# أزف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أزف

أَزِفَ يأْزَفُ أَزَفاً وأُزُوفاً: اقْتَرَبَ. وكلُّ شيء
اقْتَرَبَ، فقد أَزِفَ أَزَفاً أَي دَنا وأَفِدَ. والآزِفةُ القيامة لقُرْبِها وإن اسْتَبْعَدَ الناسُ مَداها، قال اللّه تعالى: أَزِفَتِ الآزِفةُ؛ يعني القيامة، أَي دَنَتِ القيامةُ. وأَزِفَ الرجل أَي عَجِلَ، فهو آزِفٌ على فاعِل. وفي الحديث: قد أَزِفَ الوقتُ وحانَ الأَجَلُ أَي دنا وقَرُبَ. والآزِفُ: الـمُسْتَعْجِلُ. والـمُتَآزِفُ من الرجال: القَصِير، وهو الـمُتَداني، وقيل: هو الضَّعيفُ الجَبان؛ قال العُجَيْرُ: فَتىً قُدَّ قَدَّ السيفِ لا مُتَآزِفٌ،
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبَآدِلُهْ
قال ابن بري: قلت لأَعْرابي ما الـمُحْبَنْطِئُ؟ قال:
الـمُتَكَأْكِئُ، قلت: ما الـمُتَكَأْكِئُ؟ قال: الـمُتآزِفُ، قلت: ما الـمُتَآزِفُ؟ قال: أَنت أَحمقُ وتَرَكَني ومرَّ. والـمُتآزِفُ: الخَطوُ الـمُتقارِبُ. ومَكانٌ مُتَآزِفٌ: ضَيِّقٌ. ابن بري
(* قوله «ابن بري» كذا بالأصل
وبهامشه صوابه: أَبو زيد.): المأْزَفةُ العَذِرةُ، وجمعها مآزِفُ؛ أَنشد أَبو عمرو للهَيْثَمِ ابن حَسَّانَ التَّغْلبيّ:
كأَنَّ رِداءَيْه، إذا ما ارْتَداهما،
على جُعَلٍ يَغْشى المآزِفَ بالنُّخَرْ
النُّخَرُ: جمع نُخْرة الأَنْفِ.

### Türkçe

**أَزِفَ** **يأْزَفُ** **أَزَفاً** ve **أُزُوفاً**: yaklaştı. Ve her şey
yaklaştığında, artık **أَزِفَ** **أَزَفاً**; yani yaklaştı ve **أَفِدَ**. Ve **الآزِفةُ** kıyamettir, onun yakınlığından dolayı; her ne kadar
insanlar onun süresini uzak saysalar da. Yüce Allah dedi ki: **أَزِفَتِ الآزِفةُ**; yani
kıyamet; yani kıyamet yaklaştı. Ve **أَزِفَ** adam; yani acele etti; o hâlde o **آزِفٌ**dür, **فاعِل** vezni üzerinedir. Ve hadiste: “**قد أَزِفَ الوقتُ وحانَ الأَجَلُ**” yani yaklaştı ve yakın oldu.
Ve **الآزِفُ**: acele eden. Ve erkeklerden **الـمُتَآزِفُ**: kısa boylu; o
yakın duran (birbirine yaklaşmış) olandır. Ve denildi ki: o zayıf, korkak olandır; **العُجَيْرُ** dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السيفِ لا مُتَآزِفٌ،
ولا رَهِلٌ لَبّاتُه وبَآدِلُهْ
İbn Berî dedi ki: Bir bedevîye “**الـمُحْبَنْطِئُ** nedir?” dedim; dedi ki:
“**الـمُتَكَأْكِئُ**”; dedim: “**الـمُتَكَأْكِئُ** nedir?” dedi ki: “**الـمُتآزِفُ**”; dedim: “**الـمُتَآزِفُ** nedir?”
dedi ki: “Sen ahmaksın” ve beni bırakıp geçti. Ve **الـمُتآزِفُ**: birbirine yakın adım atıştır.
Ve **مَكانٌ مُتَآزِفٌ**: dardır. İbn Berî
(* “İbn Berî” sözü asılda böyle
ve kenar notunda doğrusu: Ebû Zeyd’dir.): **المأْزَفةُ** dışkıdır; çoğulu **مآزِفُ**tur; Ebû
Amr, el-Heysem b. Hassân et-Taglibî için inşad etti:
كأَنَّ رِداءَيْه، إذا ما ارْتَداهما،
على جُعَلٍ يَغْشى المآزِفَ بالنُّخَرْ
**النُّخَرُ**: **نُخْرة الأَنْفِ**’in çoğuludur.
