# أسر (أ-س-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İsar kayış, bağdır

- Harfler: أ - س - ر
- Kur'an'da: 6 geçiş · 6 ayet · 6 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءسر · اسر

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَسْرَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَهُمْ | Onların bağı | 1 | 1 | [76:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/76:28.md) |
| [أَسْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | فَعْلَى | Esirler | 1 | 1 | [8:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/8:67.md) |
| [أُسَارَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | فُعَالَى | Esirler | 1 | 1 | [2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/2:85.md) |
| [الْأَسْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | الْفَعْلَى | Esirler | 1 | 1 | [8:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/8:70.md) |
| [وَأَسِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعِيلًا | Ve esir | 1 | 1 | [76:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/76:8.md) |
| [وَتَأْسِرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B3%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَتَفْعِلُونَ | Ve esir alırsınız | 1 | 1 | [33:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/33:26.md) |

## Mücavir kökler — 57 mücavir (78 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Kuşların arka pençesi, mahmuz demektir
2. [ثخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%AE%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Sehyn sıcak yemek demektir
3. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Arka demektir
4. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
5. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sicim bağıdır
6. [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir
7. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
8. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
9. [قذف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Kezzaf” sapan; “kızaf” atmak için alınan avucu dolduracak…
10. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
11. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
12. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fidye
13. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
14. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
15. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
16. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
17. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bedr dolunay demektir
18. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yiyecek demektir
19. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İsm hurmadan yapılan içkidir
20. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
21. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
22. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sikkin” bıçak demektir
23. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hiram keçe demektir
24. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ön dişler demektir
25. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
26. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
27. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
28. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
29. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
30. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
31. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
32. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
33. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hilal yeni ay demektir
34. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
35. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
36. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
37. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
38. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayr : At sürüsü demektir
39. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
40. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
41. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
42. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
43. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
44. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
45. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
46. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
47. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
48. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
49. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
50. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
51. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
52. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
53. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
54. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir
55. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
56. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
57. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أسر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md), [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md), [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md), [قيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki parçayı deri bir kayışla birbirine bağlayıp sıkıca tutturmak, eklem yerlerini sağlamlaştırmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın fiziksel yaratılışındaki sapa sağlam eklem ve doku bütünlüğü ile savaşta iradesi ve hareketi bağlanan tutsaklar |
| Çekirdek Özet 3 | Parçaların dağılmasını önleyen yapısal bağ dokusu ve iradi hareket serbestisini kısıtlayan hukuki-fiziksel sınırlama |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca savaş esirine veya siyasi tutsaklığa indirgeyerek insanın morfolojik bütünlüğünü ve varoluşsal bağ dokusunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أس | Taban oluşturma, sabitleme, yerleşik ve değişmez bir dayanak kurma; bu anlam [أسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B3.md) kökünde temelin atılması, [أسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86.md) kökünde suyun durağanlaşıp bozulması ve [أسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%8A.md) kökünde hüznün ve yaranın içte sabitlenip yer etmesi durumunda görülür | ر | Çekirdeğin sağladığı sabitlik ve dayanak kurma hareketine baş, uç ve süreklilik katarak nesneleri birbirine bir kayışla bağlama, eklemleri sıkılaştırma ve hareketi tümüyle denetim altına alma yönünde anlamı özelleştirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hareketi başlatan kurucu kuvveti, odaklanmış güç merkezini temsil eder |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Dağılmayı önleyen destek direğini, kenetlenmeyi ve tutucu direnci ifade eder |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Eylemin bir uçtan diğer uca bütünlüğü kapsamını ve yönetsel sınırlandırmayı gösterir |
| أسر | Güçle destekleyip başını ve sınırını bağlama hareketi | Parçaları dıştan bir bağ ve dirençle birleştirerek dağılmasını engelleme ve bütünü tek bir merkez altında sıkıca tutma hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin semerini ve tahtalarını sağlamlaştırmak için işlenmemiş enli deri kayışla birbirine sarıp düğümlemek; canlının kemik ve mafsallarının birbirine bağ dokularıyla sıkıca raptedilmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde kökü bağlayıp hapsetme ve sınırlandırma anlamında kullanmıştır: وقيّدني الشِّعْرُ في بيته / كما قيّد الآسِراتُ الحِمارَا |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönemde devenin semer tahtalarının kayışla bağlanmasını anlatmak için أسر قتبه ifadesi yaygın olarak kullanılmış; ayrıca idrar tutulması veya bir sıvının yolunun tıkanması durumu da أسر olarak adlandırılmıştır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde أسر kökü, 'bağlamak', 'düğümlemek', 'tutsak etmek' ve 'kuşatıp sabitlemek' semantik alanı içinde ortak bir mirasa dayanır. İbranicede אסר (asar) kökü 'bağlamak', 'iplik veya kayışla sarmak', 'tutsak etmek' ve 'yeminle kendini bağlamak' anlamlarını karşılar. Süryanice ve Ârâmîcede ܐܣܪ (esar / asar) formu 'bağlamak', 'düğümlemek', 'hapse atmak' ve 'yasak koymak' mânâsındadır. Akadcada esēru(m) eylemi 'kapatmak', 'kuşatmak', 'hapsetmek' ve 'bağlayıp alıkoymak' anlamlarıyla bu çekirdeğin en eski yazılı katmanını oluşturur. Arapça kök bu somut bağlama hareketini korumakla birlikte, özellikle işlenmiş deri kayış (el-isār), mafsalların ve anatominin birbirine bağlanışı (şeddü'l-esr) ve bu bağın oluşturduğu sosyolojik dayanışma grubu (el-üsre) yönünde zenginleştirmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Deri kayışla sıkıştırma | Semerin parçalarını deri kayışla birbirine kenetleme eyleminden tutsak etmeye, idrarın hapsolmasına ve bedensel yaratılış dokusuna genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice asar, Süryanice esar, Akadca esēru | Ortak Batı ve Doğu Sami mirasında fiziksel olarak bağlama, kuşatma ve hürriyeti kısıtlama ortak çekirdeğidir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlam | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: HALOT, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أسر | Anlamlı | Bağlamak, sarmak, tutsak etmek | Deri bağ ile sıkıştırmak, eklemleri raptetmek ve hareketten alıkoymak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [أرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B3.md) | Anlamlı | Kök salmak, yerleşmek, temel kurmak | Bir şeyin aslına, köküne ve sabit dayanağına işaret eden durumdur | Kur'an'da geçmez; çekirdek anlamla durağanlıkta birleşir |
| [سأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D8%B1.md) | Anlamlı | Artık bırakmak, kalıntı | Kapta veya nesnede bir parça geriye kalıntı bırakmak | Kur'an'da geçmez |
| [سرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%A3.md) | Anlamlı | Yumurtlamak, çoğalmak | Çekirgenin veya balığın çokça yumurtlaması ve dökülmesi | Kur'an'da geçmez |
| [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) | Anlamlı | Başta bulunmak, üst olmak | Bir nesnenin en tepe noktası, bedenin başı ve topluluğun lideri | Kur'an'da geçer; harflerin yer değiştirmesiyle üst konumu anlatır |
| رسأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أسر | Merkez | Kayış ve bağ ile bağlama, tutsak etme | İki parçayı deri veya iple sımsıkı kenetleme ve canlıyı bizzat kuşatarak hareketten alıkoyma | Fiziksel yapının ve bedeni kuşatan bağın sıkılığı esastır |
| [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md) | Komşu | İple tutturmak, sabitlemek | Bir şeyi bir yere kaçmaması veya dağılmaması için ip veya iple tutturmak | Kalbin sebatı ve sınırda mevzilenme anlamında kullanılır |
| [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) | Komşu | Sağlam bağ kurmak, güvenceye almak | Çözülmesi zor, kopmaz bir irtibat ve ahit bağı oluşturmak | Maddi bağdan çok hukuki, itikadi ve ahlaki güvene odaklanır |
| [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md) | Komşu | Bir alana hapsetmek, alıkoymak | Serbest hareketi engelleyerek belirli bir mekanda tutmak | Bağ ile sarma şartı aranmaksızın mekansal tecridi vurgular |
| [قيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%8A%D8%AF.md) | Komşu | Ayaktan zincirlemek, sınırlamak | Genellikle ayağa vurulan pranga ile hareket alanını daraltmak | İki uzvu birbirine zincirleyerek adımı engellemeye dayanır |
| [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) | Zıt | Bağı çözmek, serbest bırakmak | Bağı, nikahı veya kısıtlamayı kaldırarak varlığı serbest seyrine terk etmek | أسر kökünün kurduğu tüm sıkıştırma ve tutma eylemini sıfırlar |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أسر | Bağlamak, tutsak etmek, eklem dokusu | Nesneleri deri kayışla kenetlemek, canlıyı ele geçirip bağlamak ve anatomik yapıyı sıkı kılmak | Kesin |
| Latince | Captivare, ligare, compages | Tutsak etmek, bağlamak, eklem yapısı | Captivare ele geçirmeyi, ligare iple sarmayı, compages ise parçaların anatomik eklemlenmesini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Captivate, bind, articulation / frame | Tutsak etmek, bağlamak, yapısal çatı | Captive esir durumunu, frame veya articulation ise bedenin sımsıkı çatısını kısmen karşılar | Güçlü |
| Almanca | Fesseln, gefangen nehmen, Gefüge | Prangaya vurmak, tutsak etmek, doku ve çatı | Fesseln bağlamayı, Gefüge parçaların birbirine kenetlendiği organik iskeleti ve dokuyu verir | Güçlü |
| Fransızca | Capturer, ligoter, charpente | Yakalamak, sımsıkı bağlamak, yapısal iskelet | Ligoter kayışla sımsıkı sarmayı, charpente ise insanın yaratılışındaki çatıyı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أسرهم | Bedensel yaratılış, eklem ve organ bütünlüğü | İnsanın biyolojik yapısının mükemmel bir bağ dokusuyla sımsıkı yaratıldığını bildiren bağlam; İnsan [76:28](https://lisan.digital/tr/ayet/76:28.md) |
| أسيرا / أسرى / أسارى | Savaşta ele geçirilip iradesi bağlanan kimse, harp esiri | Savaş ortamında teslim alınan, elleri bağlanan veya gözetim altında tutulan tutsaklar; Bakara [2:85](https://lisan.digital/tr/ayet/2:85.md), Enfâl [8:67](https://lisan.digital/tr/ayet/8:67.md), Enfâl [8:70](https://lisan.digital/tr/ayet/8:70.md), İnsan [76:8](https://lisan.digital/tr/ayet/76:8.md) |
| تأسرون | Esir almak, hareket serbestisini kısıtlayarak zaptetmek | Düşman gücünü etkisiz hale getirip sağ olarak ele geçirme eylemi; Ahzâb [33:26](https://lisan.digital/tr/ayet/33:26.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılış delili ve kudret sıfatı | İnsanın yaratılışındaki mükemmel bağ dokusu ve anatomik bütünlüğün ilahi kudrete delaleti | أسر lafzının insanın eklemleri, damarları ve organlarındaki ayrılmaz rabıta olarak tefsir edilmesi |
| Fıkıh | Siyer ve harp hukuku hükümleri | Savaş esirlerinin hukuki statüsü, fidye karşılığı serbest bırakılmaları veya karşılıksız salıverilmeleri | Kişinin iradi ve bedeni hareketinin kamu güvenliği gerekçesiyle kayıt altına alınması |
| Tefsir | İnsan suresi ve Bedir esirleri ayetleri | İnsanın yaratılış örgüsü ile savaş esirine yemek yedirmenin ahlaki fazileti | Hem maddi bedensel örgüyü hem de en zayıf durumdaki tutsağa gösterilecek merhameti cem etmesi |
| Hadis | Esirlerin hakları ve tedavi ahkamı | Esirlere iyi davranılması, bağlarının eziyetsiz olması ve idrar tutulması gibi rahatsızlıkların tedavisi | Bedeni sıkıntıdan kurtarma ile harp tutsağının insani haklarının korunması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılışın hikmeti ve nimet bilinci | Biyolojik bağ dokusu | Parçaları bir arada tutma | İnsanın dağılıp gitmeyen, organları birbirine perçinli yapısının şükür vesilesi olması | Güçlü |
| İlmi | Anatomi ve mekanik bağlantılar | Eklemlenme ve kenetlenme | Bütünlüğü sağlama | Çok parçalı bir mekanizmanın bağlar vasıtasıyla tek bir organizma halinde çalışması | Güçlü |
| Siyasi | Savaş hukuku ve kamu düzeni | Tutsaklık statüsü | Güvenlik denetimi | Düşman muharibin çatışma gücünün kırılması ve hukuk dairesinde muhafazası | Kesin |
| İktisadi | Kurtarmalık ve fidye sistemi | Mübadele değeri | Tahliye aracı | Esirin hürriyetine kavuşması için devreye sokulan mali dengeler ve bağlayıcı akitler | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Graf teorisinde kenarlar (edges) ve kısıt fonksiyonları | Ayrı düğümleri birbirine bağlayarak ağın topolojisini kuran ve sistemin dağılmasını önleyen sınırlayıcı kuvvet | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal bağlayıcılık ve hukuki ehliyet kısıtı | Bireyin eylem alanını kural ve normlarla çevreleyerek toplumun dağılmasını önleyen kurumsal yapı | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca demir parmaklıklar ardındaki cezaevi mahkumu veya savaş meydanında zincirlenmiş tutsak ile sınırlandırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın bedensel kemik, eklem ve sinir örgüsünün mükemmel dayanışmasını ve varlığın çözülmeden bir arada durmasını sağlayan ilahi tasarımı da ihtiva etmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsan [76:28](https://lisan.digital/tr/ayet/76:28.md) ayetindeki ifadenin doğrudan yaratılış mekaniğine ve morfolojik bütünlüğe işaret ettiğini göremeyip sadece toplumsal güç veya siyasi iktidar olarak yorumlamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem insanın mikro düzeydeki biyolojik yapısını (eklem ve bağ dokusunu) hem de makro düzeydeki savaş hukuku ve esir ahlakını aynı kökün semantik çatısı altında birbirine bağladığını gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın fiziki inşasını konu edinen ayetlerde ve savaş esirlerinin statüsünü, beslenmesini, fidyeyle veya lütufla tahliyesini düzenleyen ahkam ayetlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Esirliğin salt aşağılayıcı bir yok etme aracı değil, hukuki ve ahlaki sorumluluk doğuran geçici bir kısıt olduğunu ve insanın bizzat kendi bedeninde ilahi bir bağlama mucizesi taşıdığını ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İki veya daha fazla nesneyi deri kayışla birbirine bağlayıp düğümlemek, eklemleri sıkılaştırmak, canlının hareket serbestisini kısıtlamak.
- Soyut anlam: Bir sistemin bileşenlerini dağılmaktan koruyan içsel bağ dokusu ile bir iradenin dışsal olarak sınırlandırılıp kontrol altına alınması.
- Sistematik karşılık: Dağılmaya açık serbest unsurların tek bir yapısal bütünlük oluşturacak şekilde kısıtlayıcı bir bağ ile kenetlenmesi.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x_i \in X \mid \sum_{i,j} B(x_i, x_j) > 0 \} \quad \text{veya} \quad \Delta x \to 0 \iff K(x) = 1$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $X$ serbest unsurlar kümesini, $x_i$ ve $x_j$ bu kümenin tekil parçalarını veya organlarını temsil eder. $B(x_i, x_j)$ fonksiyonu parçalar arasındaki bağlayıcı bağı (kayış, doku, eklem) ifade eder; bu bağın sıfırdan büyük olması sistemin $S$ bütünlüğü halinde bir arada tutulmasını gösterir. İkinci kısımda $K(x) = 1$ durumu harici kısıtlamayı veya tutsaklık halini simgeler; bu kısıt devreye girdiğinde hareket serbestisi $\Delta x$ sıfıra yaklaşır. Böylece kökün hem birleştirici yapısal boyutu hem de hareketi engelleyen tutsaklık yönü sembolize edilmiştir.

