# أزي (أ-ز-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ز - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءزي · أزى · ازى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الزاي
ز ي ي، ز و ي، ز و ز ي، ز و ز ي، و ز و ز، أ ز ي، ز أ ز، أ و ز، و ز ي مستعملات
زيي:
الزّاي والزّاء لغتنان، فالزّاي ألفها يرجع في التّصريف إلى الياء، فتكون من تأليف زاي وياءين، وتصغيرها: زُيَيَّة.
والزِّيّ: حُسْنُ الهيئة من اللّباس، ويقال: تزيّا فلانٌ بزيّ حَسَن، وقد زَيَّيْتُهُ تَزِيّةً.
زوي:
وزَوَيْتُ الشَّيْءَ عن موضعه زَيّاً، في حال التَّنْحية وفي حالٍ الانْقِباض، كقوله:
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ عنّي كأنّما		زَوَى بينَ عَيْنَيْهِ عليَّ المَحاجِمُ
أي: قبض، وزوى فهو: مَزْويّ.
وتزوّتِ الجِلْدة في النّار، أي: تَقَبَّضَتْ من مَسِّها. وزاويةُ البيتِ اشتُقّتْ منه، يقال: تَزَوَّى فلانٌ في زاويةٍ.
والزّاويةُ: مَوْضعٌ بالبَصْرة.
زوزي:
الوَزَى: من أسماء الحِمارِ المِصَكّ الشّديد.
زوزى: الزّوزاة: شِبْه الطَّرْد والشَّلِّ، تقول: زَوْزَيْت به.
والزِّيزاةُ من الأرض: الأَكَمةُ الصَّغيرةُ، والجميعُ: الزَّيازي.
والزِّيزاة: الرِّيش.
وزوز:
الوَزْواز: الرّجلُ الطّائش، الخفيف في مَشْيهِ وعمله، قالت:
فلستَ بوَزْوازٍ ولا بـزَوَنّـكٍ		مكانَكَ حتّى يَبْعَثَ الخَلْقَ باعثُهْ
الزَّوَنَّكُ: القصير.
الأزّ: ضَرَبانُ عِرقٍ يأتز، أو وجعٌ في خُراج. وفلان يأتزّ، أي: يجد أزّاً من الوجع.
والأَزَزُ: امتلاء البيت من النّاس، يقال: البيتُ منهم أَززٌ إذا لم يكن فيه مُتَّسَعٌ، لا يشتق منه فِعْل، ولا يُجمع.
والأزّ:أن تؤزّ إنساناً، أي: أن تحمله على أمرٍ برفقٍ واحتيال حتّى يفعله كأنّه يُزَيَّنُ به. أززته فائتزّ. وقوله جلّ وعزّ: "إنّا أَرْسَلْنا الشَّياطِينَ على الكافِرينَ تَؤُزُّهم أَزّا"، أي: تُزْعجهم إلى المَعْصِية، و تغريهم بها.
وأَزَّتِ القِدْرُ أزيزاً، وائتَزَّتِ ائتِزازاً. والأَزيزُ: صوتُ النَّشِيش، وفي الحديث: "لجَوْفِةِ أَزيزٌ كأَزِيزِ المِرْجَل".
والأَزَزُ: حسابٌ من مَجاري القَمَرِ، وهو فُضُولُ ما يَدْخُلُ بينَ الشُّهورِ والسِّنين.
أزي:
أَزَى الشّيء يأْزي بَعْضُه إلى بعضٍ، نحو اكْتِناز اللّحْم، وما انْضَمَّ من نحوه، قال:
عضّ السِّقالِ فهو آزٍ زِيَمُهْ
زأز:
تقول: تَزَأْزَأَ عنّي فلانٌ إذا هابك وفَرِقَ منك وزأزأني الخوف.
أوز:
الإوَزّ: من طَيْر الماءِ، والواحدة بالهاء ورجلٌ إوَزٌّ، وإمرأة إوَزَّةٌ، أي: غليظة لَحِيمةٌ في غَيْر طُولٍ، لا يُحْذَفُ أَلِفُها. وإِوَزّة على فِعَلَّه، ومَأْوَزَة على مَفْعَلة، وكان ينبغي أن تقول: مَأْوَزَّة، ولكنّه قبيحٌ. ومن العَرَب من يَحْذف ألف إوَزَّة ويقول: وَزَّة، ويُقال من ذلك: مَوَزّة.
وزي:
الإيزاء: وَضْعُك شيئاً على مَصَبِّ الماءِ في مَجْراه إلى الحَوْض أَوْزَى إيزاءً.
وأَوْزَى ظَهْرَه إلى الحائط: أسنده، قال:
لَعمْرُ أبي عَمْرٍو لقد ساقه المَنَى		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
والإزاء: مصبّ الماء في الحوض، وتقول: آزيت إذا صببت على الإزاء. وفلانٌ بإزاء فُلانٍ، وإذا كان قِرْناً له.
وإزاء المعيشة: ما سبّب من رَغَدها وخَفْضِها، وقوله:
إزاءُ معاشٍ ما تَـحُـلُّ إزاءهـا		من الكَيْس فيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
يريد: قيّمة المال.
والإزاء: المحاذاة، تقول: هو بإزاء فلان، أي: بحِذائه.
وأَزَيتُه أَزْياً، أي أتيتُه من وَجه مأْمَنِه لأَخْتِله. وكلُّ شيء ينضمُّ إلى شيءٍ فقد أزَى إليه يأزي أَزْياً.

##### Türkçe

باب اللفيف من **الزاي**
**ز ي ي**، **ز و ي**، **ز و ز ي**، **ز و ز ي**، **و ز و ز**، **أ ز ي**، **ز أ ز**، **أ و ز**، **و ز ي** kullanımlıdır

**زيي**:
**الزّاي** ve **الزّاء** iki lugattır; **الزّاي**’ın elif’i tasrifte **الياء**’a döner; böylece **زاي** ve iki **ياء**’dan telif olur; onun küçültmesi: **زُيَيَّة**.
Ve **الزِّيّ**: elbiseden heyetin güzelliğidir; “Falan, güzel bir **زيّ** ile **تزيّا** etti” denir; ve ben onu **تَزِيّةً** olarak **زَيَّيْتُهُ**.

**زوي**:
Ve şeyi yerinden **زَيّاً** olarak **زَوَيْتُ**; uzaklaştırma hâlinde ve bir hâlde de büzülme hâlinde; onun sözü gibi:
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ عنّي كأنّما		زَوَى بينَ عَيْنَيْهِ عليَّ المَحاجِمُ
Yani: büzdü; ve **زوى**; o hâlde o: **مَزْويّ**’dir.
Ve deri ateşte **تزوّتِ**; yani: ona dokunmasından büzüldü. Ve evin **زاويةُ**’si ondan türetilmiştir; “Falan bir **زاويةٍ**’de **تَزَوَّى** etti” denir.
Ve **الزّاويةُ**: Basra’da bir yerdir.

**زوزي**:
**الوَزَى**: sert, şiddetli **المِصَكّ** eşeğin adlarındandır.

**زوزى**: **الزّوزاة**: kovalamaya ve felce benzer; “Onunla **زَوْزَيْت**” dersin.
Ve yerden **الزِّيزاةُ**: küçük tepeciktir; hepsi: **الزَّيازي**.
Ve **الزِّيزاة**: tüydür.

**وزوز**:
**الوَزْواز**: şaşkın adam; yürüyüşünde ve işinde hafif; o dedi ki:
فلستَ بوَزْوازٍ ولا بـزَوَنّـكٍ		مكانَكَ حتّى يَبْعَثَ الخَلْقَ باعثُهْ
**الزَّوَنَّكُ**: kısa boylu.

**الأزّ**: **يأتز** eden bir damar atmasıdır; yahut bir çıbanda ağrıdır. Ve falan **يأتزّ** eder; yani: ağrıdan bir **أزّ** bulur.
Ve **الأَزَزُ**: evin insanlarla dolmasıdır; “Ev onlardan **أَززٌ**” denir; içinde genişlik yoksa; ondan fiil türetilmez ve çoğul yapılmaz.
Ve **الأزّ**: bir insanı **تؤزّ** etmen; yani: onu bir işe yumuşaklık ve hile ile, onu yapıncaya kadar, sanki onunla süsleniyormuş gibi, sevk etmendir. Onu **أززته**; o da **ائتزّ** etti. Ve celîl ve azîz olanın sözü: “إنّا أَرْسَلْنا الشَّياطِينَ على الكافِرينَ تَؤُزُّهم أَزّا”; yani: onları masiyete doğru rahatsız eder, ve ona kışkırtır.
Ve kazan **أَزَّتِ** bir **أزيزاً** ile; ve **ائتَزَّتِ** bir **ائتِزازاً** ile. Ve **الأَزيزُ**: kaynamanın sesidir; ve hadiste: “لجَوْفِةِ أَزيزٌ كأَزِيزِ المِرْجَل”.
Ve **الأَزَزُ**: ayın mecralarından bir hesaptır; o, aylar ve yıllar arasına giren fazlalıklardır.

**أزي**:
Şey **أَزَى** eder; **يأْزي**; onun bir kısmı bir kısmına; etin yığılması gibi ve benzerinden birleşen şey; o dedi ki:
عضّ السِّقالِ فهو آزٍ زِيَمُهْ

**زأز**:
“Falan benden **تَزَأْزَأَ** etti” dersin; senden çekindi ve senden korktuğu zaman; ve korku beni **زأزأني** etti.

**أوز**:
**الإوَزّ**: su kuşundandır; bir tanesi **الهاء** ile; ve bir adam **إوَزٌّ**, bir kadın **إوَزَّةٌ**; yani: uzunluk olmaksızın kalın, etli; onun elif’i düşürülmez. Ve **إِوَزّة** **فِعَلَّه** veznindedir; ve **مَأْوَزَة** **مَفْعَلة** üzerinedir; ve “**مَأْوَزَّة**” demen gerekirdi; fakat o çirkindir. Ve Araplardan kimi **إوَزَّة**’nin elif’ini düşürür ve “**وَزَّة**” der; ve bundan “**مَوَزّة**” denir.

**وزي**:
**الإيزاء**: suyun mecrasında havuza doğru akışında, suyun döküldüğü yere bir şeyi koymandır; **أَوْزَى** bir **إيزاءً** ile.
Ve sırtını duvara **أَوْزَى** etti: onu dayadı; o dedi ki:
لَعمْرُ أبي عَمْرٍو لقد ساقه المَنَى		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
Ve **الإزاء**: havuzda suyun döküldüğü yerdir; ve “**آزيت**” dersin; **الإزاء** üzerine döktüğün zaman. Ve falan, falanın **بإزاء**’sındadır; ve ona denk bir akran olduğu zaman.
Ve geçimin **إزاء**’sı: onun bolluğundan ve rahatlığından sebep kılınan şeydir; ve onun sözü:
إزاءُ معاشٍ ما تَـحُـلُّ إزاءهـا		من الكَيْس فيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
İster: malın kıymetini takdir eden.
Ve **الإزاء**: karşı karşıya oluş; “O, falanın **بإزاء**’sındadır” dersin; yani: onun hizasındadır.
Ve onu **أَزَيتُه** bir **أَزْياً** ile; yani: onu gafil olduğu güvenli tarafından ona hile yapmak için geldim. Ve her şey bir şeye birleşirse, ona **أزَى** etti; **يأزي** bir **أَزْياً** ile.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإزاء: مصبٌّ الماء في الحوض. قال أبو زيد: هو صَخرة أوما جَعَلْتَ وقايةً على مصبِّ الماء حين يُفْرَغُ الماء. قال الشاعر: بإزاءِ الحوضِ أو عُقُرِهْ تقول منه: أَزّيْتُ الحوض تَأْزِيَةً وتَوْزِيئاً وآزَيْتُهُ إيزاءً، أي جعلت له إزاءً. ويقال للناقة إذا لم تشرب إلاَّ من الإزاء: أَزيَةٌ. وإذا لم تشرب إلاّ من العُقْرِ: عَقِرَهٌ. ويقال للقَيِّم بالأمر: هو إزاؤُهُ، وفلان إزاءُ مالٍ. قال الشاعر:
لقد عَلِمَ الشَعْبُ أَنَّا لهمإزاءٌ وأنَّا لهم مَعْقِلُ
وتقول هو بإزائه أي بحذائه وقد آزيته إذا حاذيته.
إذا حاذَيْتَهُ وأَزى الظلُّ يَأزي أَزْياً وأُزِيَّا، إذا تَقَبَّضَ. وآزَيْتُ على صنيع فلان إيزاءً: أَضْعَفْتُ عليه.

##### Türkçe

**الإزاء**: havuzda suyun döküldüğü yer. Ebû Zeyd dedi: O, bir kaya yahut su boşaltıldığı vakit suyun döküldüğü yer üzerine yaptığın bir korumadır. Şair dedi:
بإزاءِ الحوضِ أو عُقُرِهْ

Bundan “**أَزّيْتُ** havuzu **تَأْزِيَةً** ve **تَوْزِيئاً** ve **آزَيْتُهُ** onu **إيزاءً**” dersin; yani ona bir **إزاء** yaptım. Ve deveye, yalnızca **الإزاء**’dan içtiği zaman: **أَزيَةٌ** denir. Ve yalnızca **العُقْرِ**’dan içtiği zaman: **عَقِرَهٌ**. Ve işe bakan kimse için: o, onun **إزاؤُهُ**’dur; ve falan, bir malın **إزاءُ**’udur. Şair dedi:
لقد عَلِمَ الشَعْبُ أَنَّا لهمإزاءٌ وأنَّا لهم مَعْقِلُ

Ve “o, onun **بإزائه**’dir” dersin; yani onun hizasındadır. Ve onu hizaladığın zaman “onu **آزيته**” demiş olursun.

Onu hizaladığın zaman; ve gölge **أَزى** eder, **يَأزي** **أَزْياً** ve **أُزِيَّا**; yani büzüldüğü zaman. Ve “falanın yaptığı iş üzerine **آزَيْتُ** **إيزاءً**” (dersin): onun üzerine katladım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: أزى

