# أزف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءزف

ءزف
أَزِفَ - يَأْزَفُ - آزِف - آزِفَة
أَزِفَ - يَأْزَفُ - آزِف - آزِفَة
أزِفَ - يَأزَفُ + الوقت أو الموعد أو الأمر: يقترب ويوشك أن يحين الوقت المعلوم لوقوع وحدوث شيء أو أمر
آزِف: اسم فاعل من " أزِفَ - يَأزَفُ "
آزِفَة: مؤنث " آزِف": وهي كذلك  فاعل مرة منه: أمر خاص معلوم يوشك أن يحين أجله ويقع
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ  " حركة القدوم  والوصول والاقتراب، قادماً من موقع قريب، إلى مكان أو كائن، والتفاعل مع المكان أو الكائن "، وهي:
أَزِفَ - يَأْزَفُ، دَنَا - يَدْنُوْ، قَرُبَ - يَقْرُبُ، قَصُرَ - يَقْصُرُ، زَلَفَ - يَزْلِفُ، هَلَّ - يَهِِلُّ
أزف- أزفت - يَزِفُ 0 يَزِفون
 	﴿أزفت الآزفة(57)﴾ النجم
الآزفة
 ﴿وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع(18)﴾ غافر ﴿أزفت الآزفة(57)﴾ النجم
جاء في التفسير: أزف: قرب - دنى   آزفة: قريبة: أي الساعة يوم القيامة
مختار الصحاح
● [أزف] أ ز ف: أَزِفَ الرحيل دنا وبابه طرب ومنه قوله تعالى ﴿أزفت الآزفة﴾ يعني القيامة
الراغب
أزف
قال تعالى: }أزفت الآزفة﴿[النجم/57] أي: دنت القيامة. وأزف وأفد يتقاربان، لكن أزف يقال اعتبارا بضيق وقتها، ويقال: أزف الشخوص والأزف: ضيق الوقت، وسميت به لقرب كونها، وعلى ذلك عبر عنها بالساعة، وقيل:﴾أتى أمر الله﴿[النحل/1]، فعبر عنها بالماضي لقربها وضيق وقتها، قال تعالى:﴾وأنذرهم يوم الأزفة{ [غافر/18].
ملخص اللسان
1.	أَزِفَ يأْزَفُ أَزَفاً وأُزُوفاً: اقْتَرَبَ.
2.	أَزِفَ أَزَفاً أَي دَنا وأَفِدَ.
3.	والآزِفةُ: القيامة لقُرْبِها وإن اسْتَبْعَدَ الناسُ مَداها،
4.	وأَزِفَ الرجل أَي عَجِلَ،
5.	أَزِفَ الوقتُ وحانَ الأَجَلُ أَي دنا وقَرُبَ.
6.	والآزِفُ: الـمُسْتَعْجِلُ.
7.	والـمُتَآزِفُ من الرجال: القَصِير،
8.	والـمُتَآزِفُ:  وهو   الـمُتَداني،
9.	والـمُتَآزِفُ: هو الضَّعيفُ الجَبان؛
10.	والـمُتآزِفُ: الخَطوُ الـمُتقارِبُ.