## Geçtiği ayetler (6 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/2:85.md) — أُسَارَى

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Enfal 8:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/8:67.md) — أَسْرَى

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hiç bir peygambere yeryüzünde savaşırken zaferler kazanıncaya kadar esirler alması yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz. Allah ise ahireti istiyor. Ve Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Enfal 8:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/8:70.md) — الْأَسْرَى

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Ahzab 33:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/33:26.md) — وَتَأْسِرُونَ

وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Meal (IK): Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.

### [İnsan 76:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/76:8.md) — وَأَسِيرًا

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Meal (IK): Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

### [İnsan 76:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/ayet/76:28.md) — أَسْرَهُمْ

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

Meal (IK): Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

İsar kayış, bağdır.
Esir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات
سرو:
السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها.
والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه.
والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو الدُّقَيْش: بل هو السّهم ذو القُطْبة والقُطْبةُ: حديدةٌ في رأسِ السَّهم يُرْمى به الهَدَف، قال:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
وقيل: السُّروةُ: النَّصْل الدّقيق الأَجْرد المدمج مثل المِسَلَّة، وجمعه: سَرَوات.
وسَرْوُ حِميَر: محلّة حِمْيَر. وسَراةُ كلّ شيء: ظهره، والجميعُ: سَرَوات.
وسَراةُ النّهار: ارتفاعُه. وسَرْو الأرض: ما انحدرَ من حُزُونة الجبل.
وسَروْتُ عنه الثَّوبَ: أي: كَشَفْت، وسَرَّى عنه همَّه، بالتّشديد: أي ألقاه.
سور:
السَّوْرة في الرّأس: تناول الشّراب، والرأسُ يَسُور سَوْراً وسُؤوراً وسُؤراً.
وساورتُ فُلانا: تناولتُ رأسه. والمِسوَرةُ: مُتَّكأٌ من أَدَم، وجمعُها: المَساوِر.
وفلانٌ ذو سَوْرةٍ في الحرب، أي: ذو بَطْشٍ شديد.
والسُّورُ: حائطُ المدينة، ونحوه. وتسوّرتُ الحائط، وسُرْتُه سَوْراً، قال العجّاج:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
والسَّوّار من الكلاب: الذّي يأخُذُ بالرّأس والسَّوّار: الرّجُلُ الذي يَسُورُ في رأسه الشّراب، قال الأخطل:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
أي: بذي عَرْبَدة وخِفّة.
والسُّوَرُ: جَمْعُ السُّورة.
والسِوُّار القُلْبُ: سِوارُ المرأة والجيمع: أَسوِرة وأساور، والكثير: سُور.
والأُسْوار: من أَساورة كِسْرَى، أي: قُوّاده.
رسو:
رَسَوْتُ لفلانٍ من هذا الأمر أو الحديث، أي ذكرت له طَرَفاً منه. ورسوت الحديثَ: أحكمته فيما بينَك وبينَ نفسك ورسا الجبلُ يرسو، إذا ثبت أصله في الأرض ورست السفينة: انتهت إلى قرار الماء، فبقيت لا تسير.
والمِرْساةُ: أَنْجَرٌ يُشَدُّ بالحِبال فيُرْسَلُ في البحر فيُمسِك بالسَّفينةَ ويُرسيها فلا تَسِيرُ.
وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها: ثَبَتَتْ في مَوْضعٍ وجادتْ بالمَطَر، قال سليمان:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
والفَحْلُ من الإبل إذا تفرّق عنه شُوَّله فهَدَرَ بها وراغت إليه وسَكَنَتْ، قيل: رَسابِها. قال رؤبة:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
والمُرْسَى: مصدر من أَرْسَيْت السّفينة. ورَسَتْ قدماه في الموقف والحرب، أي: ثبتت. وقِدْرٌ راسيةٌ: لا تَبْرحُ مكانَها، ولا يُستْطاعُ تحويلُها.
ورس:
الوَرْسَ: صِبغٌ، وفِعلُهُ: التَّوْريس. والوارسُ: نَبْتٌ أَصفَرُ كأنّه لَطْخٌ يَخْرج على الرِّمْث بين آخِرِ الشِّتاء، إذ أصاب الثَّوْبَ لَوَّنَهُ، وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو مُورسٌ. والوَرْسيُّ من الأَقْداحِ النُّضار: من أجودها.
سير:
السَّيْر: معروفٌ سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً.
وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم: جعلت فيهما خطوطاً.
والسِّيراء: بُرُدٌ يُخالطها حرير.
والسِّيرُ: الشِّراك، والجَمْعُ: سُيُور.
سري:
السُّرَي: سير اللّيل، وكلُّ شيءٍ طرق ليلاً فهو سارٍ. سَرَى يسري سُرىً وسَرْياً.
والسّاريةُ من السَّحاب: التي تجيء بين الغادية والرّائحة ليلاً، العربُ تؤنِّث السُّرَى، قال:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
وسَرَى وأَسْرَى، لغتان، وقُرِئَ: "سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً". وسَرَى به وأَسرَى به سواء.
والسّارية: أُسْطُوانة من حجارةٍ أو آجُرّ.
وسَرَى عن فلان، أي: تجلّى عنه الغَضَبَ، أو غشيةٌ عَرَضتْ له.
وسَرَى عِرقُ الشَّجرة يسري في الأرض سَرْياً: دبّ دبيباً فيها ليلاً ونهاراً.
سرأ:
سَرَأَتِ الجرادةُ، أي: ألقت بَيْضَها. وَسِرْؤُها: بيضُها، وكذلك سِرْءُ السَّمَكة. وما أشبهَهُ من البَيْض فهي سَرُوءٌ، والواحدة سِرْأة.
وربّما قيل: سَرَأَتِ المرأةُ إذا كَثُر وِلادُها ووَلَدُها، وفي الشِّعْر أحسن.
والسِّراءٌ: شًجًرٌ تٌتَّخَذُ منه القِسِيُّ العَرَبيّة، الواحدة: سَراءةٌ، قال زُهَير:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ
سأر:
السّأر من السُّؤْر، تقول: أَسنأَرَ فلانٌ طعامه وشرابه، أي: أَبْقَى منه بقيّةً، وبقية كلِّ شَيْءٍ: سؤْرُه، كقول طرفة:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
وأسأر الحاسب، أي: حسب فأَفضَلَ من حِسابه شيئاً، وفي الشِّعْر أجود لقلّة استعماله، قال:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
أي: يفضلُ الفائض من حساب المئة، لأنّه إذا بلغ إلى تسعة وتسعين لم يقدر على قبض الفضل لتمام المئة.
وأسأروا في الحوض: تركوا فيه بقيّة، قال:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
ويقال للمرأة إذا جاوزت الشَّباب ولم يَعْدَمْها الكِبَر: إنَّ فيها لَسُؤراً، أي: بقيّة ، قال:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ
أسر:
أَسَرَ فُلانٌ فُلاناً: شدّه وَثاقاً، وهو مأسورٌ. وأُسِرَ بالإِسار، أي بالرِّباط، والإسِارُ: مصدرٌ كالأَسْر.
ودابّةٌ مأسورُ المفاصل، أي: شديدُ لامُها، والأَسرُ: قوّة المفاصل والأوصال. وشدّ الله أَسْرَ فلان، أي: قوّة خلقه، قال الله عزّ وجل: "وشَدَدْنا أَسْرَهم"، وكلُّ شيئين مما يَبينُ طرفاهما فشددت أَحَدَهما بالآخر بربِاطٍ واحد فقد أَسَرْتَهما كما يُؤْسَرُ طَرَفا عُرْقُوتَي القَتَب ونحوه، قال الأعشَى:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

وأسرتُ السَّرْج والرَّحلَ: ضَمَمْتَ بعضَه إل بعضٍ بسُيُور، والسُّيُور تسمى: تآسير.
رأس:
رأسُ كلِّ شيء: أعلاه ثلاثة أرؤس، والجميع: الرُّءوس.
وفحلٌ أرأس: وهو الضّخم الرأس، وأنا رأسُهم ورئيسُهم، وتَرَأَّسْت عليهم ورَأَّسوني على أَنْفُسهم. والرُّؤاس: عِظَم الرأس فوق قدره، وصاحِبُه: رؤاسيٌّ.
وكلبٌ رَؤوسٌ: يُساوِرُ رأسَ الصَّيد. ورجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس، رأَسه السِّرسام فأخذ برأسه.
وسَحابةٌ رائسة: التي تتقدّم السَّحاب.
وبعضٌ يقول: إنّ السَّيْل يَرْأَسُ الغُثاء والقمام رأساً، وهو جمعه إيّاه ثمّ يحتمله، ويُقال: أَعطني رأساً من ثُوم.
والضَّب ربّما رأس الأَفعَى، وربّما ذَنَبَها، وذلك أنّ الأَفْعَى تأتي جُحْر الضّبِّ فتَحرِشُه فيَخْرُجُ أحياناً مُسْتَقَبلَها براسه، فيقال: خَرَجَ مُرَئِّساً، ورُبّما احترشه الرّجل، فيجعل عُوداً في فم جُحْره فيحسَبُه أفعَى، فيخرج مُرَئِّسا أو مُذَنِّبا.
وفلانٌ يَرْأَسُ الضِّبابَ، أي: يأخذ رُؤوُسَها.
ورَأَس فلانٌ فلاناً: أصابه بضربةٍ على رأسه.
ويقال للقوم، إذا كثروا وعزّوا: همرأس، قال عمرو بن كلثوم:
برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا
أرس:
أَرَسةُ بن مرّ: اسم جبل.
يسر:
يُقالُ: إنّه لَيَسْرٌ، خفيف، ويَسَرٌ: أي: ليِّنُ الانقياد، سريع المُتابعة، يُوصَفُ به الإنسانُ والفرس، قال:
إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري
ويُقال: إنّ قوائم هذا الفرس ليَسَراتٌ خِفاف، إذا كُنَّ طَوْعَه. الواحدةُ: يَسَرة.
ورجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، وامرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ، أي: تعملُ بيديها معاً.
واليَسَرةُ: فُرجةُ ما بين الأَسِرَّة من أَسرار الرّاحة، يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السَّخاء.
واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرَى. والياسِرُ كاليامِنِ، والمَيْسَرةُ كالميمنة، مجراها في التَّصريف واحد.
والأَيسارُ: الذّين يجتمعون على الجَزُور في المَيْسِر، الواحدُ: يَسَرٌ.
واليَسَرُ أيضاً: ضَريبُ القِداح.
واليُسْرُ: اليَسار، أي: الغِنَى والسَّعة.
وقد يَسَّر فَرَسَه فهو مُيَسَّر، أي: مصنوعٌ سَمينٌ. وفرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي: حَسَنُ السِّمَن، قال المرّار:
قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ
ويقال: خذ ما تَيَسَّر واستَيْسر.
وإذا سَهُلت ولادة المرأة قيل: أَيْسرت، وإذا دُعِيَ لها، قيل: أَيْسَرَتْ وأذكرتْ.

##### Türkçe

باب **السين** والراء و **و** ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات

سرو:
**السَّرْوُ**: bir mal varlığı içinde cömertliktir; **سَرُوَ** يسرو, ve **وسرا** يسرو, ve **وسَرِيَ** **يَسْرَى**; o hâlde o, **سَرِيٌّ**dür, **سَراة** olan bir kavimdendir; ve onun dışında **فَعَلة** vezni üzerine gelmemiştir.
Ve **السَّرِيُّ**: arkın üstünde, **الجَعفر**’in altında olan nehirdir. Ve **السّريّة**: dört yüz kadarına ulaşan atlar(dır).
Ve **السُّرْوَةُ**: küçük kısa bir oktur; cem‘i: **سِراء**. **أبو الدُّقَيْش** dedi: Bilakis o, **القُطْبة** sahibi oktur; ve **القُطْبةُ**: okun başında, onunla hedefin atıldığı bir demirdir. Dedi ki:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
Ve denildi: **السُّروةُ**: **المِسَلَّة** gibi ince, çıplak, yekpare (sıkı) bir **النَّصْل**’dür; cem‘i: **سَرَوات**.
Ve **وسَرْوُ حِميَر**: **حِمْيَر** mahallesi. Ve her şeyin **سَراةُ**’si: onun sırtıdır; hepsi: **سَرَوات**.
Ve **وسَراةُ النّهار**: onun yükselmesidir. Ve **وسَرْو الأرض**: dağın sarplığından aşağı inen şeydir.
Ve **وسَروْتُ عنه الثَّوبَ**: yani: açtım (ortaya çıkardım). Ve **وسَرَّى عنه همَّه** (teşdîd ile): yani onu attı.

سور:
Başta **السَّوْرة**: içkiyi almak (içmek)tir; ve baş **يَسُور** **سَوْراً** ve **سُؤوراً** ve **سُؤراً**.
Ve **وساورتُ فُلانا**: onun başını aldım (başına uzandım). Ve **والمِسوَرةُ**: deriden bir dayanak; cem‘i: **المَساوِر**.
Ve falan, savaşta **سَوْرةٍ** sahibidir; yani: şiddetli vurma gücü sahibidir.
Ve **والسُّورُ**: şehrin duvarıdır ve benzeri. Ve **وتسوّرتُ الحائط**; ve onu **سُرْتُه سَوْراً**. **العجّاج** dedi:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Ve köpeklerden **السَّوّار**: baştan yakalayan kimsedir. Ve **السَّوّار**: başında içki dolaşan (içkiyi başına çıkaran) adamdır. **الأخطل** dedi:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
Yani: azgınlık ve hafiflik sahibi ile değil.
Ve **والسُّوَرُ**: **السُّورة**’nin cem‘idir.
Ve **والسِوُّار القُلْبُ**: kadının bileziğidir; hepsi: **أَسوِرة** ve **أساور**; ve çoğu: **سُور**.
Ve **والأُسْوار**: **أَساورة كِسْرَى**’dandır; yani: onun kumandanlarıdır.

رسو:
**رَسَوْتُ** falana bu işten veya sözden: yani ona ondan bir tarafını zikrettim. Ve **ورسوت الحديثَ**: onu seninle nefsin arasında sağlamlaştırdım. Ve dağ **ورسا** **يرسو**: kökü yerde sabit olunca. Ve gemi **ورست**: suyun kararına ulaştı; böylece kaldı, yürümez.
Ve **والمِرْساةُ**: iplerle bağlanan, denize salınan bir çengeldir; gemiyi tutar ve onu demirler; böylece yürümez.
Ve bulut **وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها**: bir yerde sabit kaldı ve yağmurla cömert davrandı. **سليمان** dedi:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
Ve develerden aygır, **شُوَّله** ondan ayrılınca, onunla böğürüp ona yönelip sakinleşince; denildi: **رَسابِها**. **رؤبة** dedi:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
Ve **والمُرْسَى**: **أَرْسَيْت السّفينة**’den bir masdardır. Ve onun ayakları durakta ve savaşta **ورَسَتْ**: yani sabit oldu. Ve **وقِدْرٌ راسيةٌ**: yerinden ayrılmaz; onu çevirmek mümkün olmaz.

ورس:
**الوَرْسَ**: bir boyadır; fiili: **التَّوْريس**. Ve **والوارسُ**: sanki bir leke gibi, kışın sonu arasında **الرِّمْث** üzerinde çıkan sarı bir bitkidir; elbiseye isabet edince onu renklendirir. Ve **وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو مُورسٌ**. Ve **والوَرْسيُّ** **من الأَقْداحِ النُّضار**: onların en iyilerindendir.