باب لفيف الزاي
زيي ، زوي ، زوأ ، زو ، زأزأ ، أزى ، زوز ، أوز ، زوز
الزاي : قال الليث : الزاي والزاء لغتان ، وألفها يرجع في التصريف إلى الياء ، وتصغيرها زُيَيَّة . وقرىء قول الله جلّ وعزّ : ( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) ، بالراءَ والزّاي .
( زيي ) ( زوي ) : قال الفرّاء : من قرأ : ( وزيَّا ) فالزِّيّ : الهيئةُ والمَنظَر ، والعرب تقول : قد زَيّيْتُ الجاريةَ ، أي : زيّنتُها وهيّأتُهَا .
وقال الليث : يقال : تَزَيَّا فلان بزي حَسَن ، وقد زَييّتُه تَزِيّةً . وقال ابن بزرج : قالوا من الزي ازدييت ، افتعلت ، وتزينت تفعّلت وزَييت على فَعِلت ، قيل : رضيت . قال : والعرب لا تقول فيها فعِلت إلا شاذة . الليث : والزِّيُّ مَصدَر زَؤَيْتُ الشيءَ أَزْوِيه زَيّاً . وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( إن الله تعالى زَوَى لِي الأرضَ فأراني مشارِقَها ومغَاربَها ) .
قال أبو عبيد : سمعتُ أبا عُبيدة يقول في قوله : ( زُوِيَتْ لي الأرضُ ) ، أي : جُمِعَتْ .
قال : وانزَوَى القومُ بعضهم إلى بعض : إذا تدانَوْا وتضامُّوا . وانزَوَت الجِلْدة في النار : إذا تقبّضتْ واجتمعتْ .
وفي حديثٍ آخَرَ : ( إن المسجدَ ليَنْزَوِي من النُّخامة كما تَنزَوِي الجِلْدة في النار ) .
وقال الأعشى :
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني كأنَّما
زَوَى بين عَيْنَيْه عليَّ المَحاجِمُ
فلا يَنْبَسِطْ من بينِ عَيْنيكَ ما انْزَوَى
ولا تَلْقَني إلاّ وأَنفُك راغِمُ
وقال آخر :
فلما رآني زوى وجهَه
وقرّب من حاجب حاجبا
فلا برح الزِّي من وجهه
ولا زال رَائدهُ جادبا
قال شمر : زواهم الدهر ، أي : ذهب بهم . قال بشر :
فقد كانت لنا ولهن حتى
زوتها الحربُ أيامٌ قصارُ
قال : ( زوتها ) : زدّتها . وقد زووهم ، أي : ردّوهم . وزوى الله عني الشر ، أي : صرف . وزويت الشيء عن فلان ، أي : نحيته عنه . وأنشد الباهلي لعنترة :
حالت رماحُ ابْني بغيض دونكم
وزوت جواني الحرب من لم يُجرم
قال : زوت ، أي : نحت وباعدت ، أي :
صيرتها في راوية الحرب وضمت الأقاصي . وجَواني الحرب : الذين جنوها . ومن لم يجرم : من ليس له جناية وذنب ، أي : لم يقدر أحد أن ينفرد عن عشيرته مخافة أن يُقتل وإن لم يكن له ذنب .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : زَوَى إذا عَدَل ، كقولك : زَوَى عنه كذا وكذا ، أي : عَدَله وصَرَفه عنه : وزَوَى : إذا قَبَضَ . وزَوَى : إذا جَمَع ، ومصدَرُه كلّه الزِّيُّ .
والزُّوِيُّ : العُدولُ من الشيء إلى شيءٍ .
والوَزَى : الطُّيورُ .
قلتُ : كأنّه جمعُ وَزِّ وهو طَيرُ الماء .
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد سفراً مال براحلته وقدّ أصبعه وقال : ( اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل . اللهم أصحَبْنا بنصح وأقْلِبْنَا بذمة . اللهم زَوِّ لنا الأرض وهون علينا السفر . اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب ) .
وقال ابن الأعرابيّ : أَزْوَى الرجلَ : إذا جاءَ ومعه آخَرُ ، والعَرَب تقول لكل مُفْرَد : تَوٌّ ، ولكل زَوْج : زَوّ .
الليث : الزَّيُّ في حالِ التَّنْحِيَة وفي حالِ القَبْض .
وقال : الزَّاوية في البيت اشتقاقُها من ذلك ؛ يقال : تَزَوَّى فلانٌ في زاوِيَة .
قال : والزاوية : موضعٌ بالبصَرة .
وقال أبو تراب : زَوَّرتُ الكلامَ وزَوْيْتُه ، أي : هيّأتُه في نفسي .
وأخبرَني المنذريُّ عن إبراهيمَ الحربيّ أنه قال : رُوِي عن عمَر أنه قال للنبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عجبتُ لما زَوَى اللَّهُ عنك من الدّنيا ) . قال إبراهيم : معناه : لما نُحِّيَ عنك وباعَدَه منك . وكذلك قولُه عليه السلام : ( أعطانِي اثنتين وزَوَى عنّي واحدة ، أي : نحّاها ولم يُجِبْني إليها ) . ومنه قولُه :
فيا لِقُصَيَ ما زَوَى اللَّهُ عنكُم
المعنى : أيُّ شيء نَحَّى اللَّهُ عنكم .
وقال أبو الهيثم : كل شيء تامّ فهو مربَّع كالبيت والدّار والأَرْض والبِساطة له حدود أربعة ، فإذا نقصَتْ منه ناحيةٌ فهو أزوَرُ مُزَوًّى .
( زوأ ) : ويروى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن الإيمان بدأ غريباً وسيعود كما بدأ فطوبى للغرباء إذا فسد الزمان . والذي نفسُ أبي القاسم بيده ليزْوَأنَّ الإيمانُ بين هذين المسجدين كما تأرِز الحية في جُحرها ) .
قال شمر : لم أسمع زوأت بالهمز ، والصواب : ليزْوَيَنّ ، أي : ليُجْمَعن وليُضَمّنّ ، من زوَيتُ الشيء إذا جمعته ، وكذلك ليأرِزن أي ليَنْضَمنّ .
وأمّا الزَّوْءُ بالهمز فإن أبا عبيد رَوَى عن الأصمعيّ أنّه قال : زوْءُ المَنِيّة : ما يَحدُث من المَنيّة .
وأخبَرَني المنذريُّ عن الحرّاني عن ابن السكّيت أنه قال : قال ابن الأعرابيّ :
الزَّوُّ : القَذَرُ ، وأَنشَد :
من ابن مامةَ كَعبٍ ثمّ عَيَّ بهِ
زؤُّ المَنِيَّة إلاّ حَرّةً وقَدَى
ويروى زَوُّ الحوادثِ ؛ رَوَاه ابن الأعرابيّ بغير همزٍ ، وهَمزَه الأصمعيّ .
ورَوَى أبو سَعيد عن أبي عمرو أنّه قال : تقول قد زاءَ الدهرُ بفلانٍ ، أي : انقَلَب به .
قال أبو عمرو : فرحت بهذه الكلمة : قلتُ : زاءَ فعلٌ مِنَ الزِّوْء ، كما يقال من الزَّوْغ زاغَ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : زأَى : إذا تَكبَّر . وسَأَى : إذا عَدَا ، وسَأْ : زجرُ الحمارِ .
وزي : قال الليث : الوَزي : من أسماء الحمارِ المِصَكّ الشّديد .
وقال غيره : الوَزي : الرجلُ القصيرُ الملزَّزُ الخَلْق المقتَدِر ؛ وقال الأغلب :
تاحَ لها بعدَكَ خِنْزَابٌ وَزَى
والمسْتَوزِي : المنتصِب ، يقال : ما لي أراكَ مُستَوْزياً ، أي : منتصِباً ، وقال ابن مقبل يصفُ فرساً له :
ذَعَرْتُ بها العَيْرَ مُسْتوْزياً
شَكِيرُ جَحافِلِه قد كَتِنْ
وفي ( النّوادر ) : استوْزى في الجبل واستولَى ، أي : أَسْنَد فيه .
زوزى زيز : قال الليث : الزَّوْزاةُ شِبْه الطَّرْد والشَّلّ ، تقول : زوْزى به .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الزَّوْزاةُ : أن يَنصِب ظهرَه ويقارِبَ الخَطْو ويُسرِع ، يقال : زَوْزى يُزوْزي زَوْزَاةً ، وأَنشَد :
مُزَوْزياً لمّا رَآها زوْزتِ
يعني : نعامةً ورِئالها .
وقال شمر فيما قرأتُ بخطّه : الزِّيزاءَةُ تقديرُها زيزاعَة : الأرضُ الغليظة .
وقال الفرّاء : الزِّيزاءُ من الأَرض ممدودٌ مكسورُ الأوّل . ومن العَرب من يَنصِب فيقول : الزَّيْزاءُ . قال : وبعضُهم يقول : الزَّازاءُ : كلُّه ما غَلُظ من الأرض .
وقال ابن شُمَيل : الزِّيزَاةُ من الأرض : القُفُّ الغليظ المشرِف الخَشِن وجمعُها الزَّيازي ، وقال رؤبة :
حتّى إذا زَوْزَى الزَّيازِي هَزَّقَا
ولَفَّ سِدْر الهَجَرِيّ حَزَّقا
وقال :
تزازي العانةِ فوق الزازيه
أراد فوق الزيزاء من الأرض ، الغليظة يقال الزازية . في ( النوادر ) : يقال : زازيت من فلان أمراً شاقّاً ، وصاحيْتُ . والمرأةُ تُزازي صَبيها . وزازيت المال وصاحيته : إذا جمعته . وصعصعته تفسيره جمعته .
( زأزأ ) : وقال الليث : يقال : تَزَأْزأ عنّي فلانٌ : إذا هابَكَ وفَرِقَ منك . قال : وتزَأْزأَت المرأةُ : إذا اختبأتْ .
وقال جَرِير :
تَدْنو فتُبدِي جَمالاً زانَه خَفَرٌ
إذا تَزَأْزأتِ السُّودُ العَناكِيبُ
وقال أبو زيد : تزأزأْتُ من الرّجل تزأْزُؤاً شديداً : إذا تصاغَرْتَ له وفَرِقْتَ منه .
أزز : قال الله جلّ وعزّ : ( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً ) ( مريم : 83 ) .
قال الفرّاء : أي : تُزعِجهم إلى المعاصي وتُغرِيهم .
وقال مجاهد : تُشْلِيهم بها إشْلاءً .
وقال الضحّاك : تُغْرِيهم إغراءً .
وأخبَرَني المنذريّ عن إبراهيمَ الحربيّ أنه قال : قال ابن الأعرابيّ : الأزّ : الحَرَكة ؛ قال رؤبة :
لا يَأْخُذُ التَّأْفِيكُ والتَّحَزِّي
ولا طَيخُ العِدَا ذُو الأَزِّ
عمرو عن أبيه : قد أَزَّ الكتائبَ : إذا أضافَ بعضَها إلى بعض ؛ وقال الأَخطَل :
ونَقْضُ العُهود بأَثْرِ العُهودْ
يَؤُزّ الكتائب حتّى حَمِينَا
وعن مطرف عن أبيه أنه قال : أتيت النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يُصلي ولجَوْفه أَزِيز كأَزِيز المِرْجَل ؛ يعني أنه يبكي . قال شمر : يعني أن جوفه تجيش وتغلي بالبكاء .
قال : وسمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في تفسيره : له حَنِين في الجَوْف إذا سمعَه كأنّه يَبكِي .
قال : وأخبرني عمرو عن أبيه قال : الأزّةُ : الصَّوت ، والأزيز : النَّشِيش .
وقال أبو عُبيدة : الأزيز : الالتهاب والحركة كالتهاب النارِ في الحطب ؛ يقال : أُزَّ قِدْرَك ، أي : أَلْهِب النّار تحتها . وائْتَزَّتِ القِدْر : إذا اشتَدّ غَلَيانُها .
وقال شمر : أقرأَنا ابنُ الأعرابي عن المفضَّل : أن لقمانَ قال لِلُقَيم : اذهبْ فَعشِّ الإبِلَ حتّى تَرى النجمَ قِمَّ رأسي ، وحتّى تَرَى الشِّعْرَى كأنّها نار ، فإن لا تكن عَشَّيْتَ فقد آنَيْتَ فقال له لُقَيم : واطبُخْ أنتَ جَزُورك فأُزَّ ماءً وغَلِّه حتى تَرى الكَرادِيسَ كأنّها رؤوسُ شُيوخ صُلْع ، وحتّى تَرى اللحمَ يدعو غطيفاً وغَطَفان ، فإن لا تَكُنْ أنضَجْتَ فقد آنَيْتَ .
قال : يقول : إن لم تُنضجْ فقد أنَيت ، وأَبطأتَ : إذا بلغتَ بها هذا ولم تَنضَج .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَزَزتُ الشيء أؤُزهُ أزاً : إذا ضممتَ بعضَه إلى بعض .
وفي حديث سَمُرة بنِ جُندَب : انكسفتِ الشمسُ على عهد رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فانتهيتُ إلى المسجد فإذا هو يَأْززُ .
قال المنذريّ : قال الحربي : الأَزز : الامتلاءُ منَ الناس .
وقال اللّيث : يقال : البيتُ منهم يأزَز : إذا لم يكن فيه متَّسَع ، ولا يُشتقّ منه فعل .
قال : والأز : ضَرَبانُ عِرْقٍ يأتَزُّ ، أو وجَعٌ في خُراج .
عمرو عن أبيه : الأَزز : الجَمعُ الكثيرُ من
الناس . وقوله : ( المسجد يأزز ) ، أي : منْغَصٌّ بالناس .
وقال شمر : قال أبو الجَزْل الأعرابيّ : أتيتُ السوقَ فرأيتُ النساءَ أَززاً ، قيل : ما الأزز ؟ قال : كأَزز الرُّمّانة المحتَشِية .
وقال الأسديّ في كلامه : أتيتُ الواليَ والمجلسُ أَزز ، أي : ضيّق كثيرُ الزّحام .
وقال أبو النجم :
أنا أبو النّجم إذا شُدَّ الحُجَزْ
واجتَمَع الأقدامُ في ضَيْق الأَزز
وقال ابن الأعرابي : الأُزاز : الشّياطين الّذين يَؤُزُّزون الكفّار .
وقال اللّيث : الأزز : حسابٌ من مَجَارِي القمر ، وهو فُضول ما يَدخل بين الشّهور والسنين .
أزي : قال الليث : يقال : أزيْتُ لفلانٍ آزي له أزْياً : إذا أتيتَه من وَجْه مَأْمَنِه لتَختِلَه .
قلت أنا : أخال الليث ، أراد أديت له بالدال : إذا ختلته ، فصحفه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَزَى الظِّلُّ يَأْزى أُزياً : إذا قَلَص ودَنا بعضُه إلى بعض .
وقال ابن بُزُرْج : أزى الظِّلُّ يأزو ويَأْزى ويَأْزَى ، وأَنشَد :
الظِّلُّ آزٍ والسُّقاة تَنْتَحِي
قال أبو النّجم :
إذا زاء مَخْلوقاً أَكَبَّ برأْسِه
وأبْصَرْته يَأْزي إليّ ويَزْحَلُ
أي : ينقبض إليّ وينضمّ .
قال : وأَزوْتُ الرجلَ وآزيْتَه فهو مَأزوْ ومُؤْزي ، أي : جَهَدْته فهو مَجْهود .
قال الطِّرِمّاح :
قد باتَ يأْزوهُ نَدًى وصَقِيعُ
أي : يَجهَده ويُشْئِزه .
الحرّاني عن عَمْرو عن أبيه : تأَزَّى القِدْح : إذا أصابَ الرَّمِيّة فاهتَزّ فيها . وتَأَزَّى فلانٌ عن فلان : إذا هابَه .
وقال ابن السكّيت : قال أبو حازم العُكْلي : جاء رجلٌ إلى حَلْقة يونسَ فأَنشَدَنا قصيدة مهموزة أوّلها :
أُزى مُسْتَهْنِىءٌ في البَدِىء
فَيَرْمَأُ فيه ولا يَبْذَؤُهْ
قال : ( أزى ) : جُعِل في مكانٍ . والمستهنِىء : المستعطِي . أرادَ : أن الّذي جاء يَطلب خَيْري أجعله في البَدِىء ، أي : في أوّلِ مَن يجيء . ( فَيرْمَأُ فيه ) : أي : يُقِيم فيه . ( ولا يَبْذَؤُه ) ، أي : لا يكرَهُه ولا يذُمّه .
وفيها :
وعندِي زُؤَازيةٌ وأبَة
تُزَأْزِىءُ في الدَّأْث ما تَهْجَؤه
قال : زؤازية : قِدْرٌ ضخمة ، وكذلك الوَأبة . تُزَأزِي : أي : تَضُمّ . والدأث : اللّحم والوَدَك . ما تَهْجَؤه ، أي : ما تأكله .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للنّاقة الّتي لا تَرِد النَّضِيحَ حتى يخلوَ لها الأزية والآزِيَة والأزْيَة والقَذُور .
وقال اللّيث : أَزى الشيءُ بعضه إلى بعض يَأْزِي نحو اكتناز اللّحم وما انضَمّ من نحوه ، قال رؤبة :
عَضَّ السِّفارِ فهوَ آز زَيمُهْ
أبو عُبَيد : هم إزاءٌ لِقومِهم ، أي : يُصلِحون أمرَهم ، وأَنشَد :
لقد عَلِم الشَّعْبُ أنّا لَهُمْ
إزاءٌ وأَنّا لَهُمْ مَعْقلُ
قال : وقال الأصمعيّ : الإزاء : مَصَبّ الماء في الحوض ، وأَنشَد :
ما بَينَ صُنْبورٍ إلى الإزاء
قال : ويقال : للنّاقة التي تَشربُ من الإزاء أَزِيَة على فَعِلة .
وقال أبو زيد : أزيتُ الحَوضَ على أفعلتُ وأزيته : جعلت له إزاءً ، وهو أن يُوضَع على فَمِه حَجر أو جُلّة أو نحو ذلك .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : آزَيْت على صَنِيع فلانٍ إيزاءً ، أي : أضعَفْت عليه .
وأنشَد لرؤبة :
تَغْرِفُ من ذي غَيِّث وتُوزي
أي : تُفضِل عليه .
ويقال : هو بإزاء فلان ، أي : بحِذائه ممدودَان .
ابن السكّيت عن الأصمعيّ : هو إزاءُ مالٍ ، وهو القائمُ به ، وأَنشَد :
ولكنّي جُعِلتُ إزاءَ مالٍ
فأَمْنَعُ بَعد ذلك أوْ أُنيلُ
وقال حُمَيد :
إزاءُ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شديداً وفيهَا سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
يصف امرأة تقوم بمعاشِها .
وقال زهير يصف قوماً :
تَجدْهمْ على ما خَيّلتْ همْ إزاؤها
وإن أفْسَدَ المالَ الجَماعاتُ والأزلُ
أي : تجدهم الّذين يقومون بها ، وكلُّ مَن جُعِل قيّماً بأمرٍ فهو إزاؤه .
ومنه قولُ قيسِ بن الخَطيم :
ثأزْتُ عَدِيّاً والخَطيمَ فلَم أضِعْ
وصيّةَ أشياخ جُعِلت إزاءَها
أي : جُعِلت القَيِّمَ بها .
وقال اللّيث : يقال بنو فلان إزاءُ بني فلانٍ : إذا كانوا لهم أَقْراناً .
وفي الحديث : ( اختلف من كان قَبْلَنا على اثنتين وسبعين فِرقةً ، نجا منها ثلاث ، وهلك سائرُها ) ، فرقة آزت الملوكَ ، أي : قاتَلَتْهم وقاوَمَتْهم ، مِن آزيْته : إذا جاذَبْته . وفلانٌ إزاءُ فلان : إذا كان قِرْناً له يُقاوِمه .
وزأ : أبو زيد : وزأْتُ الوِعاءَ تَوْزيئاً : إذا شَددْتَ كَنْزَه .
قال : ورجل متآزِي الخَلْق ومتآزِف الخَلْق : إذا تَدانَى بعضُه إلى بَعْض .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : وزأْتُ اللَّحمَ : إذا شويتَه فأيْبَسْتَه .
ووزَّأَتِ الفَرَسُ والناقةُ براكبها : إذا صَرَعَتْه .
( زوز ) : وقال الأمويّ : قِدْرٌ زُؤازيَةٌ ، وهي التي تَضُمّ الجَزور .
وقال ابن السكيت : رجل زُوَأَزُ ، وزُوَازِيةٌ : إذا كان غليظاً إلى القِصَر ما هو .
وقال الليث : رجل وَزْوَازٌ : طَيّاشٌ خفيف .
النَّضْر عن الجَعْديّ قال : الوَزوَزُ : خشبةٌ عَرِيضةٌ يُجَحّر بها تُرابُ الأرض المرتفعة إلى الأرض المنخفضة . وهو بالفارسية زوزم .
( أوز ) : الأوَزُّ : طيرُ الماء ، الواحدةُ إِوَزّة بوزن فِعَلَّة . قال : وينبغي أن يكون المَفْعلة منها مَأْوَزةٌ ولكن من العرب من يحذف الهمزةَ منها فيصيِّرها وَزّةً كأنها فَعْلة ومَفْعَلَة ، منها أرض مَوَزَّة ، ويقال : هو البط .
قال : ورجلٌ أَوَزُّ وامرأةٌ إوَزَّةٌ ، أي : عظيم غليظٌ لَحِيم في غير طول . وأَنشد المفضّل :
أَمشي الأوَزَّى ومعِي رُمْحٌ سَلِبْ
قال : وهو مشيُ الرجل توقُّصاً في جانبيه ، ومَشْيُ الفَرَس النشيط .
( زوز ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : الزونزي : الذي يرى في نفسه ما لا يراه غيره ، وهو المتكبر ؛ وأنشد :
ثرى الزونزي منهمُ ذا البردين
يرميه سوّار الكرى في العينين
بين الحاجبين وبين المآقين
وقال :
وبَعلُها زَوَنْزَكٌ زَوَنْزَي
ويقال : زَوَّيْتُ زاياً في لغة من يقول الزّاي ، ومن قال : الزاء قال : زيَّيْتُ زاءً ، كما يقال : بَيَّبْتُ باءً ، ونظيرُ زَوَّيْتُ زاياً ، أو نظير زَوَّيْتُ زاءً : كَوَّفْتُ كَافاً .