11.	ومَكانٌ مُتَآزِفٌ: ضَيِّقٌ. المأْزَفةُ العَذِرةُ،
لسان العرب
● - أزف: أَزِفَ يأْزَفُ أَزَفاً وأُزُوفاً: اقْتَرَبَ. وكلُّ شيء   اقْتَرَبَ، فقد أَزِفَ أَزَفاً أَي دَنا وأَفِدَ. والآزِفةُ القيامة لقُرْبِها وإن   اسْتَبْعَدَ الناسُ مَداها، قال اللّه تعالى: أَزِفَتِ الآزِفةُ؛ يعني   القيامة، أَي دَنَتِ القيامةُ. وأَزِفَ الرجل أَي عَجِلَ، فهو آزِفٌ على   فاعِل. وفي الحديث: قد أَزِفَ الوقتُ وحانَ الأَجَلُ أَي دنا وقَرُبَ.   والآزِفُ: الـمُسْتَعْجِلُ. والـمُتَآزِفُ من الرجال: القَصِير، وهو   الـمُتَداني، وقيل: هو الضَّعيفُ الجَبان؛ قال العُجَيْرُ:   فَتىً قُدَّ قَدَّ السيفِ لا مُتَآزِفٌ،   ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبَآدِلُهْ   قال ابن بري: قلت لأَعْرابي ما الـمُحْبَنْطِئُ؟ قال:   الـمُتَكَأْكِئُ، قلت: ما الـمُتَكَأْكِئُ؟ قال: الـمُتآزِفُ، قلت: ما الـمُتَآزِفُ؟   قال: أَنت أَحمقُ وتَرَكَني ومرَّ. والـمُتآزِفُ: الخَطوُ الـمُتقارِبُ.   ومَكانٌ مُتَآزِفٌ: ضَيِّقٌ. ابن بري   (* قوله «ابن بري» كذا بالأصل   وبهامشه صوابه: أَبو زيد.): المأْزَفةُ العَذِرةُ، وجمعها مآزِفُ؛ أَنشد أَبو   عمرو للهَيْثَمِ ابن حَسَّانَ التَّغْلبيّ:   كأَنَّ رِداءَيْه، إذا ما ارْتَداهما،   على جُعَلٍ يَغْشى المآزِفَ بالنُّخَرْ   النُّخَرُ: جمع نُخْرة الأَنْفِ.
مقاييس اللغة:
(أزف) الهمزة والزاء والفاء يدلّ على الدّنُوّ والمقارَبة، يقال أزِفَ الرّحيلُ([1]) إذا اقترب ودنا. قال الله تعالى: ﴿أَزِفَتِ الآزِفَةُ﴾ [النجم 57]، يعني القيامة. فأما المتَآزِف فمن هذا القياس، يقال رجل مُتآزف أي قصير متقارب الخَلْق. قالت أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة([2]):
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
قال الشّيبانيّ: الضّيّقُ الخُلُق. وأنشد:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
المُجَذَّر: القصير. والجاذي: اليابس. وهذا البيت لا يدلُّ على شيء في الخُلُق وإنما هو في الخَلْق وإنما أراد الشاعرُ القصيرَ. ويقال تآزَفَ القوم إذا تَدَانَى بعضُهم من بَعْض. قال الشّيبانيّ: أزَفَنِي فلانٌ أي أعجلني يُؤزِفُ إيزَافاً. والمآزِف: المواضع القذِرة، واحدتها* مأزَفَةٌ. وقال:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ([3])
وذلك لا يكاد يكون إلا في مَضِيق.
القاموس المحيط:
أزِفَ التَّرَحُّلُ، كفَرِحَ، أزَفاً وأُزُوفاً دَنَا، و الرجلُ عَجِلَ، و الجُرْحُ، ويُثَلَّثُ زايُهُ انْدَمَلَ،
و الشيءُ: قَلَّ. والآزِفةُ: القِيامَةُ والْأَزَفُ، مُحرَّكةً: الضيقُ، وسوءُ العَيْشِ. والمَأْزَفَةُ: العَذِرَةُ، والقَذَرُ، ج: مآزِفُ. والأَزْفَى، كسَكْرَى: السُّرْعَةُ والنَّشاطُ. وآزَفَنِي: أعْجَلَنِي. والمُتآزِفُ: القصيرُ المُتَدانِي، والمكانُ الضَّيِّقُ، والرَّجُلُ السَّيِّىءُ الخُلُقِ، الضَّيِّقُ الصَّدْرِ. والتَّآزُفُ: الخَطْوُ المُتَقَارِبُ.
وتآزَفُوا: تَدانَى بَعْضُهُم مِنْ بَعْضٍ.
