | Yapısal sağlamlaştırma yönünü karşılar; giysi metaforunu dışarıda bırakabilir | Güçlü |
| Almanca | gürten, unterstutzen, stärken | Kuşanmak, alttan desteklemek, güçlendirmek | Hem bel bağlama eylemini hem de alttan kuvvet verme işlevini yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | épauler, étayer, ceindre | Omuz vermek, dik tutmak, kuşatmak | Birine arka çıkma ve fiziksel dayanak olma nüanslarını iyi birleştirir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İsim: أَزْر | Bel kemiği, arka dayanak, risalet yükünü taşımada manevi ve fiilî güç | Hz. Musa'nın tebliğ görevini yerine getirirken yalnız kalmamak ve nübüvvet yükünü taşımak için kardeşi Harun'un kendisine destek kılınmasını talep ettiği bağlam (Tâhâ [20:31](https://lisan.digital/tr/ayet/20:31.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvet ve Risalet Yükümlülüğü | Peygamberlerin beşerî zafiyetleri ve tebliğ görevinde haricî bir yardımcıya (mü'âzir / vezir) ihtiyaç duyup duymayacakları meselesi | Görevin vahyî kaynağını zedelemeden beşerî ve tebliğî gücün takviye edilmesi |
| Fıkıh | İbadet ve İhram Fıkhı | İzar kelimesinin terimleşmesi; hacda dikişsiz örtünme, namazda avret yerlerinin kapatılması ve kadınların örtüsü | Mahremiyeti koruyan ve bedenin alt kısmını toparlayan örtü |
| Tefsir | Tâhâ Suresi Tefsiri | Ayetteki ezr lafzının doğrudan bel/sırt mı yoksa mecazen güç, kuvvet ve vezirlik mi ifade ettiği | Bedenî bir organın ismi üzerinden manevi ve siyasi mukavemetin sembolleşmesi |
| Hadis | İbadet Ahlakı ve Züht | Hz. Peygamber'in son on günde bel bağını sıkması rivayetleri | Gevşekliği terk edip yüksek bir ciddiyet ve adanmışlıkla amele sarılma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Bireysel ve toplumsal kulluk | Kardeşlik ve cemaat desteği | Bireyin zaaf anında dağılmasını engelleyerek istikameti korumak | Dinî sorumluluklar tek başına taşınamayacak raddeye geldiğinde müminlerin birbirine payanda olmasıdır. | Güçlü |
| İlmi | Metodolojik süreklilik | Yardımcı disiplinler ve kanıt örüntüsü | Ana tezin sarsılmasını önleyen ikincil delil tahkimi | Bir ilmi nazariyenin altını dolduran destekleyici veriler onun ezrini (arka direğini) oluşturur. | Güçlü |
| Siyasi | Devlet yönetimi ve hilafet | Vezaret ve kurumsal bürokrasi | Liderin üzerindeki idari ağırlığı paylaşarak sistemi ayakta tutmak | Musa-Harun modelinde olduğu gibi, yöneticinin iradesini sahada taşıyan ikinci güç mekanizmasıdır. | Kesin |
| İktisadi | Finansal dayanıklılık | Öz sermaye takviyesi ve kefalet sistemi | Kriz anlarında ana yapının iflasını engelleyen likidite kuşağı | İktisadi işletmeyi çöküşten korumak üzere dışarıdan sağlanan mukavemet ve teminat ağıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yapı statiğinde payanda ve gergi kuşağı | Bir binanın veya kemerin ana yükünü taşıyan duvarın dışa doğru açılmasını engellemek için alttan ve yandan vurulan destek elemanı (buttress/strut). | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal tampon mekanizmaları ve koalisyon teorisi | Toplumsal krizlerde veya siyasi karar alma süreçlerinde ana aktörün direncini artıran ve onu yalnızlaşma çöküşünden koruyan ittifak payandaları. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca hac ibadetindeki peştemal parçasına (izar) veya kas gücüne indirgeyerek daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir davanın, misyonun ve tebliğ yükünün bireysel bir kahramanlıkla değil, yapısal bir ortaklık ve tahkim edilmiş bir arka dayanakla yürütülmesi ilkesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. Musa'nın talebini bir zafiyet veya acziyet olarak görüp, peygamberlik kurumunun sosyolojik ve insani dayanışma yasalarına bağlılığını ıskalamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan doğasını ve risalet görevini ele alışındaki gerçekçi yaklaşımı gösterir; en büyük elçilerin dahi yükü taşırken yapısal bir dayanağa ihtiyaç duyduğunu açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin iç yakarışları, risalet sorumluluğunun paylaşılması ve tebliğ stratejilerini konu edinen kıssa ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinî önderliğin mutlak ve tekil bir tekel olduğunu savunan otoriter anlayışı düzeltir; başarının ortak akıl, vezaret ve tahkim edilmiş destekle mümkün olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bedenin alt ve orta kısmını sararak gevşemeyi önleyen kumaş bağı ve gövdeye dik durma yetisi kazandıran bel kemiği desteği.
- Soyut anlam: Ağır bir varoluşsal veya vazifesel yük altında bulunan ana merkezin, haricî bir mukavim unsurla dengelenerek devrilmez kılınması.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin ana taşıyıcı kolonunun zafiyet sınırına ulaştığı anda devreye sokulan kenetleyici ve yük paylaşıcı kurumsal payanda mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S = S_0 + \sum_{i=1}^{n} R_i$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ sistemin nihai mukavemetini ve toplam yük taşıma kapasitesini temsil eder. $S_0$ ana aktörün veya yapının başlangıçtaki yalın gücüdür. $R_i$ ise yapıya dışarıdan eklemlenen, onu kuşatan ve zafiyet anında yükü bölüşen destekleyici payanda unsurlarıdır. Kökün ifade ettiği yapısal tahkim, tekil kapasitenin haricî destek bileşenleriyle birleşerek kırılma noktasını aşması hareketini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/ayet/6:74.md) — آزَرَ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Hani İbrahim, babası Azer’e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.

### [Taha 20:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/ayet/20:31.md) — أَزْرِي

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

Meal (IK): Onunla destekle beni.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/ayet/48:29.md) — فَآزَرَهُ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

İzar belden aşağı sarılan etek, peştemal demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز
زور:
الزَّور: وَسَطُ الصَّدْر. الزَّوَر: مَيَلٌ في وَسَط الصّدر. وكَلْبٌ أَزْور: استدقّ جوشنُ زَوْره وخرج كلكله كأنّه قد خُصِر جانباه، وهو في غير الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدل التّربيع. قال أعرابيّ: الزَّوْر للزّائر، أي: صدرُ الدّجاجة للضّيف.
ومَفازةٌ زوراء، أي: مائلة عن القصد والسّمت. والأَزْوَرُ: الذي ينظر إليك بمؤخّر عينه، قال:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
والزِّيار: سِفافٌ يُشَدُّ به الرَّحْل إلى صدر البعير، بمنزلة اللَّبَب للدّابّة، ويسمّى هذا الذي يَشُدُّ به البَيْطار جحفلة الدّابّة: زياراً.
والزّوراء: مِشْرَبةٌ مُستطيلة، شبه التَلتلة، قال النّابغة:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
والمُزَوَّرُ من الإبل: الذي إذا سَلَّهُ المُزَمِّرُ من بَطْن أُمِّه اعْوَجَّ صدرُه فيغمزه ليقيمه، فيبقَى فيه من غمزه أثرٌ يُعْلَم أنّه مُزَوَّر.
والإنسان يُزَوِّر كلاما، أي: يُقَوِّمه قبل أن يتكلّم به، قال:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
والزَّور: الذّي يزورك، واحداً كان أو جميعاً، ذكراً كان أو أنثى.
والزُّورُ: قول الكَذِب، وشهادةُ الباطلِ، ولم يُشتَقّ تزوير الكلام منه، ولكنْ من تزوير الصَّدر.
وزر:
الوَزَرْ: الجبل يُلْجَأُ إليه، يقال: ما لهم حِصْنٌ ولا وَزَر.
والوِزْرُ: الحِمْلُ الثّقيل من الإثم، وقد وَزَرَ يَزِر، وهو: وازر، والمفعول: موزور.
والوزير: الذّي يَستَوْزِرُه الملكُ، فيستعين برأيه، وحالته: الوَزارة.
وأوزار الحرب: آلتها، لا تُفْرد، ولو أُفْرِد لقيل: وِزْر، لأنّه يرجع إلى الحمل الثّقيل،قال الضّرير: أُفْرِده، وأقول: وَزَر، لأنّ السِّلاح وَزَرُ الرّجل وحِصْنُه، قال الأَعشَى:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا
روز:
الرَّوْز: التَّجْربة تقول: رُزْتُ فلاناً وزُرْت ما عنده.
والرّازُ: رأسُ البنّائينَ، وحِرْفَتُهُ الرِّيازةُ، وجمعُ الرّازِ: الرَّازةُ.
زري:
الزَّرْيُ: أنْ يَزْرِيَ فلانٌ على صاحبه أمراً، إذا عابه وعَنَّفَهُ ليرجع فهو زارٍ عليه، قال:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
وإذا أَدْخَلَ الرّجلُ على غَيْرِهِ أمراً فقد أزرى به وهو مُزْرٍ. والإزراء: التّهاوُن بالنّاس.
زير:
الزِّير: الذي يُكْثِرُ مجالسة النّساء، والزّير مشتقّ من الفارسيّة.
زرأ:
المُزرِئُ: تأسيسُ قولك: أَزْرَأَ فلان إلى كذا، أي: صار إليه وأَوَى إليه.
زأر:
الزّأرة: الأجَمة ذات الحَلْفاء والقَصَب.
وزَأَرَة الأسدُ يزأر زئيراً وزئاراً. والفَحْلُ يَزْأَرُ في هَديره زَأْراً إذا ردّه في جوفه، ثم مدّه، قال رؤبة:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً
أزر:
الأَزْرُ: الظّهر، وآزَرَهُ، أي: ظاهره وعاونه على أمر. والزّرع يؤازرُ بَعضُه بَعْضا، إذا تلاحق والتفّ.
وشدّ فلانٌ أَزْرَه، أي: شَدَّ مَعقِدَ إزارِهِ، وائتزرر أَزْرَة، ومنه قولُ الله عزّ وجلّ: "اشْدُدْ به أَزْري".
والمِئْزرُ: الإزارُ نفسُه.
آزر: اسم والدِ إبراهيمَ عليهِ السّلام.
رزأ:
ما رَزَأَ فُلانٌ فُلاناً، أي: ما أصاب من مالِهِ شيئاً.
والزُّرْءُ: المُصيبةُ، والأسمُ: الرّويئةُ والمَرْزِئةُ، وهذا يكون في صعير الأمرِ وكَبيرِهِ، حتّى يُقال: إنّ فلاناً لَقليلُ الرَّزء للطّعام، وأصابه رُزءٌ عظيم من المَصائب، والجميعُ: الأَرْزاءُ، قال لبيد:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
وإنّهُ لكَرِيمٌ مُرَزّأ، أي: يُصِيبُ النّاسُ من مالِهِ ونَفْعه.
وقوم مُرَزَّءونَ، وهُمُ الّذينَ تُصِيبُهم الرّزايا في أموالهم وخِيارِهم.
أرز:
الأَرُزّ: معروف. والأَرْزُ: شدّةُ تَلاحُمٍ وتَلازُمٍ في كَزازةٍ وصَلابةٍ.
وإنّ فلاناً لأَرُوزٌ، أي: ضيّقٌ بخيلٌ شُحّاً، قال:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
ويُقالُ للدّابة: إنّ فقارَها لآرزةٌ، أي: مُتَضايقة مُتَشَدّدة، قال: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
وما بَلَغَ فلانٌ أَعْلَى الجَبَلِ إلاّ آرزاً، أي: مُنْقَبِضاً عن الانبساط في مَشيه من شِدّةِ إعيائِهِ، يُقال: أَعْيا فلانٌ فآرَزَ، أي: وَقف لا يَمضي.
وسُئِلَ فُلانٌ شيئاً فآرَزَ، أي: انقبض عن أن يَجُودَ به وامتنع: ومن لم يَعرِفْ هذا قال: أرّز فأخطأ مثقّلاً.

##### Türkçe

باب **الزاي** والراء و وا ي ء معهما
ز و ر، و ز ر، ر و ز، ز ر ي، ز ي ر، ز ر أ، ز أ ر، أ ز ر، ر ز أ، أ ر ز

**زور**:
**الزَّور**: göğsün ortası. **الزَّوَر**: göğsün ortasında bir eğrilik. Ve **كَلْبٌ أَزْور**: **زَوْر**unun zırhı inceldi ve göğsü çıktı; sanki iki yanı kuşaklanmış gibidir; ve bu, köpeklerin dışında, dörtgenliğin düzgün olmadığı bir eğriliktir. Bir bedevî dedi: **الزَّوْر** ziyaretçi içindir; yani: tavuğun göğsü misafir içindir.
Ve **مَفازةٌ زوراء**: yani, kasıttan ve doğrultudan yana eğilmiş. Ve **الأَزْوَرُ**: sana gözünün arka tarafıyla bakan kimsedir, dedi ki:
تراهنّ خَلّفُ القَوْمِ زُوراً عيونُها
Ve **الزِّيار**: devenin göğsüne semeri bağlamakla bağlanan bir kayıştır; binek hayvanı için **اللَّبَب** menzilesindedir; ve baytarın binek hayvanının dudağını bağlamakla bağladığı şu şeye de **زياراً** denir.
Ve **الزّوراء**: uzunlamasına bir su içme yeri; **التَلتلة**ye benzetilir, en-Nâbiga dedi:
وتَسقي إذا ما شِئتَ غيرَ مَصَـرَّدٍ		بزوراءَ في حافاتها المسكُ كارعُ
Ve develerden **المُزَوَّرُ**: **المُزَمِّرُ** onu anasının karnından çekip çıkardığında göğsü eğrilen; onu doğrultmak için onu sıkar; böylece sıkmasından onda bir iz kalır; onun **مُزَوَّر** olduğu bilinir.
Ve insan bir sözü **يُزَوِّر**; yani, onu söylemeden önce onu doğrultur, dedi ki:
أَبْلِغْ أَمِيرَ المُؤْمـنـين رسـالةً		تزوّرتُها من مُحكَماتِ الرَّسائلِ
Ve **الزَّور**: seni ziyaret eden kimsedir; tek de olsa toplu da olsa; erkek de olsa dişi de olsa.
Ve **الزُّورُ**: yalan sözü ve bâtıl şahitliği. Sözün **تزوير**i ondan türetilmemiştir; fakat göğsün **تزوير**inden (türetilmiştir).

**وزر**:
**الوَزَرْ**: kendisine sığınılan dağ; “Onlar için ne bir kale vardır ne de **وَزَر**” denir.
**الوِزْرُ**: günahtan ağır yük; ve **وَزَرَ يَزِر**; o: **وازر**dir; mef‘ûl: **موزور**dur.
Ve **الوزير**: kralın onu vezir edindiği kimsedir; onun görüşüyle yardım ister; onun hâli: **الوَزارة**dır.
Ve savaşın **أوزار**ı: onun âletidir; tekil yapılmaz; tekil yapılsaydı **وِزْر** denirdi; çünkü ağır yüke döner. Kör (şair) dedi: “Onu tekil yaparım ve **وَزَر** derim; çünkü silah erkeğin **وَزَر**i ve kalesidir.” el-A‘şâ dedi:
وأَعْدَدْتَ وزر الرجل أوزارَها		رماحاً طِوالاً وخَيْلاً ذُكُـورا

**روز**:
**الرَّوْز**: tecrübedir; “Falancayı **رُزْتُ** ve onun yanındakini **زُرْت**” dersin.
Ve **الرّازُ**: inşaatçıların başıdır; mesleği **الرِّيازة**dir; **الرّاز**ın çoğulu: **الرَّازة**dir.

**زري**:
**الزَّرْيُ**: falancanın arkadaşına bir işte **يَزْرِيَ** etmesidir; onu ayıpladığı ve dönsün diye onu azarladığı zaman; o, ona karşı **زارٍ**dır, dedi ki:
نُبِّئْتُ نُعمَى على الهِجرانِ زارية		سقياً ورعياً لذاك الغائب الزاري
Ve erkek başkasının üzerine bir iş sokarsa, ona **أزرى** etmiş olur; o **مُزْرٍ**dür. Ve **الإزراء**: insanları hafife almaktır.

**زير**:
**الزِّير**: kadınlarla oturup kalkmayı çok yapan kimsedir; ve **الزّير** Farsçadan türemiştir.

**زرأ**:
**المُزرِئُ**: “Falanca şuna **أَزْرَأَ** etti” sözünün temellendirilmesidir; yani: ona yöneldi ve ona sığındı.

**زأر**:
**الزّأرة**: **الحَلْفاء** ve **القَصَب** sahibi sık ağaçlıktır.
Ve aslan **زَأَرَة** eder; **يزأر** bir **زئيراً** ve **زئاراً** ile. Ve aygır, homurtusunda **زَأْراً** ile **يَزْأَرُ**; onu iç boşluğuna geri çevirdiği, sonra uzattığı zaman. Ru’be dedi:
يَجْمَعْنَ زأراً وهديراً محضاً

**أزر**:
**الأَزْرُ**: sırt. Ve “Onu **آزَرَهُ**”; yani: ona arka çıktı ve bir işte ona yardım etti. Ve ekin, bir kısmı bir kısmını **يؤازرُ**; birbirine yetişip sarıldığı zaman.
Ve falanca **أَزْرَه**ni sıktı; yani: izarının bağ yerini sıktı. Ve **ائتزرر** bir **أَزْرَة** ile; ve ondan, aziz ve celil Allah’ın sözü: “اشْدُدْ به **أَزْري**”.
Ve **المِئْزرُ**: izarın kendisidir.
**آزر**: İbrahim عليه السلام’ın babasının adıdır.

**رزأ**:
Falanca falancayı **رَزَأَ** etmedi; yani: onun malından hiçbir şey almadı.
Ve **الزُّرْءُ**: musibet. İsim: **الرّويئة** ve **المَرْزِئة**. Bu, işin küçüğünde ve büyüğünde olur; hatta “Falanca yemeğe karşı **الرَّزء**ü azdır” denir; ve musibetlerden büyük bir **رُزءٌ** ona isabet etti. Hepsi: **الأَرْزاءُ**. Lebîd dedi:
وأرى أَرْبَدَ قد فـارقـنـي		ومن الأَرْزاءِ رُزْءٌ ذو جَلَلْ
Ve o, **كَرِيمٌ مُرَزّأ**dır; yani: insanlar onun malından ve faydasından pay alırlar.
Ve bir kavim **مُرَزَّءونَ**dur; onlar, mallarında ve seçkinlerinde belâlara uğrayan kimselerdir.

**أرز**:
**الأَرُزّ**: bilinen (şey). Ve **الأَرْزُ**: sertlik ve katılık içinde, sıkı kaynaşma ve sıkı bitişmedir.
Ve muhakkak falanca **أَرُوزٌ**dur; yani: cimrilikçe dar (eli sıkı) bir cimridir, dedi ki:
فذاك بَخّالٌ أَرُوزُ الأَرزِ
Ve binek hayvana denir: “Onun omurları **لآرزةٌ**dir”; yani: daralmış, sıkılaşmış. Dedi ki: رآرِزَةِ الفَقارة لم يَخُنْها قِطافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاءُ.
Ve falanca dağın en üstüne ancak **آرزاً** olarak ulaştı; yani: şiddetli yorgunluğundan yürüyüşünde yayılıp açılmaktan büzülmüş olarak. “Falanca yoruldu da **فآرَزَ** etti” denir; yani: durdu, gitmez.
Ve falancadan bir şey istendi de **فآرَزَ** etti; yani: onu cömertçe vermekten büzüldü ve kaçındı. Ve bunu bilmeyen kimse “**أرّز**” dedi de şeddeli söyleyerek hata etti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَزْرَ: القُوَّة. وقوله تعالى: "اُشْدُدْ به أَزْري"، أي ظهري، ومَوضعَ الإزارِ من الحَقْوَيْنِ. وآزَرْتُ فلاناً، أي عاونْته. والإزارُ معروفٌ، يذكّر ويؤنث، والإزارَةُ مثله. وقال الأعشى:
كَتَـمَـيُّلِ الـنَـشـوانِ يَرْفُلُ في البَقيرِ وفي الإزارَةْ
وجمع القِلَّة آزِرَةٌ والكثير أُزُرٌ. وقول الشاعر:
ألا أَبْلِغْ أَبا حَفْـصٍ رسـولاًفِدىً لك من أخي ثِقَةٍ إزاري

قال أبو عُمَر الجرمي: يريد بالإزارِ هاهنا المرأة. والمِئْزَرُ: الإزارُ. ويقال: أَزَّرْتُهُ تأْزيراً فتأَزَّرَ. وأتَزَرَ إزْرةً حسنة. وتَأزَّر النَبت: التفَّ واشتدّ. قال الشاعر:
تأَزَّرَ فيه النَبْتُ حتَّى تَخايَلَـتْرُباهُ وحتَّى ما تَرى الشاَّءَ نوَّما

##### Türkçe

**الأَزْرَ**: kuvvet. Ve Yüce Allah’ın sözü: “اُشْدُدْ به **أَزْري**”، yani sırtım; ve **الإزارِ**’ın iki **الحَقْوَيْنِ**’den (iki böğür/kalça yanı) olan yeri. Ve “**آزَرْتُ** falancayı”, yani ona yardım ettim. Ve **الإزارُ** bilinen (şey)dir; müzekker de gelir müennes de; **الإزارَةُ** da onun gibidir. Ve **الأعشى** dedi:
كَتَـمَـيُّلِ الـنَـشـوانِ يَرْفُلُ في البَقيرِ وفي **الإزارَةْ**

Ve azlık çoğulu **آزِرَةٌ**, çokluk (çoğulu) **أُزُرٌ**’dür. Ve şairin sözü:
ألا أَبْلِغْ أَبا حَفْـصٍ رسـولاًفِدىً لك من أخي ثِقَةٍ **إزاري**

**أبو عُمَر الجرمي** dedi: Burada **الإزارِ** ile kadını kastediyor. Ve **المِئْزَرُ**: **الإزارُ**’dır. Ve denilir: “Onu **أَزَّرْتُهُ** **تأْزيراً**”, derken o da **تأَزَّرَ**. Ve güzel bir **إزْرةً** ile **أتَزَرَ**. Ve bitki **تَأزَّر** etti: sarıldı ve sıkılaştı. Şair dedi:
تأَزَّرَ فيه النَبْتُ حتَّى تَخايَلَـتْرُباهُ وحتَّى ما تَرى الشاَّءَ نوَّما