##### Türkçe

**باب لفيف الزاي**
**زيي** ، **زوي** ، **زوأ** ، **زو** ، **زأزأ** ، **أزى** ، **زوز** ، **أوز** ، **زوز**
**الزاي** : Leys dedi: **الزاي** ve **الزاء** iki lugattır; onun elif’i tasrîfte **الياء**’a döner. Onun küçültmesi **زُيَيَّة**’dir. Ve Allah’ın (azîz ve celîl) sözü: **( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً )** (Meryem: 74), **الراء** ve **الزّاي** ile okunmuştur.

( **زيي** ) ( **زوي** ) : Ferrâ dedi: Kim **( وزيَّا )** okursa, **الزِّيّ**: hey’et ve manzaradır. Araplar der ki: “Ben cariyeyi **زَيّيْتُ**”, yani: onu süsledim ve onu hazırladım.

Leys dedi: “Falan kimse güzel bir ziynetle **تَزَيَّا**” denir. Ve onu **تَزِيّةً** olarak **زَييّتُه**. İbn Bezrec dedi: “Ziynet(ten) **ازدييت** dediler; **افتعلت** yaptın. Ve **تزينت**: **تفعّلت** yaptın. Ve **زَييت**: **فَعِلت** üzere; ‘**رضيت**’ denildi.” Dedi: Araplar onda **فعِلت** demezler; ancak şâz olarak. Leys: **الزِّيُّ**: “Şeyi **زَؤَيْتُ**; onu **أَزْوِيه**; **زَيّاً**”ın masdarıdır. Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki şöyle dedi: **( إن الله تعالى زَوَى لِي الأرضَ فأراني مشارِقَها ومغَاربَها )**.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde’yi, şu sözünde: **( زُوِيَتْ لي الأرضُ )** işittim; yani: toplandı.

Dedi: Kavmin bazısı bazısına **انزَوَى**: yaklaştıkları ve birbirine sokuldukları zaman. Ve derinin ateşte **انزَوَت**: büzüşüp toplandığı zaman.

Başka bir hadiste: **( إن المسجدَ ليَنْزَوِي من النُّخامة كما تَنزَوِي الجِلْدة في النار )**.

A‘şâ dedi:
يزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني كأنَّما
زَوَى بين عَيْنَيْه عليَّ المَحاجِمُ
فلا يَنْبَسِطْ من بينِ عَيْنيكَ ما انْزَوَى
ولا تَلْقَني إلاّ وأَنفُك راغِمُ

Bir başkası dedi:
فلما رآني زوى وجهَه
وقرّب من حاجب حاجبا
فلا برح الزِّي من وجهه
ولا زال رَائدهُ جادبا

Şemmer dedi: “Zaman onları **زواهم**”, yani: onları götürdü. Bişr dedi:
فقد كانت لنا ولهن حتى
زوتها الحربُ أيامٌ قصارُ
Dedi: **( زوتها )**: onu geri çevirdi. Ve “Onları **زووهم**” denir; yani: onları geri çevirdiler. Ve “Allah benden şerri **زوى**”, yani: uzaklaştırdı. Ve “Şeyi falandan **زويت**”, yani: onu ondan uzaklaştırdım. Bâhilî, Antere’den şu beyti okudu:
حالت رماحُ ابْني بغيض دونكم
وزوت جواني الحرب من لم يُجرم
Dedi: **زوت**: uzaklaştırdı ve uzak kıldı; yani: onu savaşın şiddetinde bir araya getirdi ve uzak uçları topladı. **جَواني الحرب**: onu işleyenlerdir. **ومن لم يجرم**: kendisinde cinayet ve günah olmayan; yani: günahı olmasa bile öldürülme korkusuyla hiç kimse aşiretinden ayrılıp tek başına kalmaya güç yetiremedi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **زَوَى**: eğrildiği/çevrildiği zaman; senin “ondan şunu şunu **زَوَى**” demen gibi; yani: onu ondan çevirdi ve ondan uzaklaştırdı. Ve **زَوَى**: kabzettiği zaman. Ve **زَوَى**: topladığı zaman. Bunun hepsinin masdarı **الزِّيُّ**’dür.

**والزُّوِيُّ**: bir şeyden bir şeye yönelip sapmadır.

**والوَزَى**: kuşlardır.

Dedim: Sanki o, su kuşu olan **وَزِّ**’in cem‘idir.

Ebû Hureyre (radıyallahu anh)’dan: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir yolculuk istediği zaman binitiyle meyleder, parmağını kaldırır ve şöyle derdi: **( اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل . اللهم أصحَبْنا بنصح وأقْلِبْنَا بذمة . اللهم زَوِّ لنا الأرض وهون علينا السفر . اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب )**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَزْوَى** adamı: yanında bir başkasıyla geldiği zaman. Araplar her tek için **تَوٌّ**, her çift için **زَوّ** der.

Leys: **الزَّيُّ**: uzaklaştırma hâlinde ve kabzetme hâlindedir.

Ve dedi: Evdeki **الزَّاوية** bunun iştikakındandır; “Falan kimse bir köşede **تَزَوَّى**” denir.

Dedi: **الزاوية**: Basra’da bir yerdir.

Ebû Turâb dedi: Sözü **زَوَّرتُ** ve onu **زَوْيْتُ**; yani: onu nefsimde hazırladım.

Münzirî bana, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki şöyle dedi: Ömer’den rivayet olundu ki Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: **( عجبتُ لما زَوَى اللَّهُ عنك من الدّنيا )**. İbrâhîm dedi: Manası: senden uzaklaştırılan ve senden uzak kılınan şeye. Yine onun (aleyhisselâm) sözü: **( أعطانِي اثنتين وزَوَى عنّي واحدة ، أي : نحّاها ولم يُجِبْني إليها )**. Ve ondandır onun sözü:
فيا لِقُصَيَ ما زَوَى اللَّهُ عنكُم
Mana: Allah sizden neyi uzaklaştırdı?

Ebû’l-Heysem dedi: Her tam şey dörtgendir; ev gibi, yurt gibi, yer gibi; yaygının dört sınırı vardır. Ondan bir taraf eksilirse o, **أزوَرُ مُزَوًّى**’dır.

( **زوأ** ) : Ve rivayet olunur ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: **( إن الإيمان بدأ غريباً وسيعود كما بدأ فطوبى للغرباء إذا فسد الزمان . والذي نفسُ أبي القاسم بيده ليزْوَأنَّ الإيمانُ بين هذين المسجدين كما تأرِز الحية في جُحرها )**.

Şemmer dedi: Hemze ile **زوأت** işitmedim; doğru olan: **ليزْوَيَنّ**’dir; yani: mutlaka toplanacak ve mutlaka bir araya getirilecek; “Şeyi topladığım zaman **زوَيتُ**”tan. Yine **ليأرِزن**: yani mutlaka birleşecekler.

Hemze ile **الزَّوْءُ** ise, Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti ki şöyle dedi: **زوْءُ المَنِيّة**: ölümden meydana gelen şeydir.

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki şöyle dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi:
**الزَّوُّ**: pisliktir. Ve okudu:
من ابن مامةَ كَعبٍ ثمّ عَيَّ بهِ
زؤُّ المَنِيَّة إلاّ حَرّةً وقَدَى
Ve **زَوُّ الحوادثِ** diye de rivayet olunur; İbnü’l-A‘râbî onu hemzesiz rivayet etti; Asma‘î hemzeledi.

Ebû Sa‘îd, Ebû Amr’dan rivayet etti ki şöyle dedi: “Zaman falanla **زاءَ** etti” dersin; yani: onu tersyüz etti/çevirip dolaştırdı.

Ebû Amr dedi: Bu kelimeyle sevindim; dedim: **زاءَ** fiili **الزِّوْء**’dendir; **الزَّوْغ**’dan **زاغَ** denildiği gibi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **زأَى**: kibirlendiği zaman. Ve **سَأَى**: koştuğu zaman. Ve **سَأْ**: eşeği sürme/azarlama sesidir.

**وزي** : Leys dedi: **الوَزي**: sert, şiddetli eşeğin adlarındandır.

Başkası dedi: **الوَزي**: kısa, sıkı yapılı, güçlü adamdır. Aglab dedi:
تاحَ لها بعدَكَ خِنْزَابٌ وَزَى

**والمسْتَوزِي**: dikilen/ayakta duran; “Bana ne oluyor da seni **مُستَوْزياً** görüyorum?” denir; yani: dikilmiş. İbn Mukbil, bir atını vasfederken dedi:
ذَعَرْتُ بها العَيْرَ مُسْتوْزياً
شَكِيرُ جَحافِلِه قد كَتِنْ

**( النّوادر )**’de: Dağda **استوْزى** ve **استولَى**; yani: onda dayandı/yaslandı.

**زوزى زيز** : Leys dedi: **الزَّوْزاةُ**: kovalamaya ve felce benzer; “Onunla **زوْزى** etti” dersin.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الزَّوْزاةُ**: sırtını dikmesi, adımı yaklaştırması ve hızlanmasıdır. “**زَوْزى يُزوْزي زَوْزَاةً**” denir. Ve okudu:
مُزَوْزياً لمّا رَآها زوْزتِ
Yani: bir devekuşu ve yavruları.

Şemmer, kendi yazısıyla okuduğumda dedi: **الزِّيزاءَةُ**; takdiri **زيزاعَة**: sert/katı topraktır.

Ferrâ dedi: **الزِّيزاءُ**: yerden; uzatılmıştır, ilkinin kesresi vardır. Araplardan kimi nasbeder de **الزَّيْزاءُ** der. Dedi: Bazıları **الزَّازاءُ** der: yerden kalın olanın hepsi; hepsi böyledir.

İbn Şümeyl dedi: Yerden **الزِّيزَاةُ**: kalın, yüksek, sert, kaba taşlık; cem‘i **الزَّيازي**’dir. Rü’be dedi:
حتّى إذا زَوْزَى الزَّيازِي هَزَّقَا
ولَفَّ سِدْر الهَجَرِيّ حَزَّقا
Ve dedi:
تزازي العانةِ فوق الزازيه
Yani: yerin **الزيزاء**’ının üstünde; kalın olan. **الزازية** denir. **( النوادر )**’de: “Falancadan zor bir işi **زازيت**” denir; ve **صاحيْتُ**. Kadın, çocuğunu **تُزازي** eder. Ve malı **زازيت** ve **صاحيته**: onu topladığın zaman. Ve **صعصعته**’nin tefsiri: onu topladım.

( **زأزأ** ) : Leys dedi: “Falan kimse benden **تَزَأْزأ** etti”: senden çekindiği ve senden korktuğu zaman. Dedi: Kadın **تزَأْزأَت**: gizlendiği zaman.

Cerîr dedi:
تَدْنو فتُبدِي جَمالاً زانَه خَفَرٌ
إذا تَزَأْزأتِ السُّودُ العَناكِيبُ

Ebû Zeyd dedi: Adamdan şiddetli bir **تزأْزُؤاً** ile **تزأزأْتُ**: ona karşı küçüldüğün ve ondan korktuğun zaman.

**أزز** : Allah (azîz ve celîl) dedi: **( أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً )** (Meryem: 83).

Ferrâ dedi: yani: onları günahlara doğru rahatsız eder/itip kaldırır ve onları kışkırtır.

Mücâhid dedi: onları onunla bir **إشْلاءً** ile kışkırtır.

Dahhâk dedi: onları bir **إغراءً** ile kışkırtır.

Münzirî bana, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki şöyle dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأزّ**: harekettir. Rü’be dedi:
لا يَأْخُذُ التَّأْفِيكُ والتَّحَزِّي
ولا طَيخُ العِدَا ذُو الأَزِّ

Amr, babasından: “Taburları **أَزَّ** etti”: bazısını bazısına kattığı zaman. Ahtal dedi:
ونَقْضُ العُهود بأَثْرِ العُهودْ
يَؤُزّ الكتائب حتّى حَمِينَا

Mutarrif’ten, babasından: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldim; o namaz kılıyordu; göğsünde/karnında, kazan **المِرْجَل**’in **أَزِيز**’i gibi bir **أَزِيز** vardı; yani: ağlıyordu. Şemmer dedi: yani: içi ağlamayla kaynar ve fokurdar.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi, tefsirinde şöyle derken işittim: İçte bir **حَنِين** vardır; onu işittiğinde sanki ağlar.

Dedi: Amr bana, babasından haber verdi: **الأزّةُ**: sestir; **الأزيز**: tıslama/kaynama sesidir.

Ebû Ubeyde dedi: **الأزيز**: odun içindeki ateşin alevlenmesi gibi alevlenme ve harekettir. “Tencereni **أُزَّ** et” denir; yani: altındaki ateşi alevlendir. Ve tencere **ائْتَزَّت**: kaynaması şiddetlendiği zaman.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî bize, Mufaddal’dan okuttu: Lokman, Lukaym’e dedi ki: “Git, yıldızı başımın tepesinde görene kadar develeri akşamlat; ve **الشِّعْرَى**’yı sanki ateş gibi görene kadar; eğer akşamlatmamışsan, geciktirmiş olursun.” Lukaym ona dedi ki: “Sen de deveyi pişir; bir suyu **فأُزَّ** et ve onu kaynat; **الكَرادِيس**’i sanki kel ihtiyarların başları gibi görene kadar; ve eti **غطيفاً** ve **غَطَفان** diye çağırır görene kadar; eğer pişirmemişsen, geciktirmiş olursun.”

Dedi: “Eğer pişirmediysen geciktirdin” der; onu bu dereceye ulaştırıp da pişirmediğin zaman: geciktirdin.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Şeyi **أَزَزتُ**; onu **أؤُزهُ**; **أزاً**: bazısını bazısına kattığın zaman.

Semure b. Cündeb hadîsinde: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanında güneş tutuldu; mescide vardım; o **يَأْززُ** ediyordu.

Münzirî dedi: Harbî dedi: **الأَزز**: insanlarla doluluktur.

Leys dedi: “Ev onlardan **يأزَز**”: içinde genişlik olmadığı zaman; ondan fiil türetilmez.

Dedi: **الأز**: iki damar türüdür ki **يأتَزُّ** eder; yahut bir çıbanda ağrıdır.

Amr, babasından: **الأَزز**: insanlardan çok topluluktur. Ve onun sözü: **( المسجد يأزز )**: yani: insanlarla sıkışık.

