# أزي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ازى

أزّى الحَوْضَ
2 أزّى الحَوْضَ ذ , inf. n. تَأْزِيَةٌ (S, K) and تَأْزِىْءٌ, or تَوْزِىْءٌ, (accord. to different copies of the S, [the latter irregular,]) or both, (accord. to the TA,) He put, or made, an اِزَآء [q. v.], to the watering-trough or tank; (S, K;) i. e. he put upon its mouth a stone, or a جُلَّة [explained below, voce اِزَآء], or the like; (TA;) as also ↓ آزاهُ, inf. n. اِيزَآءٌ; (S, TA;) or ↓ تأزّاهُ. (K.)

آزاهُ
3 آزاهُ آزاه آزاة , (S, K,) inf. n. مُؤَازَاةٌ, (Msb in art. حذو, and TA in art. وزى, &c., [though it would seem from the K to be اِيزَآءٌ,]) He (a man, S) was, or became, over against it, or opposite to it; he faced, or fronted, him, or it. (S, * K, * TA in art. وزى.) Accord. to the S, one should not say, وَازَاهُ: but it is said in a trad. respecting the prayer of fear, فَوَازَيْنَا العَدُوَّ, i. e. And we faced, or fronted, the enemy: (TA:) and the inf. n. is مُوَازَاةٌ. (TA in art. وزى.) [Its syn. حَاذَاهُ is more common.] -A2- [Hence مُؤَازَأْق signifying A conformity, a mutual resemblance, or a correspondence, with regard to sound, of two words occurring near together; like اِزْدِوَاجٌ &c.: see art. زوج.] -A3- [Hence, likewise,] آزِاهُ also signifies He contended with him, syn. جَارَاهُ; (K, TA;) and opposed, or withstood, him, syn. قَاوَمَهُ. (TA.) Whence the saying in a trad., وَفِرْقَةٌ آزَتِ الْمُلُوكَ فَقَاتَلَتْهُمْ عَلَى دِينِ اللّٰهِ [And a party contended with, and opposed, or withstood, the kings, and fought with them for the religion of God]. (TA.)

آزى الحَوْضَ
4 آزى الحَوْضَ آزي الحوض i. q. أَزَّاهُ, q. v. (S, TA.) ― -b2- And He repaired, or put into a right or proper state, the اِزَآء [q. v.] of the watering-trough or tank. (IAar, TA.) ― -b3- And He poured forth the water from its اِزَآء. (TA.) ― -b4- And آزى فِيهِ He poured forth upon its اِزَاء. (TA.)

5 تَاَزَّىَ see 2.

نَاقَةٌ أَزِيَةٌ
نَاقَةٌ أَزِيَةٌ ذ , (accord. to some copies of the S,) or ↓ آزِيَةٌ, (accord. to other copies of the S,) or both, (IAar, TA,) each after the manner of a relative noun, [having no verb,] (TA,) A she-camel that drinks from the اِزَآء [q. v.]: (TA:) or that will not drink save from the اِزَآء of the trough or tank; and عَقِرَةٌ signifies one “that will not drink save from the عُقْر [thereof]:” (S, TA, and IAar in art. عقر in the TA:) or, accord. to IAar, that will not come to the watering-trough or tank, to drink, until they leave it unoccupied for her; as also قَذُورٌ. (TA in the present art.)

