# أزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أزم

الأَزْمُ: شدَّةُ العَضِّ بالفَمِ كلِّه، وقيل بالأَنْياب، والأَنْيابُ
هي الأَوازِمُ، وقيل: هو أَنَ يَعَضَّه ثم يكرِّر عليه ولا يُرْسِله، وقيل: هو أَن يَقْبِض عليه بفيه، أَزَمه، وأَزَمَ عليه يَأْزِمُ أَزْماً وأُزُوماً، فهو آزِمٌ وأَزُومٌ، وأَزَمْت يَد الرجُل آزِمُها أَزْماً، وهي أَشدُّ العَضِّ. قال الأَصمعي: قال عيسى بن عمر كانت لنا بَطَّة تَأْزِمُ أَي تَعَضُّ، ومنه قيل للسَّنة أَزْمَةٌ وأَزُومٌ وأَزامِ، بكسر الميم. وأَزَمَ الفرسُ على فأْسِ اللِّجام: قَبض؛ ومنه حديث الصدّيق: نَظَرْت يوم أُحُدٍ إِلى حَلَقة دِرْع قد نَشِبَت في جَبين رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فانْكَبَبْت لأَنْزِعَها، فأَقْسَم عليَّ أَبو عبيدة فأَزَمَ بها بثَنيَّتيه فجَذبها جَذْباً رَفيقاً أَي عَضَّها وأَمْسكها بين ثَنِيَّتَيْه؛ ومنه حديث الكَنْز والشجاع الأَقْرع: فإِذا أَخذه أَزَم في يده أَي عَضَّها. والأَزْمُ: القطعُ بالناب والسِّكِّين وغيرهما. والأَوَازمُ والأُزَّمُ والأُزُمُ: الأَنْياب، فواحدة الأَوزامِ آزِمةٌ، وواحدة الأُزَّمِ آزِمٌ، وواحدة الأُزُمِ أَزُومٌ. والأَزْمُ: الجَدْبُ والمَحْل. ابن سيده: الأَزْمة الشدّة والقَحْط، وجمعها إِزَمٌ كبَدْرةٍ وبِدَر، وأَزْمٌ كتَمْرةٍ وتَمْر؛ قال أَبو خِراش:
جَزى اللهُ خيراً خالِداً من مُكافِئٍ،
على كلِّ حالٍ من رَخاء ومن أَزْمِ
وقد يكون مصدراً لأَزَم إِذا عضَّ، وهي الوَزْمة أَيضاً. وفي الحديث: اشْتَدِّي أَزْمَة تَنْفَرِجي، قال: الأَزْمَة السَّنة المُجْدِبة. يقال: إِن الشدَّة إِذا تَتابَعت انفرجت وإِذا تَوالَتْ تَوَلَّت. وفي حديث مجاهد: أَن قُرَيْشاً أَصابَتْهم أَزْمةٌ شديدةٌ وكان أَبو طالب ذا عيالٍ. والأَوزامُ: السِّنُون الشدائد كالبَوازِم. وأَزَمَ عليهم العامُ والدهرُ يَأْزِمُ أَزْماً وأُزُوماً: اشتدّ قَحْطُه، وقيل: اشتدَّ وقَلَّ خَيرُه؛ وسنة أَزْمَةٌ وأَزِمَةٌ وأَزُومٌ وآزِمةٌ؛ قال زهير:
إِذا أَزَمَتْ بهم سَنةٌ أَزُوم
ويقال: قد أَزَمت أَزامِ؛ قال:
أَهان لها الطَّعامَ فلم تُضِعْه،
غَداةَ الرَّوْعِ، إِذ أَزَمَتْ أَزامِ
قال ابن بري: وأَنشد أَبو علي هذا البيت:
أَهانَ لها الطعامَ فَأَنْفَذَتْهُ،
غَداةَ الرَّوْعِ، إِذ أَزَمَتْ أَزُومُ
ويقال: نزلتْ بهم أَزامِ وأَزُومٌ أَي شدَّة.