سير:
**السَّيْر**: bilinen (şey)dir; **سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً**.
Ve **وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم**: ikisinde çizgiler yaptım.
Ve **والسِّيراء**: içinde ipek karışan çizgili elbiselerdir.
Ve **والسِّيرُ**: kayıştır; cem‘i: **سُيُور**.

سري:
**السُّرَي**: gecenin yürüyüşüdür; ve geceleyin gelen her şey **سارٍ**dır. **سَرَى** يسري **سُرىً** ve **سَرْياً**.
Ve buluttan **والسّاريةُ**: geceleyin sabah gidişi ile akşam dönüşü arasında gelen (bulut)tur; Araplar **السُّرَى**’yı müennes yapar. Dedi ki:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
Ve **وسَرَى وأَسْرَى**: iki lehçedir; ve şöyle okunmuştur: "**سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً**". Ve **وسَرَى به وأَسرَى به** eşittir.
Ve **والسّارية**: taşlardan veya tuğladan bir sütundur.
Ve **وسَرَى عن فلان**: yani ondan öfke açıldı (dağıldı); yahut ona arız olan bir baygınlık.
Ve ağacın damarı **وسَرَى عِرقُ الشَّجرة** yerde **يسري** **سَرْياً**: gece ve gündüz onda sürünür gibi yürüdü.

سرأ:
Çekirge **سَرَأَتِ الجرادةُ**: yani yumurtasını bıraktı. Ve onun **وَسِرْؤُها**: yumurtasıdır; aynı şekilde balığın **سِرْءُ**’ü. Ve yumurtadan ona benzeyen şeyler **سَرُوءٌ**dur; tekili **سِرْأة**.
Ve bazen denildi: kadın **سَرَأَتِ المرأةُ**; doğumu ve çocuğu çok olunca; şiirde daha güzeldir.
Ve **والسِّراءٌ**: ondan Arap yaylarının yapıldığı bir ağaçtır; tekili: **سَراءةٌ**. **زُهَير** dedi:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ

سأر:
**السّأر** **السُّؤْر**’dandır. Dersin ki: falan, yemeğini ve içeceğini **أَسنأَرَ**: yani ondan bir artığı bıraktı. Ve her şeyin artığı: onun **سؤْرُه**’dur; **طرفة**’nin sözü gibi:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
Ve hesapçı **وأسأر**: yani hesapladı da hesabından bir şeyi fazla bıraktı; şiirde daha iyidir, az kullanılmasından dolayı. Dedi ki:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
Yani: yüzün hesabından fazla olan artar; çünkü doksan dokuza ulaştığında, yüzün tamamlanması için fazlayı tutmaya güç yetiremez.
Ve havuzda **وأسأروا**: onda bir artığı bıraktılar. Dedi ki:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
Ve kadına, gençliği geçip ihtiyarlık onu yoklamamışsa, denilir: onda mutlaka bir **لَسُؤراً** vardır; yani: bir artık. Dedi ki:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ

أسر:
Falan, falanı **أَسَرَ**: onu bağla bağladı; o **مأسورٌ**dur. Ve **وأُسِرَ بالإِسار**: yani bağ ile; ve **والإسِارُ**: **الأَسْر** gibi bir masdardır.
Ve eklem yerleri **مأسورُ المفاصل** olan bir binek: yani onun **لامُها**sı şiddetlidir. Ve **والأَسرُ**: eklemlerin ve bağlantıların kuvvetidir. Ve Allah falanın **أَسْرَ**’ini sıktı: yani yaratılışının kuvveti. Aziz ve celil Allah dedi: "**وشَدَدْنا أَسْرَهم**". Ve uçları ayrılan şeylerden iki şeyin her biri; ikisinden birini ötekiyle tek bir bağ ile bağladıysan, ikisini de **أَسَرْتَهما**; tıpkı **القَتَب**’in **عُرْقُوتَي**’sinin iki ucunun ve benzerinin bağlanması gibi. **الأعشَى** dedi:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

Ve **أَسَرْتُ السَّرْج** ve **الرَّحْلَ**: onun bir kısmını bir kısmına kayışlarla birleştirdin; kayışlara **تآسير** denir.

**رأس**:
Her şeyin **رأسُ**u: onun en üstüdür. Üç **أرؤس**; hepsi: **الرُّءوس**.

Ve **فحلٌ أرأس**: o, başı iri olandır. Ve ben onların **رأسُ**uyum ve **رئيسُ**leriyim. Ve onların üzerine **تَرَأَّسْتُ** ve beni kendi nefisleri üzerine **رَأَّسوني**. Ve **الرُّؤاس**: başın, ölçüsünün üstünde büyüklüğüdür; onun sahibi: **رؤاسيٌّ**.

Ve **كلبٌ رَؤوسٌ**: avın başına saldırır. Ve **رجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس**: ona **السِّرسام** isabet etti de başını tuttu.

Ve **سَحابةٌ رائسة**: bulutun önüne geçen.

Ve bazısı der ki: Şüphesiz sel, **الغُثاء** ve **القمام**ı bir **رأساً** ile **يَرْأَسُ**; o, onu bir araya toplamasıdır, sonra onu yüklenip götürür. Ve denir: Bana sarımsaktan bir **رأساً** ver.

Ve **الضَّب** bazen yılanın **رأس**ını, bazen de onun **ذَنَب**ını **رأس**lar; bu, yılanın keler deliğine gelmesi, onu kışkırtmasıdır; bazen başıyla ona doğru çıkar; böylece: **خَرَجَ مُرَئِّساً** denir. Ve bazen adam onu kışkırtır; deliğinin ağzına bir çubuk koyar da onu yılan sanır; böylece **مُرَئِّساً** yahut **مُذَنِّباً** çıkar.

Ve falan, keleri **يَرْأَسُ**; yani: onun başlarını alır.

Ve falan, falanı **رَأَسَ**: ona başına bir vuruşla isabet ettirdi.

Ve kavme, çoğalıp izzetli olduklarında: **همرأس** denir. Amr b. Külsûm dedi ki:
**برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا**

**أرس**:
**أَرَسةُ بن مرّ**: bir dağın adıdır.

**يسر**:
Denir: Şüphesiz o, elbette **لَيَسْرٌ**dür; hafif. Ve **يَسَرٌ**: yani boyun eğmeye yumuşak, uymaya çabuk; bununla insan ve at vasfedilir. Dedi ki:
**إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري**

Ve denir: Şüphesiz bu atın ayakları elbette **يَسَراتٌ** hafiflerdir; eğer ona itaatkâr olurlarsa. Tekili: **يَسَرة**.

Ve **رجلٌ أعسرُ يَسَرٌ** ve **امرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ**: yani iki eliyle birlikte iş yapar.

Ve **اليَسَرةُ**: avuç içinin sırlarından olan **الأَسِرَّة**ler arasındaki açıklıktır; onunla uğur aranır; o, cömertliğin alametlerindendir.

Ve **اليَسارُ**: sol eldir. Ve **الياسِرُ** sağ el gibi; ve **المَيْسَرةُ** sağ taraf gibi; tasrifte akışları birdir.

Ve **الأَيسارُ**: **المَيْسِر**de deve üzerinde toplanan kimselerdir; tekili: **يَسَرٌ**.

Ve **اليَسَرُ** ayrıca: okların paylaştırıcısıdır.

Ve **اليُسْرُ**: **اليَسار**dır; yani zenginlik ve genişlik.

Ve atını **يَسَّرَ**miştir; o hâlde o **مُيَسَّر**dir; yani semiz yapılmış. Ve **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**: yani semizliği güzel. **المرّار** dedi ki:
**قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ**

Ve denir: Kolayına geleni al ve **استَيْسر**.

Ve kadının doğumu kolaylaştığında: **أَيْسرت** denir. Ve ona dua edildiğinde: **أَيْسَرَتْ وأذكرتْ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَسَرَ قَتَبَهُ يأسِرُهُ أَسْراً: شَدَّهُ بالإسارِ، وهو القِدُّ. ومنه سمِّي الأَسِيرُ، وكانوا يُشدُّونه بالقِدِّ، فسُمِّيَ كلُّ أَخِيذٍ أَسيراً وإنْ لم يُشَدَّ به. يقال: أَسَرْتُ الرجلَ أَسْراً وإساراً، فهو أَسيرٌ ومَأْسوراٌ، والجمع أَسْرى وأُسارى. وتقول: اسْتَأْسِرْ، أي كنْ أَسيراً لي. وهذا الشيءُ لكِ بأسْرِهِ، أي بِقدِّهِ، تعني بجميعه، كما يقال: برُمَّتِهِ. وأَسَرَهُ الله، أي خَلَقه. وقوله تعالى: "وشَدَدْنا أسْرَِهُمْ، أي خَلْقَهُمْ.

