# أسد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أسد

الأَسَد: من السباع معروف، والجمع آساد وآسُد، مثل أَجبال وأَجبل، وأُسُود وأُسُد، مقصور مثل، وأَسْدٌ مخفف، وأُسْدانٌ، والأُنثى أَسَدة، وأَسَدٌ آسد على المبالغة، كما قالوا عَرادٌ عَرِدٌ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَسَدٌ بَيّنُ الأَسَد نادر كقولهم حِقَّهٌ بيّن الحقَّةِ. وأَرض مأْسَدة: كثيرة الأُسود؛ والمأْسدة له موضعان: يقال لموضعِ الأَسد مأْسدة: ويقال لجمع الأَسَد مأْسدة أَيضاً، كما يقال مَشْيَخة لجمع الشيخ ومَسْيَفة للسيوف ومَجَنَّة للجن ومَضَبَّة للضباب.
واستأْسد الأْسدَ: دعاه؛ قال مهلهل:
إِني وجدت زُهيراً في مآثِرِهم
شبْهَ الليوثِ، إِذا استأْسدتَهم أَسِدوا
وأَسِد الرجلُ: استأْسد صار كالأَسد في جراءَته وأَخلاقه. وقيل لامرأَة من العرب: أَيّ الرجال زوجك؟ قالت: الذي إِن خرج أَسِدَ، وإِن دخل فهِدَ، ولا يسأَل عما عهِدَ؛ وفي حديث أُم زرع كذلك أَي صار كالأَسد في الشجاعة. يقال: أَسِد واستأْسد إِذا اجترأَ. وأَسِد الرجل، بالكسر، يأْسَدُ أَسَداً إِذا تحير، ورأَى الأَسد فدهِش من الخَوف. واستأْسد عليه: اجترأَ.وفي حديث لقمان بن عاد: خذ مني أَخي ذا الأَسَدِ؛ الأَسَدُ مصدر أَسِد يأْسَدُ أَي ذو القوّة الأَسدية. وأَسد عليه: غضب؛ وقيل: أَسد عليه سفه. واستأْسد النبت: طال وعظم، وقيل: هو أَن ينتهي في الطول ويبلغ غايته، وقيل: هو إِذا بلغ والتف وقوي؛ وأَنشد الأَصمعي لأَبي النجم: مستأْسِدٌ أَذْنابُه في عَيْطلِ،
يقول للرائِدِ: أَعشبتَ انْزلِ
وقال أَبو خراش الهذلي:
يُفَحّين بالأَيدي على ظهرِ آجنٍ،
له عَرْمَضٌ مستأْسدٌ ونَجيل
قوله: يفحّين أَي يفرّجن بأَيديهن لينال الماء أَعناقهن لقصرها، يعني حُمُراً وردت الماء. والعَرمَض: الطحلب، وجعله مستأْسداً كما يستأْسد النبت. والنجيل: النزّ والطين.
وآسَدَ بين القوم
(* قوله «وآسد بين القوم» كذا بالأصل وفي القاموس مع
الشرخ كضرب أفسد بني القوم.): أَفسد . وآسد الكلبَ بالصيد إِيساداً: هيجه وأَغراه، وأَشلاه دعاه. وآسَدْتُ بين الكلاب إِذا عارشت بينها؛ وقال رؤْبة:
تَرمِي بنا خِندِفُ يوم الإِيساد
والمؤسِدُ: الكلاَّب الذي يُشْلي كلبه للصيد يدعوه ويغريه. وآسدت الكلْبَ وأَوسدته: أَغريته بالصيد، والواو منقلبة عن الأَلف. وآسدَ السيرَ كأَسْأَدَهُ؛ عن ابن جني؛ قال ابن سيده: وعسى أَن يكون مقلوباً عن أَسأَد.ويقال للوسادة: الإِسادة كما قالوا للوشاحِ إِشاح. وأُسَيْد وأَسِيدٌ: اسمان. والأَسَدُ: قبيلة؛ التهذيب: وأَسَد أَبو قبيلة من مضر، وهو أَسَد بن خزيمة بن مدركة بن الياس بن مضر. وأَسَد أَيضاً: قبيلة من ربيعة، وهو أَسَد بن ربيعة بن نزار. والأَسْد: لغة في الأَزد؛ يقال: هم الأَسْد شنوءة. والأَسْديّ، بفتح الهمزة: ضرب من الثياب، وهو في شعر الحطيئة يصف قفزاً:
مُستهلكُ الوِرْدُ كالأَسْدِيّ، قد جعَلَتْ
أَيدي المَطِيِّ به عادِيِّةً رَغُبا
مستهلك الورد أَي يهلك وارده لطوله فشبهه بالثوب المُسَدَّى في استوائه، والعادية: الآبار. والرغب: الواسعة، الواحد رغيب؛ قال ابن بري: صوابه الأُسْدِيُّ، بضم الهمزة، ضرب من الثياب. قال: ووهم من جعله في فصل أَسد، وصوابه أَن يذكر فيفصل سديَ؛ قال أَبو علي: يقال أُسْديّ وأُسْتيٌّ، وهو جمع سَدىً وستىً للثوب المُسَدَّى كأُمْعُوز جمع مَعَزٍ. قال: وليس بجمع تكسير، وإِنما هو اسم واحد يراد به الجمع، والأَصل فيه أُسْدُويٌّ فقلبت الواو ياء لاجتماعهما وسكون الأَوّل منهما على حد مرميّ ومخشيّ.

