# أسا (أ-س-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - س - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأسوة والإسوة كالقدوة والقدوة، وهي الحالة التي يكون الإنسان عليها في اتباع غيره إن حسنا وإن قبيحا، وإن سارا وإن ضارا، ولهذا قال تعالى: ﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة﴾ [الأحزاب/21]، فوصفها بالحسنة، ويقال: تأسيت به، والأسى: الحزن. وحقيقته: إتباع الفائت بالغم، يقال: أسيت عليه وأسيت له، قال تعالى: ﴿فلا تأس على القوم الكافرين﴾ [المائدة/68]، وقال الشاعر:
*أسيت لأخوالي ربيعة*
(الشطر للبحتري، وتمام البيت:
أسيت لأخوالي ربيعة أن عفت *** مصايفها منها، وأقوت ربوعها
وهو في زهر الأداب 1/112؛ وديوانه 1/10 من قصيدة يمدح بها أمير المؤمنين المتوكل، ومطلعها:
منى النفس في أسماء لو يستطعها *** بها وجدها من غادة وولوعها)
وأصله من الواو؛ لقولهم: رجل أسوان (قال الخليل: ويجوز في الوحدان: أسيان وأسوان، انظر العين 7/332)، أي: حزين، والأسو: إصلاح الجرح وأصله: إزالة الأسى، نحو: كربت النخل: أزلت الكرب عنه، وقد أسوته آسوه أسوا، والآسى: طبيب الجرح، جمعه: إساة وأساة، والمجروح مأسي وأسي معا، ويقال: أسيت بين القوم، أي: أصلحت (انظر: المجمل 1/96)، وآسيته. قال الشاعر:
*آسى أخاه بنفسه*
*** (الشطر لدريد بن الصمة يرثي أخاه عبد الله، وتمام البيت:
*طعان امرئ آسى أخاه بنفسه**ويعلم أن المرء غير مخلد*
وهو في ديوانه ص 49)
وقال آخر:
*فآسى وآداه فكان كمن جنى*
*** (هذا عجز بيت، وشطره:
*ولم يجنها لكن جناها وليه*
وهو لسويد المراثد الحارثي، وهو في شرح الحماسة للتبريزي 2/165؛ والكامل للمبرد 2/271.
قوله: آداه: أعانه، ويجوز أن يكون من الآداة، أي: جعل له أداة الحرب وعدتها)
وآسي هو فاعل من قولهم: يواسي، وقول الشاعر:
*يكفون أثقال تأي المستآسي*
(لم أجده)
فهو مستفعل من ذلك، فأما الإساءة فليست من هذا الباب، وإنما هي منقولة عن ساء.

##### Türkçe

- **الأسوة** ve **الإسوة**; **القدوة** ve **القدوة** gibidir; o, insanın başkasına uymada üzerinde bulunduğu hâldir; ister güzel olsun ister çirkin, ister yararlı olsun ister zararlı. Bundan dolayı Yüce Allah dedi ki: ﴿لقد كان لكم في رسول الله **أسوة** حسنة﴾ [الأحزاب/21]; onu **الحسنة** ile niteledi. Ve denir: **تأسيت به**. Ve **الأسى**: hüzündür. Ve onun hakikati: yitip gideni keder ile izlemektir. Denir: **أسيت عليه** ve **أسيت له**. Yüce Allah dedi ki: ﴿فلا **تأس** على القوم الكافرين﴾ [المائدة/68]. Ve şair dedi ki:
* **أسيت لأخوالي ربيعة**
(Şatr, **البحتري**’nindir; beytin tamamı:
أسيت لأخوالي ربيعة أن عفت *** مصايفها منها، وأقوت ربوعها
Ve o, **زهر الأداب** 1/112’dedir; ve divanı 1/10’da, Müminlerin emîri **المتوكل**’i övdüğü kasidedendir; ve onun matla‘ı:
منى النفس في أسماء لو يستطعها *** بها وجدها من غادة وولوعها)

Ve aslı **الواو**’dandır; onların “**رجل أسوان**” demelerinden dolayı ( **الخليل** dedi ki: **الوحدان**’da caizdir: **أسيان** ve **أسوان**; bkz. **العين** 7/332); yani: hüzünlü. Ve **الأسو**: yaranın ıslahıdır; ve aslı: **الأسى**’yı gidermektir; şu misal gibi: **كربت النخل**: ondan **الكرب**’ı giderdim. Ve onu **أسوته**; **آسوه**; **أسوا**. Ve **الآسى**: yara tabibi; çoğulu: **إساة** ve **أساة**. Ve yaralı: **مأسي** ve **أسي** birlikte. Ve denir: **أسيت بين القوم**; yani: ıslah ettim (bkz.: **المجمل** 1/96). Ve **آسيته**. Şair dedi ki:
* **آسى أخاه بنفسه**
*** (Şatr, **دريد بن الصمة**’nindir; kardeşi **عبد الله** için mersiye söyler; beytin tamamı:
*طعان امرئ آسى أخاه بنفسه**ويعلم أن المرء غير مخلد*
Ve o, divanında s. 49’dadır)