الاِزَآءُ
الاِزَآءُ الازآء i. q. الحِذَآءُ [The front, as meaning the part, place, or location, that is over against, opposite, facing, fronting, or in front]. (Msb, and K &c. in art. حذو.) You say, هُوَبِاِزَائِهِ He is over against, opposite to, facing, fronting, or in front of, him; syn. بِحِذَائِهِ, (S,) or مُحَاذِيهِ. (Msb.) ― -b2- [Hence, بِاِزَآئِهِ signifies also Corresponding to it; as when one says,] الأَبْجَلُ عِرْقٌ مِنَ الفَرَسِ وَ البَعِيرِ بِاِزَآءِ الأَكْحَلِ مِنَ الاِنْسَانِ [The ابجل is a vein of the horse and the camel, corresponding to the اكحل of man]. (TA in art. بجل.) [You say also, وَضَعَ لَفْظًا بِاِزَآءِ مَعْنَّى He applied a word, or phrase, as correspondent to an idea, or a meaning.] -A2- اِزَآءٌ is also applied to a man, and to a woman, and to a number of persons, in senses here following. (TA.) You say, هُوَ اِزَآءُ الأَمْرِ He is the manager, conductor, orderer, regulator, or superintendent, of the affair. (S, Msb, TA.) And in the same sense the word is used by Homeyd, in the phrase اِزَآءُ مَعَاشٍ [The manager, or orderer, of the means of subsistence], applied to a woman. (TA.) And in an instance in which a poet likens the اِزَآء of a watering-trough or tank to the [stinking animal called] ظَرِبَان: (S, TA:) in this case it means The water-drawer [of the trough or tank]. (As, IB, TA.) [But in relation to a watering-trough or tank, it generally has another meaning, which see below.] You say also, فُلَانٌ اِزَآءٌ مَالٍ (S) [Such a one is] a manager, tender, or superintendent, of cattle, or camels &c.; (K, * TA;) a good pastor thereof. (TA.) And اِزَآءُ الحَرْبِ The vigorous wager, or prosecutor, of war. (K.) And فُلَانٌ اِزَآءُ فُلَانٍ Such a one is the fellow and assistant of such a one. (TA.) And هُمْ اِزَاؤُهُمْ They are their fellows, (K, TA,) who assist them, and order, or set in order, their affairs: (TA:) or they are those who order, or set in order, their affairs. (Msb.) And اِنَّهُ لَاِ زَآءُ خَيْرٍ, and شَّرٍ, Verily he is a possessor of goodness, and of evilness. (TA.) ― -b2- Also, الاِزَآءُ, (K,) or اِزَآءُ العيش, (TK,) The means of sustenance: or what has been caused, or occasioned, of plentifulness and easiness, and of superabundance, of sustenance. (K.) -A3- Also The place where the water is poured into the wateringtrough or tank; (As, S, K;) i. e. its fore part; [the part next to the well or other source whence it is filled;] the hinder part, where the camels stand when they come to water, being called the عُقْر: (S in art. عقر:) or, accord. to AZ, a mass of stone, and what is put for protection [of the brink of the trough or tank (as it is generally constructed of stones cemented and plastered with mud)] upon the place where the water is poured when the bucket is emptied: (S in the present art.:) or the whole (جَمِيع [said in the TA to be a mistake for جمع, but this I think extremely improbable,]) of what is between the wateringtrough or tank and the cavity of the well, [namely,] of the [casing of stones, or bricks, called] طَّى: (K:) or a stone, or skin, or جُلَّة [i. e. a thing made of palm-leaves woven together, generally used as a receptacle for dates], put [for protection] upon the mouth [or part of the border where the water is poured in] of the wateringtrough or tank: (K, * TA:) in the K, يُوضَعُ عَلَيْهَا الحَوْضُ is erroneously put for يوضع عَلَى فَمِ الحَوْضِ. (TA.)

نَاقَةٌ آزِيَةٌ
نَاقَةٌ آزِيَةٌ ناقة آزيه ناقة آزية : see أَزِيَةٌ.

### Türkçe

**أزّى الحَوْضَ**
2 **أزّى الحَوْضَ** ذ , mastar ismi **تَأْزِيَةٌ** (S, K) ve **تَأْزِىْءٌ**, yahut **تَوْزِىْءٌ**, (S’nin farklı nüshalarına göre, [sonuncusu kaide dışı,]) yahut ikisi birden, (TA’ya göre,) O, sulama oluğuna yahut havuza bir **اِزَآء** [bkz.] koydu yahut yaptı; (S, K;) yani onun ağzı üzerine bir taş, yahut bir **جُلَّة** [aşağıda, **اِزَآء** maddesinde açıklanmıştır], yahut benzeri bir şey koydu; (TA;) bunun gibi ↓ **آزاهُ**, mastar ismi **اِيزَآءٌ**; (S, TA;) yahut ↓ **تأزّاهُ**. (K.)