##### Türkçe

**أَسَرَ** **قَتَبَهُ** onu **يأسِرُهُ** **أَسْراً**: onu **الإسارِ** ile bağladı; o da **القِدُّ**dur. Bundan dolayı **الأَسِيرُ** adlandırıldı; onlar onu **القِدِّ** ile bağlarlardı; böylece her **أَخِيذٍ**, onunla bağlanmamış olsa bile, **أَسيراً** diye adlandırıldı. Denir: **أَسَرْتُ** adamı **أَسْراً** ve **إساراً**; o da **أَسيرٌ** ve **مَأْسوراٌ**dur; çoğulu **أَسْرى** ve **أُسارى**dır. Ve dersin: **اسْتَأْسِرْ**, yani benim için **أَسيراً** ol. Ve bu şey senindir **بأسْرِهِ**, yani **بِقدِّهِ**; tamamını kastedersin; nitekim denir: **برُمَّتِهِ**. Ve **أَسَرَهُ** Allah, yani onu yarattı. Ve Yüce Allah’ın sözü: "Ve **وشَدَدْنا أسْرَِهُمْ**", yani onların yaratılışını.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ( و ا ي ء )
سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر .
( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد :
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ . والدَّابة مسيَّرةٌ إذا كان الرجلُ راكبَها والرجل سائرٌ لها ، والماشِيةُ مُسارَةٌ ، والقومُ مُسَيَّرون . والسيرُ عندهم بالنَّهار والليل ، وأما السُّرَى فلا يكون إلاّ ليلاً .
والسَّيْر : ما قُدَّ من الأَدِيم طُولاً ، وجمعُه سُيُور وسُيورَة . وبُرْدٌ مُسَيَّر : إذا كان مخطَّطاً .
ويقال : هذا مَثَل ساير ، وقد سَيَّر فلانٌ أَمثالاً سائِرةً في النّاس . وسَيَّارٌ : اسمُ رجل ؛ وقولُ الشاعر :
وسائلةٍ بثعلبةَ بن سَيْرٍ
وقد عَلِقَتْ بثعلبةَ العَلُوقُ
أراد ثعلبةَ بن سَيّار ، فجعله سَيْر للضرورة .
ويقال : سار القومُ يسيرون سَيراً ومَسِيراً : إذا امتد بهم السَّيْرُ في جهةٍ توجّهوا إليها .
وأما قولُه :
وسائرُ الناس هَمَجٌ
فإِن أهل اللغة اتفقوا على أن معنى سائر في أمثال هذا الموضع بمعنى الباقي .
سأر ( سور ) : يقال : أسأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً : إذا أبقيْتَها وأفضلتها ، والسائر الباقي ؛ وكأنه من سَئر يَسْأَر فهو سائر ، أي : فَضَلَ .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس : يقال : سَأَر وأسْأَر : إذا أفضل ، فهو سائر ، جَعَلَ سأر وأسأر واقعين ، ثم قال : وهو سائر فلا أدري أراد بالسائر المُسَيِّر أو الباقيَ الفاضلَ ، ومن هَمَزَ السؤرة من سُؤر القرآن جعلها بمعنى بقيّةٍ من القرآن وقطعةٍ ؛ وأكثر القُرّاء على ترك الهمز فيها ، ويُروَى بيتُ الأخطل على وجهين :
وشارِبٍ مربِحٍ بالكاسِ نادَمَني
لا بالحصُورِ ولا فيها بسَآرِ
بوزن سَعّار بالهمز ، ومعناه : أنه لا يُسْئِرُ في الإناء سُؤراً ولكنه يشتَفّه كله . ورُوِيَ ولا فيها بسَوَّارِ أي بمُعَرْبد ، من سار يَسُور إذا وثب المُعَرْبِدُ عَلَى من يُشَارِبه . وجائزٌ أن يكون سأر من سَأَرَتْ ، وهو الوجه وجائز أن يكون من أسأَرْتُ كأنه ردّهُ إلى الثلاثي ، كما قالوا ورَّادٌ من أَدْرَكْتُ ، وَجبّار من أجْبَرْتُ .
وقال ذو الرّمة :
صَدَرْنَ بما أَسَأَرْتُ من ماءِ مُقْفِرٍ
صَرًى ليس من أعطانِه غير حائلِ
يعني قطاً وردت بقية ماء أسأره ذو الرمّة في حَوْض سقَى فيه راحلته فشربت منه .
وقال الليث : يقال : أسأر فلانٌ من طعامِه وشرابه سُؤراً : وذلك إذا أبقى منه بقيّة .
قال : وبقية كلِّ شيء سورة .
ويقال للمرأة التي قد خَلّفت عُنْفُوَان شبَابها وفيها بقية : إن فيها لسُؤْرة ، ومنه قول حُمَيد بن نورٍ يصف امرأة :
إزاءَ مَعاشٍ ما يُحلُّ إزارها
من الكَيْسِ فيها سُؤْرة وهي قاعِدُ
أراد بقوله : ( فهي قاعد ) قُعودها عن الحيض لأنها أسنّتْ .
وقال ابن الأنباري : والسؤرةُ من المال : خياره ، وجمعه سُؤَر . والسورة من القرآن يجوز أن تكون من سؤرة المال تُرك همزه لما كثر في الكلام .
قال أبو بكر : قد جلس على المَسْورة .
قال أبو العباس : إنما سمّيت المسورة مِسورة لعلوِّها وارتفاعها ؛ من قول العرب : سار الرجل يَسُور سوراً : إذا ارتفع وأنشد :
سِرت إليه فيه أعالي السور
أراد : ارتفعت إليه .
أبو عُبَيْد : السِّيراء : بُرُود يُخَالطها حرير .
سلمة عن الفرّاء : السِّيراء : ضربٌ من البرُود . والسيراء : الذهب الصافي أيضاً .
وقال الليث : المِسْورة : مُتَّكَأٌ من أدم وجمعُهَا المساور .
قال : والسَّوْرة تناول الشراب للرّأس ؛ وقد سَار سوْراً .
وقال غيره : سَوْرَة الخمر : حُمَيَّا دبيبها في شاربها .
وقال الليث : ساوَر فلان فلاناً يساوره : إذا تناولَ رأسه وفلانٌ ذو سوْرة في الحَرْب : أي : ذو بطش شديد .
وقال السّوَّارُ من الكلاب : الذي يأخذ بالرأس ، والسوار من القوم الذي يسور الشَّراب في رأسه سريعاً . والسَّوّار من الشَّرب : الذي يَسُور الشراب في رأسه سريعاً .
وقال غيره : السَّوّار : الذي يواثبُ نديمه إذا شَرِبَ . والسورةُ : الوثْبة ، وقد سُرْتُ إليه ، أي : وثَبْتُ . وسُرْتُ الحائطَ سوْراً ،
وتسوّرته : إذا عَلَوْتَهُ .
وأما السُّورة من القرآن فإن أبا عُبَيدة زعم أنه مشتق من سورة البِناء .
قال : والسُّورة : عِرْقٌ من أعراق الحائط ويجمع سُوَراً ، وكذلك الصُّورة تُجْمَعُ صوراً ، واحتج أبو عُبَيدة بقول العجاج :
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه ردّ على أبي عبيدة قوله وقال : إنما تُجمع فُعلة عَلَى فعل بسكون العين إذا سبق الجمع الواحد ، مثل صُوفة وصُوف . وسورة البناء وسورٌ ، فالسُّور جمع سبق وُحدانه في هذا الموضع جَمعُهُ قال الله تعالى : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ ) ( الحديد : 13 ) .
قال : والسُّور عند العرب : حائطٌ المدينة وهو أَشرف الحيطان ، وشبّه الله جل وعزّ الحائطَ الذي حَجَز بين أهل النار وأهلِ الجنة بأشرف حائط عَرَفْناه في الدنيا ، وهو اسمٌ واحدٌ لشيء واحد ، إلا أنا إذا أردنا أن نعرِف الفرق منه قلنا سُور . كما تقول التَّمر وهو اسمٌ جامعٌ للجنس ، فإذا أردنا أن نعرف الواحدة من التّمر قُلنا تمرة ، وكل منزلة رفيعة فهي سورة ، مأخوذةٌ من سورة البِناء ، وقال النابغة :
ألمْ ترَ أن الله أعْطاكَ سُورةً
تَرَى كلَّ مَلكٍ دونَها يتذَبْذَبُ
معناه : أعطاك رِفعة ومنزلة ، وجمعها سُور أي رِفَعٌ .
فأمّا سورة القرآن فإن الله جلّ وعزّ جمعَها سُوراً ؛ مثل غُرْفة وغرف ، ورُتْبة ورُتَب ، وزُلْفة وزُلَف ، فدلَّ على أنه لم يجعلها من سُور البِناء ، لأنها لو كانت من سُورِ البناء لقال : فأْتوا بعشْرِ سُورٍ ، ولم يَقل ) بِعَشْرِ سُوَرٍ ) ( هود : 13 ) والقُرَّاء مجمعون عَلَى سُوَرٍ ، وكذلك اجتمعوا على قراءة سُورٍ في قولهم : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم ) ( الحديد : 13 ) ، ولم يقرأ بسورٍ فدلَّ ذلك عَلَى تميُّز سورة من سور القرآن عن سُورة من سُوَرِ البناء ، وكأَن أبا عُبيدة أراد أن يؤيِّدَ قوله في الصُّور أنه جمع صُورة ، فأخطأَ في الصُّور والسُّورِ ، وحَرَّف كلام العرب عن صيغتِه ، وأدخل فيه ما ليس منه ؛ خِذْلاناً من الله لتكذيبه بأن الصُّور قَرْن خلقه الله للنَّفخ فيه حتى يُميت الخلق أجمعين بالنّفخة الأولى ، ثم يُحييهم بالنفخة الثانية ، والله حسيبُه .
قال أبو الهيثم : والسُّورة من سُوَر القرآن عندنا : قِطعةٌ من القرآن سَبَق وُحْدانُها جَمْعَهَا كما أنّ الغُرْفة سابق للغُرَف . وأنزلَ الله جلّ وعزّ القرآنَ على نبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً بعد شيء ، وجعَلَه مفصَّلاً ، وبيَّن كلَّ سُورة منها بخاتِمتِها وبادِئتِها ، وميّزها من الّتي تليها .
قلتُ : وكأن أبا الهَيْثم جَعَل السُّورة من سُور القرآن من أَسْأَرْتُ سُؤْراً : أي أَفضَلْتُ فَضْلاً ؛ إلاّ أنها لمّا كَثُرتْ في
الكلام وفي كتاب الله تُرك فيها الهمز كما تُرِك في المَلَك وأَصلُه مَلأَك ، وفي النّبيّ وأصلُه الهمز . وكان أبو الهَيْثم طوّل الكلام فيهما ردّ على أبي عبيدة ، فاختصرتُ منه مجامِعَ مقاصِدِه ، وربّما غيّرتُ بعضَ ألفاظه والمعنى معناه .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : سورة كل شيء : حدّه . وسورة المجد علامته وأثره وارتفاعه . حدثنا حنظلة بن أبي سفيان قال : حدثنا سعيد بن مينا قال : حدثنا جابر بن عبد الله الأنصاري أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأصحابه : ( قوموا لقد صنع جابر سوراً ) ، قال أبو العباس : وإنما يراد من هذا أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تكلّم بالفارسية ( صنع سوراً ) أي : طعاماً دعا الناس إليه .
وأخبرني عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : السُّورة : الرِّفْعة : وبها سُمِّيتْ السُّورة من القرآن أي : رِفْعة وخَيْر ، فَوافَق قولُه قولَ أبي عبيدة .
قلتُ : والبَصْريّون جَمَعوا السُّورة والصُّورة وما أشبهَهَا على صُوَر وصُوْر ، وسُوَر وسُوْر ، ولم يميّزوا بين ما سبقَ وُحْدانَه الجمعُ وسبق الجمعَ الوُحْدانُ ، والّذي حكاه أبو الهيثم هو قولُ الكوفيّين ، وهو يقول به إن شاء الله .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ ) ( الكهف : 31 ) ، وقال تعالى في موضع آخَر : ( وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ مِن ) ( الإنسان : 21 ) ، وقال أيضاً : ( يُبِينُ فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ) ( الزخرف : 53 ) ، فإن أبا إسحاق النحويَّ قال : الأَساوِرَ جمعُ أَسْوِرَة ، قال : وأَسْوِرَة جمعُ سِوار ، والأَسْوار : من أَساوِرَة الفُرْس ، وهو الحاذِقُ بالرَّمْي يُجمَع على أَساوِرَ أيضاً ؛ وأنشد :
ووَتَّر الأَساوِرُ القِياسَا
صُغْدِيّةٌ تنتزع الأَنْفاسَا
والقُلْبُ من الفضّة يسمَّى سُواراً ، وإن كان من الذّهب فهو أيضاً سِوار ، وكلاهما لِباسٌ لأهل الجنّة أحَلَّنا الله تعالى فِيها برَحمتهِ .
أبو عبيد عن الكسائي : هو سِوار المرأة وسُوارها : ورجلٌ أسوار من أساورة فارس ، وهو الفارس من فرسانهم المقاتل .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للرجل سُرْسُرْ : إذا أَمَرْتَه بمعَالي الأمور .
قال : والسُّورة من القرآن : معناها : الرِّفعة لإجلال القرآن ، وقد قال ذلك جماعة من أهل اللّغة ، والله تعالى أعلم بما أراد .
سري : قال الله جلّ وعزّ : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ ) ( الإسراء : 1 ) ، وقال في موضع آخر : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) ، فنزل القرآنُ باللُّغتين .
ورَوَى أبو عُبَيد عن أصحابه : سَرَيْتُ بالليل ، وأَسرَيْتُ ، وَأنشَد هو أو غيره :
أَسْرَتْ إليكَ ولم تكن تَسرِي
فجاء باللغتين .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ ( قال : معناه : سيَّر عبدَه ، يقال : أَسرَيْتُ وسَرَيْت : إذا سِرْتَ ليلاً .
وقال في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( معنى : ( يَسرِي ) : يَمضِي ، يقال : سَرَى يَسرِي : إذا مضى .
قال : وحُذفت الياءُ من يَسرِي لأنّها رأسُ آية .
وقال غيره في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( إذا يُسرَى فيه ؛ كما قالوا : ليْلٌ نائم ، أي : يُنامُ فيه ؛ وقال : ( مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ) ( محمد : 21 ) ، أي : عُزِم عليه .
وقال الليث : السُّرَى : سَيْرُ الليل .
والسارية من السحاب : الذي يجيء ليلاً . والعرَب تؤنِّثُ السُّرَى وتذكِّرُه .
والساريةُ : سحابةٌ تَسرِي ليلاً ، وجمعُها السَّواري ، وقال النابغة :
سَرَتْ عليه من الجَوْزاء سارِيَةٌ
تُزْجي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد
والساريةُ : أُسْطُوانةٌ من حِجارة أو آجُرّ وجمعُها السّواري .
قال : وعِرْق الشَّجرِ يَسري في الأرض سَرْياً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : السَّراةُ من الناس .
وقال ابن السكيت وغيرُه : يقال : سَرُؤ الرجُل يَسْرُؤ ، وسَرَا ، يَسرُو ، وسَرِي يَسْرَى : إذا شَرُف ؛ وأنشد :
تَلْقَى السَّرِيَّ من الرّجال بنفسه
وابنُ السَّرِيِّ إذا سَرَا أَسرَاهُمَا
أي : أشرَفهُما . وقولُهم : قومٌ سرَاة جمعُ سَرِيّ ، جاءَ على غير قياس .
وسرَاةُ الفَرَس : أَعْلى مَتْنه ، وتُجْمَع سَروَات . والسَّرْوُ : الشرف . والسرْوُ من الجَبَل : ما ارتفَعَ عن مَجرَى السَّيْل وانحدَرَ عن غِلَظ الجبل ، ومنه سَرْو حِمير ، وهو النَّعْف والخَيْف .
وسَراةُ النهار : وقت ارتفاعِ الشمس في السماء ، يقال : أتيتُه سَراةَ الضُّحَى وسَراةَ النَّهارِ .
وقال أبو العباس : السرِيّ : الرفع في كلام العرب ، ومعنى سَرُوَ الرجل يَسرُو ، أي : ارتفع يرتفع فهو رفيع ، مأخوذ من سراة كل شيء : ما ارتفع منه وعلا .
وقال ابن السكيت : الطود : الجبل المشرف على عرفة ينقاد إلى صنعاء ، يقال له : السراة ، فأوّلُه سراةُ ثقيف ، ثم سَراة فَهْم وعَدْوان ، ثم الأزدِ ، ثم الحَرّةِ آخر ذلك .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الحساء : ( إنه يَرْتُو فؤادَ الحَزين ويَسرُو عن فؤاد السَّقيم ) .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : ( يَرْتو )
يعني يشدُّه ويقوِّيه ، وأما ( يَسرُو ) فمعناه يكشف عن فؤاده الألم ويُزيله .
ولهذا قيل : سَرَوْتُ الثوبَ عنه ، وسرَيْتُه وسَرَّيْته : إذا نَضَوْتَه .
وقال ابن هَرْمَة :
سَرَى ثوبَه عنك الصِّبَا المُتخايِلُ
وأما السَّرِيَّة من سَرايا الجُيوش : فإنها فعيلةٌ بمعنى فاعلة ، سُمّيتْ سَرِيّةً لأنها تسري ليلاً في خُفْيَة لئلاَّ يَنْذَر بهم العَدُوّ ، فيَحْذَرُوا أو يمتَنِعوا .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ في قصّة مريم : ( قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً ) ( مريم : 24 ) .
فرُوي عن ابن عباس أنه قال : السَّرِيّ : الْجَدْوَل ، وهو قول جميع أهل اللغة ، وأنشد أبو عبيد قولَ لَبِيد :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعمُ بينهنّ كرُومُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : السراء : شجر ، الواحدة سراة ، وهي من كبار الشجر تنبت في الجبال ، وربما اتخذ منها القسي العربية .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السِّرْيةُ والسُّرْوة من النِّصَال ، وهو المُدَوَّرُ المُدَمْلَك الذي لا عَرْض له .
شَمر عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : نِصَالٌ رِقاق .
ويقال : قِصَارٌ يُرمَى بها الهدَف .
قال : وقال الأسَدي : السِّرْوة تُدْعَى الدِّرْعِيّة ، وذلك أنها تدخل الدروع ، ونِصَالُها مُسَلّكةٌ كالمِخْيَط .
وقال ابنُ أبي الحُقَيق يَصِف الدُّروع :
تَنفِي السُّرَى وجِيادَ النَّبْلِ تَتْرُكه
مِن بينِ مُنقصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولُ
وفي الحديث : أنه طعن بالسُّروة في ضَبعها ؛ يعني في ضبع الناقة هي السّرْية والسروة ، هي النصال الصغار .
أبو عمرو يقال : هو يُسَرِّي العَرَق عن نفسه : إذا كان يَنضَحُه ، وأَنشَد :
يَنضَحن ماءَ البَدَن المُسَرِّي
وسَراةُ الطريق : مَتْنُه ومُعْظَمه ، ويقال : اسْتَرَيْتُ الشيءَ : إذا اخترتَه ، وأخذتُ سراتَه : أي : خيارَه .
وقال الأعشى :
فقد أُخرِج الكاعِبَ المُسْترا
ةَ مِن خِدْرِها وأُشِيعُ القِمارَا
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أرض مَسْرُوَّةٌ من السّرَوَةِ ، وهي دُودَة .
ويقال : فلانٌ يُسَارِي إبَل جارِه إذا طَرَقها ليحتلِبَها دون صاحِبِها ، قال أبو وَجْزة :
فإِنِّي لا وَأُمِّكَ لا أسارِي
لِقاحَ الجارِ ما سَمَرَ السَّمِيرُ
والسّارِياتُ : حُمُر الوحوش ، لأنّها تَرعَى لَيْلا وتَنفَّشُ ، ويقال : سَرَّى قائدُ الجيش سَرِيةً إلى العَدُوّ : إذا جرّدهاوبعثها لَيْلاً ؛
وهو التَّسْرِيّةُ . ورجلٌ سَرّاء : كثيرُ السُّرَى باللّيل .
رسا : قال اللّيث : يقال : رَسَوْتُ له رَسْواً من الحديث : أي : ذكرتُ له طَرَفاً منه .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّسُّ والرُسُوُّ بمعنًى واحد .
قال : والرَّسْوَة : الدَّسْتِينَج ، والجميع رَسَوَات ؛ وقد قاله ابن السكّيت .
وقال غيرُهما : السِّوار إذا كان من خَرَز فهو رَسَوَة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : رسَوتُ عنه حديثاً أَرْسُوه رَسْواً : أي : تحدّثْت عنه .
قال : ورسَسْتُ الحديثَ أَرُسُّه في نفسي ؛ أي : حدّثْتُ به نَفْسي .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّسِيُّ : الثابتُ في الخَيْر والشّر ، قال : ورَسَا الصَّوْمَ إذا نَواه قال : وراسَى فلانٌ فلاناً : إذا سابَحَه ؛ وسارَاه إِذا فَاخَره .
قال : والرَّسِيُّ : العَمُودُ الثابت في وَسَط الخِبَاء .
وقال اللّيث : رَسَا الجبلُ يَرْسو : إذا ثَبَت أصلُه في الأرض ؛ ورَسَت السفينةُ رَسْواً : إذا انتهى أسفَلُها إلى قَرار الماء فبَقيتْ لا تَسِير ، والمِرْساة : أنْجَرُ ضَخْمٌ يُشَدُّ بالحِبال ويرسل في الماء فيمسِك بالسفينة ويُرسيها حتى لا تسير ، وإذا ثَبَتت السحابةُ بمكان تُمطِر قيل : قد أَلْقَت مَراسِيَها ، والفَحلُ من الإبل إذا تَفرَّق عنه شُوَّلُه فهَدَر بها وراغَتْ إليه وسَكَنَتْ قيل : رَسَا بِها ، قال رؤبة :
إذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسَا بِها
بذاتِ خَرَقَيْن إذَا حَجَا بِهَا
اشمَعلّت : انتَشَرت . وقوله بذاتِ خَرْقَيْن ، يعني شِقشِقةَ الفَحْل إذا هَدَر فيها ، ويقال : رَسَتْ قَدَماه ، أي : ثَبَتَتا ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ ) ( سبأ : 13 ) ، قال الفرّاء : لا تُنزَل عن مكانَها لِعظَمها ، والرَّاسيةُ : الَّتي تَرْسُو وهي القائمة .
والجبالُ الرَّواسِي والرّاسيات : هي الثّوابت ، وقال الله جلّ وعزّ في قصّة نوح وسفينته : ( بسم الله مجراها ومُرْساها ) ( هود : 41 ) ، القرّاء كلُّهم اجتَمَعوا على ضمّ الميم من مُرساها ، واختلفوا في ( مُجراها ) فقرأ الكوفيّون ( مَجْراها ) وقرأ نافعٌ وابن كثير وأبو عمرو وابن عامِرٍ : ( مُجْراها ) .
وقال أبو إسحاق : من قرأ : ( مُجْراها ومُرْساها ) فالمعنى باسم اللَّهِ إجراؤها وإرْساؤُها .
وقد رَسَت السفينةُ وأَرْساها الله ، ولو قُرئَتْ : ( مُجْرِيها ومُرْسِيها ) فمعناه : أن الله تعالى يُجرِيها ويُرسِيها .
ومن قرأ : ( مَجْراها ومَرْساها ) فمعناه : جَرْيُها وثباتُها غير جاريةٍ ، وجائز أن يكونا بمعنى مُجراها ومرساها .
ورس : قال الليث : الوَرْسُ : صِبغٌ ؛
والتَّورِيس فعلُه . والورْسُ : أصفر كأنّه لطْخ يَخرج على الرِّمث بين آخر القَيْظ وأوّلِ الشتاء إذا أصاب الثوب لوَّنَه . وقد أورس الرِّمثُ فهو مُورِسٌ .
وقال شمر : يقال أَحنَطَ الرِّمْثُ فهو حانِط ومحنِط : إذا ابيضّ وأَدْرَك ، فإذا جاوَزَ ذلك قيل أَوْرَس فهو وارس ، ولا يقال مورس ، وإنه لَحسَن الحانِط والوارس .
وقال الليث : الورْسيُّ من القداح النُّضار من أجودها .
يسر : قال الليث : يقال إنه ليَسْرٌ خفيفٌ ويَسَرٌ : إذا كان ليّنَ الانقياد ، يوصَف به الإنسان والفَرَس ، وأنشد :
إنِّي على تَحَفُّظي ونَزْرِي
أعسَرُ إن مارَسْتَني بعُسْرِ
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِيويقال : إن قوائمَ هذا الفرس ليَسَراتٌ خفافٌ : إذا كُنّ طوعَه ، والواحدة يَسرة وعسرة .
وروى عن عمر : أنه كان أَعسرَ أَيسر .
قال أبو عبيد : هكذا روِي في الحديث ، وأما كلام العرب فإنه : أعسرُ يسرٌ ، وهو الذي يعمل بيديْه جميعاً ، وهو الأضبط .
ويقال : فلان يَسرةً من هذا .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : اليَسر الذي يساره في القوّةِ مثلُ يمينه قال فإذا كان أعسر وليس بيَسرٍ كانت يمينه أضعفَ من يساره .
وقال أبو زيد : رجلٌ أعسرُ يَسرٌ ، وأعسرُ أَيسر . قال : وأحسَبه مأخوذاً من اليَسرة في اليد ، وليس لهذا أصل ، واليسرة تكون في اليُمنى واليُسرى ، وهو خَطّ يكون في الراحة يُقطِّع الخطوطَ التي تكون في الراحة كأنّها الصَّليب .
قال شمر : ويقال في فلان يَسر ، وأنشد :
فتَمنَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
هكذا رُوِي عن الأصمعيّ قال : وفسّره حِيالَ وجهه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الشَّزْرُ : ما طعَنْتَ عن يمينك وشِمالك ، واليَسرُ : ما كان حذاءَ وجهِك .
وقال غيرُه : الشزْرُ : الفَتْل إلى فوق ، واليَسرُ إلى أَسفَل ، ورواه ابن الأعرابيّ : فتَمنى النَّزْع من يُسرِه .
جمعُ يُسرى . ورواه أبو عبيدة في يُسره . يريد : جمع يسار .
قال الليث : أعسرُ يَسرُ ، وامرأةٌ عَسراء يَسرةٌ : تعمل بيديها جميعاً .
وقال ابن السكّيت : يقال فلان أعسَرُ يسرٌ : إذا كان يعمل بكلْتَا يديْه . وكان عمرُ أعسرَ يَسراً ، ولا تقُل أعْسر أيْسَر .
وقال الليث : اليسرة مُزْجةُ ما بين الأسرّة من أسرارِ الراحة يُتَيَمّن بها ، وهي من علامات السخاء . واليسار : اليَدُ اليسرى . والياسر كاليامِن ، والمَيْسرَة كالمَيْمَنة . واليَسر واليسار : اليَدُ اليُسرى .
والياسر من الغِنى والسّعة ولا يقال يَسار .
وقال أبو الدُّقيش : يسر فلان فرَسَه فهو مَيْسور مصنوعٌ سمين ، وإنه لحَسن التّيْسُور إذا كان حسنَ السِّمَن .
قال المرّار يصفُ فرساً :
قد بلَوْناه على عِلاّته
وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ
ويقال : خُذْ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَرَ ؛ وهو ضِدّ ما تَعسّر والْتَوَى .
وقال أبو زيد : تَيسَّر النهارُ تَيسُّراً : إذا بَرَدَ . ويقال : أَيْسِرْ أخاك ، أي : نَفِّس عليه في الطَّلب ولا تُعْسِره ، أي : لا تُشَدِّد عليه ولا تضيِّق .
سلمة عن الفراء في قول الله عز وجل : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) ، قال : سنهيّئُه للعوْدة إلى العمل الصالح . والعرب تقول : قد يسّرت الغنم : إذا ولدت وتهيأت للولادة . قال : وقال : ( للهبِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) يقول القائل : كيف كان تيسّره للعسرى ؟ وهل في العسرى تيسير ؟ قال الفراء : وهذا كقول الله عز وجل : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) ، فالبشارة في الأصل المفرِح . فإذا جمعت في كلامين أحدهما خير ، والآخر شر ، جاز التبشير فيهما جميعاً .
أبو عدنان عن الأصمعي قال : اليَسَرُ : الذي يساره في القوة مثل يمينه .
قال : ومثله الأضبط . قال : وإذا كان أعسر ، وليس بيَسر ، كانت يمينه أضعف من يساره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) ( البقرة : 219 ) ، قال مجاهد : كلُّ شيء فيه قِمار فهو من المَيْسِر حتى لِعبُ الصّبيان بالجَوْز .
ورُوِيَ عن عليّ أنه قال : الشِّطْرَنْج مَيسِرُ العَجَم ؛ ونحو ذلك قال عطاء في المَيسر أنه القِمار بالقِداح في كلّ شيء .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الياسِر : الّذي له قِدْح وهو اليَسَر واليَسُور ؛ وأَنشَد :
بما قَطَّعْن من قُرْبى قَريبٍ
ومَا أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
قال : وقد يَسَر يَيْسِر : إذا جاء بقِدْحه لِلقِمار .
وقال ابن شُميل : الياسِر : الجَزّار . وقد يَسَروا : أي : نَحَروا . ويَسَرْتُ الناقةَ : جَزّأْتَ لَحمَها .
وقال أبو عُبيد : الأيْسار واحدهم يَسرٌ : وهم الذين يُقامِرون ، قال : والياسِرُون : الذين يَلُون قِسمةَ الجَزُور .
وقال في قول الأعشى :
والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
يعني الجَزّار .
قال : وقال أبو عُبيدة في قول الشاعر :
أقولُ لأهْل الشّعب إذ يَيْسرُونني
ألم تَيْأَسُوا أَنّي ابنُ فارسِ زَهْدَمِ
إنه من المَيْسر أي تجتزرونني وتقتَسِمُونني وجَعل لَبيدٌ الجزورَ مَيْسِراً فقال :
واعفُفْ عن الجاراتِ وام
نَحْهُنَّ مَيْسِرَك السَّمِينَا
وقال القُتَيْبيّ : المَيسر : الجَزُور نفسُه ؛ سمِّي مَيْسِراً لأنه يجزَّأُ أَجْزاء ؛ فكأنه موضعُ التّجزئة ، وكلّ شيء جزّأتَه فقد يَسرْته ، والياسِر : الجازِر . لأنه يُجَزِّىء لحمَ الجزور .
وهذا الأصل في الياسر .
ثم يقال للضاربين بالقداح والمغامرين على الجزور : ياسرون لأنهم جازرون : إذ كانوا سبباً لذلك .
أبو عُبيد عن أَبي عمرو : اليَسَرة : وَسْمٌ في الفَخِذَين . وجمعُها أَيْسَار .
ومنه قول ابن مقبل :
على ذات أيسار كأن ضلوعها
وأحناءها العليا السّقيف المشبّح
يعني الوسم في الفخذين . ويقال : أراد قوائم ابنه .
وقال غيره : يَسَراتُ البعيرِ قوائمُه ، وقال ابن فَسْوَة :
لها يَسَراتٌ للنَّجَاءِ كأَنّها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
قال : شبَّه قوائِمَها بمطَارقِ الحَدّاد .
أبو عُبيد : يَسَّرَت الغَنَمُ : إذا كَثُرت وكَثُرَ ألبانُها ونَسْلُها ، وأَنشَد :
هُما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ وإنّما
يَسُودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُمَا
حُكي ذلك عن الكسائي . ويقال : مَيْسَرة ومَيْسُرة : لليسار الغني .
أسر : في ( كتاب العين ) : شمر : الأُسرة : الدِّرع الحصينة ؛ وأنشد :
والأسْرَة الحصداءُ والبَيْضُ
المكلَّلُ والرِّماح
وقال الفرّاء : أسَرَه الله أحْسن الأسْرِ ، وأَطَرَه الله أحْسن الأطْر ، ورجُلٌ مأسورٌ ومَأْطور : شديدٌ .
وقال الأصمعيّ : يقال : ما أَحْسن ما أسر قَتَبَهُ : أي : ما أحْسن ما شَدَّه بالقِدّ ، والقِدُّ : الذي يُؤْسَرُ به القَتَب يسمى الإسار ، وجمعُه أُسُرٌ . وقَتَبٌ مَأْسور ، وأَقْتَاب مآسيرٌ .
وقيل للأسير من العَدُو : أَسير ، لأن آخِذه يستوثق منه بالإسار . وهو القِد لئلا يُفلت .
وقال أبو إسحاق : يجمع الأسير أسرى . قال : وفَعْلَى جمعٌ لكل ما أصيبوا به في أبدانهم أو عقولهم ، مثل : مريض ومرضى . وأحمق وحمقى ، وسكران وسكرى .
قال : ومن قرأ : ( أُسَارَى ( و ( أسارى ) ( البقرة : 85 ) فهو جمعُ الجمع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ) ( الإنسان : 28 ) ، أي : شددنا خَلْقَهم ، وجاء في التفسير : مفاصِلَهم .
وقال ابن الأعرابي : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ( ، يعني مَصْرفي البَوْل . والغائِط إذا خرج الأذى تَقبضتَا .
ويقال : فلانٌ شديد أسْرِ الخلْق : إذا كان معصوب الخلْقِ غير مُستَرْخِ .
وقال العجاج يذكر رجلين كانا مأسورين فأطلقا :
فأصبحا بنجوة بعد ضرَرْ
مسلَّمَيْنِ في إسار وأسَر
يعني : شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه .
وقوله : ( في إسار وأسَرٍ ) أراد : وأَسرٍ ، فحرّك لاحتياجه إليه ، وهو مصدر .
أبو عبيد عن الأحمر : إذا احتَبَسَ على الرجل بَوْلُه قيل : أَخَدَه الأُسر ، وكذلك قال الأصمعي واليزيدي : وإذا احتَبَسَ الغائطُ فهي الحُصر .
شمر عن ابن الأعرابيّ : هذا عُودُ أُسْر ويُسْر : وهو الذي يعالَج به الإنسانُ إذا احتَبَس بولُه ، قال : والأُسْر : تقطير البَوْل وحَزٌّ في المَثانة ، وإضَاضٌ مثل إضاضِ الماء خِضَ ، يقال : أنالَه اللَّهُ أسراً .
وقال الفرّاء : قيل : هو عُودُ الأسْر ، ولا تقل عُود اليُسْر .
وقال اللّيث : يقال : أُسِر فلانٌ إساراً ، وأُسِر بالإسار ، قال : والإسار : الرِّباط ، والإسار : المَصدَر كالأَسْرِ .
وجاء القوم بأسرهم . قال أبو بكر : معناه : جاءوا بجميعهم وخلقهم . والأمر في كلام العرب : الخلق .
قال الفراء : أُسِر فلان أحسن الأسر ، أي : أحسن الخلق .
قال : وتأسيرُ السَّرْج : السُيُورُ الّتي يُؤْسَر بها .
وقال أبو عُبيد : أُسْرَة الرجلِ : عَشيرتُه الأَدْنَون .
أبو زيد : تأسَّر فلانٌ عليَّ تأسُّراً : إذا اعتَلَّ وأَبطأَ .
قلت : هكذا رواه ابن هانىء عنه . وأمّا أبو عُبيد فإنّه رواه بالنون : تأسَّنَ وهو عندي وهَم ، والصواب بالرَّاء .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الإسَار : القَيْد ، ويكون كَبْلَ الكِتاف .
سرأ : أبو عبيد عن القَنانيّ : إذا أَلقَى الجرَادُ بَيْضَه قيل : قد سَرَأَ بَيْضَه يسْرَأ به .
قال : وقال الأحمر : سَرَأتِ الجَرادةُ : إذا ألقَتْ بَيضَها . وأَسْرَأَتْ : حان ذلك منها .
أبو زيد : سَرَأَت الجرادةُ : إذا أَلقَتْ بَيضَها ورَزّتْه رَزّاً ، والرَّزّ : أن تُدخِل ذَنبَها في الأرض فتُلقِي سَرْأَها ، وسَرْؤُها : بَيْضُها .
وقال الليثُ : وكذلك سَرْءُ السَّمَكة وما أشبَهَه من البَيْض فهو سَرُءٌ . قال : وربما قيل سَرَأَت المرأةُ : إذا كثُر ولَدُها .
أبو زيد : يُقَالُ : ضَبّةٌ سُرُوءٌ على فعول ، وضِباب سُرُؤٌ على فُعُل ، وهي الّتي بَيضُها في جَوْفها لم تُلْقِه .
وقال غيرُه : لا يسمَّى البيضُ سَرْأَ حتّى تُلقِيَه . وسَرَأَتِ الصَّنّبة : إذا باضَتْ .
وقال الأصمعيّ : الجرادُ يكون سَرْأ وهو بَيْض ؛ فإذا خرجَتْ سُوداً فهي دَباً . قال : والسَّراءُ : ضَرْبٌ من شجر القِسِيّ ، والواحدة سَراءَة .
روس ريس ( رأس ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : راسَ يَرُوس رَوْساً : إذا أَكَل وجَوَّد . وراسَ يَريس رَيْساً : إذا تَبَخْتَر في مِشيَته .
قال : والرَّوْسُ : الأكْلُ الكثير ، وأمّا الرّأْس بالهمز فإنّ ابن الأعرابي قال : رأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَأسَةً : إذا زاحَمَ عليها وأرادها .
قال : وكان يقال : إن الرِّياسةَ تَنزِل من السماء فيُعصَّب بها رأسُ من لا يطلبها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للقوم إذا كَثُروا وعَزُّوا : هم رأس .
قال عمرو بن كلثوم :
برأْس من بَنِي جُشَم بنِ بَكْرٍ
نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونَا
وقال اللّيث : رأسُ كلِّ شيء : أعلاه ، وثلاثةُ أَرؤُس ، والجميعُ الرؤوس . وفَحْل أَرْأَس : وهو الضَّخْم الرّأس ، وقد رَئِس رَأْساً .
قال : ورأَسْتُ القومَ أرأَسهُم ، وفلانٌ رأسُ القومِ ورئيس القوم وقد تَرأسَ عليهم ، ورَوّسَوه على أنفُسِهم .
قلت : هكذا رأيتُه في كتاب اللّيث ، والقياس : رَأسُوه لا رَوَّسُوه . والرُّؤَاسيُّ : العظيمُ الرأس . ورجلٌ أريسٌ ومَرْءُوس : وهو الّذي رَأَسه السِّرْسام فأصابَ رأسَه . وكَلْبة رَءُوس : وهي الّتي تُساوِر رأسَ الصَّيْد .
وقال : وسحابةٌ رأسةٌ : وهي الّتي تَقدَّمُ السَّحابَ وهي الرَّوائس .
قال ذو الرمة :
نفَتْ عَنْها الغُثاءَ الرَّوائسُ
قال : وبعضُ العرب يقول : أن السّيل يَرْأَس الغُثاء ، وهو جمعُه إياه ثم يحتمله .
وقال الطّرماح :
كغريَ أجسدتْ رأسه
فُرُع بين رياس وحام
الغري : النصُب الذي دُمِّي من النسك . والحامي : الذي حمي ظهره . والرِّياس : تُشق أنوفها عند الفَري فيكون لبنها للرجال دون النساء .
ويقال : أعطِني رأساً من ثُوم والضَّبُّ ربّما رَأَس الأَفعى وربّما ذَنَبها ، وذلك أن الأفعَى تأتي جُحَر الضّب فتَحرِشه فيَخرج أحياناً برأسه فيستقبِلها .
فيقال : خَرَج مُرَئِّساً ، وربما احترَشَه الرجلُ فيجعَل عُوداً في فَمِ جُحْره فيحسبَه
أَفعَى فيخرج مُرْئساً أو مُذَنِّباً ، ورأَسْتُ فلاناً : إذا ضربتَ رأسَه .
وقال لبيد :
كأنّ سحيلَه شكوَى رئيسٍ
يُحاذِر من سرايَا واغتيالِ
يقال : الرئيس ههنا الذي شُج رأسه .
الحراني عن ابن السكيت : يقال : قد ترأَسْت على القوم ، وقد رأسْتُك عليهم ، وهو رئيسُهم ، وهم الرُّؤساء ، والعامة تقول : رُيَساء .
ويقال : شاةٌ رَئيس : إذا أُصيبَ رأسُها في غَنَمٍ رَآسي ، بوزن دَعاسي .
ويقال : هو رائسُ الكِلابِ مثل راعِي ، أي : هو في الكلاب بمنزلة الرئيس في القوم ، ورَجلٌ رؤَاسيٌّ وأَرْأَس : للعظيم الرأس ، وشاةٌ أَرأَس : ولا تقل رُؤاسِيّ . ويقال : رجُلٌ رآس بوَزْن رَعَّاس للّذِي يَبيع الرُّؤوس .
وبنو رؤاس : حيٌّ من بني عامر بن صعصعة ، منهم أبو جعفر الرُّؤاسيّ وفي الحديث أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كان يصبب من الرأس وهو صائم . هذا كناية عن القبلة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا اسوَدّ رَأسُ الشَّاة فهي رأساء ، فإِن ابيضَّ رأسُها من بين جَسدها فهي رخماء وَمُخَمَّرة .
قال : ورائس النهر والوادي أعلاه ؛ مثل رائس الكلاب .
وقال أبو عبيد : رئاس السيف قوائمه .
وقال ابن مقبل :
ثم اضطغنت سلاحي عند مَغْرِضها
ومرفقٍ كرئاس السيف إن شَسفا
قال شمر : لم أسمع رئاساً إلا ههنا .
وقال ابن شُميل : روائسُ الوادي : أعاليه .
أبو عبيد عن الفرّاءِ قال : المُرائس والرَّءُوس من الإبل الذي لَم يَبْقَ له طِرْق إلاّ في رأسه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : ارْتأَسني فلانٌ واكْتأَسنى : شَغلَني ، وأصله أخذٌ بالرّقبة وخفضها إلى الأرض ، ومثلُه ارتكَسني واعتَكَسني .
أرس : وفي الحديث : أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كتب إلى هرقل عظيم الرُّوم يدْعُوه إلى الإسلام ، وقال في آخره : ( وإن أبَيْتَ فإن عليك مِثل إثم الإرِّيسين ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرس يأرِس أَرْساً : إذا صار أَرِيساً ، والأريس : الأكّار . قال : وأرَّسَ يؤرِّس تأريساً : إذا صار أَكّاراً ، وجمعُ الأَرِيس أَرِيْسُون ، وجمع الإرِّيس إِرِّيسُون وأرارِسة ، وأَرارِس قال : وأَرارِسة ينصرف ، وأَرارِسُ لا ينَصرف . قال : والأرْسُ : الأكْل الطّيب . والإرسُ : الأصلُ الطيّب .
قلتُ : أحسِبُ الأَرِيسَ والأَرِّيسَ بمعنى الأكّار من كلام أهلِ الشام ، وكان أهلُ السّواد وما صاقَبَها أهلَ فلاحة وإثارَة للأرَضين ، وهم رَعِيَّةُ كِسرَى ، وكان أهلُ
الرُّوم أهلَ أَثاث وصَنْعَة ، ويقولون للمجوسيّ : أَرِيسيٌّ ، يُنسَب إلى الأرِيس وهو الأكّار ، وكانت العرب تسمِّيهم الفلاّحين ، فأَعلَمَهم النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّهم وإن كانوا أهلَ كتاب فإنّ عليهم من الإثم إن لم يؤمنوا بما أُنْزِل عليه مثل إثم المَجوس والفلاّحين الّذين لا كِتَاب لهم . والله أعلم . ومن المجوس قوم لا يعبدون النار ويزعمون أنهم على دين إبراهيم ، وأنهم يعبدون الله تعالى ، ويحرّمون الزنى . وصناعهم الحراثة ، ويُخرجون العُشر مما يزرعون . غير أنهم يأكلون الموقوذة . وأحسِبهم يسجدون للشمس ، وكانوا يُدعَون الأرِيسيين .