والمُتَأَزِّمُ: المُتَأَلِّم لأَزْمةِ الزمان؛ أَنشد عبد الرحمن عن عمه الأَصمعي في رجل خطَب إِليه ابنَته فردَّ الخاطب:
قالوا: تَعَزَّ فَلَسْتَ نائِلَها،
حتى تَمَرَّ حَلاوَةُ التَّمْرِ
لَسْنا من المُتأَزِّمينَ، إِذا
فَرِحَ اللَّمُوسُ بثائبِ الفَقْرِ
أَي لَسْنا نُزَوِّجك هذه المرأَة حتى تَعود حَلاوةُ التَّمْر مَرارةً، وذلك ما لا يكون. والمُتَأَزِّمُ: المُتَأَلِّم لأَزْمةِ الزَّمان وشدَّتِه، واللَّمُوسُ: الذي في نَسَبه ضَعَةٌ، أَي أَن الضعيفَ النسَب يفْرَح بالسَّنة المُجْدبة ليُرْغَب إِليه في ماله فيَنْكِحَ أَشْراف نِسائهم لحاجَتهم إلى ماله.
وأَزَمَتْهم السنةُ أَزْماً: استأْصَلَتهم، وقال شمر: إِنما هو أَرَمَتْهم، بالراء،قال: وكذلك قال أَبو الهيثم. ويقال: أَصابتنا أَزْمة وآزمةٌ أَي شدّة؛ عن يعقوب. وأَزَمَ على الشيء يَأْزِمُ أُزُوماً: واظَب عليه ولَزِمَه. وأَزَمَ بِضَيْعَته وعليها: حافظ. أَبو زيد: الأُزُومُ المُحافظة على الضَّيْعَة. وتَأَزَّمَ القومُ إِذا أَطالوا الإِقامة بِدارهم. وأَزَمَ بصاحِبه يَأْزِمُ أَزْماً: لَزِقَ. وفي الصحاح: أَزَمَ الرجلُ بصاحبه إِذا لَزِمَه. وأَزَمَه أَيضاً أَي عَضَّه وأَزَمَ عن الشيء: أَمسك عنه. وأَزَمَ بالمكان أَزْماً: لَزِمَه. وأَزَمْتُ الحَبْلَ والعِنانَ والخَيْط وغيرَه آزِمُه أَزْماً: أَحكَمْت فَتْله وضَفْرَه، بالراء والزاي جميعاً، والراء أَعرف، وهو مَأْزُومٌ. والأَزْمُ: ضرْب من الضَّفْر وهو الفَتْل. وأَزَمَ أَزْماً وأَزِمَ أَزَماً، كلاهما: تقبَّض. والمَأْزِمُ: المَضِيق مثل المَأْزِلِ؛ وأَنشد الأَصمعي عن أَبي مَهْدِيَّة:
هذا طريقٌ يَأْزِمُ المَآزِما،
وعِضَواتٌ تَمْشُق اللَّهازِما
ويروى عَصَوات، وهي جمع عَصاً. وتَمْشُق: تضرِب. والمأْزِم: كلُّ طريق ضيِّق بين جبلين، وموضع الحَرْبِ أَيضاً مَأْزِمٌ، ومنه سمي الموضع الذي بين المَشْعَر وعَرَفة مَأْزِمَيْن. الأَصمعي: المَأْزِمُ في سَنَد مَضِيقٌ بين جَمْعٍ وعَرَفة. وفي حديث ابن عمر: إِذا كنتَ بين المَأْزِمَيْن دون مِنىً فإِنَّ هناك سَرْحَة سُرَّ تحتَها سبعون نبيّاً. وفي الحديث: إِني حَرَّمْت المدينة حَراماً ما بين مَأْزِمَيْها؛ المَأْزِمُ: المَضِيقُ في الجبال حتى يَلتَقِي بعضُها ببعض ويَتَّسِع ما وَرَاءه، والميمُ زائدة، وكأَنه من الأَزْمِ القُوّة والشدّة؛ وأَنشد لِساعدة ابن جؤية الهُذَلي:ومُقامُهنّ، إِذا حُبِسْنَ، بِمَأْزِمٍ
ضَيْقٍ أَلَفَّ، وصَدّهنّ الأَخشَبُ