Ve bir başkası dedi ki:
*فآسى وآداه فكان كمن جنى*
*** (Bu, bir beytin aczidir; ve şatrı:
*ولم يجنها لكن جناها وليه*
Ve o, **سويد المراثد الحارثي**’nindir; ve o, **شرح الحماسة** ( **التبريزي**’nin) 2/165’te; ve **الكامل** ( **المبرد**’in) 2/271’dedir.
Onun sözü: **آداه**: ona yardım etti. Ve caizdir ki **الآداة**’dan olsun; yani: ona savaş aleti ve teçhizatını yaptı)

Ve **آسي**; onların “**يواسي**” demelerinden **فاعل**’dir. Ve şairin sözü:
*يكفون أثقال تأي المستآسي*
(Bulamadım)
O da bundan **مستفعل**’dir. Amma **الإساءة** bu bâbdan değildir; ancak o, **ساء**’dan nakledilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَسا، مفتوح مقصور: المُداواة والعِلاج، وهو الحُزْنُ أَيضاً. وأَسا الجُرْحَ أَسْواً وأَساً: داواه. والأَسُوُّ والإساءُ، جميعاً: الدواء، والجمع آسِيَة؛ قال الحطيئة في الإساء بمعنى الدواء: هُمُ الآسُونَ أُمَّ الرَّأْس لَمَّا
تَواكَلَها الأَطِبَّةُ والإساءُ
والإساءُ، ممدود مكسور: الدواء بعينه، وإن شئت كان جمعاً للآسي، وهو المُعالِجُ كما تقول رَاعٍ ورِعاءٌ. قال ابن بري: قال علي بن حمزة الإساء في بيت الحطيئة لا يكون إلا الدواء لا غير. ابن السكيت: جاء فلان يَلْتَمِس لجراحِه أَسُوّاً، يعني دواء يأْسُو به جُرْحَه. والأَسْوُ: المصدر. والأَسُوُّ، على فَعُول: دواء تَأْسُو به الجُرْح. وقد أَسَوْتُ الجُرح آسُوه أَسْواً أَي داويته، فهو مأْسُوٌّ وأَسِيٌّ أَيضاً، على فَعِيل. ويقال: هذا الأَمرُ لا يُؤْسى كَلْمُه. وأَهل البادية يسمون الخاتِنَة آسِيةً كناية. وفي حديث قَيْلة: اسْتَرْجَع وقال رَبِّ أُسني لما أَمضَيْت وأَعِنِّي على ما أَبْقَيْت؛ أُسْني، بضم الهمزة وسكون العين، أَي عَوِّضْني. والأَوْس: العَوْضُ، ويروى: آسِني؛ فمعناه عَزِّني وصَبِّرْني؛ وأَما قول الأَعشى:
عِنْدَه البِرُّ والتُّقى وأَسا الشَّقْـ
قِ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأَثْقال
أراد: وعنده أَسْوُ الشَّقِّ، فجعل الواو أَلفاً مقصورة، قال: ومثل الأَسْوِ والأَسا اللَّغْوُ واللَّغا، وهو الشيء الخَسيس والآسي: الطَّبِيب، والجمع أُساةٌ وإساء. قال كراع: ليس في الكلام ما يَعتَقِب عليه فُعلة وفِعالٌ إلا هذا، وقولهم رُعاةٌ ورِعاءٌ في جمع راع. والأَسِيُّ: المَأْسُوُّ؛ قال أَبو ذؤيب:
وصَبَّ عليها الطِّيبَ حتى كأَنَّها
أَسِيٌّ على أُمِّ الدِّماغ حَجِيجُ
وحَجِيجٌ: من قولهم حَجَّة الطبيبُ فهو مَحْجُوجٌ. وحَجِيجٌ إذا سَبر شَجَّتَه؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
(* قوله «ومثله قول الآخر» أورد
في المغني هذا البيت بلفظ: أسيّ إنني من ذاك إنه
وقال الدسوقي: أسيت حزنت، وأسيّ حزين، وإنه بمعنى نعم، والهاء للسكت أو إِن الناسخة والخبر محذوف).
وقائلةٍ: أَسِيتَ فقُلْتُ: جَيْرٍ
أَسِيٌّ، إنَّني مِنْ ذاكَ إني
وأَسا بينهم أَسْواً: أَصْلَح. ويقال: أَسَوْتُ الجُرْحَ فأَنا آسُوه أَسْواً إذا داويته وأَصلحته. وقال المُؤَرِّج: كان جَزْءُ بن الحرث من حكماء العرب، وكان يقال له المُؤَسِّي لأَنه كان يُؤَسِّي بين الناس أَي يُصْلِح بينهم ويَعْدِل.
