# أستبرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%AA%D8%A8%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D8%AA%D8%A8%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أستبرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%AA%D8%A8%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: استبرق

قال الزجاج في قوله تعالى: عاليَهُم ثيابُ سُندس خُضر
وإسْتَبْرَق، قال: هو الدِّيباج الصفيق الغليظ الحسَن، قال: وهو اسم أَعجمي أَصله بالفارسية اسْتَقْره ونقل من العجمية إلى العربية كما سُمي الدِّيباجُ وهو منقول من الفارسية، وقد تكرر ذكره في الحديث، وهو ما غلُظ من الحرير والإبْرَيْسَم؛ قال ابن الأثير: وقد ذكرها الجوهري في الباء من القاف في برق على أَن الهمزة والتاء والسين من الزوائد، وذكرها أَيضاً في السين والراء، وذكرها الأَزهري في خماسي القاف على أَن همزتها وحدها زائدة، وقال: إنها وأَمثالَها من الأَلفاظ حروف غريبة وقع فيها وِفاق بين العجمية والعربية، وقال: هذا عندي هو الصواب.

### Türkçe

Zeccâc, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: “Üstlerinde **سُندس** yeşil elbiseler ve **إسْتَبْرَق**”; dedi ki: O, kalın, kaba, güzel **الدِّيباج**tır; dedi ki: O, aslîsi Farsçada **اسْتَقْره** olan yabancı bir isimdir; **الدِّيباج** diye adlandırıldığı gibi, yabancı dilden Arapçaya nakledilmiştir; o da Farsçadan nakledilmiştir. Hadiste onun zikri tekrar etmiştir; o, ipekten ve **الإبْرَيْسَم**den kalın olan şeydir. İbnü’l-Esîr dedi ki: Cevherî onu **برق** maddesinde **القاف**’ın **الباء**’sında, **الهمزة** ve **التاء** ve **السين**’in زائدlerden olduğu üzere zikretmiştir; onu ayrıca **السين** ve **الراء**’da da zikretmiştir. Ezherî onu **القاف**’ın beş harflisinde, hemzesinin tek başına زائد olduğu üzere zikretmiştir; ve dedi ki: O ve onun emsali lafızlar, içinde yabancı dil ile Arapça arasında bir uygunluk vuku bulmuş garip harflerdir; ve dedi ki: Bu, benim yanımda doğru olanın ta kendisidir.