Şemmer dedi: Ebû’l-Cezl el-A‘râbî dedi: “Pazara geldim; kadınları **أَززاً** gördüm.” Denildi: **الأزز** nedir? Dedi: içi dolu narın **أَزز**’i gibi.

Esedî, sözünde dedi: “Valiye geldim; meclis **أَزز** idi”; yani: dar, izdihamı çok.

Ebû’n-Necm dedi:
أنا أبو النّجم إذا شُدَّ الحُجَزْ
واجتَمَع الأقدامُ في ضَيْق الأَزز

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُزاز**: kâfirleri **يَؤُزُّزون** eden şeytanlardır.

Leys dedi: **الأزز**: ayın menzillerinden bir hesaptır; aylara ve yıllara giren fazlalıklardır.

**أزي** : Leys dedi: “Falan için **أزيْتُ**; ona **آزي** ederim; **أزْياً**”: onu aldatmak için onun emniyet yüzünden ona geldiğin zaman.

Ben dedim: Zannederim Leys, **الدال** ile “**أديت**”i kastetti: onu aldattığın zaman; onu tashîf etti.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Gölge **أَزَى** eder; **يَأْزى**; **أُزياً**: kısalıp bazısı bazısına yaklaştığı zaman.

İbn Büzurc dedi: Gölge **أزى** eder; **يأزو** ve **يَأْزى** ve **يَأْزَى**. Ve okudu:
الظِّلُّ آزٍ والسُّقاة تَنْتَحِي

Ebû’n-Necm dedi:
إذا زاء مَخْلوقاً أَكَبَّ برأْسِه
وأبْصَرْته يَأْزي إليّ ويَزْحَلُ
Yani: bana doğru büzülür ve toplanır.

Dedi: Adamı **أَزوْتُ** ve **آزيْتَه**; o **مَأزوْ** ve **مُؤْزي**’dir; yani: onu yordum; o da yorulmuş olur.

Tırimmâh dedi:
قد باتَ يأْزوهُ نَدًى وصَقِيعُ
Yani: onu yorar ve onu rahatsız eder.

Harrânî, Amr’dan, babasından: Ok **تأَزَّى** eder: hedefe isabet edip onda titrediği zaman. Ve falan, falandan **تَأَزَّى** eder: ondan çekindiği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Hâzim el-Ukley dedi: Bir adam Yunus’un halkasına geldi; bize, başı hemzeli bir kaside okudu; evveli:
أُزى مُسْتَهْنِىءٌ في البَدِىء
فَيَرْمَأُ فيه ولا يَبْذَؤُهْ
Dedi: **( أزى )**: bir yere konuldu. **المستهنِىء**: isteyen/dilenen. Muradı: hayrımı istemeye geleni **البَدِىء**’de, yani gelenlerin ilki içinde kılarım. **( فَيرْمَأُ فيه )**: yani: onda ikamet eder. **( ولا يَبْذَؤُه )**: yani: onu kerih görmez ve onu yermez.

Ve onda:
وعندِي زُؤَازيةٌ وأبَة
تُزَأْزِىءُ في الدَّأْث ما تَهْجَؤه
Dedi: **زؤازية**: büyük bir tencere; **الوَأبة** de böyledir. **تُزَأزِي**: yani: toplar/sıkar. **الدأث**: et ve içyağıdır. **ما تَهْجَؤه**: yani: yediğin şey.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Sulama yerine, kendisine **الأزية** ve **الآزِيَة** ve **الأزْيَة** ve **القَذُور** boş kalıncaya kadar varıp içmeyen deveye böyle denir.

Leys dedi: Şeyin bazısı bazısına **أَزى** eder; **يَأْزِي**; etin sıkılaşması ve benzerinin toplanması gibi. Rü’be dedi:
عَضَّ السِّفارِ فهوَ آز زَيمُهْ

Ebû Ubeyd: Onlar kavimleri için **إزاءٌ**’dır; yani: işlerini düzeltirler. Ve okudu:
لقد عَلِم الشَّعْبُ أنّا لَهُمْ
إزاءٌ وأَنّا لَهُمْ مَعْقلُ

Dedi: Asma‘î dedi: **الإزاء**: havuzda suyun döküldüğü ağızdır. Ve okudu:
ما بَينَ صُنْبورٍ إلى الإزاء
Dedi: **الإزاء**’dan içen deveye **أَزِيَة** denir; **فَعِلة** üzere.

Ebû Zeyd dedi: Havuzu **أزيتُ**; **أفعلتُ** üzere; ve **أزيته**: ona bir **إزاء** yaptım; o da ağzına bir taş yahut bir toprak parçası yahut bunun benzeri konulmasıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Falanın yaptığına karşı **آزَيْت**; **إيزاءً**: ona karşı artırdım/katladım.

Rü’be’den okudu:
تَغْرِفُ من ذي غَيِّث وتُوزي
Yani: ona üstün gelirsin/ona fazlalık verirsin.

Ve “O, falanın **بإزاء**’ıdır” denir; yani: onun hizasındadır; ikisi de uzatılmıştır.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: “O, malın **إزاءُ**’udur”; yani: onunla kaim olandır. Ve okudu:
ولكنّي جُعِلتُ إزاءَ مالٍ
فأَمْنَعُ بَعد ذلك أوْ أُنيلُ

Humeyd dedi:
إزاءُ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شديداً وفيهَا سَوْرةٌ وهي قاعِدُ
Geçimini yürüten bir kadını vasfeder.

Züheyr, bir kavmi vasfederken dedi:
تَجدْهمْ على ما خَيّلتْ همْ إزاؤها
وإن أفْسَدَ المالَ الجَماعاتُ والأزلُ
Yani: onları, onunla kaim olanlar bulursun; her kim bir işte kayyım kılınırsa o, onun **إزاؤه**’udur.

Ve ondandır Kays b. el-Hatîm’in sözü:
ثأزْتُ عَدِيّاً والخَطيمَ فلَم أضِعْ
وصيّةَ أشياخ جُعِلت إزاءَها
Yani: onunla kaim kılındım.

Leys dedi: “Falan oğulları, falan oğullarının **إزاءُ**’udur”: onlara denkler oldukları zaman.

Hadiste: **( اختلف من كان قَبْلَنا على اثنتين وسبعين فِرقةً ، نجا منها ثلاث ، وهلك سائرُها )**; bir fırka krallarla **آزت** etti; yani: onlarla savaştı ve onlara karşı durdu; “Onu **آزيْته**”: onu çekiştirdiğin zaman. Ve “Falan, falanın **إزاءُ**’udur”: ona denk olup ona karşı durduğu zaman.

**وزأ** : Ebû Zeyd: Kabı **وزأْتُ**; **تَوْزيئاً**: ağzını bağladığın zaman.

Dedi: **متآزِي الخَلْق** ve **متآزِف الخَلْق** adam: bazısı bazısına yaklaştığı zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Eti **وزأْتُ**: onu kızartıp kuruttuğun zaman.

At ve deve, binicisiyle **وزَّأَت**: onu yere serdiği zaman.

( **زوز** ) : Ümeyyî dedi: **قِدْرٌ زُؤازيَةٌ**; o, deveyi içine toplayandır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **رجل زُوَأَزُ** ve **زُوَازِيةٌ**: kısa olmakla beraber kalın olduğu zaman.

Leys dedi: **رجل وَزْوَازٌ**: hafif, uçucu.

Nadr, Ca‘dî’den dedi: **الوَزوَزُ**: geniş bir ağaç parçasıdır; onunla, yüksek yerin toprağı alçak yere kazınıp atılır. Farsçada **زوزم**’dir.

( **أوز** ) : **الأوَزُّ**: su kuşudur; tekili **إِوَزّة**; **فِعَلَّة** vezninde. Dedi: Onun **مَفْعلة**’sinin **مَأْوَزةٌ** olması gerekir; fakat Araplardan kimi hemzeyi ondan düşürür de onu **وَزّةً** yapar; sanki o **فَعْلة** ve **مَفْعَلَة**’dir; ondan: **أرض مَوَزَّة**. Ve “o, ördektir” denir.

Dedi: **رجلٌ أَوَزُّ** ve **امرأةٌ إوَزَّةٌ**: yani: uzunluk olmaksızın iri, kalın, etli. Mufaddal okudu:
أَمشي الأوَزَّى ومعِي رُمْحٌ سَلِبْ
Dedi: Bu, adamın iki yanında sallanarak yürümesidir; ve çevik atın yürüyüşüdür.

( **زوز** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزونزي**: kendinde, başkasının onda görmediği şeyi gören; o kibirlidir. Ve okudu:
ثرى الزونزي منهمُ ذا البردين
يرميه سوّار الكرى في العينين
بين الحاجبين وبين المآقين
Ve dedi:
وبَعلُها زَوَنْزَكٌ زَوَنْزَي

Ve “**زَوَّيْتُ زاياً**” denir; **الزّاي** diyenin lugatında. **الزاء** diyen ise: “**زيَّيْتُ زاءً**” der; “**بَيَّبْتُ باءً**” denildiği gibi. Ve “**زَوَّيْتُ زاياً**”ın benzeri, yahut “**زَوَّيْتُ زاءً**”ın benzeri: “**كَوَّفْتُ كَافاً**”dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والزاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أزف) الهمزة والزاء والفاء يدلّ على الدّنُوّ والمقارَبة، يقال أزِفَ الرّحيلُ([1]) إذا اقترب ودنا. قال الله تعالى: ﴿أَزِفَتِ الآزِفَةُ﴾ [النجم 57]، يعني القيامة. فأما المتَآزِف فمن هذا القياس، يقال رجل مُتآزف أي قصير متقارب الخَلْق. قالت أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة([2]):
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
قال الشّيبانيّ: الضّيّقُ الخُلُق. وأنشد:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
المُجَذَّر: القصير. والجاذي: اليابس. وهذا البيت لا يدلُّ على شيء في الخُلُق وإنما هو في الخَلْق وإنما أراد الشاعرُ القصيرَ. ويقال تآزَفَ القوم إذا تَدَانَى بعضُهم من بَعْض. قال الشّيبانيّ: أزَفَنِي فلانٌ أي أعجلني يُؤزِفُ إيزَافاً. والمآزِف: المواضع القذِرة، واحدتها* مأزَفَةٌ. وقال:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ([3])وذلك لا يكاد يكون إلا في مَضِيق.
(أزق) الهمزة والزاء والقاف قياسٌ واحد وأصلٌ واحد، وهو الضّيق. قال الخليل وغيره: الأَزْقُ الضِّيق في الحرب، وكذلك يدعى مكان الوَغَى المأزِق. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استُؤْزِق على فلانٍ إذا ضاق عليه المكان فلم يُطِقْ أن يَبْرُز. وهو في شعر العجّاج:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا([4]) *
(أزل) وأما الهمزة والزاء واللام فأصلان: الضِّيق، والكَذِب. قال الخليل: الأزْل الشدّة، تقول هم في أَزْلٍ من العَيْشِ إذا كانوا في سَنَةٍ أو بَلْوَى. قال:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا([5])قال الشّيبانيّ: أزَلْتُ الماشية والقومَ أَزْلاً أي ضيّقْت عليهم. وأُزِلَتِ الإبلُ: حُبِست عن المرعَى. وأنشد ابن دُرَيد:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
ويقال أُزِلَ القوم يُؤْزَلُونَ إذا أجْدَبُوا. قال:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ([6])السَّمارُ: المَذيِق الذي يكثر ماؤُه. والآزِل: الرجل المُجْدِب. قال شاعر:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ([7])
قال الخليل: يقال أَزَلْتُ الفرسَ إذا قَصَّرْتَ حبْلَه ثم أرسلتَه في مَرْعىً. قال أبو النّجم:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ([8]) *
وأما الكَذِب فالإزْل، قال ابن دارة([9]):
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ([10])وأَما الأزَل الذي هو القِدَم فالأصل ليس بقياس، ولكنّه كلامٌ مُوجَزٌ مُبدَل، إنّما كان "لم يَزَلْ" فأرادوا النّسبة إليه فلم يستقم، فنسَبُوا إلى يَزَل، ثم قلبوا الياء همزة فقالوا أَزَلِيٌّ، كما قالوا في ذي يَزَن([11]) حين نسبوا الرُّمْحَ إليه: أَزَنيٌّ.
(أزم) وأما الهمزة والزاء والميم فأصلٌ واحد، وهو الضِّيق وتَداني الشيء من الشيء بشدّةٍ والتِفَافٍ. قال الخليل: أَزَمْتُ وأنا آزِمٌ. والأزْم شدّة العَضّ. والفرسُ يأزِم على فأس اللِّجام. قال طرَفَة:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ([12])قال العامريّ: يقأل أزَمَ عليه إذا عَضَّ ولم يفتح فَمَه. قال أبو عُبيد: أزَمَ عليه إذا قبض بفمه، وبَزَم إذا كان بمقدَّم فيه. والحِمْـيَةُ تسمّى أزْماً من هذا، كأنّ الإنسان يُمسِكُ على فمه. ويقال أزَم الرّجل على صاحبه أي لزِمه، و آزَمَني كذا أي ألزَمَنِيه. والسّنة أَزمَةٌ للشِّدَّة التي فيها. قال:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
وأنشد أبو عمرو:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
قال الأصمعي: سنَةٌ أَزُومٌ وأَزامِ مخفوضة، قال:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ([13])
والأمْر الأَزُوم المُنكَر. قال الخليل: أَزَمْت العِنَانَ والحَبْل فأنا آزِمُ وهو مأْزُومٌ، إذا أحكَمْتَ ضَفْرَهُ. والمَأْزِم: مضيق الوادي ذِي الحُزُونة. والمأْزِمان: مَضيقَان بالحَرَم.
(أزي) الهمزة والزاء وما بعدهما من المعتلّ أصلان، إليهما ترجع فروعُ الباب كلِّه بإعمالِ دقيقِ النَّظر: أحدهما انضمام الشيءِ بعضهِ إلى بعضٍ، والآخر المحاذاة. قال الخليل أزَى الشيءُ يأزِي إذا اكتنَز بعضُهُ إلى بعض وانضمّ. قال:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
قال الشّيبانيّ: أَزَتِ الشمس للمغيب أزْياً. وأَزَى الظل يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً إذا قلَصَ. وأنشد غيره:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ([14]) *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
وإذا نقَصَ الماء قيل أَزَى، والقياس واحد. وكذلك أزَى المالُ. قال:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
ومن الباب قول الفرّاء: أَزَأْتُ عن الشيء إذا كَعَعْت عنه، لأنه إذا كَعّ تَقَبَّضَ وانضمّ. فهذا أحد الأصلين، والآخر الإزاء وهو الحِذاء، يقال آزيت فلاناً أي حاذيتهُ. *فأما القيّم الذي يقال له الإزاء فمن هذا أيضاً، لأنّ القيِّم بالشيء يكون أبداً إزَاءَه يَرقُبُه. وكذلك إزاء الحوض، لأنه محاذٍ ما يقابلُه. قال شاعر([15]) في الإزاء الذي هو القيّم:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ([16])قال أبو العَميثَل: سألني الأصمعيّ عن قول الراجز في وصف حوض:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
فقلت، الإزاء مصَبّ الدّلو في الحوض. فقال لي: كيف يشبّه مصبّ الدّلو بالظَّرِبان؟! فقلت: ما عندك فيه؟ قال لي: إنما أراد المستَقِيَ، من قولك فلان إزاءُ مالٍ إذا قام به [ووَلِيَه([17])]. وشبَّهه بالظَّرِبان لِذَفَرِ([18]) رائحته. وإمّا إزاء الحوض
فمصبّ الماء فيه، يقال آزيتُ الحوض إيزاء. قال الهذلي([19]):
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ([20])وتقول آزيتُ، إذا صَبَبْتَ على الإزاءِ. قال رؤبة:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي([21]) *
وبعضهم يقول: إنما هو من قولك أَزَيتُ على صَنيع فلانٍ أي أضْعَفْتُ فإن كان كذا فلأن الضِّعفين كلُّ واحدٍ منهما إزاءَ الآخر. ويقال ناقة أَزِيَةٌ([22]) إذا كانت لا تشرب إلا من إزاءِ الحوض.
(أزب) الهمزة والزاء والباء أصلان: القِصَر والدقّة ونحوهما، والأصل الآخر النَّشاط والصَّخَب في بَغْي. قال ابن الأعرابي: الإزْب القصير. وأنشد:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا([23])وقال الخليل: الإزْب الدقيق المفاصل، والأصل واحد. ويقال هو البخيل. من هذا القياس الميزاب والجمع المآزيب، وسمّي لدقته وضيق مجرى الماء فيه. الأصل الثاني، قال الأصمعي: الأُزْبيّ([24]) السّرعة والنشاط. قال الراجز([25]):
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ([26]) *
قال الكسائيّ: أُزْبيٌّ وأزابيُّ الصَّخَب. وقوسٌ ذاتُ أُزْبيّ، وهو الصوت العالي. قال([27]):
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا([28])قال أبو عمرو: الأَزَابيُّ البغي([29]). قال:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ([30]) *** مما عليها دحمس([31])
(أزح) الهمزة والزاء والحاء. يقال أزَح إذا تخلَّف عن الشيء يَأْزِحُ. وأزح إذا تقبّض ودنا بعضُه من بعض([32]).
(أزد) قبيلة، والأصل السين، وقد ذكر في بابه.
(أزر) الهمزة والزاء والراء أصل واحد، وهو القوّة والشدّة، يقال تأزّر النّبت، إذا قوي واشتدّ. أنشدنا عليُّ بن إبراهيم القطّان قال: أملى علينا ثعلب:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما([33])
يصف كثرةَ النّبات وأنّ الشاءَ تنام فيه فلا تُرى. والأزْرُ: القوّة، قال البَعِيث:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ([34])
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "الرجل".
([2]) نسب في الحماسة (1: 381) واللسان (أزف) إلى العجير السلولي.
([3]) البيت للهيثم بن حسان التغلبي كما في اللسان.
([4]) وردت هذه الكلمة الأخيرة فقط في الأصل. وإكمال البيت من الديوان 40. وقبله:
* أصبح مسحول يؤازي شقا *
([5]) أزل آزل: شديد. والبيتان في اللسان (أزل).
([6]) الشعر لأبي مكعت الأسدي كما في الجمهرة (3: 255) والبيت في اللسان (أزل).
([7]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي، كما في الجمهرة (1: 264) والجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص103.
([8]) البيت في اللسان (13: 13).
([9]) هو عبد الرحمن بن مسافع بن دارة، شاعر إسلامي، ترجم له أبو الفرج في (21: 49-57).
([10]) وكذا جاءت رواية البيت في اللسان (13: 14)، وصواب الرواية: "حب جمل" و"جمل" اسم صاحبته، وقد تكرر ذكرها في الأغاني (21: 50) في أبيات القصيدة.
([11]) قال ابن جني: ذو يزن غير مصروف، وأصله يزأن، بدليل قولهم رمح يزأني وأزأني. انظر اللسان (17: 348).
([12]) البيت في ديوان طرفة 59.
 ([13]) ويروى: "أزوم" كما في اللسان (14: 282).
 ([14]) في الأصل: "بشيخك"، تحريف.
([15]) هو حميد بن ثور الهلالي، كما في اللسان (18: 34).
([16]) في الأصل: "قاعدة"، وصواب الرواية ما أثبت من اللسان، وما سيأتي في (عيش) حيث نسبه إلى حميد. ورواه في المحكم:
إزاء معاش ما تحل إزارها  *** من الكيس فيها سورة وهي قاعد
 ([17]) التكملة من اللسان.
([18]) في اللسان: "لدفر" بالدال المهملة، وهما بمعنى.
([19]) هو صخر الغي الهذلي، كما في اللسان (20: 161). ورواه في (2: 283) بنسبة الهذلي فقط، وهو مطلع قصيدة له في شرح أشعار الهذليين ص6.
([20]) المنى، بالفتح والقصر: القدر والمنية. ورسمت في الأصل بالألف، والوجه الياء. والأهاضب، أراد الأهاضيب فحذف الياء اضطراراً. وهو جمع أهضوبة، وهي الهضبة. وروي في اللسان (2: 283): "لعمر أبي عمرو"، وهي رواية الهذليين. وأبو عمرو هو أخو صخر الغي.
([21]) في الأصل: "تغرف" و"توزي"، صوابهما من اللسان (2: 481/ 19 : 35). وفي الديوان ص 64: "أغرف من ذي حدب وأوزي". وقبل البيت كما في الديوان واللسان (19: 35):
لا توعدني حية بالنكز *** أنا ابن أنضاد إليها أرزي
 ([22]) يقال أزية وآزية.
([23]) البيت مع قرين له في اللسان (أزب).
([24]) الوجه فيه أن يكون في مادة (زبي) كما في اللسان (19: 72)، ووزنه أفعول.
([25]) هو منظور بن حبة، كما في اللسان (1: 201/ 19: 72) والجمهرة (3: 365-366) وقبل البيت:
بشمجى المشي عجول الوثب *** أرأمتها الأنساع قبل السقب
 ([26]) الإدب، بالكسر: العجب، كما نقل في اللسان عن ابن فارس.
([27]) هو صخر الغي، كما في اللسان (15: 128/19: 73).
([28]) ردمت: صوتت بالإنباض. والهزم: الصوت. والباغي: الذي يطلب الشيء الضال. ورواية اللسان: "في إثر ما فقدوا"، والمعنى يتوجه بكلا الروايتين، فهم يصيحون عند الطلب، وهم يضجون عند حصولهم على ما فقدوا.
([29]) كذا، وفي اللسان أنه ضروب مختلفة من السير.
([30]) ذات دهرس: ذات خفة ونشاط. وهذا البيت في اللسان (دهرس).
([31]) كذا ورد البيت على ما به من نقص.
([32]) لم يصرح بالأصل المعنوي للمادة وذلك لقلة مفرداتها، فاكتفى بالشرح عن النص على المعنى السائر فيها.
([33]) وكذا روايته في اللسان (5: 76) لكن في (13: 243): "حتى تخيلت" وهما صحيحتان؛ يقال وجدت أرضا متخيلة ومتخايلة، إذا بلغ نبتها المدى وخرج زهرها.
([34]) روايته في اللسان (5: 75): "من أمره ما يعاجله"؛ ولعلهما من قصيدتين له.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الزاء** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أزف**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الفاء** yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder; “**أزِفَ الرّحيلُ**” denir; yaklaştığı ve yakın olduğu zaman. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**أَزِفَتِ الآزِفَةُ**﴾ [النجم 57] yani kıyamet. **المتَآزِف** ise bu kıyastandır; “adam **مُتآزف**” denir; yani kısa, yaratılışı birbirine yakın (az aralıklı). **أمُّ يزيد بن الطَّثْرِيّة** dedi ki:
فَتىً قُدَّ قَدَّ السَّيْفِ لا مُتَآزِفٌ *** وَلا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبآدِلُه
**الشّيبانيّ** dedi: yaratılışı dar (sıkı). Ve şu beyti okudu:
كبير مُشَاشِ الزَّوْر لا مُتَآزِف *** أَرَحّ وَلا جَادِي اليدين مُجَذَّر
**المُجَذَّر**: kısa. **الجاذي**: kuru. Bu beyit yaratılışta bir şeye delâlet eder, huyda değil; ancak o, şairin kastettiği kısadır. “**تآزَفَ القوم**” denir; birbirlerinin bazıları bazılarına yaklaştığı zaman. **الشّيبانيّ** dedi: “**أزَفَنِي** falan” yani beni acele ettirdi; “**يُؤزِفُ** **إيزَافاً**”. **المآزِف**: pis yerler; tekili **مأزَفَةٌ**. Ve dedi:
كأَنَّ رداءَيهِ إذا ما ارتداهما  *** على جُعَلٍ يَغْشَى المآزِفَ بالنُّخَرْ
Bu ise ancak bir darlıkta neredeyse olur.