### Türkçe

**الأَسَد**: yırtıcı hayvanlardan, bilinen; çoğulu **آساد** ve **آسُد**’dür; **أَجبال** ve **أَجبل** gibi.
Ve **أُسُود** ve **أُسُد**; kısaltılmış (مقصور) gibi; ve **أَسْدٌ** hafifletilmiş; ve **أُسْدانٌ**; dişisi **أَسَدة**’dir.
Ve **أَسَدٌ آسد** mübalağa üzere; nitekim **عَرادٌ عَرِدٌ** dediler; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **أَسَدٌ بَيّنُ الأَسَد** nadirdir; onların **حِقَّهٌ بيّن الحقَّةِ** demeleri gibi.
Ve **أَرض مأْسَدة**: aslanları çok olan (yer); ve **المأْسدة**’nin iki yeri (kullanımı) vardır: aslanın bulunduğu yere **مأْسدة** denir; ve **الأَسَد**’in topluluğuna da **مأْسدة** denir; tıpkı şeyhin topluluğuna **مَشْيَخة** denildiği gibi, kılıçlara **مَسْيَفة**, cinlere **مَجَنَّة**, kertenkelelere **مَضَبَّة** denildiği gibi.

Ve **استأْسد الأْسدَ**: onu çağırdı; Mühelhil dedi ki:
إِني وجدت زُهيراً في مآثِرِهم
شبْهَ الليوثِ، إِذا استأْسدتَهم أَسِدوا

Ve **أَسِد الرجلُ**: **استأْسد**; cesaretinde ve ahlâkında aslan gibi oldu. Ve Araplardan bir kadına denildi ki: “Kocan hangi erkek?” Dedi ki: “Eğer çıkarsa **أَسِدَ**, eğer girerse **فهِدَ**, ve ahdettiği şey hakkında sormaz.”; Ümmü Zer‘ hadîsinde de böyledir; yani cesarette aslan gibi oldu. Denir ki: **أَسِد** ve **استأْسد**; cesaret ettiğinde.
Ve **أَسِد الرجل** (kesre ile), **يأْسَدُ أَسَداً**: şaşırıp kaldığında ve aslanı görüp korkudan dehşete düştüğünde. Ve **استأْسد عليه**: cesaret etti.
Ve Lükmân b. Âd hadîsinde: “Benden al, kardeşim **ذا الأَسَدِ**”; **الأَسَدُ**, **أَسِد**’in masdarıdır, **يأْسَدُ**; yani aslanî kuvvet sahibi.
Ve **أَسد عليه**: öfkelendi; ve denildi ki: ona karşı **أَسد** etti, sefihlik etti.
Ve **استأْسد النبت**: uzadı ve büyüdü; ve denildi ki: boyda sona ermesi ve nihayetine ulaşmasıdır; ve denildi ki: ulaştığında, birbirine dolandığında ve güçlendiğinde olur. El-Asma‘î, Ebû’n-Necm için inşâd etti:
مستأْسِدٌ أَذْنابُه في عَيْطلِ،
يقول للرائِدِ: أَعشبتَ انْزلِ