**آزاهُ**
3 **آزاهُ** آزاه آزاة , (S, K,) mastar ismi **مُؤَازَاةٌ**, (Msb’de **حذو** maddesinde, ve TA’da **وزى** maddesinde, vb., [gerçi K’dan bunun **اِيزَآءٌ** olduğu anlaşılıyor gibi,]) O (bir adam, S) onun karşısında idi yahut karşısına geçti; onu yahut onu yüzledi, karşısına durdu. (S, * K, * TA, **وزى** maddesinde.) S’ye göre, **وَازَاهُ** denmemelidir: fakat korku namazı hakkında bir hadiste söylenmiştir, **فَوَازَيْنَا العَدُوَّ**, yani: Ve biz düşmanı yüzledik, karşısına durduk: (TA:) ve mastar ismi **مُوَازَاةٌ**’dır. (TA, **وزى** maddesinde.) [Bunun eşanlamlısı **حَاذَاهُ** daha yaygındır.] -A2- [Bundan dolayı **مُؤَازَأْق** şu manaya gelir: Yakın birlikte vâki olan iki kelimenin ses bakımından bir uygunluğu, karşılıklı benzerliği yahut tekabülü; **اِزْدِوَاجٌ** vb. gibi: bkz. **زوج** maddesi.] -A3- [Bundan dolayı, yine,] **آزِاهُ** ayrıca şu manaya gelir: O, onunla çekişti, eşanlamlısı **جَارَاهُ**; (K, TA;) ve ona karşı koydu yahut ona direndi, eşanlamlısı **قَاوَمَهُ**. (TA.) Buradan, bir hadisteki söz: **وَفِرْقَةٌ آزَتِ الْمُلُوكَ فَقَاتَلَتْهُمْ عَلَى دِينِ اللّٰهِ** [Ve bir topluluk krallarla çekişti ve onlara karşı koydu yahut direndi ve Allah’ın dini üzere onlarla savaştı]. (TA.)

**آزى الحَوْضَ**
4 **آزى الحَوْضَ** آزي الحوض, **أَزَّاهُ** ile aynı manadadır, bkz. (S, TA.) ― -b2- Ve O, sulama oluğu yahut havuzun **اِزَآء**’ını [bkz.] onardı yahut doğru/uygun bir hâle koydu. (IAar, TA.) ― -b3- Ve O, onun **اِزَآء**’ından suyu döktü. (TA.) ― -b4- Ve **آزى فِيهِ**: O, onun **اِزَاء**’ı üzerine döktü. (TA.)

5 **تَاَزَّىَ**: 2’ye bak.

**نَاقَةٌ أَزِيَةٌ**
**نَاقَةٌ أَزِيَةٌ** ذ , (S’nin bazı nüshalarına göre,) yahut ↓ **آزِيَةٌ**, (S’nin diğer nüshalarına göre,) yahut ikisi birden, (IAar, TA,) her biri nisbet ismi tarzında, [fiili olmayan,] (TA,) **اِزَآء**’dan [bkz.] içen bir dişi deve: (TA:) yahut oluğun yahut havuzun **اِزَآء**’ından başka yerden içmeyen; ve **عَقِرَةٌ** “ancak onun **عُقْر**’undan içen” manasına gelir: (S, TA, ve TA’da **عقر** maddesinde IAar:) yahut IAar’a göre, içmek için sulama oluğuna yahut havuza, onlar onu onun için boş bırakıncaya kadar gelmeyen; bunun gibi **قَذُورٌ**. (TA, bu maddede.)