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر ( و ا ي ء )
زور ، روز ، وزر ، زير ، زري ، زأر ، أرز ، أزر ، زرأ ، رزأ : مستعملات .
زور زأر : قال الليث : يقال : زارَني فلانٌ يَزورُني زَوْراً وزِيَارَةً . والزَّوْرُ : الَّذي يَزُورك ، رَجُل زَوْرٌ ، رِجَالٌ زَوْرٌ ، وامرأَةٌ زَوْرٌ ، ونِسَاءٌ زَوْرٌ . وأَصل زار إليه : مال ، ومنه تزاور عنه ، أي : مال عنه . وزَوِر يزوَر ، أي : مال . والزَّوْرُ : الصَّدرُ .
عمرو عن أبيه : الزَّوْرُ : العزيمة ، والزَّوْرُ : الصَّدْر .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما له زَوْر ، أي : ما لَه رَأْيٌ .
الحرّاني عن ابن السكّيت : الزّوْرُ : أعْلَى الصَّدْر . قال : والزُّورُ : الباطلُ والكَذِب . قال : وقال أبو عُبيدة : كلُّ ما عُبد من دون الله فهو زُور . وقال : ويقال : ما لَه زُورٌ ولا صَيُّور بضم الزاي ، أي : رأي يرجع إليه .
وأما أبو زَيد فإنّه قال : ما له زَوْرٌ بهذا المعنى ففتح الزَّاي ، وهما لُغَتان .
وفي حديث عمر أنّه قال : كنت زَوَّرْتُ في نفسي كلاماً يومَ سَقيفة بني ساعدة . قال شمر : التَّزويرُ : إصلاحُ الشيءِ .
وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول : كل إصلاح من خيرٍ أو شرّ فهو تَزْوِير . قال : ومنه شاهدُ الزُّور يُزَوِّر كلاماً .
قال أبو بكر : في قولهم : قد زوَّر عليه كذا وكذا فيه أربعة أقوال :
يكون التزوير فعلُ الكذب أو الباطل أو الزور الكَذب ، وقال خالد بن كلثوم التزوير : التشبيه ، وقال أبو زيد : التزوير : التزويق والتحسين . وقال الأصمعي : تهيئة الكلام وتقديره .
وفي صَدْره زَوَرٌ ، أي : فَساد يَحتاج أن يُزَوَّر . قال : وقال الحجاج : رحم الله امرأً زوَّر نفسَه على نفسِه ، أي : اتْهمهَا عليها .
وتقول : أنا أُزَوِّرُك على نفسِك ، أي : أتَّهِمك عليها ، وأَنشَد ابن الأعرابي :
به زَوَرٌ لَم يَستَطِعْه المزَوِّرُ
وناقَة زِوَرّة أسْفار ، أي : مُهَيَّأة للأسفار ، مُعَدة .
ويقال : فيها ازورَار من نَشاطِها .
وكلُّ شيء كان صَلاحاً لشيء وعِصمةً له ، فهو زِوَارٌ له وزِيَارٌ له ، وقال ابن الرِّقاع :
كانُوا زِواراً لأهلِ الشام قد عَلِموا
لَمّا رأوْا فِيهمُ جَوْراً وطُغْيانا
وقال ابن الأعرابيّ : زِوارٌ وزِيار ، أيْ : عصمة كزيار الدّابة .
وقال الأصمعي في الزوار هو الشكال ، وهو حبل يكون بين الحقبِ والتصدير .
وقال أبو عمرو : وهو الحَبْل الذي يُجْعل بين الحَقَبِ والتصدير كي لا يَدْنو الحَقَبُ من الثِّيل ، وقال الفرزدق :
بأرْحُلِنا يَحِدْنَ وقد جَعَلْنا
لكل نَجيبةٍ منها زِيَارا
وقال القتال :
ونحنُ أناسٌ عُودُنَا عُودُ نَبْعَةٍ
صَلِيبٌ وفينا قَسوةٌ لا تُزَوَّرُ
وقال أبو عدنان : أي : لا تغمز لقسوَتها ولا تُستضعَف .
قال : وقولُهم : زَوَّرْتُ شَهادة فلانٍ راجعٌ إلى هذا التفسير ، لأنّ معناه : أنه استضعِف فغُمِز وغُمزت شهادَتهُ فأُسقِطتْ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : التزْوِيرُ : إصلاح الكلام وتهيئَتُه .
وقال أبو زيد : زَوِّرُوا فلاناً ، أي : اذبَحوا له وأَكْرِموه .
وقال الليث : الْمزَوّرُ من الإبل : الذي إِذا سَلَّه المُزَمِّر من بطن أمه اعوَجَ صَدرُه فيغمزه ليُقيمَه ، فيبقى فيه مِن غَمزه أثرٌ يعلم أنّه مُزَوَّر . والإنسان يزوِّر كلاماً ، وهو أن يقوِّمه ويُتقِنَه قبل أن يتكلم به .
قال : والزُّورُ : شهادةُ الباطلِ وقولُ الكَذِب ، ولم يشتق منه تَزْوير الكلام ، ولكنه اشتقّ من تَزْوير الصَّدر .
قال : والزِّيارُ : سِنافٌ يُشَدّ به الرَّحْل إلى صَدْر البعير بمنزلة اللَّبَب للدّابة ، ويسمَّى
هذا الذي يَشُدّ به البَيْطارُ جَحْفلة الدابة : زِياراً ، ونحو ذلك .
قال ابن شُميل عن أبي عبيد : الزُّورُ والزُّونُ كلُّ شيء يتّخذ رَبّاً يُعبَد .
قال الأغلب :
جاءُوا بزُورَيْهِمْ وجِئْنا بالأصَم
قال : وكانوا جاءُوا ببَعيرَين فعَقَلوهما وقالوا : لا نَفرّ حتى يَفرَّ هذان .
وقال شمر : الزُّورَانِ رئيسان ؛ وأَنشَد :
إذا قُرِن الزُّورَانِ زُورٌ رازِحٌ
زارٌ وزُورٌ نِقْيهُ طُلافِحُ
قال : الطُّلافحُ : المَهْزول .
وقال بعضهم : الزُّورُ : صَخْرة ، ويقال : هذا زُويْر القومِ ، أي : رئيسُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الزُّوَيْرُ : صاحب أمرِ القوم .
وقال :
بأيدي رجال لا هوادة بينهم
يسوقون للمزن الزُّوَيْر البَلَنْدَدَى
ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده للمرار :
ألا ليتني لم أدر ما أخْت بارق
ويا ليتها كانت زوبَراً أنازله
فأدرك ثأري أو يقال أصابه
جميع السلاح عنبس الوجه باسله
قال : الزّوبر : الأسد .
وقال أبو سعيد : الزون : الصَّنَم وهو بالفارسيّة زوْن ، بشمّ الزاي والسّين .
قال حميد :
ذات المَجُوسِ عَكَفْت للزُّونِ
قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ ) ( الكهف : 17 ) ، قرأ بعضهم : ( تزاور ) ، يريد تتزاور ، وقرأ بعضهم : ( تزْوَرُّ ) و ( تزْوَارُّ ) ، قال : وازْوِرارُها في هذا الموضوع أنها كانت تطلُع على كهفِهم ذات الشمال فلا تصيبهم .
وقال الأخفش : تزاوَرُ عن كهفِهم ، أي : تَميل ، وأنشد :
ودُون لَيْلَى بَلدٌ سَمَهْدَرُ
جَدْبُ المُنَدَّى عن هوانا أَزْوَرُ
يُنْضِي المطَايا خِمْصه العَشَنْزَرُ
وقال الليث : الزَّوَرُ : مَيَلٌ في وَسَط الصدر .
والكلبُ الأزوَرُ : الذي استدقّ جَوْشَنُ زوْرِهِ وخرج كَلْكَلُه كأنه قد عُصِر جانباه ، وهو في غَيْر الكلاب مَيَلٌ لا يكون معتدلَ التربيع نحو الكِرْكِرة واللِّبْدة .
أبو عبيد : الزّأرَةُ : الأجمة .
قال الليث : الزّأْرَةُ : الأجمة ذاتُ الحَلْفاءِ والقصب .
وعين الزّأرَة بالبحرين معروفة ، والزارة قريةٌ كبيرةٌ بها ، وكان مَرْزُبانُ الزّارة منها ، وله حديث معروف .
ومدينةُ الزَّوْراء ببغدادَ في الجانب الشرقي ، سميتْ زوْراءَ لازوِرارٍ في
قِبْلَتِها .
والزوراء : القَوْس المعْطوفة .
والزوراء : دارٌ بناها النعمانُ بالحيرة ، وفيها يقول النابغة :
بزَوْراء في أَكنافها المسْكُ كارعُ
ويقال : إن أبا جعفر هدم الزوراء بالحِيرَة في أيامه .
وقال أبو عمرو : زوراءُ ههنا مَكُّوكٌ من فضة فيه طول مثل التَّلْتَلَة .
وقال أبو عُبيد : الزِّوَرُّ : السَّيْر الشديد ، وقال القُطاميّ :
يا ناقُ خُبِّي زِوَرَّاً
وقَلّبي منْسِمِك المُغْبَرّا
وناقة زوْرةٌ : قوية غليظة .
وفلاةٌ : بعيدةٌ فيها ازوِرار .
وقال أبو زيد : زوَّر الطائرُ تزْويراً : إذا ارتفعتْ حَوْصَلَتُهُ .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للحوْصلة الزّارةُ والزاوُورة والزّاورةُ .
قال : والتزوِيرُ : أن يُكرم المزُورُ زائرَه ويعرف له حقَّ زيارته .
وقد زوّرَ القومُ صاحبهم تزْويراً : إذا أَحْسنوا إليه .
وقال أبو عبيدة في قولهم : ليس له زور ، أي : ليس له قوّة ولا رأي .
وحَبْل له زوْر ، أي : قوة ، قال : وهذا وفاقٌ وقع بين العربية والفارسية .
قلت : وقرأت . . . .
وفي كتاب الليث في هذا الباب : يقال للرجل إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو : إنه لَزُوَّار وزوَارِية . وهذا تصحيف مُنكَر والصواب : إنه لَزُوازٌ وزُوَازية بزاءين ، قال ذلك ابن الأعرابي وأبو عمرو وغيرُهما .
وسمعتُ العرب تقول للبعير المائل السَّنام ، هذا بعيرٌ أزْوَر . وقال أبو عمرو في قول صَخْر الغَيّ :
وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ
كمَشيِ السَّبَنتَى يراح الشفِيفا
قال : على زَورَةٍ : ناقة شديدة .
ويروى زورة بالضم ، أي : على بعد . وهي اسم من الزوراء ، أي : البعيدة ، فلاة زوراء ، أي : وردت على انحراف مني .
ويقال : على ناقة فيها ازوِرار وحَدْر .
وقيل : إنه أراد على فلاةٍ غير قاصدة .
وزر : قال أبو إسحاقَ في قول الله جل وعز : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، الوَزرُ في كلام العرب : الجبَلُ الذي يُلتجأ إليه ، هذا أصلُه ، وكلُّ ما التجأتَ إليه وتحصّنْتَ به فهو وَزرٌ .
وقال في قول الله جل وعز : ( وَاجْعَل لِّى وَزِيراً مِّنْ أَهْلِى ) ( طه : 29 ) ، قال : الوزير في اللغة اشتقاقهُ من الوزر ، والوزر : الجَبل الذي يُعتَصم به ليُنجي من الهلكة ، وكذلك وزيرُ الخليفة معناه الذي يَعتمِد على رأيه في أمورِه ، ويلتَجىء إليه .
وقوله : ( الْمَفَرُّ كَلاَّ لاَ وَزَرَ ) ( القيامة : 11 ) ، معناه : لا شيءَ يُعتَصم به من أمرِ الله .
وقال غيرُه : قيل لوَزِير السلطان وزيرُ ، لأنّه يَزِر عن السّلطان أَعْباءَ تدبير المملكة ، أي : يَحْمل ذلك .
وقد وَزَرْتُ الشيءَ أَزِره وَزْراً ، أي : حملتَه .
ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ) ( الأنعام : 164 ) ، أي : لا تَحمِل نفسٌ آثِمةٌ وِزْرَ نفسٍ أخرى ، ولكن كلّ يُجزَى بما كَسَب ؛ والآثامُ تسمَّى أوزاراً ، لأنّها أحمالٌ مثقِلة ، واحدُها وِزْر .
وقال اللّيث : رجلٌ مَوْزورٌ غيرُ مأجور ، وقد وُزِر يُوزَرُ .
وقال : مأزور غير مأجور ؛ لمّا قابَلوا المَوْزور بالمأجور قلَبوا الواوَ همزةً ليأتلفَ اللّفظان ويزدَوِجَا .
وقال غيرُه : كأنّ مأزُور في الأصل مَوْزُوراً ، فبنَوْه على لفظ مَأْجور .
وفي الحديث : ( ارْجِعْن مَأْزُورات غيرَ مأجورات ) .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فِدَآءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ ) ( محمد : 4 ) .
قال : يريدُ آثامَها وشِرْكَها حتى لا يبقَى إلاّ مُسلِم أو مُسَالم .
قال : والهاء في ) الْحَرْبُ ( للحرب ، وأتت بمعنى أوزار أهلها .
وقال غيرُه : الأوْزارُ ههانا السّلاح وآلةُ الحَرْب . وقال الأعشى :
وأعدَدْت للحَرْبِ أوزارَها
رِماحاً طِوَالاً وخَيْلاً ذكورا
قاله أبو عبيد .
زير : قال ابن السكّيت وغيرُه : الزِّيرُ : الكَتّان . ويقال : فلان زِيرُ نِساء : إذا كان يحِب زِيارَتُهن ومحادَثتَهن .
وقال رؤبة :
قُلتُ لِزيرٍ لم تَصِلْه مَرْيمُهْ
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : جمعُ الزِّير زِيرَة وأَزْيار .
قال : وامرأةٌ زِيرٌ أيضاً ، ولَم أسمَعْه لغيره .
وقول الأعشى :
ترى الزير تبكي لها شجوهُ
مخافة أن سوف يدعى لها
( لها ) للخمر . يقول : زير العود تبكي مخافة أن يطرب القوم إذا شربوا ، فيعملوا الزير لها للخمر ، وبها للخمر .
وأنشد يونس :
تقول الحارثية أم عمرو
أهذا زيره أبداً وزيري
قال : معناه : فهذا دأبه أبداً ودأبي .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الزِّيرُ من الرِّجال : الغَضْبانُ المُقاطِع لصاحِبِه .
قال : والزِّيرُ : الزِّرُّ . قال : ومِن العَرَب من يَقْلِب أحدَ الحرفين المدغَمين ياء ، فيقول في مز ميز ، وفي زِرّ : زِيرِ ، وهو الدُجَهْ ،
وفي رز رِيزٌ ، وأصلُ الزِّير الغَضْبان بالهَمْز ، من زأَر الأَسَدَ يزْأَرُ .
ويقال للعَدُوِّ : زائر ، وهم الزائرون . وقال عنترة :
حَلَّتْ بأَرْضِ الزائرِين فأصبَحَتْ
عَسِراً عَلَيّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَمِ
قال بعضهم : أراد أنّها حلّت بأرض الأعداء . والفَحْل أيضاً يَزْئرُ في هَدِيره زَأْراً : إذا أَوْعد .
قال رؤبة :
يَجمَعْنَ زَأْراً وهَدِيراً مَحْضاً
وقال ابن الأعرابي : الزّائر : الغَضْبان بالهمز . والزاير : الحَبيب .
وبيتُ عنترةَ يُرْوَى بالوجهين ؛ فمَن هَمَز أراد الأعداءَ ، ومن لَم يَهمِز أرادَ الأحْباب .
روز : قال اللّيث : الرَّوْزُ : التّجربة ؛ يقال : رُزْ فلاناً ، ورُزْ ما عنده .
قال أبو بكر : معنى قولهم : قد رُزت ما عند فلان ، أي : طلبته وأردته .
وقال أبو النجم يصف البقر وطلبها الكنس من الحر :
إذ رازت الكُنْس إلى قعورها
واتقت الملافح من حَرورها
يعني : طلبت الظل في قعور الكنس .
قال : والرّازُ : رأسُ البنائين ، والجميع الرّازَة ، وحِرْفَته الرِّيازة .
قلتُ : أَرَى الليثَ جَعَل الرّازَ وهو البَنّاء مِن رازَ يَرُوز : إذا امتحن عَمَله فحَذَقه وعاوَدَ فيه .
وفي الحديث : كان رَازَ سفينة نوح جبريلُ ، والعاملُ نوح .
وقال أبو عُبَيدة : يقال : رازَ الرَّجلُ صَنْعته : إذا قام عليها وأَصلَحها ؛ وقال في قول الأعشى :
فعادَ لَهُنّ ورَازَا لَهُنّ
واشتَرَكا عَمَلاً وائتِمارا
يريد : قاما لهنّ .
سلمة عن الفرّاء قال : المَرازَانِ : الثَّدْيان ، وهما النَّجْدان ؛ وأَنشَد ابن الأعرابيّ :
فرَوِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَانْ
وقال ذو الرمة :
وليل كأثناء الرّوَيْزِيّ جبتُه
بأَربعة والشخص في العين واحد
إحم علا فيّ وأبيض صارمٌ
وأعيس مهريّ وأَشعب ماجد
أراد بالرويْزِي : كساء نسج بالبري .
زري : قال أبو زيد : زَرَيْتُ عليه مَزْرِيةٌ وزَرَياناً : إذا عبْتَ عليه .
وقال ابن السكّيت : زَرَّيْت عليه : إذا عِبته ، وأنشَد :
يا أيّها الزّارِي على عُمرٍ
قد قلتَ فيه غيرَ ما تَعَلَمْ
قال : وأَزرَيْت به بالألف إزْراءً : إذا
قَصَّرْتَ به .
وقال اللّيث : زَرَى عليه عمَله : إذا عَاب وعَنّفَه . قال : وإذا أَدخَل على أخيه عَيْباً فقد أَزرَى به وهو مُزْرى به .
وأما أرْزَيْتُ به الراء قبل الرازي فإن أبا عُبَيد روى عن الأمويّ : أَرْزَيْتُ إليه ، أي : استَنَدْت .
وقال شمر : إنه ليُرْزِي إلى قوّةٍ ، أي : يَلجأُ إليها ؛ وأَنشَد قولَ رؤبة :
يُرْزِي إلى أَيْدٍ شَديد إيَاد
وقال الليث : أَرْزَا فلانٌ إلى كذا ، أي : صار إليه ، والصحيح تركُ الهمز .
وزر : قال ابن بُزرج : يقول الرجل مِنا لصاحبه في الشَّرِكة بينهما : إنّك لا تَوَزَّرُ حُظوظَةَ القوم . وقد أَوْزَر الشيءَ : ذهبَ به واغتَبَاه ، ويقال : قد استَوْزَره . قال : وأما الاتِّزار فهو من الوِزْر ؛ يقال : اتّزَرْتُ وما اتَّجَرْت ، ووَزَرتُ أيضاً .
أزر : قال : ويقال : وأزرني فلان على الأمر وآزرني ، والألف أفصح . وقال : أَوْزَرتُ الرجل فهو مُزْوَرٌ جَعلتُ له وَزَراً يأوِي إليه . وأَوْزَرْت الرجلَ من الوِزْر ، وآزرتُ من المُوَازَرة ، وفَعَلْتُ منها أَزَرْتُ أَزْراً ، وتأَزَّرْتُ .
سلمة عن الفرّاء : أَزَرْت فلاناً آزُرُه أَزْراً : قوّيته ، وآزَرْتهُ : عاوَنْته .
وقرأ ابن عامر وحدَه : ( فأَزَرَه فاستغلظ ) ( الفتح : 29 ) ، على فِعلِه ، وقرأ سائرُ القُرُّاء : ( شَطْأَهُ ( .
وقال الزّجّاج : آزرتُ الرجلَ على فلانٍ : إذا أعنْتَه عليه وقوّيْتَه .
قال : وقولُه : ( شَطْأَهُ فَآزَرَهُ ( ، أي : فآزَرَ الصغارُ الكبارَ حتّى استوَى بعضُه مع بعض .
قال الأصمعيّ في قول الشاعر :
بمحنِيةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُها
مَجَرّ جُيوشٍ غانِمين وخُيَّبِ
أي : ساوى نَبْتُها الضال ، وهو السدر البَرّيّ ، أراد فآزره الله جلّ وعزّ فساوى الفِراخ الطِّوالَ ، فاستوى طولها .
ثعلب عن ابن الأعرابي في قول الله جل وعز : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) .
قال : الأزرُ : القوة . والأزرُ : الظَّهْر . والأزرُ : الضَّعْف .
قال : والإزرُ : الأصلُ بكسْر الهمزة ، قال : فمن جعل الأزرَ القوة قال في قوله : ( اشْدُدْ بِهِ أَزْرِى ) ( طه : 31 ) ، أي : اشدُد به قوتي ، ومن جعله الظهر ، قال : شُدَّ به ظهري ، أي : قوِّ به ظهري ، ومن جعله الضَّعف قال : شُدَّ به ضعْفي وقوِّ به ضعفي .
ويقال للإزار : مِئزر ؛ وقد ائتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنة ، وتأزر : لبس الإزار ، وجائزٌ أن تقول : اتّزَرَ بالمئْزَر أيضاً ، فيمن يدغم الهمزةَ في التاء ، كما يقال اتَّمنْتُه ، والأصل ائتَمَنْته .
قال أبو عبيد : يقال فلانٌ عفيفٌ المئْزَر ، وعفيفُ الإزار إذا وُصف بالعِفّة عما يحرُم عليه من النساء . ويُكنى بالإزار عن النفس ، كقوله :
فِدى لك من أخي ثِقَةٍ إزاري
وجمعُ الإزار : أُزر . أبو عبيدة : فرسٌ آزَرُ : وهو الأبيضُ الفخذين ، ولونُ مقادِيمه أسوَد ، أو أيُّ لون كان . وأَزَّرْتُ فلاناً : إذا أَلْبستَه إزاراً فتأَزَّر به تأزّراً .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ءَازَرَ ) ( الأنعام : 74 ) ، يُقرأ بالنصب : ( ءَازَرَ ( ، ويقرأ بالضم : ( آزَرُ ) ، فمن نصب فموضع آزرَ خفضٌ بدلاً من ( أبيه ) ، ومن قرأ : ( آزَرُ ) بالضم فهو على النِّداء .
قال : وليس بين النّسّابين اختلافٌ أن اسم أبيه كان تارَخَ .
قال : والذي في القرآن يدلّ على أن اسمه آزَرَ . وقيل : آزر عندهم ذَمٌّ في لغتهم ، كأنه قال : ( وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَِبِيهِ ( الخاطىء .
ورَوَى سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد في قوله : ( ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً ) ( الأنعام : 74 ) .
قال : لم يكن بأبيه ، ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَم فموضعُه نصب كأنه قال : وإذ قال إبراهيم لأبيه : أتتَّخذ آزرَ إلهاً ، أي : أتتخذ أصناماً آلِهة .
رزأ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رزَأَ فلانٌ فلاناً : إذا قَبل بِرّه . وأصله الهمز فخفّفه .
وقال أبو زيد : يقال : قد رَزَأْتُ الرجلَ أَرْزأُه رُزْءاً ومَرْزِئَةً : إذا أصبتَ منه خيراً مَا كان .
وقال أبو مالك : يقال : رُزِئْته : إذا أخذ مِنْك ، ولا يقال : رُزِيْتُه ، وقال الفرزدق :
رُزِئْنَا غالباً وأباهُ كانَا
سِمَاكَيْ كلِّ مُهتلِكٍ فقير
وقال الليث : يقال : ما رَزأَ فلانٌ فلاناً شيئاً ، أي : ما أصاب من ماله شيئاً ، ولا انتقَصَ منه .
قال : والرُّزْء : المصيبةُ ، والاسم الرَّزِيئة والمرْزئة . وفلانٌ قليلُ الرَّزْء للطعام ، وقد أصابَه رُزْءٌ عظيم ، وجمعُه أَرْزاء .
ورجُل مُرَزَّأٌ : وهو الذي يُصيب الناس من مالِه . وقومٌ مُرَزءُون : وهُم الذين تصيبهم رَزايَا في خِيَارهم .
أرز : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إنَّ الإسلام ليأْرِز إلى المدينة كما تأْرزُ الحيّة إلى جُحْرها ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : قوله عليه السلام ( يأْرزُ ) ، أي : ينضمّ إليه ويجتمع بعضه إلى بعض فيها ، قال رُؤبة :
فذاكَ بَخَّالٌ أَرُوزُ الأرْزِ
يعني أنه لا ينبسط للمعروف ، ولكنه ينضمّ بعضُه إلى بعض .
وقال الأصمعيّ : أخبرني عيسى بنُ عمر عن أبي الأسود الدؤليّ أن فلاناً إذا سُئِل أَرز ، وإذا دُعيَ اهتزّ .
يقول : إذا سُئل المعروفَ تضَامّ ، وإذ دُعِي إلى طعامٍ أسرَع إليه .
وقال زهيرٌ يصف ناقة :
بآرزة الفَقارة لَم يَخنهَا
قِطَافٌ في الرِّكاب ولا خِلاَءُ
وقال : الآرِزة : الشديدة المجتمع بعضها إلى بعض .
قلت : أراد أنّهَا مُدْمَجة الفَقار متداخِلَته ، وذلك أشدّ لظهرها .
وفي حديثٍ آخر : أن النبي عليه السلام قال : ( مثل الكافر كمثل الأرْزة المجدِبة على الأرض حتى يكون انجعافها مرّة واحدةٌ ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهي الأَرزة بفتح الراء من الشجر الأرْزنِ ، ونحو ذلك قال أبو عبيدة .
قال أبو سعيد : والقول عندي غيرُ ما قالا ، إنما هو الأرْزَة بسكون الراء وهي شجرةٌ معروفةٌ بالشام تسمى عندنا الصَّنَوْبَرَ ، من أجْلِ ثمره .
وقد رأيتُ هذا الشجر يسمَّى الأرْز واحدتُهَا أَرْزة ، وتسمى بالعراق الصَّنَوْبر ، وإنما الصَّنَوْبر ثمرُ الأرْز فسمِّي الشجرُ صنوبراً من أجل ثمره .
أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الكافر غير مُرَزَّءٍ في نفسه ومالِه وأهلِه وولدِه حتى يموت ، فشبّه موته بانجعاف هذه الشجرة من أصلِها حتى يلقى الله بذنوبه حامّة .
وقال أبو سعيد : الأرْز أيضاً : أن تتدخل الحيةُ جُحرها على ذَنبها ؛ فآخر ما يبقى منها رأسها فيدخل بعدُ .
قال : وكذلك الإسلام خرج من المدينة فهو ينْكص إليها حتى يكون آخره نكوصاً كما كان أوله خروجاً . وإنما تأرِز الحية على هذه الصفة ، إذا كانت خائفة ، وإذا كانت آمنة فتبدأ بِرَأسها فتدخله ، وهذا هو الانمحار .
أبو عبيد عن أبي زيد : الليلةُ الآرِزة : الباردة ، وقد أَرَزتْ تأرزُ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه سُئل أعرابيٌّ عن ثوبين له فقال : إذا وجدتُ الأرِيزَ لبسْتُهما .
قال ابن الأعرابيّ : يومٌ أَرِيزٌ : إذا اشتدّ بَرْدُه .
قال : والأرِيزُ والحَلْيت شبهُ الثلج يقع بالأرض .
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : رأيتُ أَرِيزته وأَرَائِزَه تَرْعُد . وأَريزة الرجل : نفسُه . وأَريزة القومِ : عميدُهم .
وقال ابن الأعرابيّ : رَازَ فلانٌ فلاناً إذا عايَبَه ، ورازهُ إذا اختَبره ورَازَاه إذا قَبِل بِرّه .
قلتُ : قوله : رَازاه : إذا اختَبَره مقلوبٌ ،
أصلُه راوَزَه ، فأَخّر الواوَ وجعَلَها ألفاً ساكنة والنسبة إلى الرَّيّ رَازِي ، ومنه قول ذو الرمّة :
ولَيْلٍ كأَثناءِ الرُّوَيْزِيِّ جُبْتُه
أراد بالرُّوَيْزِيّ ثوباً أخضرَ من ثيابهم ، شَبّهَ سوادَ اللّيل به .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والزاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أزف) الهمزة والزاء والفاء يدلّ على الدّنُوّ والمقارَبة، يقال أزِفَ الرّحيلُ([1]) إذا اقترب ودنا. قال الله تعالى: ﴿أَزِفَتِ الآزِفَةُ﴾ [النجم 57]، يعني القيامة. فأما المتَآزِف فمن هذا القياس، يقال رجل مُتآزف أي قصير متقارب الخَلْق. قالت أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة([2]):
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
قال الشّيبانيّ: الضّيّقُ الخُلُق. وأنشد:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
المُجَذَّر: القصير. والجاذي: اليابس. وهذا البيت لا يدلُّ على شيء في الخُلُق وإنما هو في الخَلْق وإنما أراد الشاعرُ القصيرَ. ويقال تآزَفَ القوم إذا تَدَانَى بعضُهم من بَعْض. قال الشّيبانيّ: أزَفَنِي فلانٌ أي أعجلني يُؤزِفُ إيزَافاً. والمآزِف: المواضع القذِرة، واحدتها* مأزَفَةٌ. وقال:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ([3])وذلك لا يكاد يكون إلا في مَضِيق.
(أزق) الهمزة والزاء والقاف قياسٌ واحد وأصلٌ واحد، وهو الضّيق. قال الخليل وغيره: الأَزْقُ الضِّيق في الحرب، وكذلك يدعى مكان الوَغَى المأزِق. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استُؤْزِق على فلانٍ إذا ضاق عليه المكان فلم يُطِقْ أن يَبْرُز. وهو في شعر العجّاج:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا([4]) *
(أزل) وأما الهمزة والزاء واللام فأصلان: الضِّيق، والكَذِب. قال الخليل: الأزْل الشدّة، تقول هم في أَزْلٍ من العَيْشِ إذا كانوا في سَنَةٍ أو بَلْوَى. قال:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا([5])قال الشّيبانيّ: أزَلْتُ الماشية والقومَ أَزْلاً أي ضيّقْت عليهم. وأُزِلَتِ الإبلُ: حُبِست عن المرعَى. وأنشد ابن دُرَيد:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
ويقال أُزِلَ القوم يُؤْزَلُونَ إذا أجْدَبُوا. قال:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ([6])السَّمارُ: المَذيِق الذي يكثر ماؤُه. والآزِل: الرجل المُجْدِب. قال شاعر:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ([7])
قال الخليل: يقال أَزَلْتُ الفرسَ إذا قَصَّرْتَ حبْلَه ثم أرسلتَه في مَرْعىً. قال أبو النّجم:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ([8]) *
وأما الكَذِب فالإزْل، قال ابن دارة([9]):
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ([10])وأَما الأزَل الذي هو القِدَم فالأصل ليس بقياس، ولكنّه كلامٌ مُوجَزٌ مُبدَل، إنّما كان "لم يَزَلْ" فأرادوا النّسبة إليه فلم يستقم، فنسَبُوا إلى يَزَل، ثم قلبوا الياء همزة فقالوا أَزَلِيٌّ، كما قالوا في ذي يَزَن([11]) حين نسبوا الرُّمْحَ إليه: أَزَنيٌّ.
(أزم) وأما الهمزة والزاء والميم فأصلٌ واحد، وهو الضِّيق وتَداني الشيء من الشيء بشدّةٍ والتِفَافٍ. قال الخليل: أَزَمْتُ وأنا آزِمٌ. والأزْم شدّة العَضّ. والفرسُ يأزِم على فأس اللِّجام. قال طرَفَة:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ([12])قال العامريّ: يقأل أزَمَ عليه إذا عَضَّ ولم يفتح فَمَه. قال أبو عُبيد: أزَمَ عليه إذا قبض بفمه، وبَزَم إذا كان بمقدَّم فيه. والحِمْـيَةُ تسمّى أزْماً من هذا، كأنّ الإنسان يُمسِكُ على فمه. ويقال أزَم الرّجل على صاحبه أي لزِمه، و آزَمَني كذا أي ألزَمَنِيه. والسّنة أَزمَةٌ للشِّدَّة التي فيها. قال:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
وأنشد أبو عمرو:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
قال الأصمعي: سنَةٌ أَزُومٌ وأَزامِ مخفوضة، قال:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ([13])
والأمْر الأَزُوم المُنكَر. قال الخليل: أَزَمْت العِنَانَ والحَبْل فأنا آزِمُ وهو مأْزُومٌ، إذا أحكَمْتَ ضَفْرَهُ. والمَأْزِم: مضيق الوادي ذِي الحُزُونة. والمأْزِمان: مَضيقَان بالحَرَم.
(أزي) الهمزة والزاء وما بعدهما من المعتلّ أصلان، إليهما ترجع فروعُ الباب كلِّه بإعمالِ دقيقِ النَّظر: أحدهما انضمام الشيءِ بعضهِ إلى بعضٍ، والآخر المحاذاة. قال الخليل أزَى الشيءُ يأزِي إذا اكتنَز بعضُهُ إلى بعض وانضمّ. قال:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
قال الشّيبانيّ: أَزَتِ الشمس للمغيب أزْياً. وأَزَى الظل يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً إذا قلَصَ. وأنشد غيره:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ([14]) *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
وإذا نقَصَ الماء قيل أَزَى، والقياس واحد. وكذلك أزَى المالُ. قال:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
ومن الباب قول الفرّاء: أَزَأْتُ عن الشيء إذا كَعَعْت عنه، لأنه إذا كَعّ تَقَبَّضَ وانضمّ. فهذا أحد الأصلين، والآخر الإزاء وهو الحِذاء، يقال آزيت فلاناً أي حاذيتهُ. *فأما القيّم الذي يقال له الإزاء فمن هذا أيضاً، لأنّ القيِّم بالشيء يكون أبداً إزَاءَه يَرقُبُه. وكذلك إزاء الحوض، لأنه محاذٍ ما يقابلُه. قال شاعر([15]) في الإزاء الذي هو القيّم:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ([16])قال أبو العَميثَل: سألني الأصمعيّ عن قول الراجز في وصف حوض:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
فقلت، الإزاء مصَبّ الدّلو في الحوض. فقال لي: كيف يشبّه مصبّ الدّلو بالظَّرِبان؟! فقلت: ما عندك فيه؟ قال لي: إنما أراد المستَقِيَ، من قولك فلان إزاءُ مالٍ إذا قام به [ووَلِيَه([17])]. وشبَّهه بالظَّرِبان لِذَفَرِ([18]) رائحته. وإمّا إزاء الحوض
فمصبّ الماء فيه، يقال آزيتُ الحوض إيزاء. قال الهذلي([19]):
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ([20])وتقول آزيتُ، إذا صَبَبْتَ على الإزاءِ. قال رؤبة:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي([21]) *
وبعضهم يقول: إنما هو من قولك أَزَيتُ على صَنيع فلانٍ أي أضْعَفْتُ فإن كان كذا فلأن الضِّعفين كلُّ واحدٍ منهما إزاءَ الآخر. ويقال ناقة أَزِيَةٌ([22]) إذا كانت لا تشرب إلا من إزاءِ الحوض.
(أزب) الهمزة والزاء والباء أصلان: القِصَر والدقّة ونحوهما، والأصل الآخر النَّشاط والصَّخَب في بَغْي. قال ابن الأعرابي: الإزْب القصير. وأنشد:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا([23])وقال الخليل: الإزْب الدقيق المفاصل، والأصل واحد. ويقال هو البخيل. من هذا القياس الميزاب والجمع المآزيب، وسمّي لدقته وضيق مجرى الماء فيه. الأصل الثاني، قال الأصمعي: الأُزْبيّ([24]) السّرعة والنشاط. قال الراجز([25]):
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ([26]) *
قال الكسائيّ: أُزْبيٌّ وأزابيُّ الصَّخَب. وقوسٌ ذاتُ أُزْبيّ، وهو الصوت العالي. قال([27]):
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا([28])قال أبو عمرو: الأَزَابيُّ البغي([29]). قال:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ([30]) *** مما عليها دحمس([31])
(أزح) الهمزة والزاء والحاء. يقال أزَح إذا تخلَّف عن الشيء يَأْزِحُ. وأزح إذا تقبّض ودنا بعضُه من بعض([32]).
(أزد) قبيلة، والأصل السين، وقد ذكر في بابه.
(أزر) الهمزة والزاء والراء أصل واحد، وهو القوّة والشدّة، يقال تأزّر النّبت، إذا قوي واشتدّ. أنشدنا عليُّ بن إبراهيم القطّان قال: أملى علينا ثعلب:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما([33])
يصف كثرةَ النّبات وأنّ الشاءَ تنام فيه فلا تُرى. والأزْرُ: القوّة، قال البَعِيث:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ([34])
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "الرجل".
([2]) نسب في الحماسة (1: 381) واللسان (أزف) إلى العجير السلولي.
([3]) البيت للهيثم بن حسان التغلبي كما في اللسان.
([4]) وردت هذه الكلمة الأخيرة فقط في الأصل. وإكمال البيت من الديوان 40. وقبله:
* أصبح مسحول يؤازي شقا *
([5]) أزل آزل: شديد. والبيتان في اللسان (أزل).
([6]) الشعر لأبي مكعت الأسدي كما في الجمهرة (3: 255) والبيت في اللسان (أزل).
([7]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي، كما في الجمهرة (1: 264) والجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص103.
([8]) البيت في اللسان (13: 13).
([9]) هو عبد الرحمن بن مسافع بن دارة، شاعر إسلامي، ترجم له أبو الفرج في (21: 49-57).
([10]) وكذا جاءت رواية البيت في اللسان (13: 14)، وصواب الرواية: "حب جمل" و"جمل" اسم صاحبته، وقد تكرر ذكرها في الأغاني (21: 50) في أبيات القصيدة.
([11]) قال ابن جني: ذو يزن غير مصروف، وأصله يزأن، بدليل قولهم رمح يزأني وأزأني. انظر اللسان (17: 348).
([12]) البيت في ديوان طرفة 59.
 ([13]) ويروى: "أزوم" كما في اللسان (14: 282).
 ([14]) في الأصل: "بشيخك"، تحريف.
([15]) هو حميد بن ثور الهلالي، كما في اللسان (18: 34).
([16]) في الأصل: "قاعدة"، وصواب الرواية ما أثبت من اللسان، وما سيأتي في (عيش) حيث نسبه إلى حميد. ورواه في المحكم:
إزاء معاش ما تحل إزارها  *** من الكيس فيها سورة وهي قاعد
 ([17]) التكملة من اللسان.
([18]) في اللسان: "لدفر" بالدال المهملة، وهما بمعنى.
([19]) هو صخر الغي الهذلي، كما في اللسان (20: 161). ورواه في (2: 283) بنسبة الهذلي فقط، وهو مطلع قصيدة له في شرح أشعار الهذليين ص6.
([20]) المنى، بالفتح والقصر: القدر والمنية. ورسمت في الأصل بالألف، والوجه الياء. والأهاضب، أراد الأهاضيب فحذف الياء اضطراراً. وهو جمع أهضوبة، وهي الهضبة. وروي في اللسان (2: 283): "لعمر أبي عمرو"، وهي رواية الهذليين. وأبو عمرو هو أخو صخر الغي.
([21]) في الأصل: "تغرف" و"توزي"، صوابهما من اللسان (2: 481/ 19 : 35). وفي الديوان ص 64: "أغرف من ذي حدب وأوزي". وقبل البيت كما في الديوان واللسان (19: 35):
لا توعدني حية بالنكز *** أنا ابن أنضاد إليها أرزي
 ([22]) يقال أزية وآزية.
([23]) البيت مع قرين له في اللسان (أزب).
([24]) الوجه فيه أن يكون في مادة (زبي) كما في اللسان (19: 72)، ووزنه أفعول.
([25]) هو منظور بن حبة، كما في اللسان (1: 201/ 19: 72) والجمهرة (3: 365-366) وقبل البيت:
بشمجى المشي عجول الوثب *** أرأمتها الأنساع قبل السقب
 ([26]) الإدب، بالكسر: العجب، كما نقل في اللسان عن ابن فارس.
([27]) هو صخر الغي، كما في اللسان (15: 128/19: 73).
([28]) ردمت: صوتت بالإنباض. والهزم: الصوت. والباغي: الذي يطلب الشيء الضال. ورواية اللسان: "في إثر ما فقدوا"، والمعنى يتوجه بكلا الروايتين، فهم يصيحون عند الطلب، وهم يضجون عند حصولهم على ما فقدوا.
([29]) كذا، وفي اللسان أنه ضروب مختلفة من السير.
([30]) ذات دهرس: ذات خفة ونشاط. وهذا البيت في اللسان (دهرس).
([31]) كذا ورد البيت على ما به من نقص.
([32]) لم يصرح بالأصل المعنوي للمادة وذلك لقلة مفرداتها، فاكتفى بالشرح عن النص على المعنى السائر فيها.
([33]) وكذا روايته في اللسان (5: 76) لكن في (13: 243): "حتى تخيلت" وهما صحيحتان؛ يقال وجدت أرضا متخيلة ومتخايلة، إذا بلغ نبتها المدى وخرج زهرها.
([34]) روايته في اللسان (5: 75): "من أمره ما يعاجله"؛ ولعلهما من قصيدتين له.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الزاء** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أزف**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الفاء** yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder; “**أزِفَ الرّحيلُ**” denir; yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿**أَزِفَتِ الآزِفَةُ**﴾ [النجم 57]؛ yani kıyamet. **المتَآزِف** ise bu kıyastandır; “adam **مُتآزف**” denir; yani kısa, yaratılışı birbirine yakın (az aralıklı). **أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة** dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
**الشّيبانيّ** dedi: yaratılışı dar (sıkı). Ve okudu:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
**المُجَذَّر**: kısa. **الجاذي**: kuru. Bu beyit yaratılışta bir şeye delâlet eder, huyda değil; ancak o, yaratılıştadır; şair ancak kısayı kastetmiştir. “**تآزَفَ القوم**” denir; birbirlerinin bazıları bazılarına yaklaştığı zaman. **الشّيبانيّ** dedi: “**أزَفَنِي** falan” yani beni acele ettirdi; “**يُؤزِفُ** **إيزَافاً**”. **المآزِف**: pis yerler; tekili **مأزَفَةٌ**. Ve dedi:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ
ve bu, ancak bir darlıkta neredeyse olur.