وأَسِيتُ عليه أَسىً: حَزِنْت. وأَسِيَ على مصيبته، بالكسر، يأْسى أَسً، مقصور، إذا حَزِن. ورجل آسٍ وأَسْيانُ: حزين. ورجل أَسْوان: حزين، وأَتْبَعوه فقالوا: أَسْوان أَتْوان؛ وأَنشد الأَصمعي لرجل من الهُذَلِيِّين:ماذا هُنالِكَ من أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ،
وساهِفٍ ثَمِل في صَعْدةٍ حِطَمِ
وقال آخر:
أَسْوانُ أَنْتَ لأَنَّ الحَيَّ مَوْعِدُهم
أُسْوانُ، كلُّ عَذابٍ دُونَ عَيْذاب
وفي حديث أُبيّ بن كعب: والله ما عَلَيْهِم آسى ولكن آسى على مَنْ أَضَلُّوا؛ الأَسى، مفتوحاً مقصوراً: الحُزْن، وهو آسٍ، وامرأَة آسِيةٌ وأَسْيا، والجمع أَسْيانون وأَسْيانات
(* قوله «وأسيانات» كذا في الأصل وهو جمع
اسيانة ولم يذكره وقد ذكره في القاموس). وأَسْيَيات وأَسايا. وأَسِيتُ لفلان أَي حَزِنْت له. وسَآني الشيءُ: حَزَنَني؛ حكاه يعقوب في المقلوب وأَنشد بيت الحرث ابن خالد المخزومي:
مرَّ الحُمُولُ فما سَأَوْنَك نَقْرةً،
ولقد أَراكَ تُساءُ بالأَظْعان
والأُسْوَةُ والإسْوَةُ: القُدْوة. ويقال: ائتَسِ به أي اقتدَ به وكُنْ مثله. الليث: فلان يَأْتَسِي بفلان أَي يرضى لنفسه ما رضيه ويَقْتَدِي به وكان في مثل حاله. والقوم أُسْوةٌ في هذا الأَمر أَي حالُهم فيه واحدة. والتَّأَسِّي في الأُمور: الأُسْوة، وكذلك المُؤَاساة. والتَّأْسِية: التعزية. أسَّيْته تأْسِيةً أَي عَزَّيته. وأَسَّاه فَتَأَسَّى: عَزَّاه فتَعزَّى. وتَأَسَّى به أَي تعزَّى به. وقال الهروي: تَأَسّى به اتبع فعله واقتدى به. ويقال: أَسَوْتُ فلاناً بفلان إذا جَعَلْته أُسْوته؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه، لأَبي موسى: آسِ بين الناس في وَجْهك ومَجْلِسك وعَدْلِك أَي سَوِّ بَينَهم واجْعل كل واحد منهم إسْوة خَصْمه. وتآسَوْا أَي آسَى بعضُهم بعضاً؛ قال الشاعر:
وإنَّ الأُلَى بالطَّفِّ من آلِ هاشمٍ
تَأَسَوْا، فسَنُّوا للكِرامِ التَّآسِيا
قال ابن بري: وهذا البيت تَمَثَّل به مُصْعَب يوم قُتِل. وتَآسَوْا فيه: من المُؤَاساة كما ذكر الجوهري، لا من التَّأَسِّي كما ذكر المبرد، فقال: تآسَوْا بمعنى تَأَسَّوْا، وتَأَسّوْا بمعنى تَعَزَّوا. ولي في فلان أُسْوة وإسْوة أَي قُدْوَة. وقد تكرر ذكر الأُسْوة والإسْوة والمُواساة في الحديث، وهو بكسر الهمزة وضمها القُدْوة. والمُواساة: المشاركة والمُساهَمة في المعاش والرزق؛ وأَصلها الهمزة فقلبت واواً تخفيفاً. وفي حديث الحُدَيْبِيةَ: إن المشركين وَاسَوْنا للصُّلْح؛ جاء على التخفيف، وعلى الأَصل جاء الحديث الآخر: ما أَحَدٌ عندي أَعْظَمُ يَداً من أَبي بكر آساني بنفسه وماله. وفي حديث عليّ، عليه السلام: آسِ بَيْنَهم في اللَّحْظَة والنَّظْرة. وآسَيْت فلاناً بمصيبته إذا عَزَّيته، وذلك إذا ضَربْت له الأُسَا، وهو أَن تقول له مالَك تَحْزَن. وفلان إسْوَتُك أَي أَصابه ما أَصابك فصَبَر فَتأَسَّ به، وواحد الأُسَا والإسَا أُسْوَة وإسْوة. وهو إسْوَتُك أَي أَنت مثله وهو مثلك. وأْتَسَى به: جَعَله أُسْوة. وفي المثل: لا تَأْتَسِ بمن ليس لك بأُسْوة. وأَسْوَيْته: جعلت له أُسْوة؛ عن ابن الأَعرابي، فإن كان أَسْوَيْت من الأُسْوة كما زعم فوزنه فَعْلَيْتُ كَدَرْبَيْتُ وجَعْبَيْتُ. وآساهُ بمالِه: أنالَه منه وجَعَله فيه أُسْوة، وقيل: لا يكون ذلك منه إلا من كَفافٍ، فإن كان من فَضْلةٍ فليس بمؤَاساة. قال أَبو بكر: في قولهم ما يؤَاسِي فلان فلاناً فيه ثلاثة أَقوال؛ قال المفضل بن محمد معناه ما يُشارِك فلان فلاناً، والمؤَاساة المشاركة؛ وأَنشد: فإنْ يَكُ عَبْدُ الله آسَى ابْنَ أُمِّه،
