# أزر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ازر

أَزَرَهُ
1 أَزَرَهُ ذ , aor. اَزِرَ , (TK,) inf. n. أَزْرٌ. (IAar, K,) It surrounded, or encompassed, it, (IAar,* K,* TA,) namely, a thing. (TK.) ― -b2- See also 2, in two places: and see 3.

أزّرهُ
2 أزّرهُ ذ , inf. n. تَأْزِيرٌ, He put on him, or clad him with, an اِزَار; (S;) as also ↓ أَزَرَهُ. (TA.) ― -b2- It covered it: (K,* TA:) as in the phrase, أزّر النَّبْتُ الأَرْضَ The herbage covered the ground, or land. (TA.) ― -b3- (tropical:) He repaired the lower part of it, (namely, a wall,) and thus made that part like an اِزَار: (Mgh, Msb:*) he cased [the lower part of] it, (namely, a wall,) and thus strengthened it. (A.) ― -b4- (tropical:) He strengthened him, or it; (K, TA;) as also ↓ أَزَرَهُ, (Fr,) inf. n. أَزْرٌ (Fr, K.) [See also 3.]

آزِرِهُ
3 آزِرِهُ آزره آزرة , (Fr, S, A, Msb,) for which the vulgar say وَازَرَهُ, (Fr, S,) the latter an extr. form, (K,) inf. n. مُؤَازَرَةٌ; (Msb, K;) and ↓ أَزَرَهُ; (TA;) He aided, assisted, or helped, him; (Fr, S, A, Msb, K;*) and strengthened him. (Msb.) [See also 2.] You say, آزَرْتُ الرَّخُلَ عَلَ فُلَانٍ I aided, assisted, or helped, and strengthened, the man against such a one. (Zj.) And أَرَدْتُ كَذَا فَآزَرَنِى عَلَيْهِ فُلَانٌ I desired to do such a thing, and such a one aided, assisted, or helped, me to do it. (A, TA.) ― -b2- آزَرَ الزَّرْعُ بَعْضُهُ بَعْضًا, (A,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) The seed-produce became tangled, or luxuriant, (A, K,) one part reaching to another, (A,) and one part strengthening another; (K;) as also الزَّرْعُ ↓ تأزّر: (TA:) or النَّبْتُ ↓ تأزّر signifies the herbage became tangled, or luxuriant, and strong. (S.) ― -b3- آزَرَ الشَّىْءُ الشَّىْءَ, (TA,) inf. n. as above, (K,) The thing equalled, or was equal to, the thing: the thing matched, or corresponded to, the thing. (K,* TA.) In some copies of the K, in the place of المُسَاوَاةُ, is found المُؤَاسَاةُ: the former is the correct reading. (TA.)

5 تَاَزَّرَ see 8, in two places: ― -b2- and see also 3, in two places.

اِيتَزَرَ
8 اِيتَزَرَ ايتزر , (S, Mgh, Msb,) originally ائْتَزَرَ, (Mgh, Msb,) and ↓ تأزّر, (S,) or ايتزر بِالاِزَارِ, and بِهِ ↓ تأزَر, (K,) He put on, or wore, the اِزَارَ: (S, Mgh, Msb, K:) اِتَّزَرَ is wrong, (Nh,) or vulgar, (Mgh,) and should not be said: it occurs in certain of the trads., but is probably a corruption of the relaters: (K:) or it is a correct form, [like اتَّخَذَ &c., (see art. اخذ,)] (Msb, MF,) accord. to ElKarmánee and Sgh and others. (MF.)