تاج العروس:
أ ز ف
أَزِفَ التَّرَحُّلُ كفَرِح أَزَفاً بالتَّحْرِيك وأُزُوفاً بِالضَّمِّ : دَنَا وأَفِدَ كما في الصِّحاح ويقال: سَاءَنِي أُزُوفُ رَحِيلِهم وأنشد اللَّيْثُ:
أَزِفَ التَّرَحُّلُ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا ... لَمَّا تَزُلْ بِرِحَالِهَا وكَأَنْ قَدِ أَزِفَ الرَّجُلُ : عَجِلَ فهو آزِفٌ عَلَى فاعِل وفي الحديث : ( قد أَزِفَ الْوَقْتُ وحَانَ الأَجَلُ ) أَي : دَنَا وقَرُبَ
قال ابن عَبَّادٍ : أَزِفَ الْجُرْحُ ويُثَلَّثُ زَايُهُ ولم يذكُرْ معناه قال الصَّاغَانيُّ : أَي انْدَمَلَ ويُقَال : أَزِفَ الشَّيْءُ أَي : قَلَّ
والآزِفَةُ : الْقِيَامَةُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ سُمِّيَتْ لقُرْبِهَا وإِن اسْتَبْعَدَ الناسُ مَداهَا قال اللهُ تعالى : ( أَزِفَتِ الأَزِفَةُ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللهِ كَاشِفةٌ يَعْني دَنَتِ الْقِيَامَةُ
من المجاز : الأَزَفُ مُحَرَّكةً : الضِّيقُ وسُوءُ الْعَيْشِ قال عَدِيُّ ابنُ الرِّقَاع :
مِن كُلِّ بَيْضَاءَ لم يَسْفَعْ عَوَارِضَهَا ... مِنَ الْمَعِيشَةِ تَبْرِيحٌ ولا أَزَفُ والمَأْزَفَةُ كمَرْحَلَةٍ : العَذِرَةُ نَقَلَه ابنُ بَرِّيّ زادَ الصَّاغَانيُّ : والْقَذَرُ أَيضاً ج : مَآزِفُ وأَنْشَدَ ابنُ فَارِس :
كَأَنَّ رِدَائَيْهِ إِذا مَا ارْتَدَاهُمَا ... عَلَى جُعَلٍ يَغْشَي الْمَآزِفَ بالنُّخَر قال : وذلك لا يكادُ أَنْ يكون إِلاَّ في مَضِيقٍ
قلتُ : وفي الأَمالِي لابنِ بَرِّيّ هذا البيت أَنْشَده أَبو عمروٍ للهَيْثَمٍ ابن حَسَّان التَّغْلِبِيِّ
والأَزْفَي كسَكْرَي : السُّرْعَةُ والنَّشَاطُ هكذا ضَبَطَه الصَّاغَانيُّ في العُباب وضَبَطَه في التَّكْمِلَة بضَم الهَمزة وسُكون الزَّاي وكسر الفاءِ وتَشْدِيد التَّحْتِيَّة
وفي الأَساس وأَزِفَ الرَّحِيلُ : دَنَا وعَجِل ومنه : أقْبَلَ يمْشِي الأَزَفَي كَالْجَمَزَي وكأَنَّه من الوَزِيف والهمزة عن واو وأَرَى الصَّواب ما ذَهَب إِليه الزَّمَخْشَرِيُّ وأنَّ ضَبْطَ الصَّاغَانيُّ في كِتَابَيْهِ خَطَأٌ
قال الشَّيباني : آزَفَنِي فلان عَلَى أفْعَلَنِي أَي : أعْجَلَنِي
والمُتَآزِفُ عى مُتَفَاعِلٍ : القَصِيرُ مِن الرِّجَالِ وهو المُتَدَانِي كم في الصِّحاح قال : وقال أَبو زَيْد : قلتُ لأَعْرَابِيٍّ ما الْمُحْبَنطِئُ ؟ : قال : الْمُتَكَأْكِئُ : قلتُ : ما الْمُتَكَأْكِئُ قال المتأزق قلت ما المتأزق قال أَنتَ أَحْمَقُ وتَرَكَنِي ومَرَّ زاد الزَّمَخْشَرِيُّ في الأَسَاسِ : إِنَّمَا سُمِّيَ القَصِيرُ الإمامُ تَآزِفاً لتَقَارُبِ خِلْقَتِهِ وهو مَجَاز وفي التَّكْلِمَة : وهو قَوْلُ الأَصْمَعِيِّ المُتَآزِفُ : الْمَكَانُ الضَّيِّقُ كما في اللسان والعبابوهو أيضاً الرجل السيئ الخلق الضيق الصَّدْرِ نَقَلَه الصَّاغَانيُّ وهو مَجَاز