(**أزق**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**القاف** tek bir kıyas ve tek bir asıldır; o da darlıktır. **الخليل** ve başkaları dedi: **الأَزْقُ** savaşta darlıktır; ve aynı şekilde savaş yeri **المأزِق** diye adlandırılır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**استُؤْزِق** falanın üzerine” denir; yer ona daraldığı zaman, öyle ki ortaya çıkmaya güç yetiremez. Ve bu, **العجّاج**’ın şiirindedir:
* [مَلاَلةً يَمَلُّها] وَأَزْقَا *

(**أزل**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**اللام** ise iki asıldır: darlık ve yalan. **الخليل** dedi: **الأزْل** şiddettir; “onlar geçimde **أَزْلٍ** içindedir” dersin; bir kıtlık yılında yahut bir belâda oldukları zaman. Dedi:
ابنا نِزَارٍ فَرَّجا الزّلازِلا *** عن المُصَلِّينَ وأَزْلاً آزِلا
**الشّيبانيّ** dedi: “**أزَلْتُ** davarı ve kavmi **أَزْلاً**” yani onlara daralttım. “**أُزِلَتِ الإبلُ**”: otlaktan alıkonuldu. **ابن دُرَيد** şu beyti okudu:
حَلَفَ خَشَّافٌ فأَوْفَى قِيلَهْ *** ليُرْعِيَنَّ رِعْيَةً مأزُولَهْ
“**أُزِلَ القوم** **يُؤْزَلُونَ**” denir; kuraklığa düştükleri zaman. Dedi:
فَلْيُؤْزَلَنَّ وتبكُؤَنَّ لقاحُهُ *** ويُعَلَّلَنَّ صَبِيُّه بِسَمارِ
**السَّمارُ**: suyu çok olan dar yer. **الآزِل**: kuraklığa düşmüş adam. Bir şair dedi:
من المُرْبِعِينَ وَمِنْ آزِلٍ  *** إذا جَنَّهُ اللّيلُ كالنّاحِطِ
**الخليل** dedi: “**أَزَلْتُ الفرسَ**” denir; ipini kısalttığın, sonra onu bir otlağa saldığın zaman. **أبو النّجم** dedi:
* لم يَرْعَ مَأزُولاً ولَمّا يُعْقَلِ *
Yalana gelince: o **الإزْل**’dir. **ابن دارة** dedi:
يقولونَ إزْلٌ حُبُّ لَيْلَى وَوُدُّها  *** وقد كَذَبُوا ما في مَوَدَّتِها إزْلُ
Kadimlik olan **الأزَل** ise, asıl kıyas üzere değildir; fakat o, değiştirilmiş veciz bir sözdür; aslında “**لم يَزَلْ**” idi; ona nisbet etmek istediler de düzgün olmadı; böylece **يَزَل**’e nisbet ettiler, sonra **الياء**’yı **همزة**’ye çevirdiler de “**أَزَلِيٌّ**” dediler; tıpkı **ذي يَزَن** hakkında, mızrağı ona nisbet ettiklerinde “**أَزَنيٌّ**” demeleri gibi.

(**أزم**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الميم** ise tek bir asıldır; o da darlık ve bir şeyin bir şeye şiddetle ve sarılma ile çok yaklaşmasıdır. **الخليل** dedi: “**أَزَمْتُ** ve ben **آزِمٌ**’im.” **الأزْم** ısırmanın şiddetidir. At, gemin demiri üzerine **يأزِم** eder. **طرَفَة** dedi:
هَيْكَلاَتٌ وَفُحُولٌٍ حُصُنٌٍ *** أَعْوَجِيّاتٌٍ على الشّأْوِ أُزُمْ
**العامريّ** dedi: “**أزَمَ** onun üzerine” denir; ısırdığı ve ağzını açmadığı zaman. **أبو عُبيد** dedi: “**أزَمَ** onun üzerine” ağzıyla kavradığı zaman; ve “**بَزَم**” ağzının ön tarafında olduğu zaman. **الحِمْـيَةُ** buna göre **أزْماً** diye adlandırılır; sanki insan ağzı üzerine tutar. “**أزَم الرّجل على صاحبه**” denir; yani ona yapıştı. Ve “**آزَمَني** şu” yani onu bana zorunlu kıldı. Sene, içindeki şiddet sebebiyle **أَزمَةٌ**’dir. Dedi:
* إذا أزَمَتْ أَوَازِمُ كلِّ عامِ *
Ve **أبو عمرو** şu beyti okudu:
أبقَى مُلِمّاتُ الزَّمانِ العارِمِ *** منها ومَرُّ الغيَرِ الأَوَازِمِ
**الأصمعي** dedi: **سنَةٌ أَزُومٌ** ve **أَزامِ** (mecrûr). Dedi:
أهَانَ لهَا الطَّعَامَ فلمَ تُضِعْهُ *** غَدَاةَ الرَّوْعِ إذْ أَزَمَتْ أَزَامِ
**الأمْر الأَزُوم**: münker iş. **الخليل** dedi: “**أَزَمْت** dizgini ve ipi; ben **آزِمُ**’im; o **مأْزُومٌ**’dur”; örgüsünü sağlamlaştırdığın zaman. **المَأْزِم**: engebeli vadinin dar boğazı. **المأْزِمان**: Harem’de iki dar boğaz.

(**أزي**) **الهمزة** ve**الزاء** ve onlardan sonra gelen illetli harflerden olanlar iki asıldır; kapının bütün dalları, ince nazarı işletmekle, onlara döner: birincisi, şeyin bir kısmının bir kısmına katılması; ikincisi, hizalama. **الخليل** dedi: “**أزَى** şey **يأزِي**”; bir kısmı bir kısmına toplanıp katıldığı zaman. Dedi:
* فهو آزٍ لحمُه زِيَم *
**الشّيبانيّ** dedi: “**أَزَتِ الشمس للمغيب أزْياً**.” Ve “**أَزَى الظل يَأْزِي أزْياً وأُزِيّاً**” denir; kısaldığı zaman. Başkası şu beyti okudu:
بادِر بشَيْخَيْكَ أُزِيَّ الظِّلِّ *** إنَّ الشَّبابَ عنهما مُوَلِّ
Su eksildiği zaman “**أَزَى**” denir; kıyas birdir. Aynı şekilde “**أزَى المالُ**”. Dedi:
* حتى أَزَى ديوانُهُ المَحْسُوبُ *
Bu babdandır, **الفرّاء**’ın sözü: “**أَزَأْتُ** şeyden” yani ondan geri çekildim; çünkü geri çekilince büzülür ve toplanır. Bu iki asıldan biridir; diğeri ise **الإزاء**’dır; o **الحِذاء**’dır. “**آزيت** falanı” denir; yani onu hizaladım. “**الإزاء**” denilen **القيّم** ise bu kabildendir; çünkü bir şeyin **القيِّم**’i, onu daima **إزَاءَه** olur, onu gözetir. Aynı şekilde **إزاء الحوض**; çünkü karşısına hizalıdır. Bir şair, **القيّم** olan **الإزاء** hakkında dedi:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزال نِطاقُها *** شديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعدُ
**أبو العَميثَل** dedi: **الأصمعيّ** bana, bir havuzu vasfeden recez şairinin sözü hakkında sordu:
* إزاؤُه كالظَّرِبَانِ المُوفي *
Ben dedim ki: **الإزاء** kovayı havuza boşaltma yeridir. Bana dedi: kovanın boşaltma yeri nasıl **الظَّرِبان**’a benzetilir?! Ben dedim: sende bunun hakkında ne var? Bana dedi: ancak o, su çeken kişiyi kastetti; senin “falan, bir malın **إزاءُ**’udur” sözünden; o, onunla kaim olduğu ve onu üstlendiği zaman. Ve onu, kokusunun **ذَفَرِ**’i sebebiyle **الظَّرِبان**’a benzetti. Ama havuzun **إزاء**’ı ise, onda suyun döküldüğü yerdir; “**آزيتُ الحوض إيزاء**” denir. **الهذلي** dedi:
لَعَمْرُ أبي لَيْلَى لقد ساقه المَنَى *** إلى جَدَثٍ يُوزَى لـه بالأَهاضِبِ
Ve “**آزيتُ**” dersin; **الإزاء** üzerine döktüğün zaman. **رؤبة** dedi:
* نَغْرِفُ من ذِي غَيِّثٍ ونُؤْزِي *
Bazıları der ki: ancak o, “falanın yaptığına **أَزَيتُ**” sözündendir; yani iki kat yaptım; eğer böyle ise, iki katın her biri ötekinin **إزاءَ**’ıdır. “**ناقة أَزِيَةٌ**” denir; havuzun **إزاء**’ından başka yerden içmediği zaman.

(**أزب**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الباء** iki asıldır: kısalık ve incelik ve benzerleri; diğer asıl ise, bir talepte canlılık ve gürültüdür. **ابن الأعرابي** dedi: **الإزْب** kısa olandır. Ve şu beyti okudu:
وأُبْغِضُ من هُذَيْلٍ كلَّ إزْبٍ *** قَصيرِ الشّخص تحسَِبُه ولِيدا
**الخليل** dedi: **الإزْب** eklemleri ince olandır; asıl birdir. Ve “o cimridir” denir. Bu kıyastandır **الميزاب** ve çoğulu **المآزيب**; içindeki su yolunun inceliği ve darlığı sebebiyle adlandırıldı. İkinci asıl: **الأصمعي** dedi: **الأُزْبيّ** sürat ve canlılıktır. **الراجز** dedi:
* حَتى أَتى أُزْبِيُّها بالإدْبِ *
**الكسائيّ** dedi: **أُزْبيٌّ** ve **أزابيُّ** gürültüdür. “**قوسٌ ذاتُ أُزْبيّ**” (yüksek sesli) yaydır. Dedi:
كأَنَّ أُزْبِيَّها إذا رَدَمَتْ  *** هَزْمُ بُغَاةٍ في إثْرِ ما وَجَدُوا
**أبو عمرو** dedi: **الأَزَابيُّ** azgınlıktır. Dedi:
ذات أزَابيَّ وذات دَهْرَسِ *** مما عليها دحمس

(**أزح**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الحاء**. “**أزَح**” denir; bir şeyden geri kaldığı zaman; **يَأْزِحُ**. Ve “**أزح**” denir; büzülüp bir kısmı bir kısmına yaklaştığı zaman.