أَزْرٌ
أَزْرٌ ذ Strength. (IAar, S, A, K.) ― -b2- And (or as some say, TA) Weakness: thus bearing two contr. significations. (IAar, K.) ― -b3- And The back. (IAar, S, K.) اُشْدُدْ بِهِ أَزْرِى, in the Kur [xx. 32], means Strengthen Thou by him my back: (IAar, S:) or confirm Thou by him my strength: or strengthen Thou by him my weakness. (IAar.) ― -b4- Aid, assistance, or help. (Msb.) ― -b5- Also, (S,) or ↓ أُزْرٌ, (K,) The place, (K,) or part of [each of] the two flanks, (S,) where the اِزَار is tied in a knot. (S, K.)

أُزْرٌ
أُزْرٌ ذ : see أَزْرٌ.

اِزْرٌ
اِزْرٌ أزار أزر أزرى اـزار ازر وزر زار زر زرى آزر : see اِزَارٌ.

اِزْرَةٌ
اِزْرَةٌ أزار أزر أزرى أزره اـزار ازره ازرة وزر زار زر زرى آزر آزره Any particular mode, or manner, of putting on, or wearing, the اِزَار. (S, K.) You say, اِنَّهُ لَحَسَنُ الاِزْرَةِ [Verily he has a good manner of putting on, or wearing, the ازار]. (A.) And اِيتَزَرَ اِزْرَةً حَسَنَةً He put on, or wore, the ازار in a good manner. (S.) And it is said in a trad., اِزْرَةُ المُؤْمِنِ اِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الكَعْبَيْنِ [The believer's mode of wearing the ازار is to have it reaching to the middle of the shank; and there shall be no sin chargeable to him with respect to what is between that and the two ankles]. (TA.)

اِزَارٌ
اِزَارٌ أزار اـزار ازار , masc. and fem., and ↓ اِزَارَةٌ, and ↓ مِئْزَرٌ, (S, Msb, K,) and ↓ مِئْزَرَةٌ, (Lh,) and ↓ اِزْرٌ, (K,) A thing well known; (S, Msb;) [a waist-wrapper;] a wrapper for covering, or which covers, the lower part of the body, [from the waist downwards, concealing the thighs, and generally the upper half, or more, of the shanks, (see أَزْرٌ, or أُزْرٌ, and اِزْرَةٌ,)] not sewed: or such as is beneath the shoulders, or on the lower half of the body: the رِدَآءِ is that which covers the upper half of the body; or that which is upon the shoulders and back; and this also is not sewed: each of these explanations is correct: (MF:) or i. q. مِلْحَفَةٌ: (K:) [in the present day, اِزَار, vulgarly pronounced اِيزَار, is also applied to a woman's outer covering, or wrapper, of white calico; described in my “Modern Egyptians:” and ↓ مِئْزَرٌ, to a pair of drawers: and app., in post-classical writings, to anything resembling a waist-wrapper, worn on any part of the person, and in any manner; sometimes as a turban:] and اِزَارٌ also signifies anything with which one is veiled, concealed, or covered: (Th, K:) its pl. is آزِرَةٌ, (S, Msb, K,) a pl. of pauc., (S, Msb,) and (of mult., S, Msb) أُزُرٌ (S, Msb, K) and أُزْرٌ, (K,) which is of the dial. of Temeem, or, accord. to MF, a contraction of أُزُرٌ: (TA:) and the pl. of مئزر is مَآزِرُ (Msb.) You say, ↓ شَدَّ لِلأَمْرِ مِئْزَرَهُ (tropical:) He prepared himself for the thing, affair, or business. (A.) And ↓ شَدَّ المِئْزَرَ (tropical:) He abstained from sexual intercourse: or he prepared himself for religious service. (TA, from a trad.) And اِخْضَرَّ اِزَارِى (tropical:) (The place of) my ازار became black: or, rather, became of a [blackish] hue inclining to green: because the hair when it first grows is of that hue. (Har p. 494.) And دَارِى اِزَارِى [My house is my covering]: said by Es-Sarawee to IAar, on the latter's expressing his surprise at the former's walking in his house naked. (TA.) ― -b2- (tropical:) Continence; chastity. (K, TA.) You say, فُلَانٌ عَفِيفُ الاِ زَارِ, and ↓ المِئْزَرِ (tropical:) Such a one is continent, abstaining from women with whom it is unlawful to him to have commerce: (A 'Obeyd:) and in like manner, فُلَانٌ طَيّبُ الاِزَارِ. (TA in art. حجز.) ― -b3- (tropical:) One's wife: (S, M, K:) or one's self: (IKt, Suh:) or one's wife and family: or one's family and self. (TA.) One says, فِدًى لَكَ اِزَارِى(tropical:) May my wife be a ransom for thee: (Aboo-'Omar El-Jarmee, S:) or myself. (IKt, Suh.) And it is said in a trad. respecting the vow of allegiance made at the 'Akabeh, لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا (tropical:) We will assuredly defend thee from that from which we defend our wives and our families: or ourselves. (TA.) ― -b4- (tropical:) A ewe. (K, TA.) [But see شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ.] And اِزَارْ اِزَارْ is A cry by which a ewe is called to be milked. (K.)