والتَّآزُفُ : الْخَطْوُ المُتَقَارِبُ والذي في العُبَاب واللِّسَان : خَطْوٌ مُتَآزِفٌ أَي : مُتَقَارِب . قال ابن فارس : تَآزَفُوا : تَدَانَى بَعْضُهُمْ مِن بَعْضٍ
ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : الآزِفُ : الْمُسْتَعْجِل
والمُتَآزِفُ : الضَّعِيفُ الْجَبَان وبه فُسِّر قَوْلُ العُجَيْرِ السَّلُولِيِّ :
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لاَ مُتَآزِفٌ ... ولاَ رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُهْ والآزَفُ : الْبَرْدُ الشَّدِيد عن ابنِ عَبَّادٍ

### Türkçe

ءزف
**أَزِفَ** - **يَأْزَفُ** - **آزِف** - **آزِفَة**
**أَزِفَ** - **يَأْزَفُ** - **آزِف** - **آزِفَة**
**أزِفَ** - **يَأزَفُ** + vakit veya randevu veya iş: yaklaşır ve bilinen vaktin, bir şeyin veya bir işin vuku bulması ve meydana gelmesi için gelmesinin pek yakında olacağını bildirir.
**آزِف**: “**أزِفَ** - **يَأزَفُ**”dan ism-i fâil.
**آزِفَة**: “**آزِف**”in müennesi; o da ondan bir defalık fâildir: ecelinin gelmesi ve vuku bulması pek yakın olan, bilinen özel bir iş.
Ve lafız, “geliş ve varış ve yaklaşma hareketi; yakın bir yerden gelerek bir mekâna veya bir varlığa; ve mekân veya varlık ile etkileşim” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**أَزِفَ - يَأْزَفُ**، **دَنَا - يَدْنُوْ**، **قَرُبَ - يَقْرُبُ**، **قَصُرَ - يَقْصُرُ**، **زَلَفَ - يَزْلِفُ**، **هَلَّ - يَهِِلُّ**
**أزف- أزفت - يَزِفُ 0 يَزِفون**
﴿**أزفت الآزفة(57)**﴾ النجم
**الآزفة**
﴿**وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع(18)**﴾ غافر ﴿**أزفت الآزفة(57)**﴾ النجم
Tefsirde geldi: **أزف**: yaklaştı - yaklaştı (dana). **آزفة**: yakın: yani kıyamet günü saat.

مختار الصحاح
● [**أزف**] ء ز ف: **أَزِفَ** göç (ayrılış) yaklaştı; ve onun bâbı **طرب**’dır; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أزفت الآزفة**﴾ yani kıyamet.

الراغب
**أزف**
Yüce Allah dedi: }**أزفت الآزفة**﴿[النجم/57] yani: kıyamet yaklaştı. Ve **أزف** ile **أفد** birbirine yaklaşır; ancak **أزف** onun vaktinin darlığı dikkate alınarak söylenir. Ve denir: **أزف الشخوص**; ve **الأزف**: vaktin darlığıdır. Ve onunla adlandırıldı; onun oluşunun yakınlığı sebebiyle. Ve bunun üzerine ona “**الساعة**” ile ifade edildi. Ve denildi:﴾**أتى أمر الله**﴿[النحل/1]; böylece ona geçmişle ifade edildi; onun yakınlığı ve vaktinin darlığı sebebiyle. Yüce Allah dedi:﴾**وأنذرهم يوم الأزفة**{ [غافر/18].

