# أزز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أزز

أزت القدر تئز وتؤز أزا وأزيزا وأزازا، بالفتح، وائتزت ائتزازا، وتأززت تأززا: اشتد غليانها، أو هو غليان ليس بالشديد. أز النار يؤزها أزا: أوقدها. أزت السحابة تئز أزا وأزيزا: صوتت من بعيد. والأزيز صوت الرعد. أز الشيء يؤزه أزا، وأزيزا، مثل هزه: حركه شديدا، وقال ابن سيده: هكذا رواه ابن دريد. قلت: وقال إبراهيم الحربي: الأز: الحركة، ولم يزد. في حديث سمرة: كسفت الشمس على عهد النبي صلى الله عليه وسلم فانتهيت إلى المسجد فإذا هو بأزز. قال أبو إسحاق الحربي: الأزز، محركة: امتلاء المجلس من الناس. قال ابن سيده: وأراه مما تقدم من الصوت، لأن المجلس إذا امتلأ كثرت الأصوات وارتفعت. وقوله: بأزز، بإظهار التضعيف وهو من باب لححت عينه وألل السقاء ومششت الدابة، وقد يوصف بالمصدر منه فيقال: بيت أزز، ولا يشتق منه فعل، وليس له جمع. قيل: الأزز: الضيق، وقيل: الممتلئ. ويقال: أتيت الوالي والمجلس أزز، أي ممتلئ من الناس، كثير الزحام، ليس فيه متسع. والناس أزز، إذا انضم بعضهم إلى بعض، قال أبو النجم:

  أنا أبو النجم إذا شد الحـجـز                      واجتمع الأقدام في ضيق أزز وعن أبي الجزل الأعرابي: أتيت السوق فرأيت للناس أززا، قيل: ما الأزز، قال: كأزز الرمانة المحتشية. الأزز حساب من مجاري القمر، وهو فضول ما يدخل بين الشهور والسنين، قاله الليث. الأزز: الجمع الكثير من الناس. وقولهم: المسجد بأزز، أي منغص بالناس. غداة ذات أزيز: أي برد. وعم ابن الأعرابي به البرد فقال: الأزيز: البرد، ولم يخص برد غداة ولا غيرها. وقال: قيل لأعرابي ولبس جوربين: لم تلبسهما؛ فقال: إذا وجدت أزيزا لبستهما. الأزيز: اليوم البارد، وحكاه ثعلب: الأزيز، وقد تقدم. الأزيز: شدة السير، ومنه حديث جمل جابر:  فنخسه رسول الله صلى الله عليه وسلم بقضيب فإذا له تحتي أزيز  . والأز: ضربان العرق، نقله الصاغاني. والعرب تقول: اللهم اغفر لي قبل حشك النفس وأز العروق. الأز: وجع في خراج ونحوه، نقله الصاغاني، ولم يقل: ونحوه. الأز: الجماع، وأزها أزا، والراء أعلى، والزاي صحيحة في الاشتقاق، لأن الأز شدة الحركة. الأز: حلب الناقة شديدا، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  كأن لم يبرك بالقنينى نـيبـهـا                      ولم يرتكب منها الزمكاء حافل
  شديدة أز الآخـرين كـأنـهـا                      إذا ابتدها العلجان زجلة قافل الأز: صب الماء وإغلاؤه. وفي كلام الأوائل: أز ماء ثم غله. قال ابن سيده: هذه رواية ابن الكلبي وزعم أن أن خطأ، ونقله المفضل من كلام لقيم بن لقمان يخاطب أباه. عن أبي زيد: ائتز الرجل ائتزازا: استعجل، قال الأزهري: لا أدري أبالزاي هو أم بالراء. ومما يستدرك عليه: لجوفه أزيز: أي صوت بكاء، وهو مجاز. وقد جاء في الحديث. وأز بالقدر أزا: أوقد النار تختها لتغلي. وقيل: أزها أزا: إذا جمع تحتها الحطب حتى تلتهب النار. قال ابن الطثرية يصف البرق:
  كأن حيرية غيرى مـلاحـية                      باتت تؤز به من تحته القضبا وقال أبو عبيدة: الأزيز: الالتهاب والحركة كالتهاب النار في الحطب، يقال: أز قدرك: أي ألهب النار تحتها. والأزة: الصوت. يقال: هالني أزيز الرعد. وصدعني أزيز الرحا وهزيزها. وتأزز المجلس: ماج فيه الناس. والأز: الاختلاط. والأز: التهييج والإغراء، وأزه يؤزه أزا: أغراه وهيجه. وأزه: حثه، وقوله تعالى:  أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا  قال الفراء: أي تزعجهم إلى المعاصي وتغريهم بها. وقال مجاهد: تشليهم إشلاء. وقال الضحاك: تغريهم إغراء. وعن ابن الأعرابي: الأزاز: الشياطين الذين يؤزون الكفار. وفي حديث الأشتر: كان الذي أز أم المؤمنين على الخروج ابن الزبير. أي هو الذي حركها وأزعجها وحملها على الخروج. وقال الحربي: الأز أن تحمل إنسانا على أمر بحيلة ورفق حتى يفعله. وأز الشيء يؤزه: إذا ضم بعضا إلى بعض، قاله الأصمعي. وقال أبو عمرو: أز الكتائب أزا: أضاف بعضها إلى بعض. قال الأخطل:
  ونقض العهود بإثر العهود                      يؤز الكتائب حتى حمينـا والأزيز: الحدة، وهو يأتز من كذا: يمتعض وينزعج.