(**أزق**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**القاف** tek bir kıyas ve tek bir asıldır; o da darlıktır. **الخليل** ve başkaları dedi: **الأَزْقُ** savaşta darlıktır; ve aynı şekilde savaş yeri **المأزِق** diye adlandırılır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**استُؤْزِق** falana karşı” denir; yer ona daraldığı zaman, ortaya çıkmaya güç yetiremediğinde. Ve bu, **العجّاج**’ın şiirindedir:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا *

(**أزل**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**اللام** ise iki asıldır: darlık ve yalan. **الخليل** dedi: **الأزْل** şiddettir; “onlar geçimde **أَزْلٍ** içindedir” dersin; bir kıtlık yılında veya belâda oldukları zaman. Dedi:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا
**الشّيبانيّ** dedi: “**أزَلْتُ** davarı ve kavmi **أَزْلاً**” yani onlara daralttım. “Develer **أُزِلَتِ**”: otlaktan alıkonuldu. **ابن دُرَيد** okudu:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
Ve “kavim **أُزِلَ** **يُؤْزَلُونَ**” denir; kuraklığa uğradıkları zaman. Dedi:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ
**السَّمارُ**: suyu çok olan dar geçit. **الآزِل**: kuraklığa uğramış adam. Bir şair dedi:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ
**الخليل** dedi: “**أَزَلْتُ** atı” denir; ipini kısalttığın, sonra onu bir otlağa saldığın zaman. **أبو النّجم** dedi:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ *
Yalana gelince: **الإزْل**. **ابن دارة** dedi:
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ
Kadîm olan **الأزَل** ise, asıl kıyas üzere değildir; fakat o, değiştirilmiş veciz bir sözdür; aslında “**لم يَزَلْ**” idi; ona nisbet etmek istediler de düzgün olmadı; böylece **يَزَل**’e nisbet ettiler, sonra **الياء**’yı **همزة**’ye çevirdiler de “**أَزَلِيٌّ**” dediler; tıpkı **ذي يَزَن** hakkında, mızrağı ona nisbet ettiklerinde “**أَزَنيٌّ**” demeleri gibi.

(**أزم**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الميم** ise tek bir asıldır; o da darlık ve bir şeyin bir şeye şiddetle, sıkıca yaklaşması ve sarılmasıdır. **الخليل** dedi: “**أَزَمْتُ** ve ben **آزِمٌ**.” **الأزْم** ısırmanın şiddetidir. At, gemin demiri üzerine **يأزِم** eder. **طرَفَة** dedi:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ
**العامريّ** dedi: “üzerine **أزَمَ**” denir; ısırdığı ve ağzını açmadığı zaman. **أبو عُبيد** dedi: “üzerine **أزَمَ**” ağzıyla kavradığı zaman; ve “**بَزَم**” ağzının ön tarafında olduğu zaman. **الحِمْـيَةُ** buna göre **أزْماً** diye adlandırılır; sanki insan ağzı üzerinde tutar. Ve “adam, arkadaşına karşı **أزَم** etti” denir; yani ona yapıştı; ve “bana şu **آزَمَني**” yani onu bana zorunlu kıldı. Sene, içindeki şiddet sebebiyle **أَزمَةٌ**’dir. Dedi:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
Ve **أبو عمرو** okudu:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
**الأصمعي** dedi: “**سنَةٌ أَزُومٌ**” ve “**أَزامِ**” mecrûr; dedi:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ
**الأمْر الأَزُوم**: inkâr edilen iş. **الخليل** dedi: “**أَزَمْت** dizgini ve ipi; ben **آزِمُ**’im ve o **مأْزُومٌ**’dur”; örgüsünü sağlamlaştırdığın zaman. **المَأْزِم**: engebeli vadinin dar geçidi. **المأْزِمان**: Harem’de iki dar geçit.

(**أزي**) **الهمزة** ve**الزاء** ve onlardan sonra gelen illetli harflerden olanlar iki asıldır; bütün babın dalları, ince nazarı işletmekle, onlara döner: birincisi, şeyin bir kısmının bir kısmına katılması; ikincisi, hizalama. **الخليل** dedi: “şey **أزَى** eder, **يأزِي** eder”; bir kısmı bir kısmına toplanıp katıldığı zaman. Dedi:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
**الشّيبانيّ** dedi: “güneş batmaya **أَزَتِ** eder; **أزْياً**.” Ve “gölge **أَزَى** eder, **يَأْزِي** eder; **أزْياً** ve **أُزِيّاً**”; kısaldığı zaman. Başkası okudu:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
Su eksildiğinde “**أَزَى**” denir; kıyas birdir. Aynı şekilde mal **أزَى** eder. Dedi:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
Babdan, **الفرّاء**’ın sözü: “şeyden **أَزَأْتُ**” yani ondan geri çekildim; çünkü geri çekilince büzülür ve toplanır. Bu iki asıldan biridir; diğeri **الإزاء**’dır; o da hizadır; “falana **آزيت**” denir; yani onu hizaladın. *Şu halde **الإزاء** denilen **القيّم** de bundandır; çünkü bir şeyin kayyımı, onu gözetlemek üzere daima onun hizasında olur. Aynı şekilde havuzun **إزاء**’ı; çünkü karşısındakine hizalıdır. Bir şair, kayyım olan **الإزاء** hakkında dedi:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ
**أبو العَميثَل** dedi: **الأصمعيّ** bana, bir recez şairinin havuz vasfındaki sözünü sordu:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
Ben dedim: **الإزاء** kovayı havuza boşaltma yeridir. Bana dedi: kovanın boşaltma yeri **الظَّرِبان**’a nasıl benzetilir?! Ben dedim: senin onda neyin var? Bana dedi: ancak su çeken kimseyi kastetmiştir; “falan, bir malın **إزاءُ**’ıdır” dediğin gibi; onunla kaim olur [ve onu üstlenir]. Onu, kokusunun **ذَفَرِ**’i sebebiyle **الظَّرِبان**’a benzetti. Havuzun **إزاء**’ına gelince: onda suyun döküldüğü yerdir; “havuzu **آزيتُ**; **إيزاء**” denir. **الهذلي** dedi:
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ
Ve “**آزيتُ**” dersin; **الإزاء** üzerine döktüğün zaman. **رؤبة** dedi:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي *
Bazıları der ki: ancak “falanın işine karşı **أَزَيتُ**” sözündendir; yani iki kat yaptım; eğer böyleyse, iki katın her biri ötekinin **إزاء**’ıdır. Ve “**ناقة أَزِيَةٌ**” denir; havuzun **إزاء**’ından başka yerden içmediği zaman.

(**أزب**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الباء** iki asıldır: kısalık ve incelik ve benzerleri; diğer asıl ise bir istek içinde canlılık ve gürültüdür. **ابن الأعرابي** dedi: **الإزْب** kısa olandır. Okudu:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا
**الخليل** dedi: **الإزْب** eklemleri ince olandır; asıl birdir. Ve “o cimridir” denir. Bu kıyastan **الميزاب** ve çoğulu **المآزيب**; suyun akış yolunun inceliği ve darlığı sebebiyle böyle adlandırılmıştır. İkinci asıl: **الأصمعي** dedi: **الأُزْبيّ** sürat ve canlılıktır. **الراجز** dedi:
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ *
**الكسائيّ** dedi: **أُزْبيٌّ** ve **أزابيُّ** gürültüdür. “**قوسٌ ذاتُ أُزْبيّ**” denir; o, yüksek sestir. Dedi:
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا
**أبو عمرو** dedi: **الأَزَابيُّ** azgınlıktır. Dedi:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ *** مما عليها دحمس

(**أزح**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الحاء**. “**أزَح**” denir; şeyden geri kaldığı zaman; **يَأْزِحُ** eder. Ve “**أزح**” denir; büzülüp bir kısmı bir kısmına yaklaştığı zaman.

(**أزد**) bir kabiledir; aslı **السين**’dir; babında zikredilmiştir.

(**أزر**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da kuvvet ve şiddettir. “bitki **تأزّر** etti” denir; kuvvetlendiği ve şiddetlendiği zaman. Bize **عليُّ بن إبراهيم القطّان** rivayet etti; dedi: **ثعلب** bize imlâ etti:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما
Bitkinin çokluğunu ve koyunun onun içinde uyuyup görülmediğini vasfeder. **الأزْرُ**: kuvvet. **البَعِيث** dedi:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الأزر: الإزار الذي هو اللباس، يقال: إزار وإزارة ومئزر، ويكنى بالإزار عن المرأة. قال الشاعر:
*ألا أبلغ أبا حفص رسولا**فدى لك من أخي ثقة إزاري*
(البيت لأبي المنهال الأشجعي واسمه بقيلة، وهو صحابي. وهو في اللسان (أزر) ؛ وشمس العلوم 1/82؛ وتأويل مشكل القرآن ص 265؛ وغريب الحديث للخطابي 2/101. وله قصة انظرها في اللسان)
وتسميتها بذلك لما قال تعالى: ﴿هن لباس لكم وأنتم لباس لهن﴾ [البقرة/187].
وقوله تعالى: ﴿اشدد به أزري﴾ [طه/31]، أي: أتقوى به، والأزر: القوة الشديدة، وآزره: أعانه وقواه، وأصله من شد الإزار، قال تعالى: ﴿كزرع أخرج شطأه فآزره﴾ [الفتح/29].
يقال: آزرته فتأزر، أي: شددت أزره، وهو حسن الإزرة، وأزرت البناء وآزرته: قويت أسافله، وتأزر النبت: طال وقوي، وآزرته ووازرته: صرت وزيره، وأصله الواو، وفرس آزر: انتهى بياض قوائمه إلى موضع شد الإزار.
قال تعالى: ﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر﴾ [الأنعام/74]، قيل: كان اسم أبيه تارخ فعرب فجعل آزر، وقيل: آزر معناه الضال في كلامهم (راجع اللسان - آزر)، في آخر المادة، والتعريب والمعرب ص 35).

##### Türkçe

- **أصل الأزر**: **الإزار** ki o elbisedir; denilir: **إزار** ve **إزارة** ve **مئزر**; ve **الإزار** ile kadından kinaye yapılır. Şair dedi:
*ألا أبلغ أبا حفص رسولا**فدى لك من أخي ثقة إزاري*
(Beyit Ebû’l-Minhâl el-Eşca‘î’nindir; adı Bukayla’dır; ve o bir sahâbîdir. Ve o Lisân’da (**أزر**)’dedir; ve Şemsü’l-‘Ulûm 1/82; ve Te’vîlü Müşkili’l-Kur’ân s. 265; ve Garîbü’l-Hadîs li’l-Hattâbî 2/101. Ve onun bir kıssası vardır; onu Lisân’da gör.)