وآبَ بأَسْلابِ الكَمِيِّ المُغاوِر
وقال المُؤَرِّج: ما يُؤَاسِيه ما يُصِيبه بخير من قول العرب آسِ فلاناً بخير أَي أَصِبْه، وقيل: ما يُؤَاسيه من مَوَدَّته ولا قرابته شيئاً مأْخوذ من الأَوْسِ وهو العَوْض، قال: وكان في الأَصل ما يُؤَاوِسُه، فقدَّموا السين وهي لام الفعل، وأَخروا الواو وهي عين الفعل، فصار يؤَاسِوهُ، فصارت الواو ياء لتحركها وإنكسار ما قبلها، وهذا من المقلوب، قال: ويجوز أَن يكون غير مقلوب فيكون يُفاعِل من أَسَوْت الجُرْح. وروى المنذري عن أَبي طالب أَنه قال في المؤاساة واشتقاقها إن فيها قولين: أَحدهما أَنها من آسَى يُؤاسِي من الأُسْوة وهي القُدْوة، وقيل إنها من أَساه يَأْسُوه إذا عالجه وداواه، وقيل إنها من آسَ يَؤُوس إذا عاض، فأَخَّر الهمزة ولَيَّنهاولكلٍّ مقال. ويقال: هو يؤاسِي في ماله أَي يساوِي. ويقال: رَحِم اللهُ رَجُلاً أَعْطى من فَضْلٍ وآسَى من كَفافٍ، من هذا. الجوهري: آسَيْتُه بمالي مُؤاساةً أَي جعلته أُسْوتي فيه، وواسَيْتُه لغة ضعيفة. والأُسْوة والإسْوة، بالضم والكسر: لغتان، وهو ما يَأْتَسِي به الحَزينُ أَي يَتَعَزَّى به، وجمعها أُساً وإساً؛ وأَنشد ابن بري لحُرَيْث بن زيد الخيل:ولَوْلا الأُسِى ما عِشتُ في الناس ساعة،
ولكِنْ إذا ما شئْتُ جاوَبَني مِثْلي
ثم سُمِّي الصبر أُساً. وَأْتَسَى به أَي اقتدى به. ويقال: لا تَأْتَسِ بمن ليس لك بأُسْوة أَي لا تقتد بمن ليس لك بقدوة. والآَسِيَة: البناء المُحْكَم. والآسِيَة: الدِّعامة والسارية، والجمع الأَواسِي؛ قال النابغة:فإنْ تَكُ قَدْ وَدَّعْتَ، غيرَ مُذَمَّمٍ،
أَواسِيَ مُلْكٍ أَثْبَتَتها الأَوائلُ
قال ابن بري: وقد تشدّد أَواسِيّ للأَساطين فيكون جمعاً لآسِيٍّ، ووزنه فاعُولٌ مثل آرِيٍّ وأوارِيّ؛ قال الشاعر:
فَشَيَّدَ آسِيّاً فيا حُسْنَ ما عَمَر
قال: ولا يجوز أَن يكون آسِيٌّ فاعِيلاً لأَنه لم يأْت منه غير آمِين. وفي حديث ابن مسعود: يُوشِك أَن تَرْمِيَ الأَرضُ بأَفلاذ كبدها أَمثال الأَواسِي؛ هي السَّواري والأَساطينُ، وقيل: هي الأَصل، واحدتها آسِيَة لأَنها تُصْلِحُ السَّقْفُ وتُقيمه، من أَسَوْت بين القوم إذا أَصلحت. وفي حديث عابد بني إسرائيل: أَنه أوْثَق نَفسه إلى آسِيَةٍ من أَواسِي المَسْجِد. وأَسَيْتُ له من اللحم خاصة أَسْياً: أَبقيت له. والآَسِيَةُ، بوزن فاعلة: ما أُسِّسَ من بنيان فأُحْكِم، أَصله من ساريةٍ وغيرها. والآسِيَّة: بقية الدار وخُرْثيُّ المتاع. وقال أَبو زيد: الآسِيُّ خُرْثِيُّ الدار وآثارُها من نحو قِطْعة القَصْعة والرَّماد والبَعَر؛ قال الراجز: هَلْ تَعْرِف الأَطْلالَ بالحويِّ
(* قوله «بالحوي» هكذا في الأصل من غير ضبط ولا نقط لما قبل الواو، وفي معجم ياقوت مواضع بالمعجمة والمهملة والجيم).
لم يَبْقَ من آسِيَّها العامِيِّ
غَيرُ رَمادِ الدَّارِ والأُثْفِيِّ
وقالوا: كُلُوا فلم نُؤَسِّ لَكُم، مشدد، أَي لم نَتَعَمَّدكم بهذا الطعام. وحكى بعضهم: فلم يُؤَسَّ أَي لم تُتَعمَّدوا به.
وآسِيَةُ: امرأَة فرعون. والآسِي: ماء بعينه؛ قال الراعي: أَلَمْ يُتْرَكْ نِساءُ بني زُهَيْرٍ،
على الآسِي، يُحَلِّقْنَ القُرُونا؟