(**أزد**) bir kabiledir; aslı **السين**’dir; kendi babında zikredilmiştir.

(**أزر**) **الهمزة** ve**الزاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da kuvvet ve şiddettir. “**تأزّر النّبت**” denir; kuvvetlendiği ve şiddetlendiği zaman. Bize **عليُّ بن إبراهيم القطّان** rivayet etti; dedi: **ثعلب** bize imlâ etti:
تأَزّر فيه النَّبْتُ حتّى تخَايَلَتْ *** رُبَاهُ وحتى ما تَُرى الشَّاءُ َ نُوَّما
Bitkinin çokluğunu ve koyunun onun içinde uyuyup görülmediğini vasfeder. **الأزْرُ**: kuvvet. **البَعِيث** dedi:
شدَدْتُ لـه أَزْرِي بمِرَّةِ حازِمٍ *** على مَوْقِعٍ مِنْ أمْرِهِ مُتَفاقِمِ

--------------ـــــ
([1]) Asılda: “**الرجل**”.
([2]) **الحماسة** (1: 381) ve **اللسان** (**أزف**)’te **العجير السلولي**’ye nisbet edilmiştir.
([3]) Beyit, **اللسان**’da olduğu üzere **الهيثم بن حسان التغلبي**’nindir.
([4]) Asılda yalnız bu son kelime gelmiştir. Beytin tamamlanması **الديوان** 40’tandır. Ondan önce:
* أصبح مسحول يؤازي شقا *
([5]) **أزل آزل**: şiddetli. İki beyit **اللسان** (**أزل**)’dedir.
([6]) Şiir, **الجمهرة** (3: 255)’te olduğu üzere **أبي مكعت الأسدي**’nindir; beyit **اللسان** (**أزل**)’dedir.
([7]) Beyit, **الجمهرة** (1: 264)’te olduğu üzere **أسامة بن الحارث الهذلي**’nindir; **مجموعة أشعار الهذليين**’in ikinci cüzü s.103.
([8]) Beyit **اللسان** (13: 13)’tedir.
([9]) O, **عبد الرحمن بن مسافع بن دارة**’dır; İslâmî bir şair; **أبو الفرج** onu (21: 49-57)’de tercüme etmiştir.
([10]) Beytin rivayeti **اللسان** (13: 14)’te de böyle gelmiştir; rivayetin doğrusu: “**حب جمل**” ve “**جمل**” onun sevgilisinin adıdır; **الأغاني** (21: 50)’de kasidenin beyitlerinde onun zikri tekrar etmiştir.
([11]) **ابن جني** dedi: **ذو يزن** gayr-i munsarıftır; aslı **يزأن**’dır; “**رمح يزأني وأزأني**” demeleri delilidir. **اللسان** (17: 348)’e bak.
([12]) Beyit **ديوان طرفة** 59’dadır.
([13]) **اللسان** (14: 282)’de olduğu üzere “**أزوم**” diye de rivayet edilir.
([14]) Asılda: “**بشيخك**”; tahrif.
([15]) O, **حميد بن ثور الهلالي**’dir; **اللسان** (18: 34)’te olduğu üzere.
([16]) Asılda: “**قاعدة**”; rivayetin doğrusu, **اللسان**’dan sabit kılınan ve (عيش)’te geleceği üzere, onu **حميد**’e nisbet ettiği şekildir. Ve onu **المحكم**’de şöyle rivayet etti:
إزاء معاش ما تحل إزارها  *** من الكيس فيها سورة وهي قاعد
([17]) Tamamlama **اللسان**’dandır.
([18]) **اللسان**’da: “**لدفر**” (noktasız **الدال**) ile; ikisi de mânâca birdir.
([19]) O, **صخر الغي الهذلي**’dir; **اللسان** (20: 161)’te olduğu üzere. Ve onu (2: 283)’te yalnız **الهذلي** nisbetiyle rivayet etti; o, **شرح أشعار الهذليين** s.6’da ona ait bir kasidenin matlaıdır.
([20]) **المنى** (fetha ve kasr ile): kader ve ölüm. Asılda elif ile yazılmıştır; doğru olan **الياء**’dır. **الأهاضب**: **الأهاضيب**’i kastetti; zaruret sebebiyle **الياء**’yı düşürdü. O, **أهضوبة**’nin cem‘idir; o da tepedir. **اللسان** (2: 283)’te: “**لعمر أبي عمرو**” diye rivayet edilmiştir; bu, **الهذليين** rivayetidir. **أبو عمرو**, **صخر الغي**’nin kardeşidir.
([21]) Asılda: “**تغرف**” ve “**توزي**”; doğruları **اللسان** (2: 481/ 19 : 35)’tendir. Ve **الديوان** s.64’te: “**أغرف من ذي حدب وأوزي**”. Beyitten önce, **الديوان** ve **اللسان** (19: 35)’te olduğu üzere:
لا توعدني حية بالنكز *** أنا ابن أنضاد إليها أرزي
([22]) **أزية** ve **آزية** denir.
([23]) Beyit, bir benzeriyle birlikte **اللسان** (**أزب**)’dedir.
([24]) Doğru olan, **اللسان** (19: 72)’de olduğu üzere (زبي) maddesinde olmasıdır; vezni **أفعول**’dür.
([25]) O, **منظور بن حبة**’dir; **اللسان** (1: 201/ 19: 72) ve **الجمهرة** (3: 365-366)’da olduğu üzere. Beyitten önce:
بشمجى المشي عجول الوثب *** أرأمتها الأنساع قبل السقب
([26]) **الإدب** (kesra ile): hayret; **اللسان**’da **ابن فارس**’tan nakledildiği üzere.
([27]) O, **صخر الغي**’dir; **اللسان** (15: 128/19: 73)’te olduğu üzere.
([28]) **ردمت**: **الإنباض** ile ses çıkardı. **الهزم**: ses. **الباغي**: kayıp şeyi arayan. **اللسان** rivayeti: “**في إثر ما فقدوا**”; mânâ iki rivayetle de yönelir; onlar aramada bağırırlar, kaybettiklerini bulduklarında da gürültü ederler.
([29]) Böyle; **اللسان**’da onun, yürüyüşün çeşitli türleri olduğu geçer.
([30]) **ذات دهرس**: hafiflik ve canlılık sahibi. Bu beyit **اللسان** (**دهرس**)’tedir.
([31]) Beyit, eksikliğiyle birlikte böyle gelmiştir.
([32]) Maddenin mânevî aslına açıkça temas etmedi; bu, lafızlarının azlığındandır; böylece mânâda dolaşan şeye dair açıklama ile yetindi.
([33]) **اللسان** (5: 76)’da rivayeti de böyledir; fakat (13: 243)’te: “**حتى تخيلت**”; ikisi de doğrudur; “**متخيلة**” ve “**متخايلة**” yer buldum denir; bitkisi nihayete ulaştığı ve çiçeği çıktığı zaman.
([34]) **اللسان** (5: 75)’te rivayeti: “**من أمره ما يعاجله**”; belki ikisi iki kasidedendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ز ي
يقال‏:‏ جلس إزاءه وبإزائه أي بحذائه‏.‏
ثم قالوا على سبيل المجاز هو حافظ ماله وأزاؤه‏:‏ للقيم به‏.‏
قال‏:‏ إزاء معـاش مـا تحل إزارها من الكيس فيها سورة وهي قاعد ويقال‏:‏ بنو فلان يؤازون بني فلان أي يقاومونهم في كونهم إزاء للحرب وفلان لا يؤازيه أحدٌ‏.‏

##### Türkçe

أ ز ي
Denilir: **جلس إزاءه وبإزائه**; yani onun hizasında.

Sonra mecaz yolu üzere dediler: O, malını koruyandır; ve **أزاؤه**: onunla kaim olan (kayyım) içindir.

Dedi: **إزاء معـاش مـا تحل إزارها من الكيس فيها سورة وهي قاعد**
Ve denilir: **بنو فلان يؤازون بني فلان**; yani savaş için hizasında bulunmaları hususunda onlara karşı koyarlar; ve falan kimseye hiç kimse **يؤازيه** (karşı koyamaz).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: أزى

: ( ي *!أَزَى إليه *!أَزْياً ، ) بالفتْحِ ، ( *!وأُزِيّاً ، ) كعُتِيَ : ( انْضَمَّ ؛ ) قالَ أَبو النَّجْم :
إذا زاء مَحْلوقَاً أَكَبَّ برأْسِه
وأبْصَرْته *!يَأْزِي إليَّ ويَزْحَلأَي يَنْقبِضُ إليَّ ويَنْضَمُّ .
وقالَ اللَّيْثُ : أَزَى الشيءُ بعضُه إلى بعضٍ يَأْزِي ، نحو اكْتِنازِ

اللحْمِ وما انضَمَّ من نحوِهِ .
( وأَزَى أَزْياً : ( ضَمَّهذا هو مُقْتَضى سِياقِه والصَّوابُ *!آزَاهُ هو ، بالمدِّ ، أي ضمَّهُ ، ويدلُّ لذلِكَ قَوْلُ رُؤْبَة :
نَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ *!ونُؤْزِي ( وأَزَى ( الظِّلُّ يَأْزى ( *!أُزِيّاً ، كعُتِيَ : قَلَصَ وتَقَبَّضَ ودنَا بعضُه إلى بعضٍ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لكثيرٍ المُحارِبي :
ونائحةٍ كَلَّفْتُها العِيسَ بَعْدَماأَزى الظِّلُّ والحِرباءُ مُوفٍ على جِدْل ( *!كأَزِيَ ، كَرضِيَ ، ) فهو *!آزٍ فيهما ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بُزُرْج :
الظِّلُّ آزٍ والسُّقاةُ تَنْتَحِي وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لعبدِ اللَّهِ بنِ رِبْعي الأَسدِيّ :
وغَلَّسَتْ والظِّلُّ آزٍ ما زَحَلْ
وحاضِرُ الماءِ هَجُودٌ ومُصَلّ ( وأَزَى ( له أَزْياً : أَتاهُ من وجْهِ مَأْمَنِهِ لِيَخْتِلَهُ ؛ ) نَقَلَهُ اللَّيْثُ .
( وأَزى ( الرَّجلَ ) أَزياً : ( أَجْهَدَهُ*!كآزاهُ فهو *!مَأْزُوٌّ ؛ ) هو مِن *!أَزاهُ *!يَأْزُوهُ *!أَزواً كمَدْعوَ مِن دَعاهُ يَدْعُوه ، فالصَّوابُ إشارَةُ الواوِ عليه ، وقد أَشَرْنَا إليه .
( ومُؤْزىً ، ) هو مِن *!أَزَاهُ *!يأْزِيه أَزْياً .
(و)*!أَزى ( مالَهُ : نَقَصَه .
( ويومٌ آزٍ : شَديدُ الحَرِّ يَغُمُّ الأَنْفاسَ ويُضَيِّقها .
( *!وتَآزَى القومُ : تَدانَوْا ، أَو خاصٌّ

بالجُلوسِ .
ونَصّ اللّحْيانِيّ : هو في الجلُوسِ خاصَّةً ؛ وأَنْشَدَ :
لمَّا *!تَآزَّيْنا إلى دِفْءِ الكتف ( *!والإِزاءُ ، ككِتابٍ : سَبَبُ العَيْشِ ؛ أَو ما سُبِّبَ من رَغدِهِ وفَضْلِهِ .
( (و)*!الإزاءُ ( للحَرْبِ : مُقِيمُها .
( وللمالِ : سائِسُها ) والمحسنُ رِعْيَتها والقائِمُ عليها ؛ وكلُّ مَنْ جُعِل قَيِّماً بأَمْرٍ فهو *!إزاؤُه ؛ ومنه قَوْلُ ابنِ الخَطِيم :
ثَأَرْتُ عَدِيّاً والخَطِيمِ فلم أُضِعْ
وَصِيَّةَ أَقوامٍ جُعِلْتُ *!إزاءَها أَي جُعِلْتُ القَيِّم بها .
وقالَ غيرُهُ :
ولَكِنِّي جُعِلْتُ *!إزاءَ مالٍ
فأَمْنَع بَعْدَ ذلكَ أَو أُنِيلويقالُ : فلانٌ إزاءُ فلانٍ إذا كانَ قِرْناً له يُقاوِمُه ؛ وقالَ زهيرٌ يمدَحُ قوْماً :
تَجِدْهُمْ على ما خَيَّلَتْ هم *!إزاؤها
وإن أَفْسَدَ المالَ الجماعاتُ والأَزْلُوقالَ ابنُ جنِّي : هو فِعالٌ مِن *!أَزى الشيءُ إذا تَقَبَّض واجْتَمَع ؛ وكذلِكَ الأُنْثى بغيرِها ؛ قالَ حُمَيْدٌ يَصِفُ امْرأَةً تقومُ بمعاشِها :
إزاءُ مَعاشٍ لا يَزالُ نِطاقُها
شَديداً وفيها سَوْرةٌ وهي قاعِدُوهذا البيتُ في المُحْكم :
إزاء مَعاشٍ ما تَحُلُّ إزارَها
مِنَ الكَيْس فيها سَوْرَةٌ وهْي قاعِدُ (و)*!الإزاءُ : ( جميعُ ، ) كذا في

النسخ والصَّوابُ جَمْعُ ( ما بينَ الحَوْضِ إلى مَهْوَى الرَّكِيَّةِ مِن الطَّيِّ ، أوهو ( حَجَرٌ أَو جِلْدٌ أو جَلَّةٌ يُوضَعُ عليها الحَوْضُ ؛ ) الصَّوابُ : على فَمِ الحَوْضِ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : هو صَخْرةٌ وما جَعَلْت وِقايَة على مَصَبِّ الماءِ حينَ يُفَرَّغُ مِن الدَّلْوِ ؛ قالَ امْرؤُ القَيْسِ :
فَرَماها في مَرابِضِها
*!بإِزاءِ الحَوْضِ أَو عُقُرِه ( أَو هو ( مَصَبُّ الماءِ في الحَوْضِ ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ الأَصْمعيُّ :
ما بَيْنَ صُنْبُور إلى إزاءِ وقالَ خُفافُ بنُ نُدْبة :
كأنَّ محافير السِّباعِ حفاضه
لتَعْرِيسِها جَنْبَ الإزاءِ المُمَزَّققالَ الجَوْهرِيُّ : وأَمَّا قَوْلُ القائِلِ في صفَةِ الحَوْض :
أفرغ لها في فرق نشوف
إزاؤُه كالظَّرِبانِ المُوفيفإنَّما عَنَى به القَيِّم .
قالَ ابنُ بَرِّي : قالَ ابنُ قتيبَةَ : حَدَّثَني أَبو العَمَيْثَل الأَعْرابيِّ ، وقد رَوَى عنه الأصْمعيّ قالَ : سَأَلَني الأَصْمعيّ عن قوْلِ الرَّاجزِ في وصْفِ ماءٍ :
*!إزاؤُه كالظَّرِبانِ المُوفي فقالَ : كيفَ يُشَبِّه مَصَبَّ الماءِ بالظَّرِبانِ ؟ فقُلْتُ له : ما عنْدَك فيه ؟ فقالَ لي : إنَّما أَرادَ المُسْتَقِيَ ، وشَبَّهه بالظَّرِبانِ لذَفَرِ عَرَقِه ورائِحَتِهِ .
( وهُمْ *!إزاؤُهُمْ : أَي ( أَقْرانُهُم

يُقاوِمِونَهم ويُصْلِحُون أَمْرَهُم ؛ قالَ عبدُ اللَّهِ بنُ سليم الأزْدِيُّ :
لقدْ عَلِمَ الشَّعْبُ أَنَّا لهمإزاءٌ وأَنَّا لهُم مَعْقِل ُوأَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ للكُمَيْتِ ، وهو خَطَأٌ نَبَّه عليه ابنُ بَرِّي ،
( *!وآزَى على صَنِيعِهِ إيزاءً : أَفْضَلَ .
وفي الصِّحاحِ : عن أَبي زيْدٍ أَضْعَفَ عليه وبه فسّرَ قَوْل رُؤْبَة :
نَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ ونُوزي أَي نُفْضِل عليه .
قالَ ابنُ سِيدَه : هكذا رُوِي ونُوزِي بالتَّخْفيفِ على أنَّ هذا الشِّعْرَ كُلَّه غيرُ مُرْدَفٍ .
( (و)*!آزَى فلانٌ ( عن فُلانٍ : هابَهُ .
( وآزَى ( الشَّيءَ : حاذَاهُ ؛ ولا تَقُل وَازَاهُ ؛ كما في الصِّحاح .
وقد جاءَ في حدِيثِ صلاةِ الخَوْفِ : ( فَوَازَيْنا العَدُوَّ ) ؛ أَي قابَلْناهُم .
( *!وآزَاهُ : ( جارَاهُ وقاوَمهُ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( وفِرْقَةٌ *!آزَتِ المُلُوكَ فقاتَلَتْهم على دِينِ اللَّهِ ) .
( *!وتَأَزَّى عنه : نَكَصَ وهابَهُ ؛ عن أَبي عَمْروٍ .
وقالَ غيرُهُ : *!تَأَزَّيْت عن الشيءِ إذا كَعَعْت عنه .
( (و)*!تَأَزَّى ( القِدْحُ : أَصابَ الرَّمِيَّةَ فاهْتَزَّ فيها ؛ عن أَبي عَمْروٍ .
( وتَأَزَّى ( الحَوْضَ : جَعَل له إزاءً ، وهو أن يَضَعَ على فَمِه حَجَرَاً أَو جُلَّةً أَو نَحْو ذلك ؛ ( *!كأَزَّاه *!تَأْزِيَةً ؛ عن الجَوْهَرِيّ ، وهو نادِرٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَزَى الشيءُ *!يَأْزي *!أَزْياً *!وأُزِيّاً : تَقَبَّضَ واجْتَمَعَ .
ورجُلٌ *!مُتَآزِي الخَلْق : تَدَانَى بعضُه إلى بعضٍ .
ورجُلٌ آزِيٌّ : مُكْتَنزُ اللَّحْمِ ؛ قالَ رُؤْبَة :