##### Türkçe

س ر ( و ا ي ء )
**سير** , **سري** , **سأر** , **سور** , **رسا** , **روس** , **ريس** , **رأس** , **ورس** , **أرس** , **أسر** , **يسر** .
( **سير** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Deve **سارَ** etti; ben de onu **سِرتُه** ettim. Hâlid dedi:
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
İbn Büzerc dedi: **سِرْتُ الدَّابة**: ona bindiğin zaman. Onunla otlağa gitmek istediğinde: onu otağa doğru **أَسَرْتُها إلى الكلأ** dersin. Kavim, ehillerini ve hayvanlarını otağa doğru **أسارَ** etti; bu, içinde çobanları salıvermeleri ve kendilerinin ikamet etmeleridir. Binek, adam onun üzerinde biniyorsa ve adam ona **سائرٌ** ise **مسيَّرةٌ**dir; sürü **مُسارَةٌ**dır; kavim **مُسَيَّرون**dur. **السيرُ** onların yanında gündüz ve gece(leyin)dir; **السُّرَى** ise ancak geceleyin olur.

**السَّيْر**: deriden uzunlamasına kesilmiş şey; çoğulu **سُيُور** ve **سُيورَة**’dir. **بُرْدٌ مُسَيَّر**: çizgili olduğu zaman.

Denir ki: bu, **مَثَل ساير**dir; falan kimse insanlar içinde **أَمثالاً سائِرةً** **سَيَّر** etmiştir. **سَيَّارٌ**: bir adamın adıdır; şairin sözü:
وسائلةٍ بثعلبةَ بن سَيْرٍ
وقد عَلِقَتْ بثعلبةَ العَلُوقُ
**ثعلبةَ بن سَيّار**’ı kastetti; zaruret için onu **سَيْر** yaptı.

Denir ki: kavim **سار** eder, **يسيرون** **سَيراً** ve **مَسِيراً** (ederler): kendilerine yöneldikleri bir cihette yürüyüş onlarla uzayıp gittiği zaman.

Onun sözüne gelince:
وسائرُ الناس هَمَجٌ
dil ehli, bu yer gibi yerlerde **سائر**’in manasının **الباقي** manasında olduğunda ittifak ettiler.

**سأر** ( **سور** ) : denir ki: **أسأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً**: onu bıraktığın ve artırdığın zaman; **السائر** **الباقي**dir; sanki **سَئر يَسْأَر**’den, o halde o **سائر**dir; yani: arttı.

Ebû’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiği üzere İbnü’l-A‘râbî dedi: denir ki: **سَأَر** ve **أسْأَر**: artırdığı zaman; o halde o **سائر**dir. **سأر** ve **أسأر**’i geçişli kıldı; sonra: “ve o **سائر**dir” dedi; bilmiyorum, **السائر** ile **المُسَيِّر**’i mi kastetti, yoksa **الباقيَ الفاضلَ**i mi. **السؤرة**’yi **سُؤر القرآن**’dan hemzeleyen kimse onu Kur’an’dan bir **بقيّةٍ** ve bir **قطعةٍ** manasında kıldı; kurrânın çoğu onda hemzeyi terk üzeredir. Ahtal’ın beyti iki vecih üzere rivayet olunur:
وشارِبٍ مربِحٍ بالكاسِ نادَمَني
لا بالحصُورِ ولا فيها بسَآرِ
hemze ile **سَعّار** vezninde; manası: kabın içinde **سُؤراً** **يُسْئِرُ** etmez, fakat onun tamamını içer. Ve “**ولا فيها بسَوَّارِ**” diye rivayet olundu; yani **بمُعَرْبد** ile; **سار يَسُور**’dan: sarhoş azgın, onunla içki içene üzerine sıçradığı zaman. **سأر**’in **سَأَرَتْ**’ten olması caizdir; o, vechi(=yüz)dür; ve **أسأَرْتُ**’ten olması da caizdir; sanki onu üçlüye döndürdü; nitekim **أَدْرَكْتُ**’ten **ورَّادٌ** dediler, **أجْبَرْتُ**’ten **وَجبّار** (dediler).

Zü’r-Rumme dedi:
صَدَرْنَ بما أَسَأَرْتُ من ماءِ مُقْفِرٍ
صَرًى ليس من أعطانِه غير حائلِ
Yani: Zü’r-Rumme’nin, içinde binek devesini suladığı bir havuzda **أسأره** ettiği suyun bakiyesine gelen yaban güvercinleri; ondan içtiler.

Leys dedi: denir ki: falan kimse yemeğinden ve içeceğinden **سُؤراً** **أسأر** etti; bu, ondan bir **بقيّة** bıraktığı zamandır.
Dedi ki: her şeyin bakiyesi **سورة**’dir.

Gençliğinin **عُنْفُوَان**ını geride bırakmış ve onda bir bakiye bulunan kadına: onda mutlaka bir **سُؤْرة** vardır denir; ondan, Humeyd b. Nûr’un bir kadını vasfederken sözü:
إزاءَ مَعاشٍ ما يُحلُّ إزارها
من الكَيْسِ فيها سُؤْرة وهي قاعِدُ
Onun sözüyle: “**فهي قاعد**” ile, yaşlandığı için hayızdan kesilmesini kastetti.

İbnü’l-Enbârî dedi: **السؤرةُ** maldan: onun seçkini; çoğulu **سُؤَر**’dir. Kur’an’dan **السورة** malın **سؤرة**’sinden olabilir; sözde çokça kullanıldığı için onun hemzesi terk edildi.

Ebû Bekr dedi: **المَسْورة** üzerine oturdu.

Ebû’l-Abbâs dedi: **المسورة** ancak yüksekliği ve yükselmesi sebebiyle **مِسورة** diye adlandırıldı; Arapların sözü: adam **سار** eder, **يَسُور** **سوراً**: yükseldiği zaman; ve şu beyti okudu:
سِرت إليه فيه أعالي السور
Kastetti: ona doğru yükseldim.

Ebû Ubeyd: **السِّيراء**: içinde ipek karışan **بُرُود**.

Seleme, Ferrâ’dan: **السِّيراء**: **البرُود**dan bir tür. **السيراء**: saf altın da(=dır).

Leys dedi: **المِسْورة**: deriden bir **مُتَّكَأٌ**; çoğulu **المساور**.
Dedi ki: **السَّوْرة** baş için içkiyi almak(=içkiye uzanmak)tır; ve **سَار** **سوْراً** etti.

Başkası dedi: **سَوْرَة الخمر**: onun içenindeki yürüyüşünün harareti.

Leys dedi: falan, falanla **ساوَر** eder, onunla **يساوره**: onun başını tuttuğu zaman; falan, savaşta **ذو سوْرة**’dir: yani şiddetli vurucu(=sert saldırı) sahibi.

Ve köpeklerden **السّوَّارُ**: baştan yakalayan(=başla tutan)dır; kavimden **السوار**: içkiyi başında çabucak **يسور** eden kimsedir. İçmeden **السَّوّار**: içkiyi başında çabucak **يَسُور** eden kimsedir.

Başkası dedi: **السَّوّار**: içtiği zaman nedimiyle sıçraşan(=üstüne atılan) kimsedir. **السورةُ**: sıçrayıştır; ve ona doğru **سُرْتُ** ettim; yani: sıçradım. Duvarı **سُرْتُ** **سوْراً** ettim,
ve onu **تسوّرته** ettim: onu aştığım(=üzerine çıktığım) zaman.

Kur’an’dan **السُّورة**’ya gelince, Ebû Ubeyde onun **سورة البِناء**’dan türemiş olduğunu zannetmiştir.
Dedi ki: **السُّورة**: duvarın damarlarından bir damardır; **سُوَراً** olarak cem‘ olunur; aynı şekilde **الصُّورة** **صوراً** olarak cem‘ olunur. Ebû Ubeyde, Accâc’ın sözüyle delil getirdi:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki, Ebû Ubeyde’nin sözüne reddiye yaptı ve dedi: **فُعلة** ancak tekil cem‘ önce gelmişse, aynın sükûnu ile **فعل** üzerine cem‘ olunur; مثل **صُوفة** ve **صُوف**. Yapının **سورة**’sı ve **سورٌ**; o halde **السُّور** bir cem‘dir; bu yerde onun tekilliğinden önce gelen cem‘ onun cem‘idir. Allah Teâlâ dedi ki: ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ ) ( **الحديد** : 13 ) .

Dedi ki: Araplar yanında **السُّور**: şehrin duvarıdır; ve duvarların en şereflisidir. Allah azze ve celle, cehennem ehli ile cennet ehli arasına engel olan duvarı, dünyada bildiğimiz en şerefli duvara benzetti; o, tek bir şey için tek bir isimdir; ancak ondan farkı bilmek istediğimizde **سُور** deriz. Nitekim **التَّمر** cins için toplayıcı bir isimdir; hurmadan bir taneyi bilmek istediğimizde **تمرة** deriz. Her yüksek menzil bir **سورة**’dir; yapının **سورة**’sından alınmıştır. Nâbiga dedi:
ألمْ ترَ أن الله أعْطاكَ سُورةً
تَرَى كلَّ مَلكٍ دونَها يتذَبْذَبُ
Manası: sana bir yükseklik ve bir menzil verdi; onun cem‘i **سُور** yani yüksekliklerdir.