### Türkçe

**أزت القدر** **تئز** و**تؤز** **أزا** و**أزيزا** و**أزازا**، فتح ile; ve **ائتزت** **ائتزازا** ve **تأززت** **تأززا**: kaynaması şiddetlendi; yahut o, şiddetli olmayan bir kaynamadır. **أز النار** **يؤزها** **أزا**: onu yaktı. **أزت السحابة** **تئز** **أزا** ve **أزيزا**: uzaktan ses çıkardı. Ve **الأزيز** gök gürültüsünün sesidir. **أز الشيء** **يؤزه** **أزا** ve **أزيزا**, “**هزه**” gibi: onu şiddetle hareket ettirdi. İbn Sîde dedi: İbn Düreyd onu böyle rivayet etti. Dedim: İbrâhîm el-Harbî dedi: **الأز**: harekettir; ve artırmadı.

Semüre hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم zamanında güneş tutuldu; mescide vardım, bir de o **بأزز**. Ebû İshâk el-Harbî dedi: **الأزز**, harekeli: meclisin insanlarla dolmasıdır. İbn Sîde dedi: Onu, önce geçen sesten (bahsinden) görüyorum; çünkü meclis dolunca sesler çoğalır ve yükselir. Ve onun sözü: **بأزز**, şeddeliği açıkça göstermekle; ve o, “**لححت** gözü” ve “**ألل** kırba” ve “**مششت** binek hayvanı” باب’ındandır; ve ondan masdar ile vasıflanabilir, şöyle denir: **بيت أزز**; ve ondan fiil türetilmez; ve onun cem‘i yoktur. Denildi: **الأزز** darlıktır; ve denildi: dolu olandır. Ve denir: Vâliye geldim, meclis **أزز**; yani insanlarla dolu, izdihamı çok, içinde genişlik olmayan. Ve insanlar **أزز** (olur): bazısı bazısına bitiştiği zaman. Ebû’n-Necm dedi:

أنا أبو النجم إذا شد الحـجـز                      واجتمع الأقدام في ضيق أزز

Ebû’l-Cezl el-A‘râbî’den: Pazara geldim; insanlarda **أززا** gördüm. Denildi: **الأزز** nedir? Dedi: içi doldurulmuş narın **أزز**’i gibi. **الأزز** ayın menzillerinden bir hesaptır; o, aylar ve yıllar arasına giren fazlalıklardır; bunu Leys söyledi. **الأزز**: insanlardan çok kalabalık topluluk. Ve onların sözü: mescid **بأزز**; yani insanlarla bunaltılmış. **غداة ذات أزيز**: yani soğuk. İbnü’l-A‘râbî bununla soğuğu kastetti; şöyle dedi: **الأزيز** soğuktur; ne sabah soğuğunu ne de başkasını tahsis etti. Ve dedi: Bir a‘râbîye, çorap giymişken: Niçin onları giyiyorsun? denildi; dedi ki: **أزيزا** bulduğum zaman onları giyerim. **الأزيز**: soğuk gün; bunu Sa‘leb nakletti: **الأزيز**; ve daha önce geçti. **الأزيز**: yürüyüşün şiddeti; ondan, Câbir’in devesi hadîsi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu bir değnekle dürttü; bir de altımda **أزيز** var.” Ve **الأز**: damarın atmasıdır; bunu Sâğânî nakletti. Ve Araplar der: “Allah’ım, bana nefesin hışırtısından ve damarların **أز**’inden önce mağfiret et.” **الأز**: çıban ve benzeri bir şeyde ağrıdır; bunu Sâğânî nakletti; “ve benzeri” demedi. **الأز**: cinsel birleşmedir; ve **أزها** **أزا**; ve **الراء** daha üstündür; ve **الزاي** اشتقاق’ta sahihtir; çünkü **الأز** hareketin şiddetidir. **الأز**: dişi deveyi şiddetle sağmaktır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:

كأن لم يبرك بالقنينى نـيبـهـا                      ولم يرتكب منها الزمكاء حافل
شديدة أز الآخـرين كـأنـهـا                      إذا ابتدها العلجان زجلة قافل

**الأز**: suyu dökmek ve kaynatmaktır. Evvelkilerin كلام’ında: “**أز** su, sonra onu kaynat.” İbn Sîde dedi: Bu, İbnü’l-Kelbî’nin rivayetidir; ve “أن”ın hata olduğunu iddia etti; ve Mufaddal onu, Lokaym b. Lokmân’ın babasına hitap eden كلام’ından nakletti. Ebû Zeyd’den: **ائتز الرجل** **ائتزازا**: acele etti. Ezherî dedi: **بالزاي** mı yoksa **بالراء** mı, bilmiyorum.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: “Onun içi için **أزيز** vardır”: yani ağlama sesi; bu mecazdır. Ve hadîste gelmiştir. Ve **أز بالقدر** **أزا**: kaynasın diye altındaki ateşi yaktı. Ve denildi: **أزها** **أزا**: altına odunu topladığı zaman, ta ki ateş alevlensin. İbnü’t-Tıthrıyye, şimşeği وصف ederken dedi:

كأن حيرية غيرى مـلاحـية                      باتت تؤز به من تحته القضبا

Ebû Ubeyde dedi: **الأزيز** alevlenme ve harekettir; odun içindeki ateşin alevlenmesi gibi. Denir: “**أز قدرك**”: yani altındaki ateşi alevlendir. Ve **الأزة**: sestir. Denir: “Gök gürültüsünün **أزيز**’i beni korkuttu.” Ve “Değirmenin **أزيز**’i ve **هزيز**’i beni baş ağrıttı.” Ve **تأزز المجلس**: mecliste insanlar dalgalandı. Ve **الأز**: karışmadır. Ve **الأز**: kışkırtma ve tahriktir. **أزه** **يؤزه** **أزا**: onu kışkırttı ve tahrik etti. Ve **أزه**: onu sevk etti. Yüce Allah’ın sözü: **أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا**. Ferrâ dedi: yani onları günahlara doğru rahatsız edip sürükler ve onlara kışkırtır. Mücâhid dedi: onları “**تشليهم إشلاء**” eder. Dahhâk dedi: onları kışkırtır, kışkırtma ile. İbnü’l-A‘râbî’den: **الأزاز**: kâfirleri **يؤزون** eden şeytanlardır. Eşter hadîsinde: Müminlerin annesini çıkmaya sevk eden kimse İbnü’z-Zübeyr idi. Yani onu hareket ettiren, rahatsız edip sürükleyen ve çıkmaya taşıyan odur. Harbî dedi: **الأز** bir insanı bir işe hile ve yumuşaklıkla, ta ki onu yapsın diye, taşımandır.

Ve **أز الشيء** **يؤزه**: bazısını bazısına kattığı zaman; bunu Asma‘î söyledi. Ebû Amr dedi: **أز الكتائب** **أزا**: bazısını bazısına ekledi. Ahtal dedi:

ونقض العهود بإثر العهود                      يؤز الكتائب حتى حمينـا

Ve **الأزيز**: keskinliktir. Ve “O, şundan **يأتز**”: içerler ve rahatsız olup sarsılır.
