# أزي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B2%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أزي

الإزاء: مصبٌّ الماء في الحوض. قال أبو زيد: هو صَخرة أوما جَعَلْتَ وقايةً على مصبِّ الماء حين يُفْرَغُ الماء. قال الشاعر: بإزاءِ الحوضِ أو عُقُرِهْ تقول منه: أَزّيْتُ الحوض تَأْزِيَةً وتَوْزِيئاً وآزَيْتُهُ إيزاءً، أي جعلت له إزاءً. ويقال للناقة إذا لم تشرب إلاَّ من الإزاء: أَزيَةٌ. وإذا لم تشرب إلاّ من العُقْرِ: عَقِرَهٌ. ويقال للقَيِّم بالأمر: هو إزاؤُهُ، وفلان إزاءُ مالٍ. قال الشاعر:
لقد عَلِمَ الشَعْبُ أَنَّا لهمإزاءٌ وأنَّا لهم مَعْقِلُ
وتقول هو بإزائه أي بحذائه وقد آزيته إذا حاذيته.
إذا حاذَيْتَهُ وأَزى الظلُّ يَأزي أَزْياً وأُزِيَّا، إذا تَقَبَّضَ. وآزَيْتُ على صنيع فلان إيزاءً: أَضْعَفْتُ عليه.

### Türkçe

**الإزاء**: havuzda suyun döküldüğü yer. Ebû Zeyd dedi: O, bir kaya yahut su boşaltıldığı vakit suyun döküldüğü yer üzerine yaptığın bir korumadır. Şair dedi:
بإزاءِ الحوضِ أو عُقُرِهْ

Bundan “**أَزّيْتُ** havuzu **تَأْزِيَةً** ve **تَوْزِيئاً** ve **آزَيْتُهُ** onu **إيزاءً**” dersin; yani ona bir **إزاء** yaptım. Ve deveye, yalnızca **الإزاء**’dan içtiği zaman: **أَزيَةٌ** denir. Ve yalnızca **العُقْرِ**’dan içtiği zaman: **عَقِرَهٌ**. Ve işe bakan kimse için: o, onun **إزاؤُهُ**’dur; ve falan, bir malın **إزاءُ**’udur. Şair dedi:
لقد عَلِمَ الشَعْبُ أَنَّا لهمإزاءٌ وأنَّا لهم مَعْقِلُ

Ve “o, onun **بإزائه**’dir” dersin; yani onun hizasındadır. Ve onu hizaladığın zaman “onu **آزيته**” demiş olursun.

Onu hizaladığın zaman; ve gölge **أَزى** eder, **يَأزي** **أَزْياً** ve **أُزِيَّا**; yani büzüldüğü zaman. Ve “falanın yaptığı iş üzerine **آزَيْتُ** **إيزاءً**” (dersin): onun üzerine katladım.