ملخص اللسان
1.	**أَزِفَ** **يأْزَفُ** **أَزَفاً** ve **أُزُوفاً**: yaklaştı.
2.	**أَزِفَ** **أَزَفاً** yani yaklaştı ve **أَفِدَ**.
3.	Ve **الآزِفةُ**: kıyamet; onun yakınlığı sebebiyle, insanlar onun süresini uzak görseler bile.
4.	Ve **أَزِفَ** adam: yani acele etti.
5.	**أَزِفَ** vakit ve ecel geldi: yani yaklaştı ve yakın oldu.
6.	Ve **الآزِفُ**: acele eden.
7.	Ve erkeklerden **الـمُتَآزِفُ**: kısa boylu,
8.	Ve **الـمُتَآزِفُ**: o, yakınlaşan (mütedânî)dir,
9.	Ve **الـمُتَآزِفُ**: zayıf korkak olandır;
10.	Ve **الـمُتآزِفُ**: birbirine yakın adım atıştır.
11.	Ve **مَكانٌ مُتَآزِفٌ**: dardır. **المأْزَفةُ**: dışkıdır,

لسان العرب
● - **أزف**: **أَزِفَ** **يأْزَفُ** **أَزَفاً** ve **أُزُوفاً**: yaklaştı. Ve her şey yaklaştığında, muhakkak **أَزِفَ** **أَزَفاً** yani yaklaştı ve **أَفِدَ**. Ve **الآزِفةُ** kıyamettir; onun yakınlığı sebebiyle, insanlar onun süresini uzak görseler bile. Allah Teâlâ dedi: **أَزِفَتِ الآزِفةُ**; yani kıyamet; yani kıyamet yaklaştı. Ve **أَزِفَ** adam yani acele etti; o hâlde o, **آزِفٌ**dur, **فاعِل** vezni üzere. Hadiste: “**قد أَزِفَ الوقتُ وحانَ الأَجَلُ**” yani yaklaştı ve yakın oldu. Ve **الآزِفُ**: acele eden. Ve erkeklerden **الـمُتَآزِفُ**: kısa boylu; o, **الـمُتَداني**dir. Ve denildi: o, zayıf korkaktır. **العُجَيْرُ** dedi:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السيفِ لا مُتَآزِفٌ،
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبَآدِلُهْ
İbn Berrî dedi: Bir a‘râbîye “**الـمُحْبَنْطِئُ** nedir?” dedim. Dedi: **الـمُتَكَأْكِئُ**. Dedim: **الـمُتَكَأْكِئُ** nedir? Dedi: **الـمُتآزِفُ**. Dedim: **الـمُتَآزِفُ** nedir? Dedi: Sen ahmaksın; beni bırakıp geçti. Ve **الـمُتآزِفُ**: birbirine yakın adım atıştır. Ve **مَكانٌ مُتَآزِفٌ**: dardır. İbn Berrî (* “İbn Berrî” sözü asılda böyle; ve kenarında doğrusu: **أَبو زيد**.): **المأْزَفةُ** dışkıdır; çoğulu **مآزِفُ**tur. **أَبو عمرو** **الهَيْثَمِ ابن حَسَّانَ التَّغْلبيّ** için inşad etti:
كأَنَّ رِداءَيْه، إذا ما ارْتَداهما،
على جُعَلٍ يَغْشى المآزِفَ بالنُّخَرْ
**النُّخَرُ**: **نُخْرة الأَنْفِ**’in çoğuludur.

مقاييس اللغة:
(**أزف**) **الهمزة** ve **الزاء** ve **الفاء** yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder; “**أزِفَ** göç (ayrılış)” denir; yaklaştığında ve yaklaştı (dana) olduğunda. Allah Teâlâ dedi: ﴿**أَزِفَتِ الآزِفَةُ**﴾ [النجم 57] yani kıyamet. **المتَآزِف** ise bu kıyastandır; “adam **مُتآزف**” denir; yani kısa, yaratılışı birbirine yakın. **أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة** dedi:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
**الشّيبانيّ** dedi: huyu dar (sıkı). Ve inşad etti:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
**المُجَذَّر**: kısa. **الجاذي**: kuru. Ve bu beyit huyda bir şeye delâlet etmez; ancak yaratılıştadır; şair ancak kısayı kastetmiştir. Ve “kavim **تآزَفَ** etti” denir; birbirlerinden bazıları bazılarına yaklaştığında. **الشّيبانيّ** dedi: “Falan bana **أزَفَنِي** etti” yani beni acele ettirdi; **يُؤزِفُ** **إيزَافاً**. Ve **المآزِف**: pis yerlerdir; tekili **مأزَفَةٌ**dur. Ve dedi:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ
Ve bu, ancak bir darlıkta olur gibi olur.

القاموس المحيط:
**أزِفَ** göç etmek, **فَرِحَ** gibi; **أزَفاً** ve **أُزُوفاً**: yaklaştı. Ve adam: acele etti. Ve yara; ve **زاي**’ı üçlülenir: iyileşti (kabuk bağladı). Ve şey: azaldı. Ve **الآزِفةُ**: kıyamet. Ve **الْأَزَفُ** (harekeli): darlık ve geçimin kötülüğü. Ve **المَأْزَفَةُ**: dışkı ve pislik; çoğulu: **مآزِفُ**. Ve **الأَزْفَى**، **سَكْرَى** gibi: sürat ve canlılık. Ve **آزَفَنِي**: beni acele ettirdi. Ve **المُتآزِفُ**: kısa, yakın (mütedânî); ve dar yer; ve kötü huylu, göğsü dar adam. Ve **التَّآزُفُ**: birbirine yakın adım atış.
Ve **تآزَفُوا**: birbirlerinden bazıları bazılarına yaklaştı.

تاج العروس:
ء ز ف
**أَزِفَ** göç etmek, **فَرِح** gibi; **أَزَفاً** (hareke ile) ve **أُزُوفاً** (damme ile): yaklaştı ve **أَفِدَ**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve denir: “Onların göçünün **أُزُوفُ**’u beni üzdü.” Ve **اللَّيْثُ** inşad etti:
أَزِفَ التَّرَحُّلُ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا ... لَمَّا تَزُلْ بِرِحَالِهَا وكَأَنْ قَدِ
Ve **أَزِفَ** adam: acele etti; o hâlde o, **آزِفٌ**dur, **فاعِل** üzere. Hadiste: ( **قد أَزِفَ الْوَقْتُ وحَانَ الأَجَلُ** ) yani: yaklaştı ve yakın oldu.
İbn Abbâd dedi: **أَزِفَ** yara; ve **زاي**’ı üçlülenir; ve manasını zikretmedi. **الصَّاغَانيُّ** dedi: yani iyileşti (kabuk bağladı). Ve denilir: **أَزِفَ** şey yani: azaldı.
Ve **الآزِفَةُ**: kıyamet; **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. Onun yakınlığı sebebiyle adlandırıldı; insanlar onun süresini uzak görseler bile. Allah Teâlâ dedi: ( **أَزِفَتِ الأَزِفَةُ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللهِ كَاشِفةٌ** ) yani kıyamet yaklaştı.