قال ابن بري: صواب إِنشاده ومُقامِهنَّ، بالخفض على القَسَم لأَنه أَقسم بالبُدْن التي حُبِسْن بِمَأْزِمٍ أَي بمَضِيق، وأَلَفَّ: مُلْتَفّ، والأَخْشَبُ: جبل، والمَأْزِمُ: مَضِيقُ الوادي في حُزُونةٍ. ومَآزِمُ الأَرض: مَضايِقها تلْتَقي ويتَّسِع ما وراءها وما قُدّامها. ومآزِمُ الفَرْجِ: مَضايقه، واحدها مَأْزِم. ومأْزِمُ القِتال: موضعه إِذا ضاق، وكذلك مَأْزِمُ العَيش؛ هذه عن اللحياني، وكلُّ مَضِيق مَأْزِمٌ. والأَزْمُ: إِغْلاق الباب. وأَزَمَ البابَ أَزْماً: أَغْلَقه. والأَزْمُ: الإِمساك. أَبو زيد: الآزِمُ الذي ضَمَّ شفتيه. والأَزْمُ: الصمْت. والأَزْمُ: تركُ الأَكل وأَصله من ذلك؛ وفي الحديث: أَن عمر قال للحرث ابن كَلْدة وكان طبيبَ العَرب: ما الطِّبُّ؟ فقال: هو الأَزْمُ، وهو أَن لا تدخِل طعاماً على طعام، وفسَّره الناسُ أَنه الحِمْيَةُ والإِمساك عن الاستكثار، وفي النهاية: إِمساك الأَسْنان بعضها على بعض. والأَزْمةُ: الأَكلة الواحدة في اليوم مرَّة كالوَجْبةِ. وفي حديث الصلاة أَنه قال: أَيُّكم المُتَكلِّم؟ فَأَزَمَ القومُ أَي أَمسكوا عن الكلام كما يُمسِك الصائم عن الطَّعام، قال: ومنه سميت الحِمْيَةُ أَزْماً، قال: والرواية المشهورة: فَأَرَمَّ القوم، بالراء وتشديد الميم؛ ومنه حديث السِّواك: يستعمله عند تَغَيُّر الفَمِ، من الأَزْمِ.
وأَزِيمٌ: جبل بالبادية.

### Türkçe

**الأَزْمُ**: ağzın bütünüyle ısırmanın şiddeti; ve **الأَنْياب** ile (olduğu) söylenmiştir,
ve **الأَنْيابُ**
onlar **الأَوازِمُ**’dir; ve (şöyle) söylenmiştir: o, onu ısırması sonra onun üzerine tekrar etmesi ve onu salıvermemesidir;
ve (şöyle) söylenmiştir: o, ağzıyla onun üzerine kabzetmesidir; **أَزَمه**; ve **أَزَمَ عليه** **يَأْزِمُ** **أَزْماً**
ve **أُزُوماً**; artık o **آزِمٌ** ve **أَزُومٌ**’dur. Ve **أَزَمْت** adamın elini, **آزِمُها** **أَزْماً**; ve o,
ısırmanın en şiddetlisidir. **الأَصمعي** dedi: **عيسى بن عمر** dedi: bizim bir ördeğimiz vardı,
**تَأْزِمُ** yani ısırır; ve ondan dolayı yıla **أَزْمَةٌ** ve **أَزُومٌ** ve **أَزامِ** denildi, mimin kesresiyle.
Ve at, gemin demirine karşı **أَزَمَ**: kabzetti; ve ondan **الصِّدِّيق** hadisi: baktım
Uhud günü, Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) alnına saplanmış bir zırh halkasına;
onu çıkarayım diye eğildim; derken Ebû Ubeyde bana yemin ettirdi de onunla
iki ön dişiyle **فَأَزَمَ**; sonra onu yumuşak bir çekişle çekti; yani onu ısırdı ve onu
iki ön dişi arasında tuttu; ve ondan **الكَنْز** ve **الشجاع الأَقْرع** hadisi: onu aldığı vakit, elinde **أَزَمَ**
yani onu ısırdı. Ve **الأَزْمُ**: köpekdişiyle, bıçakla ve başkasıyla kesmedir. Ve **الأَوَازمُ**
ve **الأُزَّمُ** ve **الأُزُمُ**: **الأَنْياب**’dır; artık **الأَوزامِ**’ın teki **آزِمةٌ**’dir; ve **الأُزَّمِ**’in teki **آزِمٌ**’dir; ve **الأُزُمِ**’ün teki **أَزُومٌ**’dur. Ve **الأَزْمُ**: kıtlık ve kuraklıktır.