Ve Ebû Harâş el-Hüzelî dedi ki:
يُفَحّين بالأَيدي على ظهرِ آجنٍ،
له عَرْمَضٌ مستأْسدٌ ونَجيل

Onun sözü: **يفحّين** yani elleriyle açarlar ki boyunları kısalığından suya erişsin; yani suya gelen yaban eşekleri. Ve **العَرمَض**: yosun; onu **مستأْسداً** yaptı, bitkinin **يستأْسد** olması gibi. Ve **النجيل**: sızıntı ve çamur.

Ve **آسَدَ بين القوم**
(* Onun sözü “**وآسد بين القوم**” asılda böyle; ve Kâmûs’ta şerhle birlikte, **ضرب** gibi: kavmin oğullarını bozdu.): bozdu. Ve **آسد الكلبَ بالصيد إِيساداً**: onu kışkırttı ve tahrik etti; ve **أَشلاه**: onu çağırdı. Ve **آسَدْتُ بين الكلاب**: aralarında **عارشت** ettiğimde; ve Rü’be dedi ki:
تَرمِي بنا خِندِفُ يوم الإِيساد

Ve **المؤسِدُ**: av için köpeğini **يُشْلي** eden köpekçi; onu çağırır ve tahrik eder. Ve **آسدت الكلْبَ** ve **أَوسدته**: onu avla tahrik ettim; ve vav, eliften dönmüştür. Ve **آسدَ السيرَ**: **أَسْأَدَهُ** gibi; İbn Cinnî’den; İbn Sîde dedi ki: Umulur ki **أَسأَد**’den kalb (harflerin yer değiştirmesi) edilmiş olsun. Ve yastığa **الإِسادة** denir; nitekim kuşağa **إِشاح** dediler.

Ve **أُسَيْد** ve **أَسِيدٌ**: iki isimdir. Ve **الأَسَدُ**: bir kabiledir; **التهذيب**: ve **أَسَد** Mudar’dan bir kabilenin babasıdır; o, **أَسَد بن خزيمة بن مدركة بن الياس بن مضر**’dur. Ve **أَسَد** ayrıca: Rebî‘a’dan bir kabiledir; o, **أَسَد بن ربيعة بن نزار**’dır.
Ve **الأَسْد**: **الأَزد** hakkında bir lehçedir; denir ki: onlar **الأَسْد شنوءة**’dir.
Ve **الأَسْديّ** (hemzenin fethiyle): elbiselerden bir türdür; ve Hutay’e’nin şiirinde, bir sıçrayışı vasfederken:
مُستهلكُ الوِرْدُ كالأَسْدِيّ، قد جعَلَتْ
أَيدي المَطِيِّ به عادِيِّةً رَغُبا

**مستهلك الورد** yani ona geleni, uzunluğundan helâk eder; onu, düzgünlüğünde çözgüsü atılmış elbiseye benzetti. Ve **العادية**: kuyulardır. Ve **الرغب**: geniş olanlar; teki **رغيب**’dir. İbn Berrî dedi ki: doğrusu **الأُسْدِيُّ**’dir; hemzenin zammıyla; elbiselerden bir türdür. Dedi ki: onu **أَسد** faslında kılan yanıldı; doğrusu, **سديَ** faslında zikredilmesidir. Ebû Alî dedi ki: **أُسْديّ** ve **أُسْتيٌّ** denir; o, çözgüsü atılmış elbise için **سَدىً** ve **ستىً**’nın cem‘idir; **أُمْعُوز**’un **مَعَزٍ**’ın cem‘i olması gibi. Dedi ki: bu, kırık çoğul değildir; ancak cem‘ kastedilen tek bir isimdir. Aslı onda **أُسْدُويٌّ** idi; sonra vav, ikisinin birleşmesi ve birincisinin sükûnu sebebiyle yâ’ya çevrildi; **مرميّ** ve **مخشيّ** sınırı üzere.