Mecazdan: **الأَزَفُ** (harekeli): darlık ve geçimin kötülüğü. **عَدِيُّ ابنُ الرِّقَاع** dedi:
مِن كُلِّ بَيْضَاءَ لم يَسْفَعْ عَوَارِضَهَا ... مِنَ الْمَعِيشَةِ تَبْرِيحٌ ولا أَزَفُ
Ve **المَأْزَفَةُ**، **مَرْحَلَةٍ** gibi: dışkı; İbn Berrî nakletti. **الصَّاغَانيُّ** artırdı: ve pislik de; çoğulu: **مَآزِفُ**. Ve İbn Fâris inşad etti:
كَأَنَّ رِدَائَيْهِ إِذا مَا ارْتَدَاهُمَا ... عَلَى جُعَلٍ يَغْشَي الْمَآزِفَ بالنُّخَر
Dedi: ve bu, ancak bir darlıkta olur gibi olur.
Dedim: İbn Berrî’nin **الأَمالِي**’sinde bu beyit, **أَبو عمرو** tarafından **الهَيْثَمٍ ابن حَسَّان التَّغْلِبِيِّ** için inşad edilmiştir.
Ve **الأَزْفَي**، **سَكْرَي** gibi: sürat ve canlılık. **الصَّاغَانيُّ** onu **العُباب**’da böyle ضبط etti; ve **التَّكْمِلَة**’de hemzenin dammesi, **الزَّاي**’ın sükûnu, **الفاءِ**’ın kesresi ve **التَّحْتِيَّة**’nin şeddelenmesiyle ضبط etti.
Ve **الأَساس**’ta: **أَزِفَ** göç: yaklaştı ve acele etti; ve ondan: “**أقْبَلَ يمْشِي الأَزَفَي كَالْجَمَزَي**”; ve sanki o, **الوَزِيف**’dendir; hemze vavdandır. Ve ben, **الزَّمَخْشَرِيُّ**’nin gittiği şeyin doğru olduğunu görüyorum; ve **الصَّاغَانيُّ**’nin iki kitabındaki ضبطının hata olduğunu.
**الشَّيباني** dedi: “Falan bana **آزَفَنِي** etti” **أفْعَلَنِي** üzere; yani beni acele ettirdi.
Ve **المُتَآزِفُ** **مُتَفَاعِلٍ** üzere: erkeklerden kısa olan; o, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi **المُتَدَانِي**dir. Dedi: ve **أَبو زَيْد** dedi: Bir a‘râbîye “**الْمُحْبَنطِئُ** nedir?” dedim; dedi: **الْمُتَكَأْكِئُ**. Dedim: **الْمُتَكَأْكِئُ** nedir? Dedi: **المتأزق**. Dedim: **المتأزق** nedir? Dedi: Sen ahmaksın; beni bırakıp geçti. **الزَّمَخْشَرِيُّ** **الأَسَاس**’ta artırdı: kısa olana, yaratılışının yakınlığı sebebiyle **تَآزِفاً** denilmiştir; ve o mecazdır. Ve **التَّكْلِمَة**’de: ve o, **الأَصْمَعِيِّ**’nin sözüdür: **المُتَآزِفُ**: dar mekândır; **اللسان** ve **العباب**’ta olduğu gibi. Ve o ayrıca kötü huylu, göğsü dar adamdır; **الصَّاغَانيُّ** nakletti; ve o mecazdır.
Ve **التَّآزُفُ**: birbirine yakın adım atıştır. **العُبَاب** ve **اللِّسَان**’da olan: “**خَطْوٌ مُتَآزِفٌ**” yani: birbirine yakın. İbn Fâris dedi: **تَآزَفُوا**: birbirlerinden bazıları bazılarına yaklaştı.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الآزِفُ**: acele eden.
Ve **المُتَآزِفُ**: zayıf korkak; ve bununla **العُجَيْرِ السَّلُولِيِّ**’nin sözü tefsir edilmiştir:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لاَ مُتَآزِفٌ ... ولاَ رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُهْ
Ve **الآزَفُ**: şiddetli soğuk; İbn Abbâd’dan.