اِزَارَةٌ
اِزَارَةٌ أزار أزاره اـزار اـزاره ازاره ازارة : see اِزَارٌ.

فَرَسٌ آزَرُ
فَرَسٌ آزَرُ فرس آزر , and أَزْرَآءُ, [which is the fem.,](tropical:) A horse, and a mare, white in the hinder part, (A, TA,) which is the place of the اِزَار of a man; (TA;) [i. e., it corresponds to the lower part of the body of a man:] when the whiteness descends to the thighs, the epithet مَسَرْوَلٌ is employed: (A:) or the former signifies a horse white in the thighs, and having his fore parts black, or of any colour: (AO, K:) pl. أُزْرٌ (A.)

مِئْزَرٌ
مِئْزَرٌ ذ : see اِزَارٌ, in five places.

مِئْزَرَةٌ
مِئْزَرَةٌ ذ : see اِزَارٌ.

شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ
شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ ذ (tropical:) A ewe, or she-goat, that is [black in the hinder part] as though attired with a black اِزَار. (A; [in which is added, وَيُقَالُ لَهَا اِزَارٌ, which may mean, “and one says, She has an ازار;” or “and one calls her ازار;” but more probably the former is meant thereby;] and K; [in which نَعْجَةٌ, “a ewe,” is put in the place of شَاةٌ.]) ― -b2- نَصْرٌ مُؤَزَّرٌ (tropical:) Aid [made] effective and powerful: (K, TA:) occurring in a trad. (TA.)

مَأْزُورَاتٍ
مَأْزُورَاتٍ ذ for مَوْزُورَاتٍ: see art. وزر.

### Türkçe

**أَزَرَهُ**
1 **أَزَرَهُ** ذ, muzâri‘i **اَزِرَ**, (TK,) mastar ismi **أَزْرٌ**. (IAar, K,) Onu kuşattı, yahut çevreledi, (IAar,* K,* TA,) yani bir şeyi. (TK.) ― -b2- 2’ye de bak, iki yerde: ve 3’e de bak.

**أزّرهُ**
2 **أزّرهُ** ذ, mastar ismi **تَأْزِيرٌ**, Ona bir **اِزَار** giydirdi, yahut onunla giydirdi; (S;) bunun gibi ↓ **أَزَرَهُ** da. (TA.) ― -b2- Onu örttü: (K,* TA:) “**أزّر النَّبْتُ الأَرْضَ**” ibaresinde olduğu gibi: Ot toprağı, yahut araziyi örttü. (TA.) ― -b3- (mecaz:) Onun alt kısmını onardı, (yani bir duvarın,) ve böylece o kısmı bir **اِزَار** gibi yaptı: (Mgh, Msb:*) onu (yani bir duvarın [alt kısmını]) kapladı ve böylece onu sağlamlaştırdı. (A.) ― -b4- (mecaz:) Onu, yahut onu (şeyi) güçlendirdi; (K, TA;) bunun gibi ↓ **أَزَرَهُ** da, (Fr,) mastar ismi **أَزْرٌ**. (Fr, K.) [3’e de bak.]