Ve onun bu şekilde adlandırılması, Yüce Allah’ın şu sözü sebebiyledir: ﴿هن لباس لكم وأنتم لباس لهن﴾ [البقرة/187].

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿اشدد به أزري﴾ [طه/31], yani: onunla güçlenirim; ve **الأزر**: şiddetli kuvvettir; ve **آزره**: ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi; ve onun aslı **الإزار**’ı sıkmaktandır. Yüce Allah dedi: ﴿كزرع أخرج شطأه فآزره﴾ [الفتح/29].

Denilir: **آزرته** de, sonra **تأزر** etti; yani: onun **أزر**’ini sıktım; ve o, **حسن الإزرة**’dir. Ve **أزرت** binayı ve **آزرته**: onun alt temellerini kuvvetlendirdim. Ve **تأزر** bitki: uzadı ve kuvvetlendi. Ve **آزرته** ve **وازرته**: onun veziri oldum; ve aslı **الواو**’dur. Ve **فرس آزر**: ayaklarının beyazlığı **الإزار**’ın bağlandığı yere kadar ulaştı.

Yüce Allah dedi: ﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر﴾ [الأنعام/74]; denildi: babasının adı Târah idi; sonra Arapçalaştırıldı da **آزر** yapıldı. Ve denildi: **آزر**’in manası onların sözünde sapıktır (Lisân’a bak: **آزر**), maddenin sonunda; ve et-Ta‘rîb ve’l-Mu‘arrab s. 35).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ز ر
شد به أزره ومعه من يؤامره ويؤازره‏.‏
وأردت كذا فآزرني عليه فلان إذا ظاهرك وعاونك‏.‏
وإنه لحسن الإزرة ولكل قوم من العرب إزرة يأتزرونها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الزرع يؤازره بعضه بعضاً إذا تلاحق والتف وتأزر النبت تأزراً‏.‏
وأنشد ثعلب‏:‏ تأزر فيه النبت حتى تخايلت رباه وحتى ما ترى الشاء نوما وشد للأمر مئزره إذا تشمر له‏.‏
قال في صفة الحمار‏:‏ شـد علـى أمـر الـورود مئـزره وقال الفرزدق‏:‏ فقلـت لهـا ألما تعرفيني إذا شـدت محافظتي الإزارا وعم الحيا فتعممت به الآكام وتـأزرت بـه الأهضـام‏.‏
وفلـان عفيـف المئـزر والـأزار‏.‏
قالـت خرنق‏:‏ والطيبون معاقد الأزر وتقول‏:‏ هـو عفيـف الـإزار خفيـف مـن الـأوزار‏.‏
وفـي الحديـث‏:‏ ‏"‏ العظمـة ردائـي والكبريـاء إزاري ‏"‏ وتأزير الحائط‏:‏ تقويته بحويط يلزق به ويسمى الإزار والردء‏.‏
ونصره نصراً مـؤزراً‏.‏
ويسمـى أهـل الديـوان مـا يكتـب فـي آخـر الكتـاب مـن نسخـة عمـل أو فصـل في بعض المهمات الإزار وأزر الكتاب تأزيراً وكتب لي كتاباً مصدراً بكذا مؤزراً بكذا‏.‏
وشـاة مـؤزرة كأنمـا أزرت بسواد ويقال لها الإزار‏.‏
وفرس آزر بوزن آدر‏:‏ أبيض العجز فإن نزل البياض إلى الفخذين فهو مسرول وخيل أزر‏.‏

##### Türkçe

أ ز ر
Onunla belini sımsıkı bağladı; ve onunla birlikte ona danışan ve ona destek olan kimse vardır.
Ve şunu istedim; bunun üzerine falan kimse bana onda **آزرني** etti; yani seni destekledi ve sana yardım ettiğinde.
Ve şüphesiz o, **الإزرة** bakımından güzeldir; ve Araplardan her kavmin, kuşandıkları bir **إزرة**si vardır.
Mecazdan: ekin, bir kısmı bir kısmını **يؤازره** eder; yani peş peşe yetişip birbirine dolandığında; ve bitki **تأزر** eder, **تأزراً**.
Sa‘leb inşad etti:
Orada bitki kuşandı, ta ki tepeleri hayal edilir oldu; ve ta ki koyunu uyur görmezsin.
Ve iş için **مئزره**ni sımsıkı bağladı; ona (işe) girişip kolları sıvadığında.
Eşeğin vasfında dedi:
Varış işi üzerine **مئزره**ni sımsıkı bağladı.
Ve el-Ferazdak dedi:
Ona dedim: Beni tanımadın mı,
Benim muhafazam **الإزارا**yı sımsıkı bağladığında?
Ve yağmur yayıldı da onunla tepeler sarıklandı ve onunla yamaçlar kuşandı.
Ve falan kimse **المئزر** ve **الأزار** bakımından iffetlidir.
Hırnık dedi:
Ve temiz olanlar, **الأزر**in bağlandığı yerlerdir.
Ve dersin: O, **الإزار** bakımından iffetlidir; **الأوزار**dan hafiftir.
Ve hadiste: “Azamet benim **ردائي**mdir ve kibir benim **إزاري**mdir.”
Ve duvarın **تأزير**i: ona yapışık bir küçük duvarla onu kuvvetlendirmektir; ona **الإزار** ve **الردء** denir.
Ve ona, **مؤزراً** bir yardım ile yardım etti.
Ve divan ehli, kitabın sonunda yazılan; bir iş nüshasından veya bazı mühimlerde bir fasıldan olan şeye **الإزار** adını verir; ve kitabı **أزر** etti, **تأزيراً**; ve bana, şununla çıkarılmış, bununla **مؤزراً** edilmiş bir yazı yazdı.
Ve **شاة مؤزرة**: sanki siyahlıkla **أزرت** edilmiş gibidir; ve ona **الإزار** denir.
Ve **فرس آزر** (vezni **آدر**): sağrısı beyaz olan; eğer beyazlık uyluklara inerse o **مسرول**dür; ve **خيل أزر**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَزَرَ به الشيءُ: أَحاطَ؛ عن ابن الأَعرابي.
والإِزارُ: معروف. والإِزار: المِلْحَفَة، يذكر ويؤنث؛ عن اللحياني؛ قال أَبو ذؤيب:
تَبَرَّأُ مِنْ دَمِ القَتيلِ وبَزِّه،
وقَدْ عَلِقَتْ دَمَ القَتِيل إِزارُها
يقول: تَبَرَّأُ من دم القَتِيل وتَتَحَرَّجُ ودمُ القتيل في ثوبها. وكانوا إِذا قتل رجل رجلاً قيل: دم فلان في ثوب فلان أَي هو قتله، والجمع آزِرَةٌ مثل حِمار وأَحْمِرة، وأُزُر مثل حمار وحُمُر، حجازية؛ وأُزْر: تميمية على ما يُقارب الاطِّراد في هذا النحو. والإِزارَةُ: الإِزار، كما قالوا للوِساد وسادَة؛ قال الأَعشى:
كَتَمايُلِ، النَّشْوانِ يَرْ
فُلُ في البَقيرَة والإِزارَه
قال ابن سيده: وقول أَبي ذؤيب:
وقد عَلِقَتْ دَمَ القَتِيلِ إِزارُها
يجوز أَن يكون على لغة من أَنَّث الإِزار، ويجوز أَن يكون أَراد إِزارَتَها فحذف الهاء كما قالوا ليت شِعْري، أَرادوا ليت شِعْرتي، وهو أَبو عُذْرِها وإنما المقول ذهب بعُذْرتها.
والإِزْرُ والمِئْزَرُ والمِئْزَرَةُ: الإِزارُ؛ الأَخيرة عن اللحياني. وفي حديث الاعتكاف: كان إِذا دخل العشرُ الأَواخرُ أَيقظ أَهله وشَدَّ المئْزَرَ؛ المئزَرُ: الإِزار، وكنى بشدّة عن اعتزال النساء، وقيل: أَراد تشميره للعبادة. يقال: شَدَدْتُ لهذا الأَمر مِئْزَري أَي تشمرت له؛ وقد ائْتَزَرَ به وتأَزَّرَ. وائْتَزَرَ فلانٌ إزْرةً حسنةً وتأَزَّرَ: لبس المئزر، وهو مثل الجِلْسَةٍ والرِّكْبَةِ، ويجوز أَن تقول: اتَّزَرَ بالمئزر أَيضاً فيمن يدغم الهمزة في التاء، كما تقول: اتَّمَنْتُهُ، والأَصل ائْتَمَنْتُهُ. ويقال: أَزَّرْتهُ تأْزيراً فَتَأَزَّرَ.
وفي حديث المْبعثَ: قال له ورقة إِنْ يُدْرِكْني يومُك أَنْصُرْك نَصْراً مُؤَزَّراً أَي بالغاً شديداً يقال: أَزَرَهُ وآزَرَهُ أَعانه وأَسعده، من الأَزْر: القُوَّةِ والشِّدّة؛ ومنه حديث أَبي بكر أَنه قال للأَنصار يوم السَّقِيفَةِ: لقد نَصَرْتُم وآزَرْتُمْ وآسَيْتُمْ. الفرّاء: أَزَرْتُ فلاناً آزُرُه أَزْراً قوّيته، وآزَرْتُه عاونته، والعامة تقول: وازَرْتُه. وقرأَ ابن عامر: فَأَزَرَهُ فاسْتَغْلَظَ، على فَعَلَهُ، وقرأَ سائر القرّاء: فَآزَرَهُ. وقال الزجاج: آزَرْتُ الرجلَ على فلان إِذا أَعنته عليه وقوّيته. قال: وقوله فآزره فاستغلظ؛ أَي فآزَرَ الصغارُ الكِبارَ حتى استوى بعضه مع بعض.
وإِنه لحَسَنُ الإِزْرَةِ: من الإِزارِ؛ قال ابن مقبل:
مثلَ السِّنان نَكيراً عند خِلَّتِهِ
لكل إِزْرَةِ هذا الدهره ذَا إِزَرِ.
وجمعُ الإِزارِ أُزُرٌ. وأَزَرْتُ فلاناً إِذا أَلبسته إِزاراً فَتَأَزَّرَ تَأَزُّراً. وفي الحديث: قال الله تعالى: العَظَمَة إِزاري والكِبْرياء ردائي؛ ضرب بهما مثلاً في انفراده بصفة العظمة والكبرياء أَي ليسا كسائر الصفات التي قد يتصف بها الخلق مجازاً كالرحمة والكرم وغيرهما، وشَبَّهَهُما بالإِزار والرداء لأَن المتصف بهما يشتملانه كما يشتمل الرداءُ الإِنسان، وأَنه لا يشاركه في إِزاره وردائه أَحدٌ، فكذلك لا ينبغي أَن يشاركه اللهَ تعالى في هذين الوصفين أَحدٌ. ومنه الحديث الآخر: تَأَزَّرَ بالعَظَمَةِ وتَردّى بالكبرياء وتسربل بالعز؛ وفيه: ما أَسْفَلَ من الكعبين من الإِزارِ فَفِي النار أَي ما دونه من قدَم صاحبه في النار عقوبةً له، أَو على أَن هذا الفعل معدود في أَفعال أَهل النار؛ ومنه الحديث: إِزْرَةُ المؤمن إلى نصف الساق ولا جناح عليه فيما بينه وبين الكعبين؛ الإِزرة، بالكسر: الحالة وهيئة الائتزار؛ ومنه حديث عثمان: قال له أَبانُ بنُ سعيد: ما لي أَراك مُتَحَشِّفاً؟ أَسْبِلْ، فقال: هكذا كان إِزْرَةُ صاحبنا. وفي الحديث: كان يباشر بعض نسائه وهي مُؤُتَزِرَةٌ في حالة الحيض؛ أَي مشدودة الإِزار. قال ابن الأَثير: وقد جاء في بعض الروايات وهي مُتَّزِرَةٌ، قال: وهو خطأٌ لأَن الهمزة لا تدغم في التاء. والأُزْرُ: مَعْقِدُ الإِزارِ، وقيل: الإِزار كُلُّ ما واراك وسَتَرك؛ عن ثعلب. وحكي عن ابن الأَعرابي: رأَيت السَّرَوِيَّ
(* قوله «السروي» هكذا بضبط الأصل.) يمشي في
داره عُرْياناً، فقلت له: عرياناً؟ فقال: داري إِزاري.
والإِزارُ: العَفافُ، على المثل؛ قال عديّ
بن زيد:
أَجْلِ أَنَّ اللهَ قَدْ فَضَّلَكُمْ
فَوْقَ مَنْ أَحْكأَ صُلْباً بِإِزارِ
أَبو عبيد: فلان عفيف المِئْزَر وعفيف الإِزارِ إِذا وصف بالعفة عما يحرم عليه من النساء، ويكنى بالإِزار عن النفس وعن المرأَة؛ ومنه قول نُفَيْلَةَ الأَكبر الأَشْجعيّ، وكنيته أَبو المِنْهالِ، وكان كتب إِلى عمربن الخطاب أَبياتاً من الشعر يشير فيها إلى رجل، كان والياً على مدينتهم، يخرج الجواريَ إِلى سَلْعٍ عند خروج أَزَواجهن إِلى الغزو، فيَعْقِلُهُن ويقول لا يمشي في العِقال إِلا الحِصَان، فربما وقعت فتكشفت، وكان اسم هذا الرجل جعدة بن عبدالله السلمي؛ فقال:
أَلا أَبلِغْ، أَبا حَفْصٍ، رسولاً
فِدىً لك، من أَخي ثِقَةٍ، إِزاري
قَلائِصَنَا، هداك الله، إِنا
شُغِلْنَا عنكُمُ زَمَنَ الحِصَارِ
فما قُلُصٌ وُجِدْنَ مُعَقَّلاتٍ،
قَفَا سَلْعٍ، بِمُخْتَلَفِ النِّجار
قلائِصُ من بني كعب بن عمرو،
وأَسْلَمَ أَو جُهَيْنَةَ أَو غِفَارِ
يُعَقِّلُهُنَّ جَعْدَةُ من سُلَيمٍ،
غَوِيِّ يَبْتَغِي سَقَطَ العْذَارِي
يُعَقّلُهُنَّ أَبيضُ شَيْظَمِيٌّ،
وبِئْسَ مُعَقِّلُ الذَّوْدِ الخِيَارِ
وكنى بالقلائص عن النساء ونصبها على الإِغراء، فلما وقف عمر، رضي الله عنه، على الأَبيات عزله وسأَله عن ذلك الأَمر فاعترف، فجلده مائةً مَعْقُولاً وأَطْرَدَهُ إلى الشام، ثم سئل فيه فأَخرجه من الشام ولم يأْذن له في دخول المدينة، ثم سئل فيه أَن يدخل لِيُجَمِّعَ، فكان إِذا رآه عمر توعده؛ فقال:
أَكُلَّ الدَّهرِ جَعْدَةُ مُسْتحِقٌّ،
أَبا حَفْصٍ، لِشَتْمٍ أَو وَعِيدِ؟
فَمَا أَنا بالْبَريء بَرَاه عُذْرٌ،
ولا بالخَالِعِ الرَّسَنِ الشَّرُودِ
وقول جعدة قوله
(* «وقول جعدة إلخ» هكذا في الأصل المعتمد عليه، ولعل
الأولى أن يقول وقول نفيلة الأكبر الأشجعي إلخ لأنه هو الذي يقتضيه سياق الحكاية). بن عبدالله السلمي:
فِدىً لك، من أَخي ثقة، إِزاري.
أَي أَهلي ونفسي؛ وقال أَبو عمرو الجَرْمي: يريد بالإِزار ههنا المرأَة. وفي حديث بيعة العقبة: لَنَمْنَعَنَّك مما نمنع منه أُزُرَنا أَي نساءنا وأَهلنا، كنى عنهن بالأُزر، وقيل: أَراد أَنفسنا. ابن سيده: والإِزارُ المرأَة، على التشبيه؛ أَنشد، الفارسي:
كَانَ منها بحيث تُعَْكَى الإِزارُ
وفرسٌ آزَرُ: أَبيض العَجُز، وهو موضع الإِزوار من الإِنسان. أَبو عبيدة: فرس آزَرُ، وهو الأَبيض الفخذَين ولونُ مقاديمه أَسودُ أَو أَيُّ لون كان.
والأَزْرُ: الظهر والقوّة؛ وقال البعيث:
شَدْدَتُ له أَزْري بِمِرَّةِ حازمٍ
على مَوْقِعٍ من أَمره ما يُعاجِلُهْ
ابن الأَعرابي في قوله تعالى: اشدد به أَزري؛ قال الأَزر القوّة، والأَزْرُ الظَّهْرُ، والأَزر الضعف. والإِزْرُ، بكسر الهمزة: الأَصل. قال: فمن جعل الأَزْرَ القوّة قال في قوله اشدد به أَزري أَي اشدد به قوّتي، ومن جعله الظهر قال شدّ به ظهري، ومن جعله الضَّعْف قال شدّ به ضعفي وقوِّ به ضعفي؛ الجوهري: اشدد به أَزري أَي ظهري وموضعَ الإِزار من الحَقْوَيْن. وآزَرَهُ ووازَرَهُ: أَعانه على الأَمر؛ الأَخيرة على البدل، وهو شاذ، والأَوّل أَفصح.
وأَزَرَ الزَّرْعُ وتَأَزَّرَ: قَوَّى بعضه بعضاً فَالْتَفَّ وتلاحق واشتد؛ قال الشاعر:
تَأَزَّرَ فيه النبتُ حتى تَخايَلَتْ
رُباه، وحتى ما تُرى الشَّاءُ نُوَّما
وآزَر الشيءُ: ساواه وحاذاه؛ قال امرؤ القيس:
بِمَحْنِيَّةٍ قد آزَرَ الضَّالَ نَبْتُها
مَضَمِّ جُيوشٍ غانِمين، وخُيَّبِ
(* قوله «مضمّ» في نسخة مجر كذا بهامش
الأَصل).
أَي ساوى نبتُها الضال، وهو السِّدْر البريّ، أَراد: فآزره الله تعالى فساوى الفِراخُ الطِّوالَ فاستوى طولها. وأَزَّرَ النبتُ الأَرضَ: غطاها؛ قال الأَعشى:
يُضاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ،
مُؤُزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مُكْتَهِلُ
وآزَرُ: اسم أَعجمي، وهو اسم أَبي إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ وأَما قوله عز وجل: وإِذ قال إِبراهيم لأَبيه آزر؛ قال أَبو إِسحق: يقرأُ بالنصب آزرَ، فمن نصب فموضع آزر خفض بدل من أَبيه، ومن قرأَ آزرُ، بالضم، فهو على النداء؛ قال: وليس بين النسَّابين اختلاف أَن اسم أَبيه كان تارَخَ والذي في القرآن يدل على أَن اسمه آزر، وقيل: آزر عندهم ذمُّ في لغتهم كأَنه قال وإِذ قال: وإذ قال إِبراهيم لأَبيه الخاطئ، وروي عن مجاهد في قوله: آزر أَتتخذ أَصناماً، قال لم يكن بأَبيه ولكن آزر اسم صنم، وإِذا كان اسم صنم فموضعه نصب كأَنه قال إِبراهيم لأَبيه أَتتخذ آزر إِلهاً، أَتتخذ أَصناماً آلهة؟.

##### Türkçe

**أَزَرَ** ile ona şey: kuşattı; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **الإِزارُ**: bilinen (şey). Ve **الإِزار**: örtü; müzekker de gelir müennes de; el-Lihyânî’den; dedi ki Ebû Züeyb:

قَدْ تَبَرَّأُ مِنْ دَمِ القَتيلِ وبَزِّه،
وقَدْ عَلِقَتْ دَمَ القَتِيل إِزارُها

Der ki: öldürülenin kanından beri olur ve sakınır; hâlbuki öldürülenin kanı onun elbisesindedir.

Ve onlar, bir adam bir adamı öldürdüğünde “falancanın kanı falancanın elbisesindedir” denirdi; yani onu o öldürdü. Ve çoğulu **آزِرَةٌ**; **حِمار** ve **أَحْمِرة** gibi; ve **أُزُر**; **حمار** ve **حُمُر** gibi; Hicaz lehçesi. Ve **أُزْر**: Temîm lehçesi; bu türde (kalıpta) düzenliliğe yakın olana göre. Ve **الإِزارَةُ**: **الإِزار**; nitekim **الوِساد** için **وسادَة** dediler; el-A‘şâ dedi ki:

كَتَمايُلِ، النَّشْوانِ يَرْ
فُلُ في البَقيرَة والإِزارَه

İbn Sîde dedi ki: Ebû Züeyb’in sözü:

وقد عَلِقَتْ دَمَ القَتِيلِ إِزارُها

**الإِزار**’ı müennes yapanın dili üzere olması caizdir; ve caizdir ki **إِزارَتَها**yı kastetti de **الهاء**’yı hazfetti; nitekim “ليت شِعْري” dediler; “ليت شِعْرتي”yi kastettiler. Ve o, onun **عُذْرِها**sının babasıdır; hâlbuki söylenen “onun **عُذْرتها**sını götürdü”dür.

Ve **الإِزْرُ** ve **المِئْزَرُ** ve **المِئْزَرَةُ**: **الإِزارُ**; sonuncusu el-Lihyânî’den.

Ve i‘tikâf hadîsinde: son on (gece) girdiğinde, ehlini uyandırır ve **المئْزَرَ**ı sımsıkı bağlardı; **المئزَرُ**: **الإِزار**; ve “sıkıca bağlama” ile kadınlardan uzak durmayı kinaye etti; ve denildi ki: ibadet için sıvamasını kastetti. Denir: “bu iş için **مِئْزَري**mi bağladım” yani onun için sıvandım; ve onunla **ائْتَزَرَ** etti ve **تأَزَّرَ** etti. Ve falan kimse güzel bir **إزْرةً** ile **ائْتَزَرَ** etti ve **تأَزَّرَ** etti: **المئزر**i giydi; ve bu, **الجِلْسَةٍ** ve **الرِّكْبَةِ** gibidir. Ve hemzeyi **التاء**’da idğam eden kimse hakkında “**اتَّزَرَ** بالمئزر” da demen caizdir; nitekim “**اتَّمَنْتُهُ**” dersin; aslında **ائْتَمَنْتُهُ**. Ve denir: “onu **أَزَّرْتهُ** **تأْزيراً**” derken o da **فَتَأَزَّرَ**.

Ve meb‘as hadîsinde: Varaka ona dedi ki: “eğer gününe yetişirsem seni **نَصْراً مُؤَزَّراً** ile yardım ederim”; yani erişen, şiddetli. Denir: onu **أَزَرَهُ** ve **آزَرَهُ**: ona yardım etti ve onu mesut etti; **الأَزْر**den: kuvvet ve şiddet. Ve ondan Ebû Bekir hadîsi: Sakîfe günü ensara dedi ki: “gerçekten siz yardım ettiniz ve **آزَرْتُمْ** ve **آسَيْتُمْ**.” el-Ferrâ: “falana **أَزَرْتُ**; onu **آزُرُه**; **أَزْراً**: onu kuvvetlendirdim; ve onu **آزَرْتُهُ**: ona yardımcı oldum.” Ve avam “**وازَرْتُهُ**” der. Ve İbn Âmir okudu: “**فَأَزَرَهُ فاسْتَغْلَظَ**” **فَعَلَهُ** üzere; ve diğer kurrâ okudu: “**فَآزَرَهُ**”. Ve ez-Zeccâc dedi ki: “adamı falana karşı **آزَرْتُ**; onu ona karşı yardım ettiğim ve kuvvetlendirdiğim zaman.” Dedi ki: “**فآزره فاستغلظ**” sözü: yani küçükler büyüklere yardım etti; ta ki onun bir kısmı bir kısmıyla eşit oldu.

Ve şüphesiz o, **الإِزْرَةِ**si güzel olandır: **الإِزار**dan; İbn Mukbil dedi ki:

مثلَ السِّنان نَكيراً عند خِلَّتِهِ
لكل إِزْرَةِ هذا الدهره ذَا إِزَرِ.

