# أزف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أزف

أزف الترحل، كفرح، أزفا بالتحريك، وأزوفا، بالضم: دنا وأفد، كما في الصحاح، ويقال: ساءني أزوف رحيلهم، وأنشد الليث:
  أزف الترحل غير أن ركابنا                      لما تزل برحالها وكأن قـد أزف الرجل: عجل فهو آزف، على فاعل، وفي الحديث: )قد أزف الوقت وحان الأجل( أي: دنا وقرب.
 قال ابن عباد: أزف الجرح، ويثلث زايه ولم يذكر معناه، قال الصاغاني: أي اندمل، ويقال: أزف الشيء أي: قل.
 والآزفة: القيامة نقله الجوهري سميت لقربها وإن استبعد الناس مداها قال الله تعالى: )أزفت الأزفة ليس لها من دون الله كاشفة يعني دنت القيامة.
 من المجاز: الأزف، محركة: الضيق، وسوء العيش، قال عدي ابن الرقاع:
  من كل بيضاء لم يسفع عوارضها                      من المعيشة تـبـريح ولا أزف والمأزفة، كمرحلة: العذرة نقله ابن بري، زاد الصاغاني: والقذر أيضا ج: مآزف، وأنشد ابن فارس:
  كأن ردائيه إذا ما ارتـداهـمـا                      على جعل يغشي المآزف بالنخر قال: وذلك لا يكاد أن يكون إلا في مضيق.
 قلت: وفي الأمالي لابن بري هذا البيت، أنشده أبو عمرو للهيثم ابن حسان التغلبي.
 والأزفي، كسكري: السرعة والنشاط هكذا ضبطه الصاغاني في العباب، وضبطه في التكملة بضم الهمزة وسكون الزاي وكسر الفاء وتشديد التحتية.
 وفي الأساس وأزف الرحيل: دنا وعجل، ومنه: أقبل يمشي الأزفي، كالجمزي، وكأنه من الوزيف، والهمزة عن واو، وأرى الصواب ما ذهب إليه الزمخشري وأن ضبط الصاغاني في كتابيه خطأ.
 قال الشيباني: آزفني فلان، على أفعلني، أي: أعجلني.

  والمتآزف، عى متفاعل: القصير من الرجال، وهو المتداني، كم في الصحاح، قال: وقال أبو زيد: قلت لأعرابي، ما المحبنطئ?: قال: المتكأكئ،: قلت: ما المتكأكئ قال المتأزق قلت ما المتأزق قال أنت أحمق، وتركني ومر، زاد الزمخشري في الأساس: إنما سمي القصير الإمام تآزفا لتقارب خلقته، وهو مجاز، وفي التكلمة: وهو قول الأصمعي، المتآزف: المكان الضيق كما في اللسان والعبابوهو أيضا الرجل السيئ الخلق الضيق الصدر نقله الصاغاني، وهو مجاز.
 والتآزف: الخطو المتقارب والذي في العباب واللسان: خطو متآزف، أي: متقارب. قال ابن فارس: تآزفوا: تدانى بعضهم من بعض.
 ومما يستدرك عليه: الآزف: المستعجل.
 والمتآزف: الضعيف الجبان، وبه فسر قول العجير السلولي:
  فتى قد قد السيف لا متآزف                      ولا رهل لباتـه وبـآدلـه والآزف: البرد الشديد، عن ابن عباد.

### Türkçe

**أزف** göçmek; **فرح** gibi; hareke ile **أزفا** ve zamme ile **أزوفا**: yaklaştı ve geldi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denilir: “Onların gidişlerinin **أزوف**’u beni kötü etti.” Ve **الليث** inşad etti:
  **أزف الترحل غير أن ركابنا                      لما تزل برحالها وكأن قـد**
Ve: **أزف الرجل**: acele etti; o hâlde o **آزف**’tir; **فاعل** vezni üzere. Ve hadiste: “(**قد أزف الوقت وحان الأجل**)” yani: yaklaştı ve yakın oldu.