Kur’an’ın **سورة**’sına gelince, Allah azze ve celle onu **سُوراً** olarak cem‘ etti; مثل **غُرْفة** ve **غرف**; ve **رُتْبة** ve **رُتَب**; ve **زُلْفة** ve **زُلَف**. Bu, onun onu yapının **سُور**’undan kılmadığına delalet etti; çünkü eğer yapının **سُور**’undan olsaydı: “**فأْتوا بعشْرِ سُورٍ**” derdi; “( **بِعَشْرِ سُوَرٍ** )” demedi ( **هود** : 13 ). Kurrâ, **سُوَرٍ** üzerinde icmâ ettiler; aynı şekilde “( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم )” ( **الحديد** : 13 ) sözlerinde **سُورٍ** kıraati üzerinde birleştiler; **بسورٍ** ile okumadılar. Bu, Kur’an’ın **سورة**’sunun, yapının **سُوَر**’undan bir **سُورة**’dan ayrışmasına delalet etti. Sanki Ebû Ubeyde, **الصُّور** hakkında onun **صُورة**’nin cem‘i olduğu sözünü teyit etmek istedi; fakat **الصُّور** ve **السُّورِ**’da hata etti; Arapların sözünü kalıbından tahrif etti ve onda ondan olmayanı içeri soktu; Allah’tan bir hıdlan(=yardımsız bırakılma) olarak, **الصُّور**’un, Allah’ın onda üfürmek için yarattığı bir boynuz olduğunu yalanlaması sebebiyle; ta ki ilk üfürüşle bütün yaratılmışları öldürsün, sonra ikinci üfürüşle onları diriltsin; Allah onun hesabını görendir.

Ebû’l-Heysem dedi: Bizim katımızda Kur’ân’ın sûrelerinden **السُّورة**: Kur’ân’dan bir parçadır; onun tekilleri, onun çoğulundan önce gelmiştir; tıpkı **الغُرْفة**’nin **الغُرَف**’ten önce gelmesi gibi. Allah (azze ve celle) Kur’ân’ı peygamberine (sallallahu aleyhi ve sellem) şeyden sonra şey olarak indirdi; onu mufassal kıldı; her bir sûresini, sonu ve başı ile açıkladı; onu, kendisinden sonra gelenden ayırdı.

Ben dedim: Sanki Ebû’l-Heysem, Kur’ân’ın sûrelerinden **السُّورة**’yi **أَسْأَرْتُ سُؤْراً**’dan kıldı: yani “bir fazlalık fazla kıldım”; ancak o, sözde ve Allah’ın kitabında çoğalınca, onda hemze terk edildi; tıpkı **المَلَك**’te terk edildiği gibi; aslı **مَلأَك**’tır; ve **النّبيّ**’de de; aslı hemzedir. Ebû’l-Heysem, ikisi hakkında Ebû Ubeyde’ye reddiye olarak sözü uzattı; ben de ondan maksatlarının toplu yerlerini kısalttım; belki bazı lafızlarını değiştirdim; mana ise onun manasıdır.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki şöyle dedi: Her şeyin **سورة**’si: onun sınırıdır. **سورة**’tü’l-mecd: onun alâmeti, eseri ve yükselişidir. Bize Hanzala b. Ebî Süfyân tahdîs etti; dedi: Bize Saîd b. Mînâ tahdîs etti; dedi: Bize Câbir b. Abdillâh el-Ensârî tahdîs etti ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabına dedi: “Kalkın; Câbir bir **سوراً** yaptı.” Ebû’l-Abbâs dedi: Bundan murad ancak şudur ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Farsça konuştu: “**صنع سوراً**”, yani: insanları kendisine çağırdığı bir yemek.

Bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki şöyle dedi: **السُّورة**: **الرِّفْعة**’dir; Kur’ân’dan **السُّورة** bu sebeple isimlendirildi; yani: bir yükseliş ve hayır; böylece onun sözü Ebû Ubeyde’nin sözüne uygun düştü.

Ben dedim: Basralılar **السُّورة**’yi ve **الصُّورة**’yi ve ona benzeyenleri **صُوَر** ve **صُوْر** üzerine; ve **سُوَر** ve **سُوْر** üzerine cem ettiler; tekilleri çoğulundan önce gelen ile çoğulu tekilinden önce gelen arasında ayırım yapmadılar. Ebû’l-Heysem’in naklettiği ise Kûfelilerin sözüdür; o da, inşallah, onunla söyler.

Allah (azze ve celle)’nin sözüne gelince: **( أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ )** (el-Kehf: 31); ve Teâlâ başka bir yerde dedi: **( وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَسَاوِرَ مِن )** (el-İnsân: 21); ve yine dedi: **( يُبِينُ فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ )** (ez-Zuhruf: 53); Ebû İshâk en-Nahvî dedi ki: **الأَساوِرَ** , **أَسْوِرَة**’nin cemidir. Dedi: **أَسْوِرَة** de **سِوار**’ın cemidir. **الأَسْوار**: Farsın **أَساوِرَة**’sindendir; o, atışta mahir olandır; **أَساوِرَ** üzerine de cem olunur. Şu beyti okudu:
ووَتَّر الأَساوِرُ القِياسَا
صُغْدِيّةٌ تنتزع الأَنْفاسَا
Ve gümüşten olan **القُلْب**’a **سُواراً** denir; eğer altından ise o da **سِوار**’dır. İkisi de cennet ehlinin libasıdır; Allah Teâlâ bizi rahmetiyle ona girdirsin.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: O, kadının **سِوار**’ı ve onun **سُوار**’ıdır. Ve bir adam **أسوار**’dır; Farsın **أساورة**’sindendir; o, onların süvarilerinden savaşçı süvaridir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adama **سُرْسُرْ** denir: onu yüce işlerle emrettiğin zaman.

Dedi: Kur’ân’dan **السُّورة**: manası, Kur’ân’ı yüceltmek için **الرِّفعة**’dir. Dil ehlinden bir cemaat bunu söylemiştir; Allah Teâlâ ne murad ettiğini daha iyi bilendir.

**سري**: Allah (azze ve celle) dedi: **( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ )** (el-İsrâ: 1); ve başka bir yerde dedi: **( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا )** (el-Fecr: 4); böylece Kur’ân iki lugat ile indi.

Ebû Ubeyd, ashabından rivayet etti: “Gece **سَرَيْتُ** ettim” ve “**أَسرَيْتُ**”; ve o yahut başkası şu beyti okudu:
أَسْرَتْ إليكَ ولم تكن تَسرِي
Böylece iki lugat ile geldi.

Ebû İshâk, şu sözünde: **( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ )** dedi ki: manası: kulunu yürüttü. Denir: **أَسرَيْتُ** ve **سَرَيْت**: gece yürüdüğün zaman.

Ve şu sözünde dedi: **( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا (**; **( يَسرِي )**’nin manası: “geçer”; denir: **سَرَى يَسرِي**: geçtiği zaman.

Dedi: **يَسرِي**’den **الياء** hazfedildi; çünkü o, âyet başıdır.

Başkası, şu sözünde dedi: **( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا (**: onda **يُسرَى** edildiği zaman; tıpkı “**ليْلٌ نائم**” dedikleri gibi; yani: onda uyunulur. Ve dedi: **( مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ )** (Muhammed: 21); yani: ona azmedildi.

Leys dedi: **السُّرَى**: gecenin yürüyüşüdür.

Buluttan **السارية**: gece gelen şeydir. Araplar **السُّرَى**’yı müennes yapar ve onu müzekker yapar.

**الساريةُ**: gece yürüyen bir buluttur; onun cemi **السَّواري**’dir. Nâbiga dedi:
سَرَتْ عليه من الجَوْزاء سارِيَةٌ
تُزْجي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد
Ve **الساريةُ**: taşlardan yahut tuğladan bir sütundur; onun cemi **السّواري**’dir.

Dedi: Ağacın damarı, yerde **سَرْياً** ile yürür.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّرَى**: insanlardan **السَّراةُ**’dır.

İbnü’s-Sikkît ve başkası dedi: Denir: **سَرُؤ** adam **يَسْرُؤ**; ve **سَرَا** **يَسرُو**; ve **سَرِي** **يَسْرَى**: şereflendiği zaman. Şu beyti okudu:
تَلْقَى السَّرِيَّ من الرّجال بنفسه
وابنُ السَّرِيِّ إذا سَرَا أَسرَاهُمَا
Yani: ikisinin daha şereflisi. Onların “**قومٌ سرَاة**” sözü, **سَرِيّ**’nin cemidir; kıyasa aykırı olarak geldi.

Atın **سرَاةُ**’sı: sırtının en üstüdür; **سَروَات** üzerine cem olunur. **السَّرْوُ**: şereftir. Dağdan **السرْوُ**: sel yatağından yükselen ve dağın kalınlığından aşağı inen yerdir. Ondan **سَرْو حِمير**; o da **النَّعْف** ve **الخَيْف**’tir.

Gündüzün **سَراةُ**’sı: güneşin gökte yükselme vaktidir. Denir: Ona **سَراةَ الضُّحَى** ve **سَراةَ النَّهارِ** vakti geldim.

Ebû’l-Abbâs dedi: **السرِيّ**: Arapların sözünde yükseliştir. **سَرُوَ** adam **يَسرُو**’nun manası: yükseldi, yükselir; o halde o, yücedir. Her şeyin **سراة**’sinden alınmıştır: ondan yükselen ve yücelen şey.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الطود**: Arafat’a müşrif olan, San‘â’ya doğru uzanan dağdır; ona **السراة** denir. Onun evveli **سراةُ ثقيف**’tir; sonra **سَراة فَهْم** ve **عَدْوان**; sonra **الأزدِ**; sonra **الحَرّةِ**; bunun sonudur.

Hadiste: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) çorba hakkında dediği: “O, hüzünlünün kalbini **يَرْتُو** eder ve hastanın kalbinden **يَسرُو** eder.”

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **( يَرْتو )** yani onu sıkar ve kuvvetlendirir. **( يَسرُو )** ise manası: kalbinden acıyı açar ve onu giderir.

Bundan dolayı denildi: **سَرَوْتُ** elbiseyi ondan; ve **سرَيْتُه** ve **سَرَّيْته**: onu soyduğun zaman.

İbn Hirma dedi:
سَرَى ثوبَه عنك الصِّبَا المُتخايِلُ

Orduların seriyyelerinden **السَّرِيَّة**’ye gelince: o, fâ‘ile manasında fa‘île’dir. Gece gizlice yürüdüğü için **سَرِيّةً** diye isimlendirildi; düşman onlarla uyarılmasın da sakınsın yahut engellensin diye.

Allah (azze ve celle)’nin Meryem kıssasında sözüne gelince: **( قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً )** (Meryem: 24).

İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki dedi: **السَّرِيّ**: **الْجَدْوَل**’dür; bu, bütün dil ehlinin sözüdür. Ebû Ubeyd, Lebîd’in şu sözünü okudu:
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعمُ بينهنّ كرُومُ

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **السراء**: bir ağaçtır; onun teki **سراة**’dır. O, büyük ağaçlardandır; dağlarda biter; bazen ondan Arap yayları yapılır.

أبو عُبيد, الأصمعي’den: **السِّرْيةُ** ve **السُّرْوة** okların uç demirlerindendir; o, eni olmayan, yuvarlak, cilalı-düzleştirilmiş olandır.

Şَمر, İbnü’l-A‘râbî’den: **السُّرَى**: ince uç demirleridir.
Ve denilir: hedefe atılan kısa (şeyler).
Dedi: ve Esedî dedi: **السِّرْوة**’ye **الدِّرْعِيّة** denilir; bu, zırhlara girdiği içindir; ve onun uç demirleri iğne gibi geçirilmiş/inceleştirilmiştir.

İbn Ebî’l-Huqayq zırhları vasfederken dedi:
تَنفِي السُّرَى وجِيادَ النَّبْلِ تَتْرُكه
مِن بينِ مُنقصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولُ

Ve hadiste: onun, **السُّروة** ile onun **ضَبع**’ına sapladığı (geçer); yani devenin **ضَبع**’ında; o **السّرْية** ve **السروة**’dir; o, küçük uç demirleridir.

Ebu Amr: denilir: o, kendinden teri **يُسَرِّي** eder: onu fışkırtır olduğu zaman; ve okudu:
يَنضَحن ماءَ البَدَن المُسَرِّي

Ve **سَراةُ الطريق**: onun sırtı ve çoğudur; ve denilir: **اسْتَرَيْتُ الشيءَ**: onu seçtiğim zaman; ve onun **سراتَه**’ini aldım: yani onun seçkisini.

A‘şâ dedi:
فقد أُخرِج الكاعِبَ المُسْترا
ةَ مِن خِدْرِها وأُشِيعُ القِمارَا

Ebu ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **أرض مَسْرُوَّةٌ** **السّرَوَة**’dendir; ve o bir kurtçuktur.
Ve denilir: falan, komşusunun develerini, sahibinden başka, sağmak için onlara geceleyin geldiği zaman, **يُسَارِي** eder. Ebu Vecze dedi:
فإِنِّي لا وَأُمِّكَ لا أسارِي
لِقاحَ الجارِ ما سَمَرَ السَّمِيرُ

Ve **السّارِياتُ**: yaban eşekleridir; çünkü geceleyin otlarlar ve yayılırlar. Ve denilir: ordunun kumandanı, düşmana bir **سَرِيةً**’yi **سَرَّى** etti: onu soyup ayırdığı ve geceleyin gönderdiği zaman;
ve o **التَّسْرِيّةُ**’dir. Ve **رجلٌ سَرّاء**: geceleyin **السُّرَى**’sı çok olan.

**رسا**: Leys dedi: denilir: ona, sözden bir **رَسْواً** **رَسَوْتُ**: yani ona ondan bir tarafını zikrettim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّسُّ** ve **الرُسُوُّ** bir mânâdadır.
Dedi: ve **الرَّسْوَة**: **الدَّسْتِينَج**’dir; hepsi **رَسَوَات**; bunu İbnü’s-Sikkît söylemiştir.
Ve ikisi dışında olanlar dedi: **السِّوار** boncuktan olduğu zaman o bir **رَسَوَة**’dir.

Ebu ‘Ubeyd, Ebu Zeyd’den: ondan bir hadisi **رسَوتُ** ederim, onu **أَرْسُوه** **رَسْواً**: yani ondan konuştum.
Dedi: ve hadisi **ورسَسْتُ** ederim, onu içimde **أَرُسُّه**: yani onunla nefsime konuştum.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرَّسِيُّ**: hayırda ve şerde sabit olandır. Dedi: ve orucu **رَسَا** etti: ona niyet ettiği zaman. Dedi: ve falan falanla **راسَى** etti: onunla yüzdüğü zaman; ve onunla **سارَاه** etti: onunla övünüşte yarıştığı zaman.
Dedi: ve **الرَّسِيُّ**: çadırın ortasında sabit direktir.

Leys dedi: dağ **رَسَا** eder, **يَرْسو**: kökü yerde sabit olduğu zaman; ve gemi **رَسَت** eder **رَسْواً**: altı suyun dibine vardığı zaman, artık yürümeyip kaldığı halde; ve **المِرْساة**: iplerle bağlanan ve suya salıverilen büyük bir çapa; gemiyi tutar ve onu **يُرسيها** eder, ta ki yürümesin. Ve bulut bir yerde yağmur yağdırarak sabit kaldığı zaman denilir: onun **مَراسِيَها**’sını atmıştır. Ve develerden erkek, ondan **شُوَّلُه** ayrıldığı zaman, onunla böğürüp ona yöneldikleri ve sakinleştikleri halde denilir: onunla **رَسَا** etti. Ru’be dedi:
إذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسَا بِها
بذاتِ خَرَقَيْن إذَا حَجَا بِهَا

**اشمَعلّت**: yayıldı. Ve onun “**بذاتِ خَرْقَيْن**” sözü: erkek devenin, içinde böğürdüğü zaman, onun **شِقشِقة**’sini kasteder. Ve denilir: onun ayakları **رَسَتْ**: yani sabit oldular. Ve Allah, aziz ve celîl dedi: ( **وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ** ) (Sebe: 13). Ferrâ dedi: büyüklüklerinden dolayı yerlerinden indirilmezler. Ve **الرَّاسيةُ**: **تَرْسُو** eden, yani ayakta duran olandır.