Ve **الإِزار**ın çoğulu **أُزُرٌ**dur. Ve falana **أَزَرْتُ**: ona bir **إِزاراً** giydirdiğim zaman; derken o **فَتَأَزَّرَ تَأَزُّراً**. Ve hadîste: Allah Teâlâ dedi ki: “**العَظَمَة** benim **إِزاري**mdir ve **الكِبْرياء** benim **ردائي**mdir”; bunlarla, azamet ve kibriya sıfatıyla tek başına oluşuna misal vurdu; yani bunlar, mahlûkun mecazen vasıflanabildiği rahmet, kerem ve başkaları gibi diğer sıfatlar gibi değildir. Ve ikisini **الإِزار** ve **الرداء**a benzetti; çünkü bunlarla vasıflanan, onları kuşanır; nitekim **الرداءُ** insanı kuşanır. Ve şüphesiz, onun **إِزار**ında ve **رداء**ında hiç kimse ona ortak olmaz; işte böylece Allah Teâlâ’ya bu iki vasıfta hiç kimsenin ortak olması uygun değildir. Ve ondan diğer hadîs: “**تَأَزَّرَ** azametle, **تَردّى** kibriyayla ve izzetle **تسربل** etti.” Ve onda: “**الإِزار**dan iki topuktan aşağı olan ateştedir”; yani sahibinin ayağından aşağısı, ona ceza olarak ateştedir; yahut bu fiil, ateş ehlinin fiilleri içinde sayılmıştır. Ve ondan hadîs: “müminin **إِزْرَةُ**si baldırın yarısınadır; onunla iki topuk arasındaki (kısım)da ona günah yoktur.” **الإِزرة** (kesre ile): hâl, yani **الائتزار**ın durumu ve heyeti. Ve ondan Osman hadîsi: Ebân b. Saîd ona dedi ki: “niçin seni **مُتَحَشِّفاً** görüyorum? **أَسْبِلْ**.” O dedi ki: “sahibimizin **إِزْرَةُ**si böyleydi.” Ve hadîste: hayız hâlinde iken, **مُؤُتَزِرَةٌ** olan bazı hanımlarına temas ederdi; yani **الإِزار**ı sıkıca bağlanmış. İbnü’l-Esîr dedi ki: bazı rivayetlerde “**مُتَّزِرَةٌ**” gelmiştir; dedi ki: bu hatadır; çünkü hemze **التاء**’da idğam edilmez. Ve **الأُزْرُ**: **الإِزار**ın bağlandığı yer. Ve denildi ki: **الإِزار**, seni örten ve seni gizleyen her şeydir; Sa‘leb’den. Ve İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: “**السَّرَوِيَّ**
(* قوله «السروي» هكذا بضبط الأصل.) evinde çıplak yürürken gördüm; ona ‘çıplak mı?’ dedim; o dedi ki: ‘evim benim **إِزاري**mdir.’”

Ve **الإِزارُ**: mesel üzere iffet. ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:

أَجْلِ أَنَّ اللهَ قَدْ فَضَّلَكُمْ
فَوْقَ مَنْ أَحْكأَ صُلْباً بِإِزارِ

Ebû Ubeyd: “falan **عفيف المِئْزَر** ve **عفيف الإِزارِ**” denir; kadınlardan kendisine haram olan şeyden iffetle vasfedildiği zaman. Ve **الإِزار** ile nefis ve kadın kinaye edilir. Ondan, Nüfeyle el-Ekber el-Eşca‘î’nin sözü; künyesi Ebû’l-Minhâl idi; ve Ömer b. el-Hattâb’a, şehirlerinin üzerine vali olan bir adama işaret eden şiir beyitleri yazmıştı: eşleri gazaya çıktığında cariyeleri **سَلْعٍ**’a çıkarırdı; onları bağlar ve “**العِقال** içinde ancak **الحِصَان** yürür” derdi; bazen düşer de açılırdı. Bu adamın adı Cu‘de b. Abdillâh es-Sülemî idi; şöyle dedi:

أَلا أَبلِغْ، أَبا حَفْصٍ، رسولاً
فِدىً لك، من أَخي ثِقَةٍ، إِزاري
قَلائِصَنَا، هداك الله، إِنا
شُغِلْنَا عنكُمُ زَمَنَ الحِصَارِ
فما قُلُصٌ وُجِدْنَ مُعَقَّلاتٍ،
قَفَا سَلْعٍ، بِمُخْتَلَفِ النِّجار
قلائِصُ من بني كعب بن عمرو،
وأَسْلَمَ أَو جُهَيْنَةَ أَو غِفَارِ
يُعَقِّلُهُنَّ جَعْدَةُ من سُلَيمٍ،
غَوِيِّ يَبْتَغِي سَقَطَ العْذَارِي
يُعَقّلُهُنَّ أَبيضُ شَيْظَمِيٌّ،
وبِئْسَ مُعَقِّلُ الذَّوْدِ الخِيَارِ

Ve **القلائص** ile kadınlardan kinaye etti ve onu **الإِغراء** üzere nasbetti. Ömer, Allah ondan razı olsun, beyitlere vakıf olunca onu azletti ve o iş hakkında ona sordu; o da itiraf etti. Böylece onu yüz (değnek)le, bağlı olarak dövdü ve onu Şam’a sürdü. Sonra onun hakkında soruldu da onu Şam’dan çıkardı ve Medine’ye girmesine izin vermedi. Sonra onun hakkında, **لِيُجَمِّعَ** diye girmesi istendi; Ömer onu gördüğünde onu tehdit ederdi; o da dedi ki:

أَكُلَّ الدَّهرِ جَعْدَةُ مُسْتحِقٌّ،
أَبا حَفْصٍ، لِشَتْمٍ أَو وَعِيدِ؟
فَمَا أَنا بالْبَريء بَرَاه عُذْرٌ،
ولا بالخَالِعِ الرَّسَنِ الشَّرُودِ

Ve Cu‘de’nin sözü, sözü
(* «وقول جعدة إلخ» هكذا في الأصل المعتمد عليه، ولعل الأولى أن يقول وقول نفيلة الأكبر الأشجعي إلخ لأنه هو الذي يقتضيه سياق الحكاية). b. Abdillâh es-Sülemî’nin:

فِدىً لك، من أَخي ثقة، إِزاري.

Yani: ehlim ve nefsim. Ve Ebû ‘Amr el-Cermî dedi ki: burada **الإِزار** ile kadını kasteder. Ve Akabe biatı hadîsinde: “seni, ondan **أُزُرَنا**yı koruduğumuz şeyden koruyacağız”; yani kadınlarımızı ve ehl-i beytimizi; onlardan **الأُزر** ile kinaye etti. Ve denildi ki: nefislerimizi kastetti. İbn Sîde: **الإِزارُ** kadındır; teşbih üzere. Şu beyit okundu, el-Fârisî:

كَانَ منها بحيث تُعَْكَى الإِزارُ

Ve **فرسٌ آزَرُ**: sağrısı beyaz; o, insanda **الإِزوار** yeridir. Ebû ‘Ubeyde: **فرس آزَرُ**; o, uylukları beyaz olandır; ve ön taraflarının rengi siyah yahut herhangi bir renk olur.

Ve **الأَزْرُ**: sırt ve kuvvet. Ve el-Ba‘îs dedi ki:

شَدْدَتُ له أَزْري بِمِرَّةِ حازمٍ
على مَوْقِعٍ من أَمره ما يُعاجِلُهْ

İbnü’l-A‘râbî, Allah Teâlâ’nın “**اشدد به أَزري**” sözü hakkında dedi ki: **الأَزر** kuvvettir; ve **الأَزْرُ** sırttır; ve **الأَزر** zayıflıktır. Ve **الإِزْرُ**, hemzenin kesresiyle: asıl. Dedi ki: kim **الأَزْر**ı kuvvet yaparsa “**اشدد به أَزري**” sözünde “yani onunla kuvvetimi sıkılaştır” der; kim onu sırt yaparsa “onunla sırtımı sıkılaştır” der; kim onu zayıflık yaparsa “onunla zayıflığımı sıkılaştır ve onunla zayıflığımı kuvvetlendir” der. el-Cevherî: “**اشدد به أَزري**” yani sırtımı ve **الحَقْوَيْن**den **الإِزار**ın yeri.

Ve **آزَرَهُ** ve **وازَرَهُ**: işte ona yardım etti; sonuncusu bedel üzere, ve o şâzdır; birincisi daha fasîhtir.

Ve ekin **أَزَرَ** etti ve **تَأَزَّرَ** etti: bir kısmı bir kısmını kuvvetlendirdi; böylece sarıldı, birbirine yetişti ve şiddetlendi. Şair dedi ki:

تَأَزَّرَ فيه النبتُ حتى تَخايَلَتْ
رُباه، وحتى ما تُرى الشَّاءُ نُوَّما

Ve şey **آزَر** etti: ona eşit oldu ve ona hizalandı. İmru’ul-Kays dedi ki:

بِمَحْنِيَّةٍ قد آزَرَ الضَّالَ نَبْتُها
مَضَمِّ جُيوشٍ غانِمين، وخُيَّبِ
(* قوله «مضمّ» في نسخة مجر كذا بهامش الأَصل).

Yani: onun bitkisi **الضَّال**a eşit oldu; o, yabani **السِّدْر**dür. Kastetti: Allah Teâlâ onu **فآزره** etti; böylece yavrular uzunlara eşit oldu; böylece boyu eşitlendi. Ve bitki yeri **أَزَّرَ** etti: onu örttü. el-A‘şâ dedi ki:

يُضاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ،
مُؤُزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مُكْتَهِلُ

Ve **آزَرُ**: yabancı (A‘cemî) bir isimdir; İbrâhîm’in babasının ismidir; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun. Ama Aziz ve Celîl olanın sözü: “İbrâhîm babasına **آزر** dediği vakit”; Ebû İshâk dedi ki: nasb ile **آزرَ** okunur; kim nasb ederse **آزر**’ın yeri, **أَبيه**’den bedel olarak cer yeridir. Ve kim **آزرُ**u damme ile okursa, o nida üzeredir. Dedi ki: nesep âlimleri arasında, babasının adının **تارَخَ** olduğu hususunda ihtilaf yoktur; Kur’an’daki ise, adının **آزر** olduğuna delalet eder. Ve denildi ki: **آزر** onların dilinde bir zemmdir; sanki “ve İbrâhîm babasına dedi ki: ey hatalı” demiş gibidir. Ve Mücâhid’den, “**آزر أَتتخذ أَصناماً**” sözü hakkında rivayet edildi: dedi ki: o onun babası değildi; fakat **آزر** bir putun adıdır. Ve eğer bir putun adı ise, yeri nasbdır; sanki “İbrâhîm babasına dedi ki: **آزر**’ı ilâh mı ediniyorsun; putları ilâhlar mı ediniyorsun?” demiş gibidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ز ر * * الأَزْرُ * القوة وقوله تعالى ﴿اشدد به أزري﴾ أي ظهري و * آزَرَهُ * أي عاونه والعامة تقول وازره و * الإزارُ * معروف يذكَّر ويُؤنث و * الإزارَةُ * مثله وجمع القلة * آزِرَةٌ * كحمار وأحمرة والكثير * أُزُرٌ * كحمر ويكنى بالإزار عن المرأة و * المِئْزَرُ * الإزار كقولهم ملحف ولحاف ومقرم وقرام و * أزَّرَهُ تأزيرا فَتَأزر * و * أْتزَرَ إزْرةٌ * حسنة وهو كالجلسة والركبة و * آزَرُ * اسم أعجمي

##### Türkçe

* أ ز ر * * **الأَزْرُ** * kuvvettir; ve O’nun sözü (yüce): ﴿اشدد به **أزري**﴾ yani sırtım. Ve * **آزَرَهُ** * yani ona yardım etti; ve avam **وازره** der. Ve * **الإزارُ** * bilinen (şey)dir; müzekker de yapılır, müennes de yapılır. Ve * **الإزارَةُ** * onun gibidir. Ve azlık çoğulu * **آزِرَةٌ** * (dır); **حمار** ve **أحمرة** gibi; ve çokluk (çoğulu) * **أُزُرٌ** * (dür); **حمر** gibi. Ve **الإزار** ile kadından kinaye yapılır. Ve * **المِئْزَرُ** * **الإزار**dır; onların “**ملحف** ve **لحاف**” ve “**مقرم** ve **قرام**” demeleri gibi. Ve * **أزَّرَهُ** تأزيرا; فَتَأزر. Ve * **أْتزَرَ إزْرةٌ** * güzeldir; ve o, **الجلسة** ve **الركبة** gibidir. Ve * **آزَرُ** * yabancı (dilden) bir isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأزر، بفتح فسكون: الإحاطة عن، ابن الأعرابي. الأزر: القوة والشدة. قيل: الأزر: الضعف، ضد، الأزر: التقوية، عن الفراء، وقرأ ابن عامر:  فأزره فاستغلظ  على فعله، وقرأ سائر القراء: فآزره. وقد آزره: أعانه وأسعده. الأزر: الظهر قال البعيث:
  شددت له أزري بمـرة حـازم                      على موقع من أمره ما يعاجله. قال ابن الأعرابي، في قوله تعالى:  اشدد به أزري  : من جعل الأزر بمعنى القوة قال: اشدد به قوتي، ومن جعله الظهر قال: شد به ظهري، ومن جعله الضعف قال: شد به ضعفي وقو به ضعفي.
 الأزر بالضم: معقد الإزار من الحقوين. الإزر بالكسر: الأصل، عن ابن الأعرابي. الإزرة، بهاء: هيئة الائتزار، مثل الجلسة والركبة، يقال: إنه لحسن الإزرة، ولكل قوم إزرة يأتزرونها، وائتزر فلان إزرة حسنة، ومنه الحديث:  إزرة المؤمن إلى نصف الساق، ولا جناح عليه فيما بينه وبين الكعبين وفي حديث عثمان رضي الله عنه:  هكذا كان إزرة صاحبنا وقال ابن مقبل:
  مثل السنان نكيرا عند خلـتـه                      لكل إزرة هذا الدهر ذا إزر. والإزار، بالكسر، معروف، وهو الملحفة، وفسره بعض أهل الغريب بما يستر أسفل البدن، والرداء: ما يستر به أعلاه، وكلاهما غير مخيط، وقيل: الإزار: ما تحت العاتق في وسطه الأسفل، والرداء: ما على العاتق والظهر وقيل الإزار ما يستر أسفل البدن ولا يكون مخيطا، والكل صحيح، قاله شيخنا. يذكر ويؤنث عن اللحياني، قال أبو ذؤيب:
  تبرأ من دم القـتـيل وبـزه                      وقد علقت دم القتيل إزارها.

  أي دم القتيل في ثوبها، كالمئزر، والمئزرة، الأخيرة عن اللحياني، وفي حديث الاعتكاف: كان إذا دخل العشر الأواخر أيقظ أهله وشد المئزر كنى بشده عن اعتزال النساء، وقيل: أراد تشميره للعبادة، يقال: شددت لهذا الأمر مئزري، أي تشمرت له، والإزر والإزارة بكسرهما، كما قالوا: وساد ووسادة، قال الأعشى:
  كتمايل الـنـشـوان ير                      فل في البقيرة والإزاره. وقد ائتزر به وتأزر به: لبسه، ولا تقل اتزر بالمئزر، بإدغام الهمزة في التاء، ومنهم من جوزه وجعله مثل اتمنته، والأصل ائتمنته، في الحديث: كان يباشر بعض نسائه وهي مؤتزرة في حالة الحيض، أي مشدودة الإزار، قال ابن الأثير: وقد جاء في بعض الأحاديث، أي الروايات، كما هو نص النهاية: وهي متزرة، ولعله من تحريف الرواة قال شيخنا: وهو رجاء باطل، بل هو وارد في الرواية الصحيحة، صححها الكرماني وغيره من شراح البخاري، وأثبته الصاغاني في مجمع البحرين في الجمع بين أحاديث الصحيحين.
 قلت: والذي في النهاية أنه خطأ، لأن الهمزة لا تدغم في التاء. وقال المطرزي: إنها لغة عامية، نعم ذكر الصغاني في التكملة: ويجوز أن تقول اتزر بالمئزر أيضا فيمن يدغم الهمزة في التاء، كما يقال: اتمنته والأصل ائتمنته. وقد تقدم في أخذ هذا البحث، فراجعه.
  ج آزرة  مثل حمار وأحمرة، أزر مثل حمار وحمر، حجازية، وهما جمعان للقلة والكثرة، وأزر، بضم فسكون، تميمية، على ما يقارب الاطراد في هذا النحو. قال شيخنا: هو تخفيف من أزر، بضمتين. قيل: الإزار: كل ما واراك وسترك، عن ثعلب، وحكى عن ابن الأعرابي: رأيت السروي يمشي في داره عريانا فقلت له: عريانا? فقال: داري إزاري. من المجاز: الإزار: العفاف، قال عدي بن زيد:
  أجل أن الله قد فضـلـكـم                      فوق من أحكأ صلبا بإزار. قال أبو عبيد: فلان عفيف المئزر وعفيف الإزار، إذا وصف بالعفة عما يحرم عليه من النساء. ومن سجعات الأساس: هو عفيف الإزار خفيف الأوزار.
 ويكنى بالإزار عن النفس والمرأة، ومنه قول أبي المنهال نفيلة الأكبر الأشجعي، كتب إلى سيدنا عمر رضي الله عنه:
  ألا أبلغ أبا حـفـص رسـولا                      فدى لك من أخي ثقة إزاري. في الصحاح: قال أبو عمرو الجرمي: يريد بالإزار ها هنا المرأة، وقيل: المراد به أهلي ونفسي، وقال أبو علي الفارسي: إنه كناية عن الأهل، في موضع نصب على الإغراء، أي احفظ إزاري، وجعله ابن قتيبة كناية عن النفس، أي فدى لك نفسي، وصوبه السهيلي في الروض. في حديث بيعة العقبة:  لنمنعنك مما نمنع منه أزرنا  ، أي نساءنا وأهلنا، كنى عنهن بالأزر، وقيل: أراد أنفسنا، وفي المحكم: والإزار: المرأة، على التشبيه، أنشد الفارسي:
  كان منها بحيث تعكى الإزار. من المجاز: الإزار: النعجة، وتدعى للحلب فيقال: إزار إزار، مبنيا على السكون، والذي في الأساس: وشاة مؤزرة، كأنما أزرت بسواد، ويقال لها: إزار. المؤازرة، بالهمز: المساواة، وفي بعض النسخ: المواساة، والأول الصحيح، ويشهد للثاني حديث أبي بكر يوم السقيفة للأنصار:  لقد نصرتم وآزرتم وآسيتم  ، والمحاذاة، وقد آزر الشيء الشيء: ساواه وحاذاه، قال امرؤ القيس:
  بمحنية قد آزر الضال نبتهـا                      مجر جيوش غانمين وخيب.

  أي ساوى نبتها الضال وهو السدر البري، لأن الناس هابوه فلم يرعوه، المؤازرة، بالهمز أيضا: المعاونة على الأمر، تقول: أردت كذا فآزرني عليه فلان: أي ظاهر وعاون، يقال: آزره ووازره، بالواو على البدل من الهمز هو شاذ، والأول أفصح، وقال الفراء: أزرت فلانا أزرا: قويته، وآزرته: عاونته، والعامة تقول: وازرته. وقال الزجاج: آزرت الرجل على فلان، إذا أعنته عليه وقويته. المؤازرة أن يقوي الزرع بعضه بعضا فيلتف ويتلاصق، وهو مجاز، كما في الأساس. وقال الزجاج في قوله تعالى:  فآزره فاستغلظ: أي فآزر الصغار الكبار حتى استوى بعضه مع بعض. والتأزير: التغطية، وقد أزر النبت الأرض: غطاها، قال الأعشى:
  يضاحك الشمس منها كوكب شرق                      مؤزر بعميم النبت مكـتـهـل. من المجاز: التأزير، التقوية، وقد أزر الحائط، إذا قواه بتحويط يلزق به.
 من المجاز: نصر مؤزر، أي بالغ شديد، وفي حديث المبعث، قال له ورقة: إن يدركني يومك أنصرك نصرا مؤزرا، أي بالغا شديدا. وآزر، كهاجر: ناحية بين سوق الأهواز ورامهرمز، ذكره البكري وغيره. آزر: صنم كان تارح أبو إبراهيم عليه السلام سادنا له، كذا قاله بعض المفسرين. وروي عن مجاهد في قوله تعالى:  آزر أتتخذ أصناما  قال: لم يكن بأبيه، ولكن آزر اسم صنم فموضعه نصب على إضمار الفعل في التلاوة، كأنه قال: وإذ قال إبراهيم لأبيه أتتخذ آزر إلها، أي أتتخذ أصناما آلهة. وقال الصاغاني: التقدير: أتتخذ آزر إلها، ولم ينتصب بأتتخذ الذي بعده، لأن الاستفهام لا يعمل فيما قبله، ولأنه قد استوفى مفعوليه.
 آزر: كلمة ذم في بعض اللغات، أي يا أعرج، قاله السهيلي، وفي التكملة: يا أعرج، أو كأنه قال: وإذ قال إبراهيم لأبيه الخاطئ، وفي التكملة: يا مخطئ يا خرف، وقيل: معناه يا شيخ، أو هي كلمة زجر ونهي عن الباطل. قيل: هو اسم عم إبراهيم عليه وعلى محمد أفضل الصلاة والسلام، في الآية المذكورة، وإنما سمي العم أبا، وجرى عليه القرآن العظيم على عادة العرب في ذلك، لأنهم كثيرا ما يطلقون الأب على العم، وأما أبوه فإنه تارخ، بالخاء المعجمة، وقيل بالمهملة، على وزن هاجر، وهذا باتفاق النسابين، ليس عندهم اختلاف في ذلك، كذا قاله الزجاج والفراء، أو هما واحد. قال القرطبي: حكي أن آزر لقب تارخ، عن مقاتل، أو هو اسمه حقيقة، حكاه الحسن، فهما اسمان له، كإسرائيل ويعقوب.
 عن أبي عبيدة: فرس آزر: أبيض الفخذين ولون مقاديمه أسود، أو أي لون كان، وقال غيره: فرس آزر: أبيض العجز، وهو موضع الإزار من الإنسان، وزاد في الأساس: فإن نزل البياض بفخذيه فمسرول، وخيل أزر، وهو مجاز. من المجاز أيضا: المؤزرة، كمعظمة: نعجة وفي الأساس: شاة كأنها. وفي الأساس: كأنما: أزرت بسواد، ويقال لها: إزار، وقد تقدم.
 ومما يستدرك عليه: يقال: أزرت فلانا، إذا ألبسته إزارا فتأزر، به تأزرا ويقال: أزرته تأزيرا فتأزر، وتأزر الزرع: قوى بعضه بعضا فالتف وتلاصق واشتد، كآزر، قال الشاعر:
  تأزر فيه النبت حتى تخـايلـت                      رباه وحتى ما ترى الشاء نوما. وهو مجاز، وذكرهما الزمخشري. وفي الأساس: ويسمى أهل الديوان ما يكتب آخر الكتاب من نسخة عمل أو فصل في مهم: الإزار، وأزر الكتاب تأزيرا وكتب كتابا مؤزرا.

  والأزري إلى الأزر جمع إزار هو أبو الحسن سعد الله بن علي بن محمد الحنفي.

##### Türkçe

**الأزر**، فتحalı sonra sükûnlu: kuşatma, -den; İbnü’l-A‘râbî. **الأزر**: kuvvet ve şiddet. Denildi: **الأزر**: zayıflık; zıddı. **الأزر**: kuvvetlendirme; el-Ferrâ’dan. İbn Âmir okudu: **فأزره فاستغلظ**; fiili üzere. Diğer kurrânın tamamı okudu: **فآزره**. Ve “**آزره**”: ona yardım etti ve onu mesut kıldı. **الأزر**: sırt. el-Ba‘îs dedi:
  “Onun için **أزري**mi, kararlı bir seferde, sıkı tuttum;
  işinden, ona acele ettiren bir vuku‘ üzerine.”

İbnü’l-A‘râbî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **اشدد به أزري**: **الأزر**i kuvvet mânasında yapan kimse dedi ki: “Onunla kuvvetimi sıkılaştır.” Onu sırt yapan kimse dedi ki: “Onunla sırtımı sıkılaştır.” Onu zayıflık yapan kimse dedi ki: “Onunla zayıflığımı sıkılaştır ve zayıflığımı kuvvetlendir.”

**الأزر** (ḍamme ile): **الإزار**ın iki kalça kemiği üzerindeki bağlandığı yer. **الإزر** (kesra ile): asıl; İbnü’l-A‘râbî’den. **الإزرة** (هاء ile): **الائتزار**ın heyeti; **الجلسة** ve **الركبة** gibi. Denir: “O, **الإزرة**si güzel olandır.” Her kavmin, kuşandıkları bir **إزرة**si vardır. Falan kimse güzel bir **إزرة** kuşandı. Ondandır hadis: **إزرة المؤمن إلى نصف الساق، ولا جناح عليه فيما بينه وبين الكعبين**. Osman رضى الله عنه hadîsinde: **هكذا كان إزرة صاحبنا**. İbn Mukbil dedi:
  “Mızrak ucu gibi, dostluğu yanında inkârcı;
  bu dehrin her **إزرة**si için bir **إزر** sahibi.”

**الإزار** (kesra ile), mâlûmdur; o **الملحفة**dır. Garîb ehlinin bazısı onu, bedenin alt kısmını örten şey diye tefsir etti; **الرداء**: onunla üst kısmı örtülen şeydir. İkisi de dikilmiş değildir. Denildi: **الإزار**: omuzun altından, onun alt orta yerinde olan şey; **الرداء**: omuz ve sırt üzerinde olan şey. Denildi: **الإزار**: bedenin alt kısmını örten ve dikilmiş olmayan şeydir. Hepsi doğrudur; şeyhimiz söyledi. el-Lihyânî’den: müzekker de zikredilir, müennes de. Ebû Züeyb dedi:
  “Öldürülmüşün kanından ve günahından beri oldu;
  hâlbuki öldürülmüşün kanı onun **إزار**ına asılmıştır.”