**ابن عباد** dedi: **أزف الجرح**; ve **زاي**’sı üçlü okunur; ve mânâsını zikretmedi. **الصاغاني** dedi: yani: iyileşti. Ve denilir: **أزف الشيء** yani: azaldı.

Ve **الآزفة**: kıyamet; onu **الجوهري** nakletti; yakınlığından dolayı isimlendirildi, insanlar onun müddetini uzak saysalar da. Allah Teâlâ dedi: “(**أزفت الأزفة ليس لها من دون الله كاشفة**)” yani kıyamet yaklaştı.

Mecazdan: **الأزف**; harekeli: darlık ve geçimin kötülüğü. **عدي ابن الرقاع** dedi:
  **من كل بيضاء لم يسفع عوارضها                      من المعيشة تـبـريح ولا أزف**
Ve **المأزفة**; **مرحلة** gibi: dışkı; onu **ابن بري** nakletti. **الصاغاني** artırdı: ve pislik de; çoğulu: **مآزف**. Ve **ابن فارس** inşad etti:
  **كأن ردائيه إذا ما ارتـداهـمـا                      على جعل يغشي المآزف بالنخر**
Dedi: ve bu, ancak bir darlıkta olur gibi.

Dedim: **ابن بري**’nin **الأمالي**’sinde bu beyit vardır; onu **أبو عمرو** **الهيثم ابن حسان التغلبي** için inşad etti.

Ve **الأزفي**; **سكري** gibi: sürat ve canlılık; **الصاغاني** onu **العباب**’da böyle ضبط etti; ve onu **التكملة**’de hemzenin zammı, **زاي**’nın sükûnu, **فاء**’nın kesri ve **التحتية**’nin şeddelenmesiyle ضبط etti.

Ve **الأساس**’ta: **أزف الرحيل**: yaklaştı ve acele etti. Ondan: **أقبل يمشي الأزفي**; **الجمزي** gibi; ve sanki **الوزيف**’dendir; hemze **واو**’dandır. Ve ben doğruyu **الزمخشري**’nin gittiği şey olarak görüyorum; ve **الصاغاني**’nin iki kitabındaki ضبط hatadır.

**الشيباني** dedi: **آزفني فلان**; **أفعلني** üzere; yani: beni acele ettirdi.

Ve **المتآزف**; **متفاعل** üzere: erkeklerden kısa olan; ve o, birbirine yaklaşan olandır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dedi: ve **أبو زيد** dedi: Bir bedevîye dedim: “**المحبنطئ** nedir?” Dedi: “**المتكأكئ**.” Dedim: “**المتكأكئ** nedir?” Dedi: “**المتأزق**.” Dedim: “**المتأزق** nedir?” Dedi: “Sen ahmaksın.” Ve beni bırakıp geçti. **الزمخشري** **الأساس**’ta artırdı: Kısa imama ancak **تآزفا** denildi; yaratılışının yakınlığından dolayı; ve o mecazdır. Ve **التكملة**’de: ve o, **الأصمعي**’nin sözüdür. **المتآزف**: dar yer; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ve o, kötü huylu, göğsü dar adamdır; onu **الصاغاني** nakletti; ve o mecazdır.

Ve **التآزف**: birbirine yakın adım atma. Ve **العباب** ve **اللسان**’da olan: **خطو متآزف**; yani: birbirine yakın. **ابن فارس** dedi: **تآزفوا**: bazısı bazısına yaklaştı.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **الآزف**: acele eden.

Ve **المتآزف**: zayıf korkak; ve onunla **العجير السلولي**’nin sözü tefsir edildi:
  **فتى قد قد السيف لا متآزف                      ولا رهل لباتـه وبـآدلـه**
Ve **الآزف**: şiddetli soğuk; **ابن عباد**’dan.
