# أسا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أسا

- الأسوة والإسوة كالقدوة والقدوة، وهي الحالة التي يكون الإنسان عليها في اتباع غيره إن حسنا وإن قبيحا، وإن سارا وإن ضارا، ولهذا قال تعالى: ﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة﴾ [الأحزاب/21]، فوصفها بالحسنة، ويقال: تأسيت به، والأسى: الحزن. وحقيقته: إتباع الفائت بالغم، يقال: أسيت عليه وأسيت له، قال تعالى: ﴿فلا تأس على القوم الكافرين﴾ [المائدة/68]، وقال الشاعر:
*أسيت لأخوالي ربيعة*
(الشطر للبحتري، وتمام البيت:
أسيت لأخوالي ربيعة أن عفت *** مصايفها منها، وأقوت ربوعها
وهو في زهر الأداب 1/112؛ وديوانه 1/10 من قصيدة يمدح بها أمير المؤمنين المتوكل، ومطلعها:
منى النفس في أسماء لو يستطعها *** بها وجدها من غادة وولوعها)
وأصله من الواو؛ لقولهم: رجل أسوان (قال الخليل: ويجوز في الوحدان: أسيان وأسوان، انظر العين 7/332)، أي: حزين، والأسو: إصلاح الجرح وأصله: إزالة الأسى، نحو: كربت النخل: أزلت الكرب عنه، وقد أسوته آسوه أسوا، والآسى: طبيب الجرح، جمعه: إساة وأساة، والمجروح مأسي وأسي معا، ويقال: أسيت بين القوم، أي: أصلحت (انظر: المجمل 1/96)، وآسيته. قال الشاعر:
*آسى أخاه بنفسه*
*** (الشطر لدريد بن الصمة يرثي أخاه عبد الله، وتمام البيت:
*طعان امرئ آسى أخاه بنفسه**ويعلم أن المرء غير مخلد*
وهو في ديوانه ص 49)
وقال آخر:
*فآسى وآداه فكان كمن جنى*
*** (هذا عجز بيت، وشطره:
*ولم يجنها لكن جناها وليه*
وهو لسويد المراثد الحارثي، وهو في شرح الحماسة للتبريزي 2/165؛ والكامل للمبرد 2/271.
قوله: آداه: أعانه، ويجوز أن يكون من الآداة، أي: جعل له أداة الحرب وعدتها)
وآسي هو فاعل من قولهم: يواسي، وقول الشاعر:
*يكفون أثقال تأي المستآسي*
(لم أجده)
فهو مستفعل من ذلك، فأما الإساءة فليست من هذا الباب، وإنما هي منقولة عن ساء.

### Türkçe

- **الأسوة** ve **الإسوة**; **القدوة** ve **القدوة** gibidir; o, insanın başkasına uymada üzerinde bulunduğu hâldir; ister güzel olsun ister çirkin, ister yararlı olsun ister zararlı. Bundan dolayı Yüce Allah dedi ki: ﴿لقد كان لكم في رسول الله **أسوة** حسنة﴾ [الأحزاب/21]; onu **الحسنة** ile niteledi. Ve denir: **تأسيت به**. Ve **الأسى**: hüzündür. Ve onun hakikati: yitip gideni keder ile izlemektir. Denir: **أسيت عليه** ve **أسيت له**. Yüce Allah dedi ki: ﴿فلا **تأس** على القوم الكافرين﴾ [المائدة/68]. Ve şair dedi ki:
* **أسيت لأخوالي ربيعة**
(Şatr, **البحتري**’nindir; beytin tamamı:
أسيت لأخوالي ربيعة أن عفت *** مصايفها منها، وأقوت ربوعها
Ve o, **زهر الأداب** 1/112’dedir; ve divanı 1/10’da, Müminlerin emîri **المتوكل**’i övdüğü kasidedendir; ve onun matla‘ı:
منى النفس في أسماء لو يستطعها *** بها وجدها من غادة وولوعها)

Ve aslı **الواو**’dandır; onların “**رجل أسوان**” demelerinden dolayı ( **الخليل** dedi ki: **الوحدان**’da caizdir: **أسيان** ve **أسوان**; bkz. **العين** 7/332); yani: hüzünlü. Ve **الأسو**: yaranın ıslahıdır; ve aslı: **الأسى**’yı gidermektir; şu misal gibi: **كربت النخل**: ondan **الكرب**’ı giderdim. Ve onu **أسوته**; **آسوه**; **أسوا**. Ve **الآسى**: yara tabibi; çoğulu: **إساة** ve **أساة**. Ve yaralı: **مأسي** ve **أسي** birlikte. Ve denir: **أسيت بين القوم**; yani: ıslah ettim (bkz.: **المجمل** 1/96). Ve **آسيته**. Şair dedi ki:
* **آسى أخاه بنفسه**
*** (Şatr, **دريد بن الصمة**’nindir; kardeşi **عبد الله** için mersiye söyler; beytin tamamı:
*طعان امرئ آسى أخاه بنفسه**ويعلم أن المرء غير مخلد*
Ve o, divanında s. 49’dadır)

Ve bir başkası dedi ki:
*فآسى وآداه فكان كمن جنى*
*** (Bu, bir beytin aczidir; ve şatrı:
*ولم يجنها لكن جناها وليه*
Ve o, **سويد المراثد الحارثي**’nindir; ve o, **شرح الحماسة** ( **التبريزي**’nin) 2/165’te; ve **الكامل** ( **المبرد**’in) 2/271’dedir.
Onun sözü: **آداه**: ona yardım etti. Ve caizdir ki **الآداة**’dan olsun; yani: ona savaş aleti ve teçhizatını yaptı)

Ve **آسي**; onların “**يواسي**” demelerinden **فاعل**’dir. Ve şairin sözü:
*يكفون أثقال تأي المستآسي*
(Bulamadım)
O da bundan **مستفعل**’dir. Amma **الإساءة** bu bâbdan değildir; ancak o, **ساء**’dan nakledilmiştir.