**آزِرِهُ**
3 **آزِرِهُ** آزره آزرة, (Fr, S, A, Msb,) bunun için avam **وَازَرَهُ** der, (Fr, S,) ikincisi ziyade bir kalıptır, (K,) mastar ismi **مُؤَازَرَةٌ**; (Msb, K;) ve ↓ **أَزَرَهُ**; (TA;) Ona yardım etti, destek oldu, yahut yardımda bulundu; (Fr, S, A, Msb, K;*) ve onu güçlendirdi. (Msb.) [2’ye de bak.] Şöyle dersin: **آزَرْتُ الرَّخُلَ عَلَ فُلَانٍ**: Adamı falancaya karşı yardım ettim, destek oldum, yahut yardımda bulundum, ve güçlendirdim. (Zj.) Ve **أَرَدْتُ كَذَا فَآزَرَنِى عَلَيْهِ فُلَانٌ**: Şöyle bir şeyi yapmak istedim de falanca onu yapmam için bana yardım etti, destek oldu, yahut yardımda bulundu. (A, TA.) ― -b2- **آزَرَ الزَّرْعُ بَعْضُهُ بَعْضًا**, (A,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz:) Ekin birbirine dolaştı, yahut gürleşti, (A, K,) bir kısmı diğerine ulaşıp (A,) ve bir kısmı diğerini güçlendirerek; (K;) bunun gibi **الزَّرْعُ** ↓ **تأزّر** de: (TA:) yahut **النَّبْتُ** ↓ **تأزّر**: ot birbirine dolaştı, yahut gürleşti, ve güçlü oldu, demektir. (S.) ― -b3- **آزَرَ الشَّىْءُ الشَّىْءَ**, (TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Şey şeye eşit oldu: şey şeye uydu, yahut karşılık geldi. (K,* TA.) K’nin bazı nüshalarında **المُسَاوَاةُ** yerine **المُؤَاسَاةُ** bulunur: birincisi doğru okuyuşdur. (TA.)

5 **تَاَزَّرَ** 8’e bak, iki yerde: ― -b2- ve 3’e de bak, iki yerde.

**اِيتَزَرَ**
8 **اِيتَزَرَ** ايتزر, (S, Mgh, Msb,) aslında **ائْتَزَرَ**, (Mgh, Msb,) ve ↓ **تأزّر**, (S,) yahut **ايتزر بِالاِزَارِ**, ve onunla ↓ **تأزَر**, (K,) **اِزَار**’ı giydi, yahut kuşandı: (S, Mgh, Msb, K:) **اِتَّزَرَ** yanlıştır, (Nh,) yahut avamîdir, (Mgh,) ve söylenmemelidir: bazı hadislerde vârid olur; fakat muhtemelen râvîlerin tahrifidir: (K:) yahut o sahih bir kalıptır, [**اتَّخَذَ** vb. gibi, (madde **اخذ**’e bak)] (Msb, MF,) ElKarmánee ve Sgh ve başkalarına göre. (MF.)

**أَزْرٌ**
**أَزْرٌ** ذ: Kuvvet. (IAar, S, A, K.) ― -b2- Ve (yahut bazılarına göre, TA) Zayıflık: böylece iki zıt mânâyı taşır. (IAar, K.) ― -b3- Ve Sırt. (IAar, S, K.) Kur’ân’da [xx. 32] **اُشْدُدْ بِهِ أَزْرِى**, “Onunla sırtımı kuvvetlendir” demektir: (IAar, S:) yahut “Onunla kuvvetimi pekiştir”: yahut “Onunla zayıflığımı kuvvetlendir.” (IAar.) ― -b4- Yardım, destek, yahut yardım etme. (Msb.) ― -b5- Ayrıca, (S,) yahut ↓ **أُزْرٌ**, (K,) Yer, (K,) yahut iki böğrün her birinin bir kısmı, (S,) **اِزَار**’ın düğümlenerek bağlandığı yer. (S, K.)