**الاِزَآءُ**
**الاِزَآءُ** الازآء, **الحِذَآءُ** ile aynı manadadır [Ön taraf; yani karşısında olan, zıddında bulunan, yüz yüze gelen, karşılayan, önünde olan kısım/yer/konum]. (Msb, ve K vb. **حذو** maddesinde.) Sen dersin ki: **هُوَبِاِزَائِهِ** O, onun karşısındadır, zıddındadır, ona yüz yüzedir, ona karşı durandır, onun önündedir; eşanlamlısı **بِحِذَائِهِ**, (S,) yahut **مُحَاذِيهِ**. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı, **بِاِزَآئِهِ** ayrıca “ona tekabül eden” manasına gelir; bir kimsenin şöyle demesi gibi:] **الأَبْجَلُ عِرْقٌ مِنَ الفَرَسِ وَ البَعِيرِ بِاِزَآءِ الأَكْحَلِ مِنَ الاِنْسَانِ** [**الأَبْجَلُ**, atın ve devenin bir damar(ı)dır; insanın **الأَكْحَلِ**’ine tekabül eden]. (TA, **بجل** maddesinde.) [Sen ayrıca dersin ki: **وَضَعَ لَفْظًا بِاِزَآءِ مَعْنَّى**: O, bir kelimeyi yahut ibareyi bir fikre yahut manaya tekabül eder olarak koydu.] -A2- **اِزَآءٌ** ayrıca, burada gelecek manalarda, bir erkeğe, bir kadına ve bir kişi topluluğuna uygulanır. (TA.) Sen dersin ki: **هُوَ اِزَآءُ الأَمْرِ** O, işin idarecisi, yürütücüsü, düzenleyicisi, tanzim edicisi yahut nezaret edicisidir. (S, Msb, TA.) Ve aynı manada kelime, Homeyd tarafından, bir kadına uygulanarak, **اِزَآءُ مَعَاشٍ** [geçim vasıtalarının idarecisi yahut düzenleyicisi] ibaresinde kullanılır. (TA.) Ve bir şairin, bir sulama oluğu yahut havuzun **اِزَآء**’ını [kötü kokulu hayvan denilen] **ظَرِبَان**’a benzettiği bir örnekte: (S, TA:) bu durumda o, oluğun yahut havuzun su-çekeni manasındadır. (As, IB, TA.) [Fakat sulama oluğu yahut havuz ile ilgili olarak, çoğunlukla aşağıda görülecek başka bir manası vardır.] Sen ayrıca dersin ki: **فُلَانٌ اِزَآءٌ مَالٍ** (S) [Falanca] davarların yahut develerin vb. idarecisi, bakıcısı yahut nezaretçisidir; (K, * TA;) onların iyi çobanıdır. (TA.) Ve **اِزَآءُ الحَرْبِ**: savaşın güçlü girişicisi yahut sürdürücüsü. (K.) Ve **فُلَانٌ اِزَآءُ فُلَانٍ**: Falanca, falancanın dengi ve yardımcısıdır. (TA.) Ve **هُمْ اِزَاؤُهُمْ**: Onlar onların denkleridir, (K, TA,) onlara yardım edenler ve onların işlerini düzenleyenlerdir: (TA:) yahut onların işlerini düzenleyenlerdir. (Msb.) Ve **اِنَّهُ لَاِ زَآءُ خَيْرٍ**, ve **شَّرٍ**: Şüphesiz o, iyiliğin ve kötülüğün sahibidir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, **الاِزَآءُ**, (K,) yahut **اِزَآءُ العيش**, (TK,) geçim vasıtalarıdır: yahut rızkın bolluğu ve kolaylığı ve fazlalığı olarak meydana getirilmiş yahut sebep kılınmış olan şeydir. (K.) -A3- Ayrıca, suyun sulama oluğuna yahut havuza döküldüğü yer; (As, S, K;) yani onun ön kısmı; [kuyu yahut doldurulduğu diğer kaynağa en yakın olan kısmı;] develerin su içmeye geldiklerinde durdukları arka kısma ise **عُقْر** denir: (S, **عقر** maddesinde:) yahut AZ’ye göre, bir taş yığını ve kovadan boşaltıldığında suyun döküldüğü yer üzerine [koruma için] konulan şey [oluğun yahut havuzun kenarı için (genellikle çamurla sıvanıp harçlanmış taşlardan yapılır)] : (S, bu maddede:) yahut sulama oluğu yahut havuz ile kuyunun oyuk kısmı arasında olanın tümü (**جَمِيع** [TA’da bunun جمع için bir hata olduğu söylenmiştir, fakat ben bunu son derece ihtimal dışı görüyorum,]) yani [taş yahut tuğla kaplama denilen] **طَّى**’dan olanın; (K:) yahut sulama oluğunun yahut havuzun ağzı üzerine [koruma için] konulan bir taş, yahut deri, yahut **جُلَّة** [yani hurma yapraklarının birbirine örülmesiyle yapılmış bir şey; genellikle hurmalar için bir kap olarak kullanılır]; (K, * TA:) K’da **يُوضَعُ عَلَيْهَا الحَوْضُ**, yanlış olarak, **يوضع عَلَى فَمِ الحَوْضِ** yerine konulmuştur. (TA.)

**نَاقَةٌ آزِيَةٌ**
**نَاقَةٌ آزِيَةٌ** ناقة آزيه ناقة آزية : **أَزِيَةٌ**’ye bak.