Yani öldürülmüşün kanı onun elbisesindedir; **المئزر** gibi. **المئزرة** de; sonuncusu el-Lihyânî’dendir. İ‘tikâf hadîsinde: “Son on (gece)ye girdiği zaman, ehlini uyandırır ve **المئزر**i sıkar(bağlar)dı”; onu sıkmasını kadınlardan uzak durmaya kinaye etti. Denildi: ibadet için onu yukarı toplamasını murad etti. Denir: “Bu iş için **مئزري**mi sıktım”; yani onun için sıvandım. **الإزر** ve **الإزارة** (ikisi de kesra ile), “**وساد** ve **وسادة**” dedikleri gibi. el-A‘şâ dedi:
  “Sarhoşun sallanması gibi görürsün;
  **البقيرة**de ve **الإزاره**de.”

Onunla **ائتزر** etti ve onunla **تأزر** etti: onu giydi. “**اتزر بالمئزر**” deme; hemzenin **التاء**ya idğâmıyla. Onlardan kimi onu câiz gördü ve onu “**اتمنته**” gibi yaptı; aslı **ائتمنته**dir. Hadîste: Hayız hâlinde iken, o **مؤتزرة** olduğu halde, kadınlarının bazısıyla mübaşeret ederdi; yani **الإزار**ı sıkılmış. İbnü’l-Esîr dedi: Bazı hadislerde, yani rivayetlerde, **النهاية**nin nassı üzere: “**وهي متزرة**” gelmiştir; belki râvîlerin tahrifindendir. Şeyhimiz dedi: Bu bâtıl bir ümittir; bilakis o sahih rivayette vârid olmuştur; Kirmânî ve Buhârî şârihlerinden başkaları onu sahih saydı; Sâğânî de onu **مجمع البحرين**de, iki sahihin hadislerini cem‘de sabit kıldı.

Ben dedim: **النهاية**de olan, onun hata olduğudur; çünkü hemze **التاء**ya idğâm edilmez. el-Mutrizzî dedi: O, avam dilidir. Evet, Sâğânî **التكملة**de zikretti: Hemzeyi **التاء**ya idğâm eden kimse hakkında “**اتزر بالمئزر**” da demen câizdir; “**اتمنته**” denildiği gibi, aslı **ائتمنته**dir. Bu bahsi almakta daha önce geçti; ona müracaat et.

Çoğulu: **آزرة**; “**حمار** ve **أحمرة**” gibi. **أزر**; “**حمار** ve **حمر**” gibi; Hicazîdir. İkisi de azlık ve çokluk için iki çoğuldur. **أزر** (ḍamme ile sonra sükûnlu): Temîmîdir; bu nev‘de ittirada yakın olan üzere. Şeyhimiz dedi: O, **أزر**in (iki ḍamme ile) hafifletilmesidir. Denildi: **الإزار**: seni örten ve seni gizleyen her şey; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: “**السروي**yi evinde çıplak yürürken gördüm; ona dedim: ‘Çıplak mı?’ Dedi: ‘Evim **إزاري**mdir.’”

Mecazdan: **الإزار**: iffet. ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
  “Şu sebeple ki Allah sizi faziletli kıldı;
  **إزار** ile belini daha sıkı bağlayandan üstün.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: “Falan **المئزر**i iffetli ve **الإزار**ı iffetlidir”; kadınlardan kendisine haram olan şeyden iffetle vasfedildiği zaman. **الأساس**ın secilerinden: “O, **الإزار**ı iffetli, **الأوزار**ı hafif olandır.”

**الإزار** ile nefse ve kadına kinaye edilir. Ondandır Ebû’l-Minhâl Nufeyle el-Ekber el-Eşca‘î’nin sözü; efendimiz Ömer رضى الله عنه’ya yazdı:
  “Ebû Hafs’a bir elçi olarak ulaştırayım mı;
  sana, **إزاري**nin güvenilir kardeşinden fidâ.”

**الصحاح**ta: Ebû ‘Amr el-Cermî dedi: Burada **الإزار** ile kadını murad eder. Denildi: Murad, ehlim ve nefsimdir. Ebû ‘Alî el-Fârisî dedi: O, ehl hakkında kinayedir; iğrâ üzere nasb mahallindedir; yani “**إزاري**mi koru.” İbn Kuteybe onu nefisten kinaye yaptı; yani “Sana nefsim fidâ.” Süheylî **الروض**da onu isabetli gördü. **بيعة العقبة** hadîsinde: **لنمنعنك مما نمنع منه أزرنا**; yani kadınlarımızı ve ehl-i beytimizi. Onlardan **الأزر** ile kinaye etti. Denildi: Nefislerimizi murad etti. **المحكم**de: **الإزار**: kadın; teşbih üzere. el-Fârisî şu beyti şâhid getirdi:
  “Ondan, **الإزار**ın sürtündüğü yer gibi idi.”

Mecazdan: **الإزار**: dişi koyun. Sağım için çağrılır; “**إزار إزار**” denir; sükûn üzere mebnî. **الأساس**ta olan: “**وشاة مؤزرة**”; sanki siyahlıkla **أزرت** edilmiştir. Ona “**إزار**” denir.

**المؤازرة** (hemze ile): eşitlik. Bazı nüshalarda: **المواساة**; birincisi doğrudur. İkincisine şahit: Ebû Bekir’in Sakîfe günü Ensâr’a hadîsi: **لقد نصرتم وآزرتم وآسيتم**. Ve hizalama. **آزر** etti şey, şeyi: ona eşit oldu ve ona hizalandı. İmru’ul-Kays dedi:
  “Bir **محنية** ile ki, **الضال** onun bitkisine **آزر** etti;
  ganimlerin ve mahrumların ordularının çekişi gibi.”

Yani onun bitkisine **الضال** (o, yabani sedirdir) eşit oldu; çünkü insanlar ondan çekindi de onu otlatmadı. **المؤازرة** (hemze ile) ayrıca: iş üzerinde yardımlaşma. Dersin: “Şunu istedim; falan onu bana karşı **آزرني** etti”; yani destekledi ve yardım etti. Denir: **آزره** ve **وازره**; hemzeden bedel olarak **الواو** ile olan şâzdır; birincisi daha fasîhtir. el-Ferrâ dedi: “Falanı **أزرت** ettim, **أزرا**: onu kuvvetlendirdim; **آزرته**: ona yardım ettim.” Avam “**وازرته**” der. ez-Zeccâc dedi: “Falan adama karşı adamı **آزرت** ettin”; onu ona karşı yardım ettiğin ve kuvvetlendirdiğin zaman.

**المؤازرة**: ekinin, bazısının bazısını kuvvetlendirmesi; böylece sarılıp dolaşması ve yapışmasıdır; bu mecazdır; **الأساس**ta olduğu gibi. ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **فآزره فاستغلظ**: yani küçükler büyükleri **فآزر** etti; nihayet bazısı bazısıyla eşitlendi.

**التأزير**: örtme. Bitki yeri **أزر** etti: onu örttü. el-A‘şâ dedi:
  “Güneşi güldürür ondan doğu yıldızı;
  gür bitkiyle **مؤزر** olmuş, olgun.”

Mecazdan: **التأزير**: kuvvetlendirme. Duvarı **أزر** etti; ona bitişik bir çevreleme ile onu kuvvetlendirdiği zaman.

Mecazdan: **نصر مؤزر**: yani erişkin, şiddetli. **المبعث** hadîsinde: Varaka ona dedi: “Gününe erişirsem seni **نصرا مؤزرا** ile yardım ederim”; yani erişkin, şiddetli.

**آزر** ( **هاجر** gibi): Ahvâz pazarı ile Râmhürmüz arasında bir nâhiye; Bekrî ve başkaları zikretti.

**آزر**: Târah, İbrâhim عليه السلام’ın babası, onun için sâdin olduğu bir put; bazı müfessirler böyle dedi. Mücâhid’den, Yüce Allah’ın sözü hakkında rivayet edildi: **آزر أتتخذ أصناما**; dedi: O, onun babası değildi; fakat **آزر** bir putun adıdır. Onun yeri, tilâvette fiilin gizlenmesi üzere nasbdır; sanki dedi ki: “İbrâhim babasına dedi: **آزر**i ilâh mı ediniyorsun?” yani putları ilâhlar mı ediniyorsun. Sâğânî dedi: Takdir: “**آزر**i ilâh mı ediniyorsun?” Onu, ondan sonra gelen **أتتخذ** ile nasb etmedi; çünkü istifham, öncesinde amel etmez; ayrıca o, iki mef‘ûlünü tamamlamıştır.

**آزر**: bazı dillerde zemm kelimesi; yani “Ey topal”; Süheylî söyledi. **التكملة**de: “Ey topal”; yahut sanki dedi: “İbrâhim babasına, hatalı olana dedi.” **التكملة**de: “Ey hatalı, ey bunamış.” Denildi: mânası “Ey şeyh”tir. Yahut o, bâtıldan men ve nehy için bir azarlama kelimesidir. Denildi: O, İbrâhim’in amcasının adıdır—ona ve Muhammed’e en faziletli salât ve selâm olsun—zikredilen âyette. Amcaya “baba” adı verildi; Kur’ân-ı azîm de bunda Arapların âdeti üzere yürüdü; çünkü onlar çoğu kez “baba”yı amca üzerine ıtlak ederler. Babası ise **تارخ**tır; **الخاء** (mu‘ceme) ile; denildi: muhmale ile; **هاجر** vezninde. Bu, neseb âlimlerinin ittifakıyladır; onlarda bunda ihtilaf yoktur; ez-Zeccâc ve el-Ferrâ böyle dedi; yahut ikisi birdir. el-Kurtubî dedi: “**آزر**ın, **تارخ**ın lakabı olduğu nakledildi”; Mukâtil’den. Yahut o, hakikatte onun adıdır; Hasan nakletti. Böylece o, onun iki adıdır; **إسرائيل** ve **يعقوب** gibi.

Ebû ‘Ubeyde’den: “**فرس آزر**”: iki uyluğu beyaz, ön taraflarının rengi siyah; yahut hangi renk olursa olsun. Başkası dedi: “**فرس آزر**”: sağrısı beyaz; o, insanda **الإزار**ın yeridir. **الأساس**ta artırdı: Beyazlık iki uyluğuna inerse, o **مسرول**dür. **خيل أزر**; bu mecazdır.

Mecazdan ayrıca: **المؤزرة** ( **معظمة** gibi): dişi koyun. **الأساس**ta: sanki bir koyun. **الأساس**ta: sanki siyahlıkla **أزرت** edilmiştir; ona “**إزار**” denir; daha önce geçti.

Üzerine istidrâk olunanlardan: Denir: “Falanı **أزرت** ettim”; ona bir **إزار** giydirdiğin zaman, o da **تأزر** eder; onunla **تأزرا**. Denir: “Onu **أزرته تأزيرا**”; o da **تأزر** etti. Ekin **تأزر** etti: bazısı bazısını kuvvetlendirdi; böylece sarıldı, yapıştı ve şiddetlendi; **آزر** gibi. Şair dedi:
  “Onda bitki **تأزر** etti; nihayet hayal edilir oldu
  tepeleri; ve nihayet koyunu uyur görmezsin.”

Bu mecazdır; Zemahşerî ikisini de zikretti. **الأساس**ta: Divan ehli, kitabın sonunda yazılan—amel nüshasından yahut bir mühimde fasıl—şeye **الإزار** adını verir. Kitabı **أزر** etti, **تأزيرا**; ve **كتابا مؤزرا** yazdı.

Ve **الأزري**—**الأزر**a nisbetle; **إزار**ın cem‘i—o, Ebû’l-Hasan Sa‘dullâh b. ‘Alî b. Muhammed el-Hanefî’dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ازر

أَزَرَهُ
1 أَزَرَهُ ذ , aor. اَزِرَ , (TK,) inf. n. أَزْرٌ. (IAar, K,) It surrounded, or encompassed, it, (IAar,* K,* TA,) namely, a thing. (TK.) ― -b2- See also 2, in two places: and see 3.

أزّرهُ
2 أزّرهُ ذ , inf. n. تَأْزِيرٌ, He put on him, or clad him with, an اِزَار; (S;) as also ↓ أَزَرَهُ. (TA.) ― -b2- It covered it: (K,* TA:) as in the phrase, أزّر النَّبْتُ الأَرْضَ The herbage covered the ground, or land. (TA.) ― -b3- (tropical:) He repaired the lower part of it, (namely, a wall,) and thus made that part like an اِزَار: (Mgh, Msb:*) he cased [the lower part of] it, (namely, a wall,) and thus strengthened it. (A.) ― -b4- (tropical:) He strengthened him, or it; (K, TA;) as also ↓ أَزَرَهُ, (Fr,) inf. n. أَزْرٌ (Fr, K.) [See also 3.]

آزِرِهُ
3 آزِرِهُ آزره آزرة , (Fr, S, A, Msb,) for which the vulgar say وَازَرَهُ, (Fr, S,) the latter an extr. form, (K,) inf. n. مُؤَازَرَةٌ; (Msb, K;) and ↓ أَزَرَهُ; (TA;) He aided, assisted, or helped, him; (Fr, S, A, Msb, K;*) and strengthened him. (Msb.) [See also 2.] You say, آزَرْتُ الرَّخُلَ عَلَ فُلَانٍ I aided, assisted, or helped, and strengthened, the man against such a one. (Zj.) And أَرَدْتُ كَذَا فَآزَرَنِى عَلَيْهِ فُلَانٌ I desired to do such a thing, and such a one aided, assisted, or helped, me to do it. (A, TA.) ― -b2- آزَرَ الزَّرْعُ بَعْضُهُ بَعْضًا, (A,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) The seed-produce became tangled, or luxuriant, (A, K,) one part reaching to another, (A,) and one part strengthening another; (K;) as also الزَّرْعُ ↓ تأزّر: (TA:) or النَّبْتُ ↓ تأزّر signifies the herbage became tangled, or luxuriant, and strong. (S.) ― -b3- آزَرَ الشَّىْءُ الشَّىْءَ, (TA,) inf. n. as above, (K,) The thing equalled, or was equal to, the thing: the thing matched, or corresponded to, the thing. (K,* TA.) In some copies of the K, in the place of المُسَاوَاةُ, is found المُؤَاسَاةُ: the former is the correct reading. (TA.)

5 تَاَزَّرَ see 8, in two places: ― -b2- and see also 3, in two places.

اِيتَزَرَ
8 اِيتَزَرَ ايتزر , (S, Mgh, Msb,) originally ائْتَزَرَ, (Mgh, Msb,) and ↓ تأزّر, (S,) or ايتزر بِالاِزَارِ, and بِهِ ↓ تأزَر, (K,) He put on, or wore, the اِزَارَ: (S, Mgh, Msb, K:) اِتَّزَرَ is wrong, (Nh,) or vulgar, (Mgh,) and should not be said: it occurs in certain of the trads., but is probably a corruption of the relaters: (K:) or it is a correct form, [like اتَّخَذَ &c., (see art. اخذ,)] (Msb, MF,) accord. to ElKarmánee and Sgh and others. (MF.)

أَزْرٌ
أَزْرٌ ذ Strength. (IAar, S, A, K.) ― -b2- And (or as some say, TA) Weakness: thus bearing two contr. significations. (IAar, K.) ― -b3- And The back. (IAar, S, K.) اُشْدُدْ بِهِ أَزْرِى, in the Kur [xx. 32], means Strengthen Thou by him my back: (IAar, S:) or confirm Thou by him my strength: or strengthen Thou by him my weakness. (IAar.) ― -b4- Aid, assistance, or help. (Msb.) ― -b5- Also, (S,) or ↓ أُزْرٌ, (K,) The place, (K,) or part of [each of] the two flanks, (S,) where the اِزَار is tied in a knot. (S, K.)

أُزْرٌ
أُزْرٌ ذ : see أَزْرٌ.

اِزْرٌ
اِزْرٌ أزار أزر أزرى اـزار ازر وزر زار زر زرى آزر : see اِزَارٌ.

اِزْرَةٌ
اِزْرَةٌ أزار أزر أزرى أزره اـزار ازره ازرة وزر زار زر زرى آزر آزره Any particular mode, or manner, of putting on, or wearing, the اِزَار. (S, K.) You say, اِنَّهُ لَحَسَنُ الاِزْرَةِ [Verily he has a good manner of putting on, or wearing, the ازار]. (A.) And اِيتَزَرَ اِزْرَةً حَسَنَةً He put on, or wore, the ازار in a good manner. (S.) And it is said in a trad., اِزْرَةُ المُؤْمِنِ اِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الكَعْبَيْنِ [The believer's mode of wearing the ازار is to have it reaching to the middle of the shank; and there shall be no sin chargeable to him with respect to what is between that and the two ankles]. (TA.)

اِزَارٌ
اِزَارٌ أزار اـزار ازار , masc. and fem., and ↓ اِزَارَةٌ, and ↓ مِئْزَرٌ, (S, Msb, K,) and ↓ مِئْزَرَةٌ, (Lh,) and ↓ اِزْرٌ, (K,) A thing well known; (S, Msb;) [a waist-wrapper;] a wrapper for covering, or which covers, the lower part of the body, [from the waist downwards, concealing the thighs, and generally the upper half, or more, of the shanks, (see أَزْرٌ, or أُزْرٌ, and اِزْرَةٌ,)] not sewed: or such as is beneath the shoulders, or on the lower half of the body: the رِدَآءِ is that which covers the upper half of the body; or that which is upon the shoulders and back; and this also is not sewed: each of these explanations is correct: (MF:) or i. q. مِلْحَفَةٌ: (K:) [in the present day, اِزَار, vulgarly pronounced اِيزَار, is also applied to a woman's outer covering, or wrapper, of white calico; described in my “Modern Egyptians:” and ↓ مِئْزَرٌ, to a pair of drawers: and app., in post-classical writings, to anything resembling a waist-wrapper, worn on any part of the person, and in any manner; sometimes as a turban:] and اِزَارٌ also signifies anything with which one is veiled, concealed, or covered: (Th, K:) its pl. is آزِرَةٌ, (S, Msb, K,) a pl. of pauc., (S, Msb,) and (of mult., S, Msb) أُزُرٌ (S, Msb, K) and أُزْرٌ, (K,) which is of the dial. of Temeem, or, accord. to MF, a contraction of أُزُرٌ: (TA:) and the pl. of مئزر is مَآزِرُ (Msb.) You say, ↓ شَدَّ لِلأَمْرِ مِئْزَرَهُ (tropical:) He prepared himself for the thing, affair, or business. (A.) And ↓ شَدَّ المِئْزَرَ (tropical:) He abstained from sexual intercourse: or he prepared himself for religious service. (TA, from a trad.) And اِخْضَرَّ اِزَارِى (tropical:) (The place of) my ازار became black: or, rather, became of a [blackish] hue inclining to green: because the hair when it first grows is of that hue. (Har p. 494.) And دَارِى اِزَارِى [My house is my covering]: said by Es-Sarawee to IAar, on the latter's expressing his surprise at the former's walking in his house naked. (TA.) ― -b2- (tropical:) Continence; chastity. (K, TA.) You say, فُلَانٌ عَفِيفُ الاِ زَارِ, and ↓ المِئْزَرِ (tropical:) Such a one is continent, abstaining from women with whom it is unlawful to him to have commerce: (A 'Obeyd:) and in like manner, فُلَانٌ طَيّبُ الاِزَارِ. (TA in art. حجز.) ― -b3- (tropical:) One's wife: (S, M, K:) or one's self: (IKt, Suh:) or one's wife and family: or one's family and self. (TA.) One says, فِدًى لَكَ اِزَارِى(tropical:) May my wife be a ransom for thee: (Aboo-'Omar El-Jarmee, S:) or myself. (IKt, Suh.) And it is said in a trad. respecting the vow of allegiance made at the 'Akabeh, لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا (tropical:) We will assuredly defend thee from that from which we defend our wives and our families: or ourselves. (TA.) ― -b4- (tropical:) A ewe. (K, TA.) [But see شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ.] And اِزَارْ اِزَارْ is A cry by which a ewe is called to be milked. (K.)

اِزَارَةٌ
اِزَارَةٌ أزار أزاره اـزار اـزاره ازاره ازارة : see اِزَارٌ.

فَرَسٌ آزَرُ
فَرَسٌ آزَرُ فرس آزر , and أَزْرَآءُ, [which is the fem.,](tropical:) A horse, and a mare, white in the hinder part, (A, TA,) which is the place of the اِزَار of a man; (TA;) [i. e., it corresponds to the lower part of the body of a man:] when the whiteness descends to the thighs, the epithet مَسَرْوَلٌ is employed: (A:) or the former signifies a horse white in the thighs, and having his fore parts black, or of any colour: (AO, K:) pl. أُزْرٌ (A.)

مِئْزَرٌ
مِئْزَرٌ ذ : see اِزَارٌ, in five places.

مِئْزَرَةٌ
مِئْزَرَةٌ ذ : see اِزَارٌ.

شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ
شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ ذ (tropical:) A ewe, or she-goat, that is [black in the hinder part] as though attired with a black اِزَار. (A; [in which is added, وَيُقَالُ لَهَا اِزَارٌ, which may mean, “and one says, She has an ازار;” or “and one calls her ازار;” but more probably the former is meant thereby;] and K; [in which نَعْجَةٌ, “a ewe,” is put in the place of شَاةٌ.]) ― -b2- نَصْرٌ مُؤَزَّرٌ (tropical:) Aid [made] effective and powerful: (K, TA:) occurring in a trad. (TA.)

مَأْزُورَاتٍ
مَأْزُورَاتٍ ذ for مَوْزُورَاتٍ: see art. وزر.

##### Türkçe

**أَزَرَهُ**
1 **أَزَرَهُ** ذ, muzâri‘i **اَزِرَ**, (TK,) mastar ismi **أَزْرٌ**. (IAar, K,) Onu kuşattı, yahut çevreledi, (IAar,* K,* TA,) yani bir şeyi. (TK.) ― -b2- 2’ye de bak, iki yerde: ve 3’e de bak.

**أزّرهُ**
2 **أزّرهُ** ذ, mastar ismi **تَأْزِيرٌ**, Ona bir **اِزَار** giydirdi, yahut onunla giydirdi; (S;) bunun gibi ↓ **أَزَرَهُ** da. (TA.) ― -b2- Onu örttü: (K,* TA:) “**أزّر النَّبْتُ الأَرْضَ**” ibaresinde olduğu gibi: Ot toprağı, yahut araziyi örttü. (TA.) ― -b3- (mecaz:) Onun alt kısmını onardı, (yani bir duvarın,) ve böylece o kısmı bir **اِزَار** gibi yaptı: (Mgh, Msb:*) onu (yani bir duvarın [alt kısmını]) kapladı ve böylece onu sağlamlaştırdı. (A.) ― -b4- (mecaz:) Onu, yahut onu (şeyi) güçlendirdi; (K, TA;) bunun gibi ↓ **أَزَرَهُ** da, (Fr,) mastar ismi **أَزْرٌ**. (Fr, K.) [3’e de bak.]

**آزِرِهُ**
3 **آزِرِهُ** آزره آزرة, (Fr, S, A, Msb,) bunun için avam **وَازَرَهُ** der, (Fr, S,) ikincisi ziyade bir kalıptır, (K,) mastar ismi **مُؤَازَرَةٌ**; (Msb, K;) ve ↓ **أَزَرَهُ**; (TA;) Ona yardım etti, destek oldu, yahut yardımda bulundu; (Fr, S, A, Msb, K;*) ve onu güçlendirdi. (Msb.) [2’ye de bak.] Şöyle dersin: **آزَرْتُ الرَّخُلَ عَلَ فُلَانٍ**: Adamı falancaya karşı yardım ettim, destek oldum, yahut yardımda bulundum, ve güçlendirdim. (Zj.) Ve **أَرَدْتُ كَذَا فَآزَرَنِى عَلَيْهِ فُلَانٌ**: Şöyle bir şeyi yapmak istedim de falanca onu yapmam için bana yardım etti, destek oldu, yahut yardımda bulundu. (A, TA.) ― -b2- **آزَرَ الزَّرْعُ بَعْضُهُ بَعْضًا**, (A,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz:) Ekin birbirine dolaştı, yahut gürleşti, (A, K,) bir kısmı diğerine ulaşıp (A,) ve bir kısmı diğerini güçlendirerek; (K;) bunun gibi **الزَّرْعُ** ↓ **تأزّر** de: (TA:) yahut **النَّبْتُ** ↓ **تأزّر**: ot birbirine dolaştı, yahut gürleşti, ve güçlü oldu, demektir. (S.) ― -b3- **آزَرَ الشَّىْءُ الشَّىْءَ**, (TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Şey şeye eşit oldu: şey şeye uydu, yahut karşılık geldi. (K,* TA.) K’nin bazı nüshalarında **المُسَاوَاةُ** yerine **المُؤَاسَاةُ** bulunur: birincisi doğru okuyuşdur. (TA.)

5 **تَاَزَّرَ** 8’e bak, iki yerde: ― -b2- ve 3’e de bak, iki yerde.