##### Türkçe

**الأَسا**، fetha ile, maksûr: tedavi etme ve sağaltma; o, ayrıca hüzündür.

Ve **أَسا** **الجُرْحَ** **أَسْواً** ve **أَساً**: onu tedavi etti. Ve **الأَسُوُّ** ve **الإساءُ**, ikisi birden: ilaç; çoğulu **آسِيَة**; **الحطيئة** **الإساء** hakkında, ilaç mânâsında, dedi:

هُمُ الآسُونَ أُمَّ الرَّأْس لَمَّا
تَواكَلَها الأَطِبَّةُ والإساءُ

Ve **الإساءُ**, meddli, kesralı: bizzat ilaçtır; istersen **الآسي**’nin çoğulu da olur; o ise, “muâlic”tir; tıpkı **رَاعٍ** ve **رِعاءٌ** dediğin gibi. **ابن بري** dedi: **علي بن حمزة** dedi ki: **الحطيئة**’nin beytindeki **الإساء** ancak ilaç olur, başka değil. **ابن السكيت**: Falan kimse, yaraları için **أَسُوّاً** arayarak geldi; yani onunla yarasını tedavi edeceği bir ilaç. Ve **الأَسْوُ**: mastardır. Ve **الأَسُوُّ**, **فَعُول** üzere: onunla yarayı tedavi edeceğin bir ilaç. Ve ben yarayı **أَسَوْتُ**; onu **آسُوه** **أَسْواً**; yani onu tedavi ettim; o da **مأْسُوٌّ** ve ayrıca **أَسِيٌّ**, **فَعِيل** üzere. Ve denilir: Bu işin yarası **لا يُؤْسى**. Ve bedevîler, kinaye olarak, sünnet edene **آسِيةً** derler.

Ve **قَيْلة** hadîsinde: **اسْتَرْجَع** etti ve dedi: “Rabbim, geçirdiğim şeye karşı beni **أُسني** kıl ve bıraktığın şeye karşı bana yardım et”; **أُسْني**, hemzenin zammı ve aynın sükûnu ile: yani beni tazmin et. Ve **الأَوْس**: tazmindir; ve şöyle de rivayet olunur: **آسِني**; bunun mânâsı: beni aziz kıl ve beni sabrettir; ve **الأَعشى**’nın sözüne gelince:

عِنْدَه البِرُّ والتُّقى وأَسا الشَّقْـ
قِ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأَثْقال

Muradı: “ve onun yanında **أَسْوُ الشَّقِّ** vardır”dır; böylece vavı maksûr bir elif kıldı. Dedi: **الأَسْوِ** ve **الأَسا** gibi, **اللَّغْوُ** ve **اللَّغا** (da vardır); o ise değersiz şeydir. Ve **الآسي**: tabip; çoğulu **أُساةٌ** ve **إساء**. **كراع** dedi: Sözde, bunun dışında, üzerine **فُعلة** ve **فِعالٌ** ardışık gelen bir şey yoktur; ve “**راع**”ın çoğulunda **رُعاةٌ** ve **رِعاءٌ** sözleri (gibi). Ve **الأَسِيُّ**: **المَأْسُوُّ**; **أَبو ذؤيب** dedi:

وصَبَّ عليها الطِّيبَ حتى كأَنَّها
أَسِيٌّ على أُمِّ الدِّماغ حَجِيجُ

Ve **حَجِيجٌ**: “**حَجَّة** الطبيبُ” sözlerinden; o hâlde o **مَحْجُوجٌ**dur. Ve **حَجِيجٌ**, yarasını yokladığı zaman; **ابن بري** dedi: Bunun benzeri, başkasının sözü:

(* “ومثله قول الآخر” sözü: **المغني**’de bu beyti şu lafızla nakletti: “أسيّ إنني من ذاك إنه”. Ve **الدسوقي** dedi: **أسيت**: hüzünlendim; ve **أسيّ**: hüzünlü; ve **إنه** “evet” mânâsındadır; ve **الهاء** sükût içindir; yahut **إِن** nâsihadır ve haber hazfedilmiştir).

وقائلةٍ: أَسِيتَ فقُلْتُ: جَيْرٍ
أَسِيٌّ، إنَّني مِنْ ذاكَ إني

Ve **أَسا** بينهم **أَسْواً**: ıslah etti. Ve denilir: Yarayı **أَسَوْتُ**; ben onu **آسُوه** **أَسْواً**; onu tedavi ettiğim ve ıslah ettiğim zaman. Ve **المُؤَرِّج** dedi: **جَزْءُ بن الحرث** Arapların hikmet sahiplerindendi; ve ona **المُؤَسِّي** denirdi; çünkü o insanlar arasında **يُؤَسِّي** ederdi; yani aralarını ıslah eder ve adaletli davranırdı.

Ve ona **أَسِيتُ** **أَسىً**: hüzünlendim. Ve musibetine **أَسِيَ** etti; kesra ile; **يأْسى** **أَسً**; maksûr; hüzünlendiği zaman. Ve **رجل آسٍ** ve **أَسْيانُ**: hüzünlü. Ve **رجل أَسْوان**: hüzünlü; ve onu tâbi kıldılar da dediler: **أَسْوان أَتْوان**. Ve **الأَصمعي**, **الهُذَلِيِّين**’den bir adam için inşad etti:

ماذا هُنالِكَ من أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ،
وساهِفٍ ثَمِل في صَعْدةٍ حِطَمِ

Ve bir başkası dedi:

أَسْوانُ أَنْتَ لأَنَّ الحَيَّ مَوْعِدُهم
أُسْوانُ، كلُّ عَذابٍ دُونَ عَيْذاب

Ve **أُبيّ بن كعب** hadîsinde: “Vallahi ben onlara **آسى** değilim; fakat ben, saptırdıkları kimseye **آسى** olurum”; **الأَسى**, fetha ile, maksûr: hüzündür; ve o **آسٍ**dir; ve kadın **آسِيةٌ** ve **أَسْيا**; çoğulu **أَسْيانون** ve **أَسْيانات**.

(* “وأسيانات” sözü: asılda böyledir; o, **اسيانة**’nin çoğuludur; onu zikretmedi; hâlbuki **القاموس**’ta zikretmiştir). Ve **أَسْيَيات** ve **أَسايا**. Ve falan kimse için **أَسِيتُ**: yani onun için hüzünlendim. Ve bir şey beni **سَآني**: beni hüzünlendirdi; bunu **يعقوب** “**المقلوب**”da nakletti. Ve **الحرث ابن خالد المخزومي**’nin beytini inşad etti:

مرَّ الحُمُولُ فما سَأَوْنَك نَقْرةً،
ولقد أَراكَ تُساءُ بالأَظْعان

Ve **الأُسْوَةُ** ve **الإسْوَةُ**: örnek alınan. Ve denilir: **ائتَسِ** به; yani ona uy ve onun gibi ol. **الليث**: Falan kimse, falan kimseyle **يَأْتَسِي** eder; yani kendisi için onun razı olduğuna razı olur ve ona uyar; ve onun gibi bir hâlde olur. Ve kavim bu işte **أُسْوةٌ**dur; yani onların hâli onda birdir. Ve işlerde **التَّأَسِّي**: **الأُسْوة**’dir; ve aynı şekilde **المُؤَاساة**. Ve **التَّأْسِية**: taziye. Onu **أسَّيْته** **تأْسِيةً**; yani ona taziye verdim. Ve onu **أَسَّاه** da o **فَتَأَسَّى**: ona taziye verdi de o teselli buldu. Ve onunla **تَأَسَّى** etti; yani onunla teselli buldu. Ve **الهروي** dedi: Onunla **تَأَسّى** etti: fiiline tâbi oldu ve ona uydu. Ve denilir: Falanı falanla **أَسَوْتُ**; onu onun **أُسْوته** kıldığım zaman; bundan, **عمر**’in, Allah ondan razı olsun, **أَبي موسى**’ya sözü: “İnsanlar arasında yüzünde, meclisinde ve adaletinde **آسِ** et”; yani aralarında eşitle ve onların her birini hasmının **إسْوة**si kıl. Ve **تآسَوْا**: yani onların bazısı bazısına **آسَى** etti; şair dedi:

وإنَّ الأُلَى بالطَّفِّ من آلِ هاشمٍ
تَأَسَوْا، فسَنُّوا للكِرامِ التَّآسِيا

**ابن بري** dedi: **مُصْعَب** öldürüldüğü gün bu beyt ile temessül etti. Ve onda **تَآسَوْا**: **المُؤَاساة**’dandır, **الجوهري**’nin zikrettiği gibi; **التَّأَسِّي**’den değildir, **المبرد**’in zikrettiği gibi; şöyle dedi: **تآسَوْا** mânâca **تَأَسَّوْا**dır; ve **تَأَسّوْا** mânâca **تَعَزَّوا**dur. Ve bende falan kimse hakkında **أُسْوة** ve **إسْوة** vardır; yani örnek. Ve hadîste **الأُسْوة** ve **الإسْوة** ve **المُواساة** zikri tekrar etmiştir; o, hemzenin kesrası ve zammı ile, örnektir. Ve **المُواساة**: geçim ve rızıkta ortaklık ve paydaşlıktır; aslı hemzedir; hafifletme için vava çevrilmiştir. Ve **الحُدَيْبِيةَ** hadîsinde: “Müşrikler sulh için bizi **وَاسَوْنا** ettiler”; hafifletme üzere geldi; asıl üzere ise diğer hadîs geldi: “Yanımda eli en büyük olan hiç kimse yoktur; **أَبي بكر**’den; o beni canıyla ve malıyla **آساني** etti.” Ve **عليّ** hadîsinde, عليه السلام: “Onlar arasında bakışta ve nazarda **آسِ** et.” Ve falanı musibetiyle **آسَيْت** ettim; ona taziye verdiğim zaman; bu, ona **الأُسَا** vurduğun zamandır; o da ona “Niçin hüzünleniyorsun?” demendir. Ve falan senin **إسْوَتُك**tur; yani ona senin başına gelen geldi; o sabretti; öyleyse onunla **فَتأَسَّ** et. Ve **الأُسَا** ve **الإسَا**’nın bir teki **أُسْوَة** ve **إسْوة**’dir. Ve o senin **إسْوَتُك**tur; yani sen onun gibisin ve o senin gibidir. Ve onunla **أْتَسَى** etti: onu **أُسْوة** kıldı. Ve meselde: “Kendin için **أُسْوة** olmayan kimseyle **تَأْتَسِ** etme.” Ve onu **أَسْوَيْته**: ona **أُسْوة** kıldım; **ابن الأَعرابي**’den. Eğer **أَسْوَيْت** “**الأُسْوة**”den ise, **فوزنه فَعْلَيْتُ**; **كَدَرْبَيْتُ** ve **جَعْبَيْتُ** gibi. Ve onu malıyla **آساهُ**: ona ondan verdi ve onda onu **أُسْوة** kıldı; ve denildi: Bu, ondan ancak **كَفافٍ**dan olur; eğer **فَضْلةٍ**den ise, **مؤَاساة** değildir. **أَبو بكر** dedi: “Falan, falana onda **يؤَاسِي** etmez” sözlerinde üç görüş vardır; **المفضل بن محمد** dedi: Mânâsı: falan, falanla ortak olmaz; ve **المؤَاساة** ortaklıktır; ve inşad etti:

فإنْ يَكُ عَبْدُ الله آسَى ابْنَ أُمِّه،
وآبَ بأَسْلابِ الكَمِيِّ المُغاوِر

Ve **المُؤَرِّج** dedi: “Ona **يُؤَاسِيه** etmez”: Arapların “Falanı bir hayırla **آسِ** et; yani ona isabet ettir” sözünden, ona bir hayır isabet ettirmez demektir. Ve denildi: Onun sevgisinden ve akrabalığından hiçbir şeyle ona **يُؤَاسيه** etmez; **الأَوْس**’tan alınmıştır; o da tazmindir. Dedi: Asılda “ona **يُؤَاوِسُه** etmez” idi; sonra sin’i, fiilin lâmı olduğu hâlde öne aldılar; vavı, fiilin ayn’ı olduğu hâlde sona bıraktılar; böylece **يؤَاسِوهُ** oldu; sonra vav, hareketli oluşu ve öncesinin kesralı oluşu sebebiyle yâ’ya döndü; bu, **المقلوب**tandır. Dedi: Mankûl olmaması da câizdir; o hâlde **أَسَوْت الجُرْح**’tan **يُفاعِل** olur. Ve **المنذري**, **أَبي طالب**’dan, **المؤاساة** ve onun iştikakı hakkında, onun dediğini rivayet etti: Onda iki söz vardır: Birincisi, onun **آسَى يُؤاسِي**’den olmasıdır; **الأُسْوة**’den; o da örnektir. Ve denildi: O, **أَساه يَأْسُوه**’dandır; onu tedavi ettiği ve sağalttığı zaman. Ve denildi: O, **آسَ يَؤُوس**’dandır; tazmin ettiği zaman; böylece hemzeyi geri bıraktı ve onu yumuşattı; ve her birinin bir sözü vardır. Ve denilir: O, malında **يؤاسِي** eder; yani eşitler. Ve denilir: Allah, fazladan verip **كَفافٍ**dan **آسَى** eden bir adama rahmet etsin; bu (mânâ)dan. **الجوهري**: Onu malımla **آسَيْتُه** **مُؤاساةً**; yani onda onu kendi **أُسْوتي** kıldım. Ve **واسَيْتُه** zayıf bir lugattır. Ve **الأُسْوة** ve **الإسْوة**, zamme ve kesra ile: iki lugattır; o, hüzünlünün onunla **يَأْتَسِي** ettiği şeydir; yani onunla teselli bulur; çoğulu **أُساً** ve **إساً**dır. Ve **ابن بري**, **حُرَيْث بن زيد الخيل** için inşad etti:

ولَوْلا الأُسِى ما عِشتُ في الناس ساعة،
ولكِنْ إذا ما شئْتُ جاوَبَني مِثْلي

Sonra sabra **أُساً** adı verildi. Ve onunla **وَأْتَسَى** etti; yani ona uydu. Ve denilir: Kendin için **أُسْوة** olmayan kimseyle **تَأْتَسِ** etme; yani kendin için örnek olmayan kimseye uyma. Ve **الآَسِيَة**: sağlam bina. Ve **الآسِيَة**: dayanak ve direk; çoğulu **الأَواسِي**; **النابغة** dedi:

فإنْ تَكُ قَدْ وَدَّعْتَ، غيرَ مُذَمَّمٍ،
أَواسِيَ مُلْكٍ أَثْبَتَتها الأَوائلُ

**ابن بري** dedi: **أَواسِيّ** de şeddeli gelir; sütunlar için; böylece **آسِيٍّ**’nin çoğulu olur; vezni **فاعُولٌ**dur; **آرِيٍّ** ve **أوارِيّ** gibi; şair dedi:

فَشَيَّدَ آسِيّاً فيا حُسْنَ ما عَمَر

Dedi: **آسِيٌّ**’nin **فاعِيلاً** olması câiz değildir; çünkü ondan **آمِين**’den başkası gelmemiştir. Ve **ابن مسعود** hadîsinde: “Yakındır ki yer, ciğerinin parçalarını **الأَواسِي** misali fırlatacaktır”; onlar direkler ve sütunlardır; ve denildi: onlar asıldır; bir teki **آسِيَة**’dir; çünkü o tavanı ıslah eder ve onu ayakta tutar; “kavim arasında **أَسَوْت**”tan; onları ıslah ettiğin zaman. Ve İsrailoğullarından bir âbid hadîsinde: O, kendini mescidin **أَواسِي**’sinden bir **آسِيَة**’ye bağladı. Ve özellikle etten ona **أَسَيْتُ** **أَسْياً**: ona bıraktım. Ve **الآَسِيَةُ**, **فاعلة** vezninde: bina’dan tesis edilip sağlamlaştırılan şey; aslı direk ve benzerindendir. Ve **الآسِيَّة**: evin bakiyesi ve eşyanın kırıntısı. Ve **أَبو زيد** dedi: **الآسِيُّ** evin kırıntısı ve onun izleridir; **قِطْعة القَصْعة** ve kül ve tezek gibi; **الراجز** dedi:

هَلْ تَعْرِف الأَطْلالَ بالحويِّ
(* “بالحوي” sözü: asılda, vavdan önce olan için ne hareke ne nokta olmaksızın böyledir; ve **معجم ياقوت**’ta, mu‘ceme ile, muhmela ile ve cim ile yerler (şeklinde)dir).
لم يَبْقَ من آسِيَّها العامِيِّ
غَيرُ رَمادِ الدَّارِ والأُثْفِيِّ

Ve dediler: “Yiyin; size **نُؤَسِّ** etmedik”; şeddeli; yani bu yemekle sizi kasdetmedik. Ve bazısı nakletti: “Size **يُؤَسَّ** edilmedi”; yani onunla kasdedilmediniz.

Ve **آسِيَةُ**: Firavun’un karısı. Ve **الآسِي**: bizzat bir sudur; **الراعي** dedi:

أَلَمْ يُتْرَكْ نِساءُ بني زُهَيْرٍ،
على الآسِي، يُحَلِّقْنَ القُرُونا؟