غضّ الشّعارِ فهو آزِيّ زِيم ويَوْمٌ أَزِيٌّ ، ككَتِفِ : ضَيِّقٌ قَليلُ الخَيْرِ ؛ قالَ الباهِليُّ :
ظَلَّ لها يَوْمٌ مِنَ الشِّعْرى *!أَز ِيتعُوذُ منه بِزَرانِيقِ الرَّكيوكَذلِكَ يَوْمٌ آزِي ، بالمدِّ ؛ قالَ عُمارَةُ :
هذا الزَّمانُ مُوَلَ خَيْرُه *!آزِي *!وأَزَى المالُ : نَقَصَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
وإِنْ أَزَى مالُه لم يَأْزِ نائِلُهوإنْ أَصابَ غِنىً لم يُلْفَ غَضْباناوهو *!بإزاءِ فلانٍ : أَي بَحذَائِه .
*!وأَزَى الثّوْب *!يَأْزِي : إذا غُسِلَ .
*!وأَزَتِ الشمسُ *!أُزِيّاً : دنَتْ للمَغِيبِ .
وإنَّه *!لإِزاءُ خيرٍ أَو شَرَ : أَي صاحِبُه .
*!وأَزَّى الحَوْضَ *!تَأَزِيًّاً *!وتوزِيئاً ، الأخيرَةُ عنِ الجوْهرِيِّ : جَعَلَ له *!إزاءً ، *!كآزَاهُ *!إيزاءً .
*!وآزَاهُ : صَبَّ الماءَ مِن *!إِزائِهِ .
*!وآزَى فِيه : صب على إزائِهِ .
*!وآزَاهُ : أَصْلَحَ *!إزاءَهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
يُعْجَزُ عن *!إِيزائِهِ ومَدْرِه مَدْرُه : إصْلاحُه بالمَدَر .
وناقَةٌ *!آزِيَةٌ *!وأَزْيَةٌ ، بالمدِّ والقصْرِ ، كِلاهُما على النَّسَبِ : تَشْربُ مِن *!الإِزاءِ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : ويقالُ للنَّاقَةِ التي لا تَرِدُ النضيح حتى يخلو لها : *!الأزِيَةُ ، *!والأزِيَةُ ، *!والآزِيَةُ ، والقَذُورُ .
وفي الصِّحاحِ : يقالُ للناقَةِ إذا لم تَشْرب إلاَّ مِنَ الإزاءِ : *!أَزِيَةٌ ؛ وإذا لم

تَشْرب إلاَّ من العُقْر : عَقِرَة .
*!وآزَاهُ فهو *!مُؤزى : جَهَدَه ؛ عن ابنِ بُزُرْج .

##### Türkçe

: ( **أَزَى إليه** **أَزْياً** ، ) fetih ile, ( **وأُزِيّاً** ، ) **عُتِيَ** gibi: ( toplandı; ) Ebû’n-Necm dedi ki:
Eğer (o) tıraşlı (olarak) **زاء** ederse, başıyla (yere) kapanır
ve onu **يَأْزِي إليَّ ويَزْحَلأَ** (hâlinde) görürsün; yani bana doğru büzülür ve toplanır.

Leys dedi ki: Şeyin bir kısmı bir kısmına doğru **أَزَى** eder, **يَأْزِي**; etin yığılması ve onun benzerinden toplanan şey gibi.

( Ve **أَزَى** **أَزْياً**: ( topladı; bu, onun siyakının مقتضasıdır; doğrusu ise **آزَاهُ**’dur, med ile; yani onu topladı; buna Rü’be’nin sözü delâlet eder:
**نَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ ونُؤْزِي** ( Ve **أَزَى** ( gölge **يَأْزى** ( **أُزِيّاً** , **عُتِيَ** gibi: kısaldı, büzüldü ve bir kısmı bir kısmına yaklaştı; İbn Berrî, Kesîr el-Muhâribî’den şu beyti rivayet etti:
Ve bir ağıtçı (kadın) ki ona develeri yükledim; gölge **أَزى** edince ve kertenkele örgü üzerinde (dikilip) duran (iken)
( **كأَزِيَ** , **كَرضِيَ** gibi, ) o ikisinde **آزٍ**’dir; İbn Büzurc şu beyti rivayet etti:
Gölge **آزٍ**’dir ve sakalar yönelir
İbn Berrî, Abdullâh b. Rib‘î el-Esedî’den şu beyti rivayet etti:
Ve seherledi; gölge **آزٍ** (iken) henüz kaymadı
Suyun başında olan ise uykulu ve namaz kılan (gibidir).

( Ve **أَزَى** ( ona **أَزْياً**: Onu, onu aldatmak için emniyet yüzünden geldi; ) Leys nakletti.

( Ve **أَزى** ( adamı ) **أَزياً**: ( onu yordu; **كآزاهُ**; o da **مَأْزُوٌّ**’dur; ) bu, **أَزاهُ** **يَأْزُوهُ** **أَزواً**’dandır; tıpkı **مَدْعوَ**’nun **دَعاهُ يَدْعُوه**’dan olması gibi; doğrusu, vâv’a işaret etmektir; biz ona işaret ettik.

( **ومُؤْزىً** , ) o, **أَزَاهُ** **يأْزِيه** **أَزْياً**’dandır.

(و)**أَزى** ( malını: onu eksiltti.

( Ve **يومٌ آزٍ**: şiddetli sıcaklı (gün); nefesleri boğar ve onları daraltır.

( **وتَآزَى القومُ**: yaklaştılar; yahut oturmaya mahsustur.

Lihyânî’nin nassı: o, özellikle oturmada (kullanılır); ve şu beyti rivayet etti:
Omuzun sıcaklığına doğru **تَآزَّيْنا** edince

( **والإِزاءُ** , **ككِتابٍ**: geçimin sebebi; yahut onun bolluğundan ve fazlalığından sebep kılınan şey.

( (و)**الإزاءُ** ( savaş için: onu ikame eden.

( Ve mal için: onu güden ) ve onun gözetimini güzel yapan ve onun üzerine kaim olan; bir işte kayyım kılınan herkes onun **إزاؤُه**’dur; bundan İbnü’l-Hatîm’in sözü:
Adiyy’den ve Hatîm’den öc aldım; zayi etmedim
Kavimlerin vasiyetini; onun **إزاءَها** kılındım
Yani onunla kayyım kılındım.

Başkası dedi ki:
Fakat ben bir malın **إزاءَ**’ı kılındım
Bundan sonra engellerim yahut veririm

Ve denir ki: Falan, falanın **إزاءُ**’udur; eğer ona denk bir akran olup ona karşı koyarsa. Züheyr bir kavmi överken dedi ki:
Onları, hayal ettirdiği şey üzere, onun **إزاؤها** (olarak) bulursun
Ve eğer topluluklar ve **الأَزْلُ** malı bozarsa.

İbn Cinnî dedi ki: Bu, **أَزى الشيءُ** (şey) büzülüp toplandığı zaman (kullanılan)dan **فِعالٌ** veznindedir; dişi de başkasıyla böyledir. Humeyd, geçimini yürüten bir kadını vasfederken dedi ki:
Bir geçimin **إزاءُ**’ı; kuşağı çözülmez
Sıkıdır; onda bir atılganlık vardır, o otururken.

Bu beyit **المُحْكم**’dedir:
Bir geçimin **إزاء**’ı; izârını çözmez
Onda bir zekâdan bir atılganlık vardır, o otururken.

(و)**الإزاءُ**: ( hepsi, ) nüshalarda böyle; doğrusu: ( havuz ile kuyunun çukuruna düşüş yeri arasındaki **الطَّيِّ**’den olan şeyin ) cem‘idir; yahut o, ( havuzun üzerine konulan bir taş yahut deri yahut **جَلَّةٌ**’dir; ) doğrusu: havuzun ağzı üzerine.

Ebû Zeyd dedi ki: O, bir kayadır; ve kovadan boşaltıldığı vakit suyun döküldüğü yere, suyun akışına karşı koruma olarak koyduğun şeydir. İmru’ul-Kays dedi ki:
Onu yataklarına attı
**بإِزاءِ الحَوْضِ** yahut onun dibine

( Yahut o, ( havuzda suyun döküldüğü yerdir; ) Cevherî nakletti; Asma‘î şu beyti rivayet etti:
**صُنْبُور** ile **إزاءِ** arasındaki (şey)

Hufâf b. Nudbe dedi ki:
Sanki yırtık **الإزاءِ**’ın yanında onların konaklaması için
Yırtıcıların kazmaları onun havuzudur

Cevherî dedi ki: Havuzun sıfatında söyleyenin sözüne gelince:
Onun için bir **فرق** içinde bolca boşalt
Onun **إزاؤُه**’u, yüksek **الظَّرِبانِ** gibidir
Bununla ancak kayyımı kastetti.

İbn Berrî dedi ki: İbn Kuteybe dedi ki: Bana Ebû’l-‘Ameysel el-A‘râbî haber verdi; Asma‘î ondan rivayet etmişti; dedi ki: Asma‘î bana, suyu vasfeden râcizin sözü hakkında sordu:
**إزاؤُه كالظَّرِبانِ المُوفي**
Dedi ki: Suyun döküldüğü yeri **الظَّرِبانِ**’a nasıl benzetir? Ben ona dedim ki: Senin yanında bunda ne var? Bana dedi ki: Ancak su çeken kimseyi kastetti; onu, terinin kokusu ve rayihası sebebiyle **الظَّرِبانِ**’a benzetti.

( Ve onlar **إزاؤُهُمْ**: yani ( onların akranlarıdır; onlara karşı koyarlar ve işlerini düzeltirler; ) Abdullâh b. Süleym el-Ezdî dedi ki:
Şu kabile bildi ki biz onlar için bir **إزاءٌ**’ız ve biz onlar için bir sığınakız
Cevherî onu Kümeyt’e nispetle rivayet etti; bu bir hatadır; İbn Berrî buna dikkat çekti.

( **وآزَى على صَنِيعِهِ إيزاءً**: üstün geldi.

**الصِّحاح**’ta: Ebû Zeyd’den: ona karşı zayıf düştü; bununla Rü’be’nin sözü tefsir edildi:
**نَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ ونُوزي**
Yani ona üstünlük veririz.

İbn Sîde dedi ki: Böyle rivayet edildi; ve **نُوزِي** tahfîf ile; şu şiirin tamamı mürdef olmadığı (kabulü) üzere.

( (و)**آزَى** falan ( falandan: ondan çekindi.

( Ve **آزَى** ( şeyi: ona hizalandı; **وَازَاهُ** deme; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Korku namazı hadîsinde gelmiştir: ( **فَوَازَيْنا العَدُوَّ** ); yani onları karşılamış olduk.

( **وآزَاهُ**: ( onunla birlikte yürüdü ve ona karşı koydu; bundan hadîs: ( ve bir fırka, krallara **آزَتِ** etti; Allah’ın dini üzere onlarla savaştı ) .

( **وتَأَزَّى عنه**: geri çekildi ve ondan çekindi; Ebû ‘Amr’dan.

Başkası dedi ki: Bir şeyden **تَأَزَّيْت** ettiğimde, ondan geri durdum.

( (و)**تَأَزَّى** ( ok: hedefi vurdu da onda titredi; Ebû ‘Amr’dan.

( Ve **تَأَزَّى** ( havuzu: ona bir **إزاءً** yaptı; bu, ağzı üzerine bir taş yahut **جُلَّةً** yahut bunun gibi bir şey koymasıdır; ( **كأَزَّاه** **تَأْزِيَةً**; Cevherî’den; bu nadirdir.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**أَزَى الشيءُ** **يَأْزي** **أَزْياً** **وأُزِيّاً**: büzüldü ve toplandı.

Ve bir adam **مُتَآزِي الخَلْق**: onun bir kısmı bir kısmına yaklaştı.

Ve bir adam **آزِيٌّ**: eti yığılmış; Rü’be dedi ki:
Yumuşak işaretli; o hâlde o **آزِيّ** (ve) **زِيم**’dir

Ve bir gün **أَزِيٌّ** , **كَتِفِ** gibi: dar, hayrı az; Bâhilî dedi ki:
Ona **الشِّعْرى**’dan bir gün **أَزِيّ** kaldı
Kuyunun **زَرانِيقِ**’inden ona sığınır

Ve bunun gibi bir gün **آزِي** (med ile); ‘Umâre dedi ki:
Bu zaman, hayrı azalmış; **آزِي**

Ve **أَزَى** mal: eksildi; İbn Berrî şu beyti rivayet etti:
Eğer malı **أَزَى** ederse, onun bağışı **يَأْزِ** etmez
Ve eğer bir zenginliğe erişirse, öfkeli bulunmaz

Ve o, falanın **بإزاءِ**’ındadır: yani onun hizasındadır.

**أَزَى الثّوْب** **يَأْزِي**: yıkandığı zaman.

**أَزَتِ الشمسُ** **أُزِيّاً**: batmaya yaklaştı.

Ve o, mutlaka bir hayrın yahut şerrin **لإِزاءُ**’udur: yani onun sahibidir.

**أَزَّى الحَوْضَ** **تَأَزِيًّاً** ve **توزِيئاً**; sonuncusu Cevherî’dendir: ona bir **إزاءً** yaptı; **كآزَاهُ** **إيزاءً**.

**آزَاهُ**: suyu onun **إِزائِهِ**’nden döktü.

**آزَى فِيه**: onun **إزائِهِ** üzerine döktü.

**آزَاهُ**: onun **إزاءَهُ**’unu ıslah etti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti rivayet etti:
Onun **إِيزائِهِ**’nden ve onun **مَدْرِه**’inden aciz kalınır
Onun **مَدْرُه**’u: onu **المَدَر** ile ıslah etmektir.

Bir dişi deve **آزِيَةٌ** ve **أَزْيَةٌ**; med ile ve kasr ile; ikisi de nisbet üzeredir: **الإِزاءِ**’dan içer.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ve **النَّاقَةِ** için, **النضيح**’a ancak kendisine boş kalıncaya kadar varmayana: **الأزِيَةُ** , **والأزِيَةُ** , **والآزِيَةُ** ve **القَذُورُ** denir.

**الصِّحاح**’ta: Deve için, ancak **الإزاءِ**’dan içerse: **أَزِيَةٌ** denir; ve eğer içmezse…

**تَشْرب** ancak **من العُقْر**’dan: **عَقِرَة**.

**وآزَاهُ**; o hâlde o **مُؤزى**’dır: onu yordu; İbn **بُزُرْج**’dan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ازى

أزّى الحَوْضَ
2 أزّى الحَوْضَ ذ , inf. n. تَأْزِيَةٌ (S, K) and تَأْزِىْءٌ, or تَوْزِىْءٌ, (accord. to different copies of the S, [the latter irregular,]) or both, (accord. to the TA,) He put, or made, an اِزَآء [q. v.], to the watering-trough or tank; (S, K;) i. e. he put upon its mouth a stone, or a جُلَّة [explained below, voce اِزَآء], or the like; (TA;) as also ↓ آزاهُ, inf. n. اِيزَآءٌ; (S, TA;) or ↓ تأزّاهُ. (K.)