**ابن سيده**: **الأَزْمة** şiddet ve kıtlıktır; ve onun çoğulu **إِزَمٌ**’dir, **بَدْرةٍ** ve **بِدَر** gibi;
ve **أَزْمٌ** (çoğulu) **تَمْرةٍ** ve **تَمْر** gibi; **أَبو خِراش** dedi:
جَزى اللهُ خيراً خالِداً من مُكافِئٍ،
على كلِّ حالٍ من رَخاء ومن **أَزْمِ**
Ve ısırdığı zaman **أَزَم**’in masdarı da olabilir; ve o, **الوَزْمة** de (olur). Ve hadiste:
**اشْتَدِّي أَزْمَة تَنْفَرِجي**, dedi: **الأَزْمَة** kurak yıldır. Denilir:
şiddet peş peşe geldiği zaman ferahladı; ve ardı ardına geldiği zaman dönüp gitti. Ve
**مجاهد** hadisi: Kureyş’i şiddetli bir **أَزْمةٌ** isabet etti ve Ebû Tâlib çoluk çocuk sahibiydi.
Ve **الأَوزامُ**: şiddetli yıllardır, **البَوازِم** gibi. Ve yıl ve zaman onlara karşı **أَزَمَ**
**يَأْزِمُ** **أَزْماً** ve **أُزُوماً**: onun kıtlığı şiddetlendi; ve (şöyle) söylenmiştir: şiddetlendi ve hayrı azaldı;
ve yıl: **أَزْمَةٌ** ve **أَزِمَةٌ** ve **أَزُومٌ** ve **آزِمةٌ**; **زهير** dedi:
إِذا **أَزَمَتْ** بهم سَنةٌ **أَزُوم**
Ve denilir: **قد أَزَمت أَزامِ**; dedi:
أَهان لها الطَّعامَ فلم تُضِعْه،
غَداةَ الرَّوْعِ، إِذ **أَزَمَتْ أَزامِ**
**ابن بري** dedi: ve Ebû Ali bu beyti şöyle inşad etti:
أَهانَ لها الطعامَ فَأَنْفَذَتْهُ،
غَداةَ الرَّوْعِ، إِذ **أَزَمَتْ أَزُومُ**
Ve denilir: onlara **أَزامِ** ve **أَزُومٌ** indi; yani şiddet.
Ve **المُتَأَزِّمُ**: zamanın **أَزْمة**’sinden acı duyan; Abdurrahman amcasından
**الأَصمعي**’den, kendisine kızı için dünür gidilen bir adam hakkında, o da dünürü geri çevirdi (diye) inşad etti:
قالوا: تَعَزَّ فَلَسْتَ نائِلَها،
حتى تَمَرَّ حَلاوَةُ التَّمْرِ
لَسْنا من **المُتأَزِّمينَ**، إِذا
فَرِحَ **اللَّمُوسُ** بثائبِ الفَقْرِ
Yani: hurmanın tatlılığı acılığa dönünceye kadar sana bu kadını evlendirmeyiz;
ve bu, olmaz olan şeydir. Ve **المُتَأَزِّمُ**: zamanın **أَزْمة**’sinden
ve onun şiddetinden acı duyan; ve **اللَّمُوسُ**: nesebinde alçaklık olan kimsedir; yani zayıf nesebli,
kurak yılla sevinir ki malında ona rağbet edilsin de onların kadınlarının eşraflarıyla evlensin,
mala ihtiyaçlarından dolayı.
Ve yıl onları **أَزْماً** **أَزَمَتْ**: onları kökünden tüketti; ve Şemr dedi: ancak o
**أَرَمَتْهم**’dir, **الراء** ile; dedi: ve Ebû’l-Heysem de böyle dedi. Ve denilir: bize bir **أَزْمة** ve **آزمةٌ** isabet etti,
yani şiddet; Yakub’dan. Ve bir şey üzerine **أَزَمَ** **يَأْزِمُ** **أُزُوماً**: ona devam etti
ve ona yapıştı. Ve malına ve onun üzerine **أَزَمَ**: korudu. Ebû Zeyd: **الأُزُومُ**
mala muhafazadır. Ve kavim **تَأَزَّمَ** etti, evlerinde ikameti uzattıkları zaman.
Ve arkadaşına **أَزَمَ** **يَأْزِمُ** **أَزْماً**: yapıştı. Ve **الصحاح**’ta: adam arkadaşına **أَزَمَ** eder,
ona yapıştığı zaman. Ve onu **أَزَمَه** de (denir), yani onu ısırdı; ve bir şeyden **أَزَمَ**: ondan el çekti.
Ve mekâna **أَزَمَ** **أَزْماً**: ona yapıştı. Ve ben ipi, dizgini,
ipi ve başkasını **آزِمُه** **أَزْماً** **أَزَمْتُ**: onun bükmesini ve örmesini sağlamlaştırdım; **الراء** ve **الزاي** ile ikisiyle de (rivayet edilmiştir);
ve **الراء** daha bilinir; ve o **مَأْزُومٌ**’dur. Ve **الأَزْمُ**: örmenin bir türüdür ve o bükmedir.