**أُزْرٌ**
**أُزْرٌ** ذ: **أَزْرٌ**’e bak.

**اِزْرٌ**
**اِزْرٌ** أزار أزر أزرى اـزار ازر وزر زار زر زرى آزر : **اِزَارٌ**’a bak.

**اِزْرَةٌ**
**اِزْرَةٌ** أزار أزر أزرى أزره اـزار ازره ازرة وزر زار زر زرى آزر آزره: **اِزَار**’ı giyme yahut kuşanmanın herhangi belirli bir tarzı, yahut şekli. (S, K.) Şöyle dersin: **اِنَّهُ لَحَسَنُ الاِزْرَةِ** [Şüphesiz o, izarı giyme/kuşanma tarzı güzel olandır]. (A.) Ve **اِيتَزَرَ اِزْرَةً حَسَنَةً**: O, izarı güzel bir tarz üzere giydi, yahut kuşandı. (S.) Ve bir hadiste şöyle denmiştir: **اِزْرَةُ المُؤْمِنِ اِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الكَعْبَيْنِ** [Mü’minin izarı giyme tarzı, onu baldırın yarısına kadar indirmektir; onunla iki topuk arasındaki kısım hakkında ona bir günah yoktur]. (TA.)

**اِزَارٌ**
**اِزَارٌ** أزار اـزار ازار, müzekker ve müennes, ve ↓ **اِزَارَةٌ**, ve ↓ **مِئْزَرٌ**, (S, Msb, K,) ve ↓ **مِئْزَرَةٌ**, (Lh,) ve ↓ **اِزْرٌ**, (K,) Bilinen bir şey; (S, Msb;) [bel örtüsü;] bedenin alt kısmını örtmek için olan, yahut örten bir örtü; [belden aşağı, uylukları gizleyerek ve genellikle baldırların üst yarısını yahut daha fazlasını örter; (**أَزْرٌ** yahut **أُزْرٌ** ve **اِزْرَةٌ**’ye bak)], dikilmemiş: yahut omuzların altındaki, yahut bedenin alt yarısı üzerindeki şey: **رِدَآءِ** bedenin üst yarısını örten şeydir; yahut omuzlar ve sırt üzerindeki şeydir; ve bu da dikilmemiştir: bu açıklamaların her biri doğrudur: (MF:) yahut **مِلْحَفَةٌ** ile eş anlamlıdır: (K:) ve **اِزَارٌ** ayrıca kişinin onunla örtündüğü, gizlendiği, yahut örtüldüğü her şeyi de ifade eder: (Th, K:) onun çoğulu **آزِرَةٌ**’dir, (S, Msb, K,) azlık çoğulu, (S, Msb,) ve (çokluk çoğulu, S, Msb) **أُزُرٌ** (S, Msb, K) ve **أُزْرٌ**, (K,) ki bu Temîm lehçesindendir; yahut MF’ye göre **أُزُرٌ**’ün kısaltmasıdır: (TA:) ve **مئزر**’in çoğulu **مَآزِرُ**’dir. (Msb.) Şöyle dersin: ↓ **شَدَّ لِلأَمْرِ مِئْزَرَهُ** (mecaz:) O, iş/olay/iş için kendini hazırladı. (A.) Ve ↓ **شَدَّ المِئْزَرَ** (mecaz:) O, cinsel ilişkiden uzak durdu: yahut ibadete kendini hazırladı. (TA, bir hadisten.) Ve **اِخْضَرَّ اِزَارِى** (mecaz:) (İzarımın yeri) siyahlaştı: yahut daha doğrusu yeşile meyleden [siyahımsı] bir renge döndü: çünkü kıl ilk çıktığında o renktedir. (Har p. 494.) Ve **دَارِى اِزَارِى** [Evimin benim örtüm olması]: Es-Sarawee’nin, IAar’a, IAar’ın onun evinde çıplak yürümesine şaşırmasını ifade etmesi üzerine söylediği sözdür. (TA.) ― -b2- (mecaz:) İffet; namusluluk. (K, TA.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ عَفِيفُ الاِ زَارِ**, ve ↓ **المِئْزَرِ** (mecaz:) Falanca, kendisine onlarla ilişki helâl olmayan kadınlardan sakınan iffetlidir: (A 'Obeyd:) ve aynı şekilde **فُلَانٌ طَيّبُ الاِزَارِ**. (TA, madde **حجز**’de.) ― -b3- (mecaz:) Kişinin karısı: (S, M, K:) yahut kişinin kendisi: (IKt, Suh:) yahut kişinin karısı ve ailesi: yahut ailesi ve kendisi. (TA.) Şöyle denir: **فِدًى لَكَ اِزَارِى** (mecaz:) Karım sana feda olsun: (Aboo-'Omar El-Jarmee, S:) yahut kendim. (IKt, Suh.) Ve ‘Akabeh’de yapılan biat hakkında bir hadiste şöyle denmiştir: **لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا** (mecaz:) Biz seni, karılarımızı ve ailelerimizi koruduğumuz şeyden mutlaka koruyacağız: yahut kendilerimizi. (TA.) ― -b4- (mecaz:) Bir dişi koyun. (K, TA.) [Fakat **شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ**’ye bak.] Ve **اِزَارْ اِزَارْ**, bir dişi koyunun sağılmak üzere çağrıldığı bir çağrıdır. (K.)