آزاهُ
3 آزاهُ آزاه آزاة , (S, K,) inf. n. مُؤَازَاةٌ, (Msb in art. حذو, and TA in art. وزى, &c., [though it would seem from the K to be اِيزَآءٌ,]) He (a man, S) was, or became, over against it, or opposite to it; he faced, or fronted, him, or it. (S, * K, * TA in art. وزى.) Accord. to the S, one should not say, وَازَاهُ: but it is said in a trad. respecting the prayer of fear, فَوَازَيْنَا العَدُوَّ, i. e. And we faced, or fronted, the enemy: (TA:) and the inf. n. is مُوَازَاةٌ. (TA in art. وزى.) [Its syn. حَاذَاهُ is more common.] -A2- [Hence مُؤَازَأْق signifying A conformity, a mutual resemblance, or a correspondence, with regard to sound, of two words occurring near together; like اِزْدِوَاجٌ &c.: see art. زوج.] -A3- [Hence, likewise,] آزِاهُ also signifies He contended with him, syn. جَارَاهُ; (K, TA;) and opposed, or withstood, him, syn. قَاوَمَهُ. (TA.) Whence the saying in a trad., وَفِرْقَةٌ آزَتِ الْمُلُوكَ فَقَاتَلَتْهُمْ عَلَى دِينِ اللّٰهِ [And a party contended with, and opposed, or withstood, the kings, and fought with them for the religion of God]. (TA.)

آزى الحَوْضَ
4 آزى الحَوْضَ آزي الحوض i. q. أَزَّاهُ, q. v. (S, TA.) ― -b2- And He repaired, or put into a right or proper state, the اِزَآء [q. v.] of the watering-trough or tank. (IAar, TA.) ― -b3- And He poured forth the water from its اِزَآء. (TA.) ― -b4- And آزى فِيهِ He poured forth upon its اِزَاء. (TA.)

5 تَاَزَّىَ see 2.

نَاقَةٌ أَزِيَةٌ
نَاقَةٌ أَزِيَةٌ ذ , (accord. to some copies of the S,) or ↓ آزِيَةٌ, (accord. to other copies of the S,) or both, (IAar, TA,) each after the manner of a relative noun, [having no verb,] (TA,) A she-camel that drinks from the اِزَآء [q. v.]: (TA:) or that will not drink save from the اِزَآء of the trough or tank; and عَقِرَةٌ signifies one “that will not drink save from the عُقْر [thereof]:” (S, TA, and IAar in art. عقر in the TA:) or, accord. to IAar, that will not come to the watering-trough or tank, to drink, until they leave it unoccupied for her; as also قَذُورٌ. (TA in the present art.)

الاِزَآءُ
الاِزَآءُ الازآء i. q. الحِذَآءُ [The front, as meaning the part, place, or location, that is over against, opposite, facing, fronting, or in front]. (Msb, and K &c. in art. حذو.) You say, هُوَبِاِزَائِهِ He is over against, opposite to, facing, fronting, or in front of, him; syn. بِحِذَائِهِ, (S,) or مُحَاذِيهِ. (Msb.) ― -b2- [Hence, بِاِزَآئِهِ signifies also Corresponding to it; as when one says,] الأَبْجَلُ عِرْقٌ مِنَ الفَرَسِ وَ البَعِيرِ بِاِزَآءِ الأَكْحَلِ مِنَ الاِنْسَانِ [The ابجل is a vein of the horse and the camel, corresponding to the اكحل of man]. (TA in art. بجل.) [You say also, وَضَعَ لَفْظًا بِاِزَآءِ مَعْنَّى He applied a word, or phrase, as correspondent to an idea, or a meaning.] -A2- اِزَآءٌ is also applied to a man, and to a woman, and to a number of persons, in senses here following. (TA.) You say, هُوَ اِزَآءُ الأَمْرِ He is the manager, conductor, orderer, regulator, or superintendent, of the affair. (S, Msb, TA.) And in the same sense the word is used by Homeyd, in the phrase اِزَآءُ مَعَاشٍ [The manager, or orderer, of the means of subsistence], applied to a woman. (TA.) And in an instance in which a poet likens the اِزَآء of a watering-trough or tank to the [stinking animal called] ظَرِبَان: (S, TA:) in this case it means The water-drawer [of the trough or tank]. (As, IB, TA.) [But in relation to a watering-trough or tank, it generally has another meaning, which see below.] You say also, فُلَانٌ اِزَآءٌ مَالٍ (S) [Such a one is] a manager, tender, or superintendent, of cattle, or camels &c.; (K, * TA;) a good pastor thereof. (TA.) And اِزَآءُ الحَرْبِ The vigorous wager, or prosecutor, of war. (K.) And فُلَانٌ اِزَآءُ فُلَانٍ Such a one is the fellow and assistant of such a one. (TA.) And هُمْ اِزَاؤُهُمْ They are their fellows, (K, TA,) who assist them, and order, or set in order, their affairs: (TA:) or they are those who order, or set in order, their affairs. (Msb.) And اِنَّهُ لَاِ زَآءُ خَيْرٍ, and شَّرٍ, Verily he is a possessor of goodness, and of evilness. (TA.) ― -b2- Also, الاِزَآءُ, (K,) or اِزَآءُ العيش, (TK,) The means of sustenance: or what has been caused, or occasioned, of plentifulness and easiness, and of superabundance, of sustenance. (K.) -A3- Also The place where the water is poured into the wateringtrough or tank; (As, S, K;) i. e. its fore part; [the part next to the well or other source whence it is filled;] the hinder part, where the camels stand when they come to water, being called the عُقْر: (S in art. عقر:) or, accord. to AZ, a mass of stone, and what is put for protection [of the brink of the trough or tank (as it is generally constructed of stones cemented and plastered with mud)] upon the place where the water is poured when the bucket is emptied: (S in the present art.:) or the whole (جَمِيع [said in the TA to be a mistake for جمع, but this I think extremely improbable,]) of what is between the wateringtrough or tank and the cavity of the well, [namely,] of the [casing of stones, or bricks, called] طَّى: (K:) or a stone, or skin, or جُلَّة [i. e. a thing made of palm-leaves woven together, generally used as a receptacle for dates], put [for protection] upon the mouth [or part of the border where the water is poured in] of the wateringtrough or tank: (K, * TA:) in the K, يُوضَعُ عَلَيْهَا الحَوْضُ is erroneously put for يوضع عَلَى فَمِ الحَوْضِ. (TA.)

نَاقَةٌ آزِيَةٌ
نَاقَةٌ آزِيَةٌ ناقة آزيه ناقة آزية : see أَزِيَةٌ.

##### Türkçe

**أزّى الحَوْضَ**
2 **أزّى الحَوْضَ** ذ , mastar ismi **تَأْزِيَةٌ** (S, K) ve **تَأْزِىْءٌ**, yahut **تَوْزِىْءٌ**, (S’nin farklı nüshalarına göre, [sonuncusu kaide dışı,]) yahut ikisi birden, (TA’ya göre,) O, sulama oluğuna yahut havuza bir **اِزَآء** [bkz.] koydu yahut yaptı; (S, K;) yani onun ağzı üzerine bir taş, yahut bir **جُلَّة** [aşağıda, **اِزَآء** maddesinde açıklanmıştır], yahut benzeri bir şey koydu; (TA;) bunun gibi ↓ **آزاهُ**, mastar ismi **اِيزَآءٌ**; (S, TA;) yahut ↓ **تأزّاهُ**. (K.)

**آزاهُ**
3 **آزاهُ** آزاه آزاة , (S, K,) mastar ismi **مُؤَازَاةٌ**, (Msb’de **حذو** maddesinde, ve TA’da **وزى** maddesinde, vb., [gerçi K’dan bunun **اِيزَآءٌ** olduğu anlaşılıyor gibi,]) O (bir adam, S) onun karşısında idi yahut karşısına geçti; onu yahut onu yüzledi, karşısına durdu. (S, * K, * TA, **وزى** maddesinde.) S’ye göre, **وَازَاهُ** denmemelidir: fakat korku namazı hakkında bir hadiste söylenmiştir, **فَوَازَيْنَا العَدُوَّ**, yani: Ve biz düşmanı yüzledik, karşısına durduk: (TA:) ve mastar ismi **مُوَازَاةٌ**’dır. (TA, **وزى** maddesinde.) [Bunun eşanlamlısı **حَاذَاهُ** daha yaygındır.] -A2- [Bundan dolayı **مُؤَازَأْق** şu manaya gelir: Yakın birlikte vâki olan iki kelimenin ses bakımından bir uygunluğu, karşılıklı benzerliği yahut tekabülü; **اِزْدِوَاجٌ** vb. gibi: bkz. **زوج** maddesi.] -A3- [Bundan dolayı, yine,] **آزِاهُ** ayrıca şu manaya gelir: O, onunla çekişti, eşanlamlısı **جَارَاهُ**; (K, TA;) ve ona karşı koydu yahut ona direndi, eşanlamlısı **قَاوَمَهُ**. (TA.) Buradan, bir hadisteki söz: **وَفِرْقَةٌ آزَتِ الْمُلُوكَ فَقَاتَلَتْهُمْ عَلَى دِينِ اللّٰهِ** [Ve bir topluluk krallarla çekişti ve onlara karşı koydu yahut direndi ve Allah’ın dini üzere onlarla savaştı]. (TA.)

**آزى الحَوْضَ**
4 **آزى الحَوْضَ** آزي الحوض, **أَزَّاهُ** ile aynı manadadır, bkz. (S, TA.) ― -b2- Ve O, sulama oluğu yahut havuzun **اِزَآء**’ını [bkz.] onardı yahut doğru/uygun bir hâle koydu. (IAar, TA.) ― -b3- Ve O, onun **اِزَآء**’ından suyu döktü. (TA.) ― -b4- Ve **آزى فِيهِ**: O, onun **اِزَاء**’ı üzerine döktü. (TA.)

5 **تَاَزَّىَ**: 2’ye bak.

**نَاقَةٌ أَزِيَةٌ**
**نَاقَةٌ أَزِيَةٌ** ذ , (S’nin bazı nüshalarına göre,) yahut ↓ **آزِيَةٌ**, (S’nin diğer nüshalarına göre,) yahut ikisi birden, (IAar, TA,) her biri nisbet ismi tarzında, [fiili olmayan,] (TA,) **اِزَآء**’dan [bkz.] içen bir dişi deve: (TA:) yahut oluğun yahut havuzun **اِزَآء**’ından başka yerden içmeyen; ve **عَقِرَةٌ** “ancak onun **عُقْر**’undan içen” manasına gelir: (S, TA, ve TA’da **عقر** maddesinde IAar:) yahut IAar’a göre, içmek için sulama oluğuna yahut havuza, onlar onu onun için boş bırakıncaya kadar gelmeyen; bunun gibi **قَذُورٌ**. (TA, bu maddede.)

**الاِزَآءُ**
**الاِزَآءُ** الازآء, **الحِذَآءُ** ile aynı manadadır [Ön taraf; yani karşısında olan, zıddında bulunan, yüz yüze gelen, karşılayan, önünde olan kısım/yer/konum]. (Msb, ve K vb. **حذو** maddesinde.) Sen dersin ki: **هُوَبِاِزَائِهِ** O, onun karşısındadır, zıddındadır, ona yüz yüzedir, ona karşı durandır, onun önündedir; eşanlamlısı **بِحِذَائِهِ**, (S,) yahut **مُحَاذِيهِ**. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı, **بِاِزَآئِهِ** ayrıca “ona tekabül eden” manasına gelir; bir kimsenin şöyle demesi gibi:] **الأَبْجَلُ عِرْقٌ مِنَ الفَرَسِ وَ البَعِيرِ بِاِزَآءِ الأَكْحَلِ مِنَ الاِنْسَانِ** [**الأَبْجَلُ**, atın ve devenin bir damar(ı)dır; insanın **الأَكْحَلِ**’ine tekabül eden]. (TA, **بجل** maddesinde.) [Sen ayrıca dersin ki: **وَضَعَ لَفْظًا بِاِزَآءِ مَعْنَّى**: O, bir kelimeyi yahut ibareyi bir fikre yahut manaya tekabül eder olarak koydu.] -A2- **اِزَآءٌ** ayrıca, burada gelecek manalarda, bir erkeğe, bir kadına ve bir kişi topluluğuna uygulanır. (TA.) Sen dersin ki: **هُوَ اِزَآءُ الأَمْرِ** O, işin idarecisi, yürütücüsü, düzenleyicisi, tanzim edicisi yahut nezaret edicisidir. (S, Msb, TA.) Ve aynı manada kelime, Homeyd tarafından, bir kadına uygulanarak, **اِزَآءُ مَعَاشٍ** [geçim vasıtalarının idarecisi yahut düzenleyicisi] ibaresinde kullanılır. (TA.) Ve bir şairin, bir sulama oluğu yahut havuzun **اِزَآء**’ını [kötü kokulu hayvan denilen] **ظَرِبَان**’a benzettiği bir örnekte: (S, TA:) bu durumda o, oluğun yahut havuzun su-çekeni manasındadır. (As, IB, TA.) [Fakat sulama oluğu yahut havuz ile ilgili olarak, çoğunlukla aşağıda görülecek başka bir manası vardır.] Sen ayrıca dersin ki: **فُلَانٌ اِزَآءٌ مَالٍ** (S) [Falanca] davarların yahut develerin vb. idarecisi, bakıcısı yahut nezaretçisidir; (K, * TA;) onların iyi çobanıdır. (TA.) Ve **اِزَآءُ الحَرْبِ**: savaşın güçlü girişicisi yahut sürdürücüsü. (K.) Ve **فُلَانٌ اِزَآءُ فُلَانٍ**: Falanca, falancanın dengi ve yardımcısıdır. (TA.) Ve **هُمْ اِزَاؤُهُمْ**: Onlar onların denkleridir, (K, TA,) onlara yardım edenler ve onların işlerini düzenleyenlerdir: (TA:) yahut onların işlerini düzenleyenlerdir. (Msb.) Ve **اِنَّهُ لَاِ زَآءُ خَيْرٍ**, ve **شَّرٍ**: Şüphesiz o, iyiliğin ve kötülüğün sahibidir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, **الاِزَآءُ**, (K,) yahut **اِزَآءُ العيش**, (TK,) geçim vasıtalarıdır: yahut rızkın bolluğu ve kolaylığı ve fazlalığı olarak meydana getirilmiş yahut sebep kılınmış olan şeydir. (K.) -A3- Ayrıca, suyun sulama oluğuna yahut havuza döküldüğü yer; (As, S, K;) yani onun ön kısmı; [kuyu yahut doldurulduğu diğer kaynağa en yakın olan kısmı;] develerin su içmeye geldiklerinde durdukları arka kısma ise **عُقْر** denir: (S, **عقر** maddesinde:) yahut AZ’ye göre, bir taş yığını ve kovadan boşaltıldığında suyun döküldüğü yer üzerine [koruma için] konulan şey [oluğun yahut havuzun kenarı için (genellikle çamurla sıvanıp harçlanmış taşlardan yapılır)] : (S, bu maddede:) yahut sulama oluğu yahut havuz ile kuyunun oyuk kısmı arasında olanın tümü (**جَمِيع** [TA’da bunun جمع için bir hata olduğu söylenmiştir, fakat ben bunu son derece ihtimal dışı görüyorum,]) yani [taş yahut tuğla kaplama denilen] **طَّى**’dan olanın; (K:) yahut sulama oluğunun yahut havuzun ağzı üzerine [koruma için] konulan bir taş, yahut deri, yahut **جُلَّة** [yani hurma yapraklarının birbirine örülmesiyle yapılmış bir şey; genellikle hurmalar için bir kap olarak kullanılır]; (K, * TA:) K’da **يُوضَعُ عَلَيْهَا الحَوْضُ**, yanlış olarak, **يوضع عَلَى فَمِ الحَوْضِ** yerine konulmuştur. (TA.)

**نَاقَةٌ آزِيَةٌ**
**نَاقَةٌ آزِيَةٌ** ناقة آزيه ناقة آزية : **أَزِيَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءزي

أَزَى
أَزَى I ( n. ac. أَزْي 1 ,  أُزِيّ )
a.  [ Ila ], Was joined to.

b.  Added.

أَزِيَ
أَزِيَ A ( n. ac. أَزْي 1 ),
a.  Grew short, lessened, became less.

أَزَّيَ
أَزَّيَ II ,
a.  Put or made a spout ( to a water-tank ).

آزَيَ
آزَيَ III ,
a.  Faced, fronted; opposed, withstood.

b.  Corresponded to.

تَآزَيَ
تَآزَيَ VI ,
a.  Confronted, faced each other.

اِزَآء
اِزَآء [ 23A ],
a.  Leader, director.

b.  Fronting, facing, opposite.

c.  Spout.

##### Türkçe

أَزَى
أَزَى I (mastar: **أَزْي** 1, **أُزِيّ**)
a. [ **إِلَى** ile], -e bitiştirildi, -e katıldı.

b. Eklendi.

أَزِيَ
أَزِيَ A (mastar: **أَزْي** 1),
a. Kısaldı, azaldı, daha az oldu.

أَزَّيَ
أَزَّيَ II,
a. (Bir su deposuna) bir oluk koydu veya yaptı.

آزَيَ
آزَيَ III,
a. Yüz yüze geldi, karşısında durdu; karşı koydu, dayandı.

b. -e tekabül etti.

تَآزَيَ
تَآزَيَ VI,
a. Birbirleriyle yüz yüze geldiler, karşı karşıya geldiler.

اِزَآء
اِزَآء [23A],
a. Önder, yönetici.

b. Karşısında olan, yüz yüze olan, karşı.

c. Oluk.