Ve **أَزَمَ** **أَزْماً** ve **أَزِمَ** **أَزَماً**, ikisi de: büzüldü.
Ve **المَأْزِمُ**: **المَأْزِلِ** gibi darlıktır; ve **الأَصمعي** Ebû Mehdiyye’den (şu beyti) inşad etti:
هذا طريقٌ يَأْزِمُ **المَآزِما**،
وعِضَواتٌ تَمْشُق **اللَّهازِما**
Ve **عَصَوات** diye de rivayet edilir; ve o, **عَصاً**’nın çoğuludur. Ve **تَمْشُق**: vurur. Ve **المأْزِم**: iki dağ arasında dar olan her yoldur;
ve savaş yeri de **مَأْزِمٌ**’dir; ve ondan dolayı **المَشْعَر** ile **عَرَفة** arasındaki yere **مَأْزِمَيْن** adı verildi.
**الأَصمعي**: **المَأْزِمُ** **سَنَد**’de **جَمْعٍ** ile **عَرَفة** arasında bir darlıktır. Ve İbn Ömer hadisi:
**إِذا كنتَ بين المَأْزِمَيْن دون مِنىً فإِنَّ هناك سَرْحَة سُرَّ تحتَها سبعون نبيّاً**. Ve hadiste:
**إِني حَرَّمْت المدينة حَراماً ما بين مَأْزِمَيْها**; **المَأْزِمُ**: dağlarda darlıktır; ta ki onların bir kısmı bir kısmıyla buluşsun ve onun arkası genişlesin;
ve **الميمُ** ziyadedir; ve sanki **الأَزْمِ**’den, kuvvet ve şiddettir; ve Sa‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî’ye aittir (şu):
ومُقامُهنّ، إِذا حُبِسْنَ، بِ**مَأْزِمٍ**
ضَيْقٍ أَلَفَّ، وصَدّهنّ الأَخشَبُ
**ابن بري** dedi: onun inşadının doğrusu **ومُقامِهنَّ**’dir, cer ile; yemin üzerine, çünkü o, **مَأْزِمٍ**’de hapsedilen **البُدْن** ile yemin etti; yani bir darlıkta;
ve **أَلَفَّ**: sarılmış; ve **الأَخْشَبُ**: bir dağdır; ve **المَأْزِمُ**: engebede vadinin darlığıdır.
Ve yerin **مَآزِمُ**’i: onun darlıklarıdır; buluşur ve arkası ve önü genişler. Ve
**مآزِمُ الفَرْجِ**: onun darlıklarıdır; onun teki **مَأْزِم**’dir. Ve **مأْزِمُ القِتال**: darladığı zaman onun yeridir;
ve aynı şekilde **مَأْزِمُ العَيش**; bu, Lihyânî’dendir; ve her darlık **مَأْزِمٌ**’dir.
Ve **الأَزْمُ**: kapıyı kapatmadır. Ve kapıyı **أَزَمَ** **أَزْماً**: onu kapattı.
Ve **الأَزْمُ**: tutmadır. Ebû Zeyd: **الآزِمُ** dudaklarını birleştiren kimsedir. Ve **الأَزْمُ**: susmadır.
Ve **الأَزْمُ**: yemeyi terk etmektir ve onun aslı bundandır; ve hadiste: Ömer, Hâris b. Kelde’ye dedi,
o Arapların tabibiydi: tıp nedir? dedi: o **الأَزْمُ**’dür; ve o, bir yemeğin üzerine bir yemek sokmamandır;
ve insanlar onu, perhiz ve çok yemekten el çekme diye tefsir ettiler; ve **النهاية**’de: dişlerin bir kısmını bir kısmı üzerine tutmaktır.
Ve **الأَزْمةُ**: günde bir defa tek yemektir, **الوَجْبةِ** gibi. Ve namaz hadisi: dedi ki: hanginiz konuşan?
derken kavim **فَأَزَمَ** etti; yani konuşmadan el çektiler; tıpkı oruçlunun yemekten el çekmesi gibi; dedi: ve ondan dolayı perhiz **أَزْماً** diye adlandırıldı;
dedi: meşhur rivayet: **فَأَرَمَّ القوم**’dur, **الراء** ile ve mimin şeddelenmesiyle; ve ondan misvak hadisi:
ağzın değişmesi sırasında onu kullanır; **الأَزْمِ**’den dolayı.
Ve **أَزِيمٌ**: çölde bir dağdır.