**اِيتَزَرَ**
8 **اِيتَزَرَ** ايتزر, (S, Mgh, Msb,) aslında **ائْتَزَرَ**, (Mgh, Msb,) ve ↓ **تأزّر**, (S,) yahut **ايتزر بِالاِزَارِ**, ve onunla ↓ **تأزَر**, (K,) **اِزَار**’ı giydi, yahut kuşandı: (S, Mgh, Msb, K:) **اِتَّزَرَ** yanlıştır, (Nh,) yahut avamîdir, (Mgh,) ve söylenmemelidir: bazı hadislerde vârid olur; fakat muhtemelen râvîlerin tahrifidir: (K:) yahut o sahih bir kalıptır, [**اتَّخَذَ** vb. gibi, (madde **اخذ**’e bak)] (Msb, MF,) ElKarmánee ve Sgh ve başkalarına göre. (MF.)

**أَزْرٌ**
**أَزْرٌ** ذ: Kuvvet. (IAar, S, A, K.) ― -b2- Ve (yahut bazılarına göre, TA) Zayıflık: böylece iki zıt mânâyı taşır. (IAar, K.) ― -b3- Ve Sırt. (IAar, S, K.) Kur’ân’da [xx. 32] **اُشْدُدْ بِهِ أَزْرِى**, “Onunla sırtımı kuvvetlendir” demektir: (IAar, S:) yahut “Onunla kuvvetimi pekiştir”: yahut “Onunla zayıflığımı kuvvetlendir.” (IAar.) ― -b4- Yardım, destek, yahut yardım etme. (Msb.) ― -b5- Ayrıca, (S,) yahut ↓ **أُزْرٌ**, (K,) Yer, (K,) yahut iki böğrün her birinin bir kısmı, (S,) **اِزَار**’ın düğümlenerek bağlandığı yer. (S, K.)

**أُزْرٌ**
**أُزْرٌ** ذ: **أَزْرٌ**’e bak.

**اِزْرٌ**
**اِزْرٌ** أزار أزر أزرى اـزار ازر وزر زار زر زرى آزر : **اِزَارٌ**’a bak.

**اِزْرَةٌ**
**اِزْرَةٌ** أزار أزر أزرى أزره اـزار ازره ازرة وزر زار زر زرى آزر آزره: **اِزَار**’ı giyme yahut kuşanmanın herhangi belirli bir tarzı, yahut şekli. (S, K.) Şöyle dersin: **اِنَّهُ لَحَسَنُ الاِزْرَةِ** [Şüphesiz o, izarı giyme/kuşanma tarzı güzel olandır]. (A.) Ve **اِيتَزَرَ اِزْرَةً حَسَنَةً**: O, izarı güzel bir tarz üzere giydi, yahut kuşandı. (S.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **اِزْرَةُ المُؤْمِنِ اِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الكَعْبَيْنِ** [Mü’minin izarı giyme tarzı, onu baldırın yarısına kadar indirmektir; onunla iki topuk arasındaki kısım hakkında ona bir günah yoktur]. (TA.)

**اِزَارٌ**
**اِزَارٌ** أزار اـزار ازار, müzekker ve müennes, ve ↓ **اِزَارَةٌ**, ve ↓ **مِئْزَرٌ**, (S, Msb, K,) ve ↓ **مِئْزَرَةٌ**, (Lh,) ve ↓ **اِزْرٌ**, (K,) Bilinen bir şey; (S, Msb;) [bel örtüsü;] bedenin alt kısmını örtmek için olan, yahut örten bir örtü; [belden aşağı, uylukları gizleyerek ve genellikle baldırların üst yarısını yahut daha fazlasını örter; (**أَزْرٌ** yahut **أُزْرٌ** ve **اِزْرَةٌ**’ye bak)], dikilmemiş: yahut omuzların altındaki, yahut bedenin alt yarısı üzerindeki şey: **رِدَآءِ** bedenin üst yarısını örten şeydir; yahut omuzlar ve sırt üzerindeki şeydir; ve bu da dikilmemiştir: bu açıklamaların her biri doğrudur: (MF:) yahut **مِلْحَفَةٌ** ile eş anlamlıdır: (K:) ve **اِزَارٌ** ayrıca kişinin onunla örtündüğü, gizlendiği, yahut örtüldüğü her şeyi de ifade eder: (Th, K:) onun çoğulu **آزِرَةٌ**’dir, (S, Msb, K,) azlık çoğulu, (S, Msb,) ve (çokluk çoğulu, S, Msb) **أُزُرٌ** (S, Msb, K) ve **أُزْرٌ**, (K,) ki bu Temîm lehçesindendir; yahut MF’ye göre **أُزُرٌ**’ün kısaltmasıdır: (TA:) ve **مئزر**’in çoğulu **مَآزِرُ**’dir. (Msb.) Şöyle dersin: ↓ **شَدَّ لِلأَمْرِ مِئْزَرَهُ** (mecaz:) O, iş/olay/iş için kendini hazırladı. (A.) Ve ↓ **شَدَّ المِئْزَرَ** (mecaz:) O, cinsel ilişkiden uzak durdu: yahut ibadete kendini hazırladı. (TA, bir hadisten.) Ve **اِخْضَرَّ اِزَارِى** (mecaz:) (İzarımın yeri) siyahlaştı: yahut daha doğrusu yeşile meyleden [siyahımsı] bir renge döndü: çünkü kıl ilk çıktığında o renktedir. (Har p. 494.) Ve **دَارِى اِزَارِى** [Evimin benim örtüm olması]: Es-Sarawee’nin, IAar’a, IAar’ın onun evinde çıplak yürümesine şaşırmasını ifade etmesi üzerine söylediği sözdür. (TA.) ― -b2- (mecaz:) İffet; namusluluk. (K, TA.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ عَفِيفُ الاِ زَارِ**, ve ↓ **المِئْزَرِ** (mecaz:) Falanca, kendisine onlarla ilişki helâl olmayan kadınlardan sakınan iffetlidir: (A 'Obeyd:) ve aynı şekilde **فُلَانٌ طَيّبُ الاِزَارِ**. (TA, madde **حجز**’de.) ― -b3- (mecaz:) Kişinin karısı: (S, M, K:) yahut kişinin kendisi: (IKt, Suh:) yahut kişinin karısı ve ailesi: yahut ailesi ve kendisi. (TA.) Şöyle denir: **فِدًى لَكَ اِزَارِى** (mecaz:) Karım sana feda olsun: (Aboo-'Omar El-Jarmee, S:) yahut kendim. (IKt, Suh.) Ve ‘Akabeh’de yapılan biat hakkında bir hadiste şöyle denmiştir: **لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا** (mecaz:) Biz seni, karılarımızı ve ailelerimizi koruduğumuz şeyden mutlaka koruyacağız: yahut kendilerimizi. (TA.) ― -b4- (mecaz:) Bir dişi koyun. (K, TA.) [Fakat **شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ**’ye bak.] Ve **اِزَارْ اِزَارْ**, bir dişi koyunun sağılmak üzere çağrıldığı bir çağrıdır. (K.)

**اِزَارَةٌ**
**اِزَارَةٌ** أزار أزاره اـزار اـزاره ازاره ازارة : **اِزَارٌ**’a bak.

**فَرَسٌ آزَرُ**
**فَرَسٌ آزَرُ** فرس آزر, ve **أَزْرَآءُ**, [ki bu müennesidir,] (mecaz:) Arka kısmı beyaz olan bir at ve bir kısrak, (A, TA,) ki bu, insanın **اِزَار**’ının yeridir; (TA;) [yani insanın bedeninin alt kısmına tekabül eder:] beyazlık uyluklara indiğinde **مَسَرْوَلٌ** sıfatı kullanılır: (A:) yahut birincisi, uylukları beyaz olan ve ön tarafları siyah yahut herhangi bir renkte olan at demektir: (AO, K:) çoğulu **أُزْرٌ**’dür. (A.)

**مِئْزَرٌ**
**مِئْزَرٌ** ذ: **اِزَارٌ**’a bak, beş yerde.

**مِئْزَرَةٌ**
**مِئْزَرَةٌ** ذ: **اِزَارٌ**’a bak.

**شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ**
**شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ** ذ (mecaz:) Sanki siyah bir **اِزَار** giymiş gibi [arka kısmı siyah olan] bir dişi koyun, yahut dişi keçi. (A; [orada ayrıca **وَيُقَالُ لَهَا اِزَارٌ** ilavesi vardır; bu, “ve denir ki, onun bir izarı vardır” yahut “ve ona izar denir” mânâsına gelebilir; fakat daha muhtemel olan birincisinin kastedilmiş olmasıdır;] ve K; [orada **شَاةٌ** yerine **نَعْجَةٌ** “dişi koyun” konmuştur.]) ― -b2- **نَصْرٌ مُؤَزَّرٌ** (mecaz:) Etkili ve güçlü kılınmış yardım: (K, TA:) bir hadiste vârid olmuştur. (TA.)

**مَأْزُورَاتٍ**
**مَأْزُورَاتٍ** ذ, **مَوْزُورَاتٍ** yerine: madde **وزر**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءزر

أَزَرَ
أَزَرَ I ( n. ac. أَزْر 1 ),
a.  Surrounded, encompassed.

أَزَّرَ
أَزَّرَ II ,
a.  Arrayed, enveloped, covered.

b.  Strengthened.

آزَرَ
آزَرَ III ,
a.  Aided.

تَأَزَّرَ
تَأَزَّرَ V ,  اـَئْتَزَرَ VIII ,
a.  Enrobed, cloaked ( himself ); was cloaked.

أَزْر
أَزْر 1 ,
a.  Strength.

b.  Weakness.

اِزْر
اِزْر 2 ,
a.  Origin.

b.  see 23 .

مَئْزَر
مَئْزَر 20 , ( pl. مَآزِرُ 44 ),
a.  see 23 .

اِزَاْر
اِزَاْر 23 , ( pl. أُزُر 10 ),
a.  Mantle, cloak, shawl.

مَئْزَاْر
مَئْزَاْر 45 ,
a.  see 23 .

أَزَادَرِخْت
أَزَادَرِخْت P. ,
a.  The free tree; poplar tree.

##### Türkçe

أَزَرَ
**أَزَرَ** I (isim-fiil **أَزْر** 1),
a. Kuşattı, çevreledi.

أَزَّرَ
**أَزَّرَ** II,
a. Donattı, bürüdü, örttü.

b. Güçlendirdi.

آزَرَ
**آزَرَ** III,
a. Yardım etti.

تَأَزَّرَ
**تَأَزَّرَ** V, **اـَئْتَزَرَ** VIII,
a. (Kendisini) büründü, pelerinlendi; pelerinlendi.

أَزْر
**أَزْر** 1,
a. Güç.

b. Zayıflık.

اِزْر
**اِزْر** 2,
a. Asıl, köken.

b. 23’e bak.

مَئْزَر
**مَئْزَر** 20, (çoğulu **مَآزِرُ** 44),
a. 23’e bak.

اِزَاْر
**اِزَاْر** 23, (çoğulu **أُزُر** 10),
a. Manto, pelerin, şal.

مَئْزَاْر
**مَئْزَاْر** 45,
a. 23’e bak.

أَزَادَرِخْت
**أَزَادَرِخْت** P.,
a. Serbest ağaç; kavak ağacı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءزر

ءزر
أَزَرَ - يَأْزُرُ
أَزَرَ - يَأْزُرُ  - أزْر
آزَرَ - يُآزِرُ
آزَر
أَزَرَ - يَأْزُرُ + الكائن + على شيء: يقوى ويشتد خلقه وقوته على الحمل والفعل
أزْر - أزْري: على وزن " فَعْل": اسم فعل " أَزَرَ - يَأْزُرُ ": القوة والشدة والتحمل والطاقة
آزَرَ - يُآزِرُ : على وزن " فاعَلَ" من " أَزَرَ - يَأْزُرُ ": يتبادل فعل " أَزَرَ - يَأْزُرُ  " مع آخر: فيقوي كل منهما الآخر ويشد من أزره وقوته وقدرته علىالفعل والحمل
آزَر: اسم والد النبي إبراهيم عليه السلام
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستطاعة والقدرة على إتمام وإنجاز الفعل بعد بدئه" وهي:
طَاقَ - يَطُوقُ، قَدِرَ - يَقْدِرُ، أَزَرَ - يَأْزُرُ، قَوِيَ - يَقْوَى، آدَ - يَئيْدُ، مَرَّ - يَمِرُّ
آزر
 	﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين(74)﴾ الأنعام
أزر - أزري
 	﴿اشدد به أزري(31)﴾ طه
آزر - يآزر - فآزره
 ﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
جاء في التفسير : أزري : ظهري وقوتي - آزره : قواه
مختار الصحاح
● [أزر] أ ز ر: الأَزْرُ القوة وقوله تعالى ﴿اشدد به أزري﴾ أي ظهري و آزَرَهُ أي عاونه والعامة تقول وازره و الإزارُ معروف يذكَّر ويُؤنث و الإزارَةُ مثله وجمع القلة آزِرَةٌ كحمار وأحمرة والكثير أُزُرٌ كحمر ويكنى بالإزار عن المرأة و المِئْزَرُ الإزار كقولهم ملحف ولحاف ومقرم وقرام و أزَّرَهُ تأزيرا فَتَأزر و أْتزَرَ إزْرةٌ حسنة وهو كالجلسة والركبة و آزَرُ اسم أعجمي
الراغب
أزر
- أصل الأزر: الإزار الذي هو اللباس، يقال: إزار وإزارة ومئزر، ويكنى بالإزار عن المرأة. قال الشاعر:
- 13 - ألا أبلغ أبا حفص رسولا *** فدى لك من أخي ثقة إزاري
(البيت لأبي المنهال الأشجعي واسمه بقيلة، وهو صحابي. وهو في اللسان (أزر) ؛ وشمس العلوم 1/82؛ وتأويل مشكل القرآن ص 265؛ وغريب الحديث للخطابي 2/101. وله قصة انظرها في اللسان)
وتسميتها بذلك لما قال تعالى: }هن لباس لكم وأنتم لباس لهن{ [البقرة/187].
وقوله تعالى: }اشدد به أزري﴿[طه/31]، أي: أتقوى به، والأزر: القوة الشديدة، وآزره: أعانه وقواه، وأصله من شد الإزار، قال تعالى:﴾كزرع أخرج شطأه فآزره{ [الفتح/29].
يقال: آزرته فتأزر، أي: شددت أزره، وهو حسن الإزرة، وأزرت البناء وآزرته: قويت أسافله، وتأزر النبت: طال وقوي، وآزرته ووازرته: صرت وزيره، وأصله الواو، وفرس آزر: انتهى بياض قوائمه إلى موضع شد الإزار.
قال تعالى: }وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر{ [الأنعام/74]، قيل: كان اسم أبيه تارخ فعرب فجعل آزر، وقيل: آزر معناه الضال في كلامهم (راجع اللسان - آزر)، في آخر المادة، والتعريب والمعرب ص 35).
ملخص اللسان:
1.	أَزَرَ الزَّرْعُ وتَأَزَّرَ: قَوَّى بعضه بعضاً فَالْتَفَّ وتلاحق واشتد؛
2.	أزر: أَزَرَ به الشيءُ: أَحاطَ؛
3.	والإِزارُ: معروف.
4.	والإِزار: المِلْحَفَة،
5.	وقَدْ عَلِقَتْ دَمَ القَتِيل إِزارُها  : تَبَرَّأُ من دم القَتِيل وتَتَحَرَّجُ ودمُ القتيل في ثوبها.
6.	وأُزْر:  تميمية على ما يُقارب الاطِّراد في هذا النحو.
7.	والإِزارَةُ: الإِزار،
8.	والإِزْرُ والمِئْزَرُ والمِئْزَرَةُ: الإِزارُ؛
9.	شَدَدْتُ لهذا الأَمر مِئْزَري أَي تشمرت له؛
10.	وائْتَزَرَ فلانٌ إزْرةً حسنةً وتأَزَّرَ: لبس  المئزر،
11.	إِنْ يُدْرِكْني يومُك أَنْصُرْك  نَصْراً مُؤَزَّراً أَي بالغاً شديداً ,
12.	أَزَرَهُ وآزَرَهُ أَعانه وأَسعده،
13.	من الأَزْر: القُوَّةِ والشِّدّة؛
14.	أَزَرْتُ فلاناً آزُرُه أَزْراً قوّيته، وآزَرْتُه عاونته،
15.	فآزره فاستغلظ؛ أَي فآزَرَ الصغارُ الكِبارَ  حتى استوى بعضه مع بعض.
16.	ووأَزَرْتُ فلاناً إِذا أَلبسته إِزاراً
17.	ما أَسْفَلَ من الكعبين  من الإِزارِ فَفِي النار أَي ما دونه من قدَم صاحبه في النار عقوبةً له،
18.	كان يباشر بعض نسائه وهي مُؤُتَزِرَةٌ في حالة الحيض؛
19.	الإِزار كُلُّ ما واراك وسَتَرك؛
20.	والإِزارُ: العَفافُ،
21.	إِزاري.  أَي أَهلي ونفسي؛
22.	الإِزار : المرأَة.
23.	لَنَمْنَعَنَّك مما نمنع منه أُزُرَنا أَي نساءنا  وأَهلنا،
24.	وفرسٌ آزَرُ: أَبيض العَجُز،
25.	فرس آزَرُ، وهو الأَبيض الفخذَين ولونُ مقاديمه أَسودُ أَو أَيُّ لون  كان.
26.	والأَزْرُ: الظهر والقوّة؛
27.	والأَزر الضعف.
28.	والإِزْرُ: الأَصل.
29.	وآزَر الشيءُ: ساواه وحاذاه؛
30.	وأَزَّرَ النبتُ الأَرضَ: غطاها؛
31.	وآزَرُ: اسم أَعجمي، وهو اسم أَبي إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة  والسلام؛
32.	آزر اسم  صنم،
لسان العرب:
● - أزر: أَزَرَ به الشيءُ: أَحاطَ؛ عن ابن الأَعرابي.  والإِزارُ: معروف. والإِزار: المِلْحَفَة، يذكر ويؤنث؛ عن اللحياني؛ قال  أَبو ذؤيب:  تَبَرَّأُ مِنْ دَمِ القَتيلِ وبَزِّه،  وقَدْ عَلِقَتْ دَمَ القَتِيل إِزارُها  يقول: تَبَرَّأُ من دم القَتِيل وتَتَحَرَّجُ ودمُ القتيل في ثوبها.  وكانوا إِذا قتل رجل رجلاً قيل: دم فلان في ثوب فلان أَي هو قتله، والجمع  آزِرَةٌ مثل حِمار وأَحْمِرة، وأُزُر مثل حمار وحُمُر، حجازية؛ وأُزْر:  تميمية على ما يُقارب الاطِّراد في هذا النحو. والإِزارَةُ: الإِزار، كما  قالوا للوِساد وسادَة؛ قال الأَعشى:  كَتَمايُلِ، النَّشْوانِ يَرْ  فُلُ في البَقيرَة والإِزارَه  قال ابن سيده: وقول أَبي ذؤيب:  وقد عَلِقَتْ دَمَ القَتِيلِ إِزارُها  يجوز أَن يكون على لغة من أَنَّث الإِزار، ويجوز أَن يكون أَراد  إِزارَتَها فحذف الهاء كما قالوا ليت شِعْري، أَرادوا ليت شِعْرتي، وهو أَبو  عُذْرِها وإنما المقول ذهب بعُذْرتها.  والإِزْرُ والمِئْزَرُ والمِئْزَرَةُ: الإِزارُ؛ الأَخيرة عن اللحياني.  وفي حديث الاعتكاف: كان إِذا دخل العشرُ الأَواخرُ أَيقظ أَهله وشَدَّ  المئْزَرَ؛ المئزَرُ: الإِزار، وكنى بشدّة عن اعتزال النساء، وقيل: أَراد  تشميره للعبادة. يقال: شَدَدْتُ لهذا الأَمر مِئْزَري أَي تشمرت له؛ وقد  ائْتَزَرَ به وتأَزَّرَ. وائْتَزَرَ فلانٌ إزْرةً حسنةً وتأَزَّرَ: لبس  المئزر، وهو مثل الجِلْسَةٍ والرِّكْبَةِ، ويجوز أَن تقول: اتَّزَرَ  بالمئزر أَيضاً فيمن يدغم الهمزة في التاء، كما تقول: اتَّمَنْتُهُ، والأَصل  ائْتَمَنْتُهُ. ويقال: أَزَّرْتهُ تأْزيراً فَتَأَزَّرَ.  وفي حديث المْبعثَ: قال له ورقة إِنْ يُدْرِكْني يومُك أَنْصُرْك  نَصْراً مُؤَزَّراً أَي بالغاً شديداً يقال: أَزَرَهُ وآزَرَهُ أَعانه وأَسعده،  من الأَزْر: القُوَّةِ والشِّدّة؛ ومنه حديث أَبي بكر أَنه قال للأَنصار  يوم السَّقِيفَةِ: لقد نَصَرْتُم وآزَرْتُمْ وآسَيْتُمْ. الفرّاء:  أَزَرْتُ فلاناً آزُرُه أَزْراً قوّيته، وآزَرْتُه عاونته، والعامة تقول:  وازَرْتُه. وقرأَ ابن عامر: فَأَزَرَهُ فاسْتَغْلَظَ، على فَعَلَهُ، وقرأَ  سائر القرّاء: فَآزَرَهُ. وقال الزجاج: آزَرْتُ الرجلَ على فلان إِذا  أَعنته عليه وقوّيته. قال: وقوله فآزره فاستغلظ؛ أَي فآزَرَ الصغارُ الكِبارَ  حتى استوى بعضه مع بعض.  وإِنه لحَسَنُ الإِزْرَةِ: من الإِزارِ؛ قال ابن مقبل:  مثلَ السِّنان نَكيراً عند خِلَّتِهِ  لكل إِزْرَةِ هذا الدهره ذَا إِزَرِ.  وجمعُ الإِزارِ أُزُرٌ. وأَزَرْتُ فلاناً إِذا أَلبسته إِزاراً  فَتَأَزَّرَ تَأَزُّراً. وفي الحديث: قال الله تعالى: العَظَمَة إِزاري  والكِبْرياء ردائي؛ ضرب بهما مثلاً في انفراده بصفة العظمة والكبرياء أَي ليسا  كسائر الصفات التي قد يتصف بها الخلق مجازاً كالرحمة والكرم وغيرهما،  وشَبَّهَهُما بالإِزار والرداء لأَن المتصف بهما يشتملانه كما يشتمل الرداءُ  الإِنسان، وأَنه لا يشاركه في إِزاره وردائه أَحدٌ، فكذلك لا ينبغي أَن  يشاركه اللهَ تعالى في هذين الوصفين أَحدٌ. ومنه الحديث الآخر: تَأَزَّرَ  بالعَظَمَةِ وتَردّى بالكبرياء وتسربل بالعز؛ وفيه: ما أَسْفَلَ من الكعبين  من الإِزارِ فَفِي النار أَي ما دونه من قدَم صاحبه في النار عقوبةً له،  أَو على أَن هذا الفعل معدود في أَفعال أَهل النار؛ ومنه الحديث:  إِزْرَةُ المؤمن إلى نصف الساق ولا جناح عليه فيما بينه وبين الكعبين؛ الإِزرة،  بالكسر: الحالة وهيئة الائتزار؛ ومنه حديث عثمان: قال له أَبانُ بنُ  سعيد: ما لي أَراك مُتَحَشِّفاً؟ أَسْبِلْ، فقال: هكذا كان إِزْرَةُ صاحبنا.  وفي الحديث: كان يباشر بعض نسائه وهي مُؤُتَزِرَةٌ في حالة الحيض؛ أَي  مشدودة الإِزار. قال ابن الأَثير: وقد جاء في بعض الروايات وهي  مُتَّزِرَةٌ، قال: وهو خطأٌ لأَن الهمزة لا تدغم في التاء. والأُزْرُ: مَعْقِدُ  الإِزارِ، وقيل: الإِزار كُلُّ ما واراك وسَتَرك؛ عن ثعلب. وحكي عن ابن  الأَعرابي: رأَيت السَّرَوِيَّ  (* قوله «السروي» هكذا بضبط الأصل.) يمشي في  داره عُرْياناً، فقلت له: عرياناً؟ فقال: داري إِزاري.  والإِزارُ: العَفافُ، على المثل؛ قال عديّ  بن زيد:  أَجْلِ أَنَّ اللهَ قَدْ فَضَّلَكُمْ  فَوْقَ مَنْ أَحْكأَ صُلْباً بِإِزارِ  أَبو عبيد: فلان عفيف المِئْزَر وعفيف الإِزارِ إِذا وصف بالعفة عما  يحرم عليه من النساء، ويكنى بالإِزار عن النفس وعن المرأَة؛ ومنه قول  نُفَيْلَةَ الأَكبر الأَشْجعيّ، وكنيته أَبو المِنْهالِ، وكان كتب إِلى  عمربن الخطاب أَبياتاً من الشعر يشير فيها إلى رجل، كان والياً على  مدينتهم، يخرج الجواريَ إِلى سَلْعٍ عند خروج أَزَواجهن إِلى الغزو،  فيَعْقِلُهُن ويقول لا يمشي في العِقال إِلا الحِصَان، فربما وقعت فتكشفت، وكان اسم  هذا الرجل جعدة بن عبدالله السلمي؛ فقال:  أَلا أَبلِغْ، أَبا حَفْصٍ، رسولاً  فِدىً لك، من أَخي ثِقَةٍ، إِزاري  قَلائِصَنَا، هداك الله، إِنا  شُغِلْنَا عنكُمُ زَمَنَ الحِصَارِ  فما قُلُصٌ وُجِدْنَ مُعَقَّلاتٍ،  قَفَا سَلْعٍ، بِمُخْتَلَفِ النِّجار  قلائِصُ من بني كعب بن عمرو،  وأَسْلَمَ أَو جُهَيْنَةَ أَو غِفَارِ  يُعَقِّلُهُنَّ جَعْدَةُ من سُلَيمٍ،  غَوِيِّ يَبْتَغِي سَقَطَ العْذَارِي  يُعَقّلُهُنَّ أَبيضُ شَيْظَمِيٌّ،  وبِئْسَ مُعَقِّلُ الذَّوْدِ الخِيَارِ  وكنى بالقلائص عن النساء ونصبها على الإِغراء، فلما وقف عمر، رضي الله  عنه، على الأَبيات عزله وسأَله عن ذلك الأَمر فاعترف، فجلده مائةً  مَعْقُولاً وأَطْرَدَهُ إلى الشام، ثم سئل فيه فأَخرجه من الشام ولم يأْذن له في  دخول المدينة، ثم سئل فيه أَن يدخل لِيُجَمِّعَ، فكان إِذا رآه عمر  توعده؛ فقال:  أَكُلَّ الدَّهرِ جَعْدَةُ مُسْتحِقٌّ،  أَبا حَفْصٍ، لِشَتْمٍ أَو وَعِيدِ؟  فَمَا أَنا بالْبَريء بَرَاه عُذْرٌ،  ولا بالخَالِعِ الرَّسَنِ الشَّرُودِ  وقول جعدة قوله  (* «وقول جعدة إلخ» هكذا في الأصل المعتمد عليه، ولعل  الأولى أن يقول وقول نفيلة الأكبر الأشجعي إلخ لأنه هو الذي يقتضيه سياق  الحكاية). بن عبدالله السلمي:  فِدىً لك، من أَخي ثقة، إِزاري.  أَي أَهلي ونفسي؛ وقال أَبو عمرو الجَرْمي: يريد بالإِزار ههنا المرأَة.  وفي حديث بيعة العقبة: لَنَمْنَعَنَّك مما نمنع منه أُزُرَنا أَي نساءنا  وأَهلنا، كنى عنهن بالأُزر، وقيل: أَراد أَنفسنا. ابن سيده: والإِزارُ  المرأَة، على التشبيه؛ أَنشد، الفارسي:  كَانَ منها بحيث تُعَْكَى الإِزارُ  وفرسٌ آزَرُ: أَبيض العَجُز، وهو موضع الإِزوار من الإِنسان. أَبو  عبيدة: فرس آزَرُ، وهو الأَبيض الفخذَين ولونُ مقاديمه أَسودُ أَو أَيُّ لون  كان.  والأَزْرُ: الظهر والقوّة؛ وقال البعيث:  شَدْدَتُ له أَزْري بِمِرَّةِ حازمٍ  على مَوْقِعٍ من أَمره ما يُعاجِلُهْ  ابن الأَعرابي في قوله تعالى: اشدد به أَزري؛ قال الأَزر القوّة،  والأَزْرُ الظَّهْرُ، والأَزر الضعف. والإِزْرُ، بكسر الهمزة: الأَصل. قال: فمن  جعل الأَزْرَ القوّة قال في قوله اشدد به أَزري أَي اشدد به قوّتي، ومن  جعله الظهر قال شدّ به ظهري، ومن جعله الضَّعْف قال شدّ به ضعفي وقوِّ  به ضعفي؛ الجوهري: اشدد به أَزري أَي ظهري وموضعَ الإِزار من الحَقْوَيْن.  وآزَرَهُ ووازَرَهُ: أَعانه على الأَمر؛ الأَخيرة على البدل، وهو شاذ،  والأَوّل أَفصح.  وأَزَرَ الزَّرْعُ وتَأَزَّرَ: قَوَّى بعضه بعضاً فَالْتَفَّ وتلاحق  واشتد؛ قال الشاعر:  تَأَزَّرَ فيه النبتُ حتى تَخايَلَتْ  رُباه، وحتى ما تُرى الشَّاءُ نُوَّما  وآزَر الشيءُ: ساواه وحاذاه؛ قال امرؤ القيس:  بِمَحْنِيَّةٍ قد آزَرَ الضَّالَ نَبْتُها  مَضَمِّ جُيوشٍ غانِمين، وخُيَّبِ  (* قوله «مضمّ» في نسخة مجر كذا بهامش  الأَصل).  أَي ساوى نبتُها الضال، وهو السِّدْر البريّ، أَراد: فآزره الله تعالى  فساوى الفِراخُ الطِّوالَ فاستوى طولها. وأَزَّرَ النبتُ الأَرضَ: غطاها؛  قال الأَعشى:  يُضاحِكُ الشَّمْسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ،  مُؤُزَّرٌ بعميم النَّبْتِ مُكْتَهِلُ  وآزَرُ: اسم أَعجمي، وهو اسم أَبي إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة  والسلام؛ وأَما قوله عز وجل: وإِذ قال إِبراهيم لأَبيه آزر؛ قال أَبو إِسحق:  يقرأُ بالنصب آزرَ، فمن نصب فموضع آزر خفض بدل من أَبيه، ومن قرأَ آزرُ،  بالضم، فهو على النداء؛ قال: وليس بين النسَّابين اختلاف أَن اسم أَبيه  كان تارَخَ والذي في القرآن يدل على أَن اسمه آزر، وقيل: آزر عندهم ذمُّ  في لغتهم كأَنه قال وإِذ قال: وإذ قال إِبراهيم لأَبيه الخاطئ، وروي عن  مجاهد في قوله: آزر أَتتخذ أَصناماً، قال لم يكن بأَبيه ولكن آزر اسم  صنم، وإِذا كان اسم صنم فموضعه نصب كأَنه قال إِبراهيم لأَبيه أَتتخذ آزر  إِلهاً، أَتتخذ أَصناماً آلهة؟.
مقاييس اللغة:
(أزر) الهمزة والزاء والراء أصل واحد، وهو القوّة والشدّة، يقال تأزّر النّبت، إذا قوي واشتدّ. أنشدنا عليُّ بن إبراهيم القطّان قال: أملى علينا ثعلب:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما([33])
يصف كثرةَ النّبات وأنّ الشاءَ تنام فيه فلا تُرى. والأزْرُ: القوّة، قال البَعِيث:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ([34])
القاموس المحيط:
الْأَزْرُ الْإِحاطَةُ، والقُوَّةُ، والضَّعْفُ، ضِدٌّ، والتَّقْوِيَةُ والظَّهْرُ، وبالضم مَعْقِدُ الْإِزارِ، وبالكسر الأصْلُ، وبهاءٍ هَيْئَةُ الائْتِزارِ.والْإِزارُ المِلْحَفَةُ، ويُؤَنَّثُ،كالمِئْزَرِ والْإِزْرِ والْإِزارَةِ، بكسرهما، وائْتَزَرَ به، وتأزَّرَ به، ولا تَقُلِ اتَّزَرَ، وقد جاءَ في بعضِ الأحاديثِ، ولَعَلَّهُ من تَحْريفِ الرُّواةِ،
ج: آزِرَةٌ وأُزُرٌ وأُزْرٌ، وكُلُّ ما سَتَرَكَ، والعَفافُ، والمرأةُ، والنَّعْجَةُ، وتُدْعَى للحَلْبِ فيقالُ: إزارْ إزارْ.والمُؤَازَرَةُ: المساواةُ، والمُحاذاةُ، والمُعاوَنَةُ، وبالواوِ شاذٌّ، وأن يُقَوِّيَ الزَّرْعُ بعضُه بعضاً فَيَلْتَفَّ. والتَّأْزِيرُ: التَّغْطِيَةُ، والتَّقْوِيَةُ. ونصْرٌ مُؤَزَّر: بالِغٌ شديدٌ.وآزَرُ، كهاجَرَ: ناحِيَةٌ بينَ الأهوازِ ورامَهُرْمُزَ، وصنمٌ، وكَلِمَةُ ذَمٍّ في بعضِ اللُّغاتِ، واسْمُ عَمِّ إبراهيمَ، وأما أبوه فإنَّه: تارَحُ، أو هُما واحدٌ.وفَرَسٌ آزَرُ: أبيضُ الفَخِذَيْنِ، ولَوْنُ مقادِيمِهِ أسودُ، أو أيُّ لَوْنٍ كانَ.
والمُؤَزَّرَةُ، كمُعَظَّمَةٍ: نَعْجَةٌ كأنَّها أُزِّرَتْ بسَوادٍ.
تاج العروس:
أَ ز ر
الأزْرُ بفتحٍ فسكونٍ : الإحاطةُ عن ابن الأعرابيّ . الأزْرُ : القُوَّةُ والشِّدَّةُ . قيل : الأزْرُ : الضَّعْفُ ضِدُّ الأَزْرُ : التَّقْوِيَةُ عن الفَرّاءِ وقرأ ابنُ عامر : " فأَزَره فاسْتَغْلَظ " على فَعَله وقرأَ سائرُ القُرَاء : فآزرَه . وقد آزرَه : أعانَه وأسعدَه . الأَزْرُ : الظَّهْرُ قال البَعِيثُ :
شَدَدْتُ له أزْرِي بِمِرَّةِ حازِمٍ ... على مَوْقِعٍ مِن أمْرِه ما يُعَاجِلُهْ . قال ابنُ الأعرابيِّ في قوله تعالَى : " اشْدُدْ به أزْرِي " : مَن جَعَلَ الأزْرَ بمعنى القُوَّة قال : اشْدُدْ به قُوَّتِي ومَن جعلَه الظَّهْرَ قال : شُدَّ به ظَهْرِي ومَن جعلَه الضَّعْفَ قال : شُدَّ به ضَعْفِي وقَوِّ به ضَعْفِي
الأُزْرُ بالضَّمِّ : مَعْقِدُ الإزارِ من الحَقْوَيْنِ . الإزْرُ بالكَسْر : الأصْلُ عن ابن الأعرابيّ . الإزْرَةُ بهاءٍ : هَيْئَةُ الائْتِزار مثل الجِلْسةِ والرِّكْبَةِ يقال : إنَّه لَحَسنُ الإزْرَةِ ولكلِّ قومٍ إزْرَةُ يَأْتَزِرُونَهَا وائْتَزَر فلانٌ إزْرَةً حسنةً ومنه الحديثُ : " إزْرَةُ المُؤْمِنِ إلى نصْفِ السّاقِ ولا جُناح عليه فيما بينَه وبين الكَعْبَيْن وفي حديث عُثمانَ رضي اللهُ عنه : " هكذا كان إزْرَةُ صاحِبنا وقال ابنُ مُقْبِل :
مثلُ السِّنانِ نَكِيراً عند خِلَّتِه ... لكلِّ إزْرَةِ هَذا الدَّهْرِ ذا إزَرِ . والإزارُ بالكسرِ معروفٌ وهو المِلْحَفَةُ وفَسَّره بعضُ أهلِ الغَرِيب بما يسْتُرُ أسفلَ البَدنِ والرِّداءُ : ما يَستُر به أعلاه وكلاهما غيرُ مَخِيط وقيل : الإزار : ما تحتَ العاتِقِ في وَسَطِه الأسفل والرِّداءُ : ما على العاتق والظهر وقيل الإزار ما يستر أَسفلَ البدنِ ولا يكونُ مَخِيطاً والكلُّ صحيحٌ قاله شيخُنا . يذكَّر ويُؤَنَّثُ عن اللِّحْيَانيّ قال أبو ذُؤَيْب :
تَبَرَّأُ مِن دَمِ القَتِيلِ وبَزِّه ... وقد عَلِقَتْ دَمَ القَتِيلِ إزارُهَا
أي دَمُ القَتِيلِ في ثَوْبِهَا كالمِئْزَر والمِئْزَرِة الأخِيرَةُ عن اللِّحْيَانيّ وفي حديث الاعتكاف : كان إذا دَخَلَ العَشْرُ الأوَاخِرُ أيقظَ أهلَه وشَدَّ المِئْزَرَ كَنَى بِشَدِّه عن اعتزال النِّساءِ وقيل : أرادَ تَشْمِيرَه للعبادة يقال : شَدَدْتُ لهذا الأمْرِ مِئزَرِي أي تشمَّرتُ له والإزْرِ والإزَارِة بكَسْرِهما كما قالُوا : وِسَادٌ ووِسادَة قال الأعشى :
كَتَمَايُلِ النَّشْوَانِ يَرْ ... فُلُ في البَقِيرَةِ والإزارَهْ . وقد ائْتَزَر به وتَأَزَّرَ به : لَبِسَه ولا تَقُل اتَّزَرَ بالمِئْزَرِ بإِدغامِ الهمزةِ في التَّاء ومنهم مَن جَوَّزه وجعلَه مثلَ اتَّمنتُه والأصلُ ائْتَمنتُه في الحديث : كان يُبَاشِرُ بعضَ نسائِه وهي مُؤْتَزِرةٌ في حالة الحَيْض أي مَشْدُودَةُ الإزارِ قال ابنُ الأثِير : وقد جاءَ في بعضِ الأحاديثِ أي الرِّواياتِ كما هو نَصُّ النِّهايَة : وهي مُتَّزِرَةٌ ولَعلَّه من تَحْريفِ الرُّوَاة قال شيخُنَا : وهو رَجاءٌ باطلٌ بل هو واردٌ في الرِّواية الصحيحةِ صَحَّحها الكِرْمانِيُّ وغيرُه من شُرّاح البُخَاريِّ وأثبته الصّاغانيّ في مَجْمَعِ البَحْرِينِ في الجَمْع بين أحادِيثِ الصَّحِيحَيْن
قلتُ : والذي في النِّهَايَة أنه خطأٌ لأن الهمزةَ لا تُدغَم في التّاء . وقال المطرّزيّ : إنها لغةٌ عاميَّةٌ نعمْ ذَكَر الصّغانيّ في التَّكْمِلَة : ويجوزُ أن تقولَ اتَّزَرَ بالمِئْزَرِ أيضاً فيمَن يُدْغِمُ الهمزةَ في التّاءِ كما يقال : اتَّمَنُته والأصلُ ائْتَمنتُه . وقد تقدَّم في أخَذَ هذا البحثُ فراجِعْه
" ج آزِرَةٌ " مثل حِمارٍ وأحْمِرَةٍ أُزُرٌ مثل حِمَارٍ وحُمُرٍ حجازيَّة وهما جَمعان للقلَّة والكَثرة وأُزْرٌ بضمٍّ فسكونٍ تميميّة على ما يُقاربُ الاطِّراد في هذا النَّحْو . قال شيخُنا : هو تخفيفٌ مِن أُزُر بضَمَّتَين . قيل : الإزارُ : كلُّ ما وَارَاكَ وسَتَرَكَ عن ثَعلب وحُكِىَ عن ابنُ الأعْرَابيِّ : رأيتُ السَّرَوِيَّ يَمْشِي في داره عُرْياناً فقلتُ له : عُرْياناً ؟ فقال : دارِي إزارِي . مِن المَجاز : الإزارُ : العَفَافُ قال عَدِيُّ بنُ زيد :
أجْلِ أنَّ اللهَ قد فَضَّلَكُمْ ... فَوْقَ مَن أحْكَأَ صُلْباً بإزارِ . قال أبو عُبَيْد : فلانٌ عفِيفُ المِئْزَرِ وعَفِيفُ الإزارِ إذا وُصِفَ بالعِفَّة عَمَّا يَحْرُمُ عليه من النِّساءِ . ومن سَجَعَاتِ الأساس : هو عفيفُ الإزار خَفِيفُ الأوْزار
ويُكْنَى بالإزار عن النَّفْس والمرأَة ومنه قولُ أبي المِنْهَالِ نُفَيْلَةَ الأكبر الأشْجَعِيَّ كَتَب إلى سَيِّدِنا عُمَرَ رضيَ اللهُ عنه :
ألا أبْلِغْ أبَا حَفْصٍ رَسُولاً ... فِدىً لكَ مِن أخِي ثِقَةٍ إزارِي . في الصّحاح : قال أبو عَمْروٍ الجَرْمِيّ : يُرِيدُ بالإزار ها هنا المرأةَ وقيل : المرادُ به أهْلِي ونَفْسِي وقال أبو عليٍّ الفارسيُّ : إنه كنايةٌ عن الأهْل في موضع نَصْبٍ على الإغراءِ أي احْفَظْ إزارِي وجعلَه ابنُ قُتَيْبَةَ كنايةً عن النَّفْس أي فِدىً لك نَفْسِي وصَوَّبه السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْض . في حديث بَيْعَة العَقَبَة : " لَنَمْنَعنَّكَ ممّا نمنَعُ منه أُزُرَنا " أي نسَاءَنَا وأهلَنَا كَنَى عنهُنّ بالأُزُرِ وقيل : أراد أنفسنا وفي المُحْكَم : والإزار : المرأَةُ على التَّشْبِيه أنشدَ الفارسيُّ :
" كانَ منْها بحَيثُ تُعْكَى الإِزارُ . من المَجاز : الإزارُ : النَعْجَةُ وتُدْعَى للحلْبِ فَيُقَال : إزارْ إزارْ مبنيّاً على السكون والذي في الأساس : وشَاةٌ مُؤَزَّرةٌ كأنَّمَا أُزِّرَتْ بسَوادٍ ويقال لها : إزار . المُؤازَرَةُ بالهَمْز : المُسَاواةُ وفي بعض النُّسَخ : المُوَاساة والأوّلُ الصحيحُ ويَشْهَدُ للثاني حديثُ أبي بكر يومَ السَّقِيفة للأنصار : " لقد نصرْتُم وآزَرْتُم وآسَيْتُم " والمُحَاذاةُ وقد آزَرَ الشيءُ الشيءَ : ساواه وحاذاه قال امْرُؤُ القَيْسِ :
بمِحْنِيَةٍ قد آزَرَ الضّالَ نَبْتُهَا ... مجَرِّ جُيوشٍ غانِمِينَ وخُيَّبِ
أيْ ساوَى نبتُهَا الضّالَ وهو السِّدْرُ البَرِّيُّ لأن النَّاسَ هابوه فلم يَرْعَوْهُ المُؤازَرةُ بالهَمْز أيضاً : المُعَاوَنةُ على الأمر تقول : أردتُ كذا فآزَرَنِي عليه فلانٌ : أي ظاهَرَ وعاوَنَ يقال : آزَرَه ووازَرَه بالواوِ على البَدَل من الهَمْز هو شاذٌّ والأولُ أفصحُ وقال الفَرّاءُ : أزَرْتُ فُلاناً أزْراً : قَوَّيتُه وآزَرْتُه : عاوَنتُه والعامَّةُ تقول : وازَرْتُه . وقال الزَّجّاج : آزرْتُ الرجلَ على فلانٍ إذا أعَنْتُه عليه وقَوَّيتُه . المُؤازرةُ أن يُقَوِّيَ الزَّرْعُ بعْضُه بعضاً فَيَلْتَفَّ ويتلاصَقَ وهو مَجازٌ كما في الأساس . وقال الزَّجّاج في قوله تعالى : " فآزَرَه فاسْتَغْلَظَ : أي فآزَر الصِّغارُ الكِبَارَ حتى استَوَى بعضُه مع بعضِ . والتَّأْزِيرُ : التَّغْطِيَةُ وقد أَزَّرَ النَّبْتُ الأرْضَ : غَطّاها قال الأعْشَى :
يُضاحِكُ الشَّمْسَ منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ ... مُؤَزَّرٌ بعَمِيمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ . من المَجَاز : التَّأْزِيرُ التَّقْوِيَةُ وقد أزَّرَ الحائِطَ إذا قَوّاه بتَحْوِيطٍ يَلزَقُ به
مِن المَجاز : نَصْرٌ مُؤَزَّرٌ أي بالغٌ شديدٌ وفي حَدِيث المَبْعَثِ قال له وَرَقةُ : إنْ يُدْرِكْنِي يَومُكَ أنْصُرْكَ نَصْراً مُؤَزَّراً أي بالغاً شديداً . وآزَرُ كهاجَرَ : ناحيةٌ بين سُوقِ الأهْوازِ ورامَهُرْمُزَ ذَكَره البَكْرِيُّ وغيرُه . آزَرُ : صَنَمٌ كان تارَحُ أبُو إبراهيمَ عليه السلامُ سادِناً له كذا قالَهُ بعضُ المُفَسِّرِين . ورُوِيَ عن مُجَاهِدٍ في قوله تعالَى : " آزَرَ أَتَتَّخِذَّ أصْنَاماً " قال : لم يَكُن بأَبِيه ولكنّ آزرَ اسمُ صَنَمٍ فموضِعُه نَصْبٌ على إضمارِ الفِعْل في التِّلاوة كأنّه قال : وإذ قال إبراهيمُ لأبيه أتَتَّخِذُ آزَرَ إلهاً أي أَتَّتَّخذُ أصناماً آلهةً . وقال الصّاغانِيُّ : التَّقْدِيرُ : أَتَتَّخِذُ آزَر إلهاً ولم ينتصبْ بأتَتَّخِذُ الذي بعدَه لأن الاستفهامَ لا يعملُ فيما قبلَه ولأنه قد استوفَى مفعولَيْه
آزَرُ : كَلمةُ ذَمٍّ في بعضِ اللغَاتِ أي يا أعرجُ قاله السُّهَيْلِيّ وفي التَّكملة : يا أعرجُ أو كأنّه قال : وإذْ قال إبراهيمُ لأبِيه الخاطِئ وفي التَّكْملة : يا مُخْطِئُ يا خَرِفُ وقيل : معناه يا شَيْخُ أو هي كلمةُ زَجْرٍ ونَهْيٍ عن الباطل . قيل : هو اسْمُ عَمِّ إبراهِيمَ عليه وعلى محمّدٍ أفضلُ الصّلاة والسّلام في الآيةِ المذكورة وإنّمَا سُمِّيَ العَمُّ أباً وجَرى عليه القرآنُ العَظيم على عادةِ العربِ في ذلك لأنهم كثيراً ما يُطلِقُون الأبَ على العَمّ وأمّا أبُوه فإنه تارَخُ بالخاءِ المُعْجَمة وقيل بالمُهْمَلة على وَزْن هاجرَ وهذا باتّفاق النَّسّابِين ليس عندَهم اختلافٌ في ذلك كذا قاله الزَّجَّاجُ والفَرَّاءُ أو هُمَا واحدٌ . قال القُرطُبِيُّ : حُكِيَ أنّ آزَرَ لقبُ تارَخَ عن مُقَاتِلٍ أو هو اسمُه حقيقةً حَكَاه الحَسَن فهما اسمان له كإسرائيلَ ويعقوبَ
عن أبي عُبَيْدَةَ : فَرَسٌ آزَرُ : أبيضُ الفَخِذَيْنِ ولَوْنُ مَقَادِيمِه أسودُ أو أيُّ لَوْن كانَ وقال غيرُه : فَرَسٌ آزَرُ : أبيضُ العَجُزِ وهو موضعُ الإزارِ من الإنسان وزاد في الأساس : فإن نزَلَ البَيَاضُ بفَخِذَيْه فَمُسَرْوَلٌ وخَيْلٌ أُزْرٌ وهو مَجازٌ . من المَجَاز أيضاً : المُؤَزَّرَةُ كمُعَظَّمةٍ : نَعْجَةٌ وفي الأساس : شاةٌ كأنَّهَا . وفي الأساس : كأنَّمَا : أُزِّرَتْ بسواد ويقال لها : إزارٌ وقد تقدَّم
ومما يُستَدرك عليه : يقال : أَزَرْتُ فلاناً إذا أَلْبَسْتُه إزاراً فتَأَزَّر به تَأَزُّراً ويقال : أزَّرتُه تَأْزِيراً فتَأَزَّرَ وتَأَزَّرَ الزَّرْعُ : قَوَّى بعضُه بعضاً فالتَفَّ وتلاصَقَ واشتدَّ كآزَرَ قال الشاعرُ :
تأَزَّرَ فيه النَّبْتُ حتَّى تَخايَلَتْ ... رُبَاهُ وحتَّى ما تُرَى الشَّاءُ نُوَّمَا . وهو مَجاز وذَكَرهما الزَّمَخْشَرِيُّ . وفي الأساس : ويُسَمِّى أهلُ الديوانِ ما يُكْتَبُ آخِرَ الكتابِ من نُسخَةِ عَمَلٍ أو فَصْلٍ في مُهِمٍّ : الإزارَ وأزَّرَ الكتابَ تَأْزِيراً وكَتَبَ كتاباً مُؤَزَّراً
والأُزْرِيُّ إلى الأُزْر جمعُ إزارٍ هو أبو الحسن سعدُ اللهِ بنُ عليِّ بنِ محمّدٍ الحَنَفِيُّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