**اِزَارَةٌ**
**اِزَارَةٌ** أزار أزاره اـزار اـزاره ازاره ازارة : **اِزَارٌ**’a bak.

**فَرَسٌ آزَرُ**
**فَرَسٌ آزَرُ** فرس آزر, ve **أَزْرَآءُ**, [ki bu müennesidir,] (mecaz:) Arka kısmı beyaz olan bir at ve bir kısrak, (A, TA,) ki bu, insanın **اِزَار**’ının yeridir; (TA;) [yani insanın bedeninin alt kısmına tekabül eder:] beyazlık uyluklara indiğinde **مَسَرْوَلٌ** sıfatı kullanılır: (A:) yahut birincisi, uylukları beyaz olan ve ön tarafları siyah yahut herhangi bir renkte olan at demektir: (AO, K:) çoğulu **أُزْرٌ**’dür. (A.)

**مِئْزَرٌ**
**مِئْزَرٌ** ذ: **اِزَارٌ**’a bak, beş yerde.

**مِئْزَرَةٌ**
**مِئْزَرَةٌ** ذ: **اِزَارٌ**’a bak.

**شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ**
**شَاةٌ مُؤَزَّرَةٌ** ذ (mecaz:) Sanki siyah bir **اِزَار** giymiş gibi [arka kısmı siyah olan] bir dişi koyun, yahut dişi keçi. (A; [orada ayrıca **وَيُقَالُ لَهَا اِزَارٌ** ilavesi vardır; bu, “ve denir ki, onun bir izarı vardır” yahut “ve ona izar denir” mânâsına gelebilir; fakat daha muhtemel olan birincisinin kastedilmiş olmasıdır;] ve K; [orada **شَاةٌ** yerine **نَعْجَةٌ** “dişi koyun” konmuştur.]) ― -b2- **نَصْرٌ مُؤَزَّرٌ** (mecaz:) Etkili ve güçlü kılınmış yardım: (K, TA:) bir hadiste vârid olmuştur. (TA.)

**مَأْزُورَاتٍ**
**مَأْزُورَاتٍ** ذ, **مَوْزُورَاتٍ** yerine: madde **وزر**’e bak.