Ve dağlar **الرَّواسِي** ve **الرّاسيات**: sabit olanlardır. Ve Allah, aziz ve celîl, Nûh ve gemisinin kıssasında dedi: ( **بسم الله مجراها ومُرْساها** ) (Hûd: 41). Kurrânın hepsi, **مُرساها**’daki **الميم**’in dammelenmesi üzerinde birleşti; ve ( **مُجراها** ) hakkında ihtilaf ettiler: Kûfeliler ( **مَجْراها** ) okudu; Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebu Amr ve İbn Âmir: ( **مُجْراها** ) okudu.

Ebu İshâk dedi: kim ( **مُجْراها ومُرْساها** ) okursa, mânâ: Allah’ın adıyla onun yürütülmesi ve onun demirletilmesidir.
Ve gemi **رَسَت** etti ve Allah onu **أَرْساها** etti. Ve eğer ( **مُجْرِيها ومُرْسِيها** ) okunmuş olsaydı, mânâsı: Allah Teâlâ onu yürütür ve onu demirletir olurdu.
Ve kim ( **مَجْراها ومَرْساها** ) okursa, mânâsı: onun akışı ve onun sabitliği, akıcı olmayan (halde); ve ikisinin **مُجراها** ve **مرساها** mânâsında olması câizdir.

**ورس**: Leys dedi: **الوَرْسُ**: bir boyadır;
ve **التَّورِيس** onun fiilidir. Ve **الورْسُ**: sarıdır; sanki bir leke gibi; yazın sonu ile kışın başı arasında **الرِّمث** üzerinde çıkar; elbiseye isabet ettiği zaman onu renklendirir. Ve **الرِّمثُ** **أورس** etti; o halde o **مُورِسٌ**’tir.
Şemer dedi: denilir: **أَحنَطَ الرِّمْثُ**; o halde o **حانِط** ve **محنِط**: beyazlayıp olgunlaştığı zaman; bundan öteye geçtiği zaman **أَوْرَس** denilir; o halde o **وارس**’tir; ve **مورس** denilmez. Ve o, **الحانِط** ve **الوارس**’ın güzeli/iyisidir.

Leys dedi: **الورْسيُّ** **القداح**’tan parlak olanlardandır; onların en iyilerindendir.

**يسر**: Leys dedi: denilir: o, hafif bir **يَسْرٌ** ve bir **يَسَرٌ**’dir: boyun eğmede yumuşak olduğu zaman; insan ve at bununla vasfedilir. Ve okudu:
إنِّي على تَحَفُّظي ونَزْرِي
أعسَرُ إن مارَسْتَني بعُسْرِ
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِيويقال : إن قوائمَ هذا الفرس ليَسَراتٌ خفافٌ : eğer onlar onun buyruğuna uysal iseler; tekili **يَسرة** ve **عسرة**’dir.

Ömer’den rivayet edildi: o, **أَعسرَ أَيسر** idi.
Ebu ‘Ubeyd dedi: hadiste böyle rivayet edildi; Arapların sözü ise: **أعسرُ يسرٌ**’dür; ve o, iki eliyle birden iş yapan kimsedir; ve o daha sağlamdır.
Ve denilir: falan, bundan bir **يَسرةً** (kadar) (alır).

Şemer dedi: الأصمعي dedi: **اليَسر**: solunun kuvvette sağı gibi olmasıdır. Dedi: eğer o **أعسر** olup **بيَسرٍ** değilse, sağı solundan daha zayıf olur.
Ebu Zeyd dedi: **رجلٌ أعسرُ يَسرٌ** ve **أعسرُ أَيسر**. Dedi: onu, eldeki **اليَسرة**’den alınmış sanıyorum; bunun bir aslı yoktur. Ve **اليسرة** sağda da solda da olur; o, avuçta bir çizgidir; avuçta bulunan çizgileri keser; sanki haç gibidir.

Şemer dedi: falanda **يَسر** denilir. Ve okudu:
فتَمنَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
Böylece الأصمعي’den rivayet edildi. Dedi: onu, yüzünün hizası diye tefsir etti.

Ebu ‘Ubeyd, الأصمعي’den dedi: **الشَّزْرُ**: sağından ve solundan sapladığındır; ve **اليَسرُ**: yüzünün hizasında olan şeydir.
Ve başkası dedi: **الشزْرُ**: yukarıya doğru bükmedir; ve **اليَسرُ** aşağıya doğrudur. Ve İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti: **فتَمنى النَّزْع من يُسرِه**.
**يُسرى**’nın çoğuludur. Ve Ebu ‘Ubeyde onu **في يُسره** şeklinde rivayet etti. İster: **يسار**’ın çoğulu.

Leys dedi: **أعسرُ يَسرُ**; ve **امرأةٌ عَسراء يَسرةٌ**: iki eliyle birden iş yapar.
İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: falan **أعسَرُ يسرٌ**: iki eliyle birden iş yaptığı zaman. Ve Ömer **أعسرَ يَسراً** idi; ve **أعْسر أيْسَر** deme.

Leys dedi: **اليسرة**: avucun sırlarından, bileklerin arasındaki şeyin karışımıdır; onunla uğur sayılır; ve o cömertliğin alâmetlerindendir. Ve **اليسار**: sol eldir. Ve **الياسر** **اليامِن** gibidir; ve **المَيْسرَة** **المَيْمَنة** gibidir. Ve **اليَسر** ve **اليسار**: sol eldir.
Ve **الياسر** zenginlik ve genişliktendir; **يَسار** denilmez.

Ebu’d-Duqayş dedi: falan, atını **يسر** etti; o halde o **مَيْسور**: yapılmış, semizdir. Ve o, semizliği güzel olduğu zaman, elbette **حَسن التّيْسُور**’dur.
Merrâr bir atı vasfederken dedi:
قد بلَوْناه على عِلاّته

Ve ondan **التَّيْسُورِ** ve **الضُّمُرْ** üzerine.
Ve denilir: “**خُذْ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَرَ**”; ve o, **ما تَعسّر والْتَوَى**’nın zıddıdır.
Ebû Zeyd dedi: **تَيسَّر النهارُ تَيسُّراً**: soğuduğu zaman. Ve denilir: **أَيْسِرْ أخاك**; yani: istekte ona ferahlık ver ve onu güçleştirme; yani: ona şiddet göstermeyip daraltma.
Seleme, el-Ferrâ’dan, Aziz ve Celil Allah’ın sözü hakkında: (**بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى**) (el-Leyl: 7), dedi: Onu salih amele dönüşe hazırlayacağız. Ve Araplar der: **قد يسّرت الغنم**: doğurduğu ve doğuma hazırlandığı zaman. Dedi: Ve dedi: (**للهبِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى**) (el-Leyl: 10). Söyleyen der ki: “Onun **العسرى**’ya kolaylaştırılması nasıl oldu? Ve **العسرى**’da kolaylaştırma var mıdır?” el-Ferrâ dedi: Bu, Aziz ve Celil Allah’ın sözü gibidir: (**وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ**) (et-Tevbe: 3); müjdeleme aslında sevindirendir. İki sözde birini hayır, ötekini şer olarak bir araya getirdiğinde, ikisinde de müjdeleme caiz olur.
Ebû Adnân, el-Asmaî’den: **اليَسَرُ**: sol yanı kuvvette sağı gibi olan kimsedir.
Dedi: Bunun benzeri **الأضبط**’tır. Dedi: Eğer **أعسر** olur da **بيَسر** olmazsa, sağı solundan daha zayıf olur.
Ve Celîl ve Azîz Allah dedi: (**يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ**) (el-Bakara: 219). Mücâhid dedi: İçinde kumar olan her şey **المَيْسِر**’dendir; hatta çocukların cevizle oynaması.
Ali’den rivayet olundu ki dedi: **الشِّطْرَنْج** Acem’in **مَيسِرُ**’idir; buna benzerini Atâ, **المَيسر** hakkında söyledi: her şeyde **القِمار**ın **بالقِداح** ile olanıdır.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **الياسِر**: kendisine ait bir **قِدْح**ı olan kimsedir; ve o **اليَسَر** ve **اليَسُور**’dur; ve inşad etti:
بما قَطَّعْن من قُرْبى قَريبٍ
ومَا أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
Dedi: Ve **يَسَر يَيْسِر** olur: kumar için **قِدْح**ıyla geldiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: **الياسِر**: kasaptır. Ve **يَسَروا**: yani: boğazladılar. Ve **يَسَرْتُ الناقةَ**: etini parçalara ayırdın.
Ebû Ubeyd dedi: **الأيْسار**ın tekili, onlardan biri **يَسرٌ**: kumar oynayanlardır. Dedi: Ve **والياسِرُون**: **الجَزُور**un taksimini üstlenenlerdir.
Ve A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
Yani kasap.
Dedi: Ve Ebû Ubeyde, şairin sözü hakkında dedi:
أقولُ لأهْل الشّعب إذ يَيْسرُونني
ألم تَيْأَسُوا أَنّي ابنُ فارسِ زَهْدَمِ
Bu, **المَيْسر**’dendir; yani beni deve kesimiyle parçalıyor ve beni paylaştırıyorsunuz. Lebîd, **الجزور**u **مَيْسِراً** kıldı da şöyle dedi:
واعفُفْ عن الجاراتِ وام
نَحْهُنَّ مَيْسِرَك السَّمِينَا
el-Kuteybî dedi: **المَيسر**: bizzat **الجَزُور**’dur; **مَيْسِراً** diye adlandırıldı, çünkü parçalara ayrılır; sanki parçalama yeridir. Ve parçalara ayırdığın her şeyde onu **يَسرْته** yapmış olursun. Ve **الياسِر**: kesendir; çünkü **الجزور**un etini parçalara ayırır.
Bu, **الياسر**’da asıldır.
Sonra **القداح** ile vuranlara ve **الجزور** üzerine kumar oynayanlara **ياسرون** denilir; çünkü onlar kesenlerdir: zira buna sebep idiler.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **اليَسَرة**: iki uylukta bir dağlamadır. Çoğulu **أَيْسَار**.
Bundan İbn Mukbil’in sözü:
على ذات أيسار كأن ضلوعها
وأحناءها العليا السّقيف المشبّح
Yani uyluklardaki dağlama. Ve denilir: oğlunun ayaklarını kastetti.
Başkası dedi: **يَسَراتُ البعيرِ** onun ayaklarıdır. Ve İbn Fasve dedi:
لها يَسَراتٌ للنَّجَاءِ كأَنّها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
Dedi: Ayaklarını demircinin çekiçlerine benzetti.
Ebû Ubeyd: **يَسَّرَت الغَنَمُ**: çoğaldığı, sütü ve nesli çoğaldığı zaman. Ve inşad etti:
هُما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ وإنّما
يَسُودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُمَا
Bu, el-Kisâî’den nakledildi. Ve denilir: **مَيْسَرة** ve **مَيْسُرة**: zengin sol (taraf) için.
**أسر**: **( كتاب العين )**’de: Şemmer: **الأُسرة**: sağlam zırhtır; ve inşad etti:
والأسْرَة الحصداءُ والبَيْضُ
المكلَّلُ والرِّماح
el-Ferrâ dedi: Allah onu **أحْسن الأسْرِ** ile **أسَرَه**; ve Allah onu **أحْسن الأطْر** ile **أَطَرَه**; ve **مأسورٌ** ve **مَأْطور** adam: şiddetli (sağlam)dır.
el-Asmaî dedi: Denilir: **ما أَحْسن ما أسر قَتَبَهُ**; yani: onu **القِدّ** ile ne güzel bağladı. Ve **القِدُّ**: **القَتَب**ın onunla bağlandığı şeydir; ona **الإسار** denir; çoğulu **أُسُرٌ**. Ve **قَتَبٌ مَأْسور**; ve **أَقْتَاب مآسيرٌ**.
Düşmandan esire **أَسير** denildi; çünkü onu alan, **الإسار** ile ondan iyice emin olur. Ve o, kaçmasın diye **القِدّ**dir.
Ebû İshâk dedi: **الأسير** **أسرى** olarak çoğul yapılır. Dedi: **فَعْلَى**; bedenlerinde veya akıllarında kendisiyle vuruldukları her şey için bir çoğuldur; مثل: **مريض** ve **مرضى**; ve **أحمق** ve **حمقى**; ve **سكران** ve **سكرى**.
Dedi: Kim (**أُسَارَى**) ve (**أسارى**) (el-Bakara: 85) okursa, o çoğulun çoğuludur.
Ve Celîl ve Azîz Allah dedi: (**خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ**) (el-İnsân: 28); yani: yaratılışlarını sımsıkı yaptık. Ve tefsirde geldi: eklemlerini.
İbnü’l-A‘râbî dedi: (**خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ**), yani: idrarın çıkış yerlerini. Ve dışkı, eziyet çıktığında ikisi kasılır.
Ve denilir: falan, yaratılışın **أسْرِ**i şiddetlidir: yaratılışı bağlanmış, gevşek olmayan ise.
el-Accec, esirlenmiş iki adamı anıp sonra salıverildiklerini zikrederken dedi:
فأصبحا بنجوة بعد ضرَرْ
مسلَّمَيْنِ في إسار وأسَر
Yani: içinde bulundukları bir darlıktan sonra şereflendirildiler.
Ve onun sözü: (**في إسار وأسَرٍ**) ile muradı: ve **أَسرٍ** idi; ona ihtiyaç duyduğu için harekeledi; ve o bir mastardır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Bir adamın idrarı tutulursa: **أَخَدَه الأُسر** denir. el-Asmaî ve el-Yezîdî de böyle dedi. Ve dışkı tutulursa, o **الحُصر**’dır.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Bu, **عُودُ أُسْر ويُسْر**’dür; idrarı tutulduğunda insanın onunla tedavi edildiği şeydir. Dedi: **الأُسْر**: idrarın damla damla gelmesi, mesanede bir kesik ve suyun **خِضَ**’ının **إضاض**ı gibi bir sızı; denilir: Allah ona **أسراً** verdi.
el-Ferrâ dedi: **عُودُ الأسْر** denildi; **عُود اليُسْر** deme.
el-Leys dedi: Denilir: falan **إساراً** olarak **أُسِر**; ve **بالإسار** ile **أُسِر**. Dedi: **الإسار**: bağdır. Ve **الإسار**: **الأَسْرِ** gibi mastardır.
Kavim **بأسرهم** geldi. Ebû Bekir dedi: manası: hepsiyle ve yaratılışlarıyla geldiler. Ve emir, Arapların كلامında: yaratılıştır.
el-Ferrâ dedi: falan **أحسن الأسر** ile **أُسِر**; yani: en güzel yaratılış.
Dedi: **وتأسيرُ السَّرْج**: onunla bağlanan kayışlardır.
Ebû Ubeyd dedi: **أُسْرَة الرجلِ**: onun en yakın aşireti.
Ebû Zeyd: falan bana **تأسُّراً** olarak **تأسَّر** etti: hastalandığı ve ağırdan aldığı zaman.
Dedim: İbn Hânî’ onu ondan böyle rivayet etti. Ama Ebû Ubeyd onu **بالنون** ile rivayet etti: **تأسَّنَ**; ve o, bence bir vehimdir; doğrusu **بالرَّاء** iledir.
Ebû Nasr, el-Asmaî’den: **الإسَار**: bağdır; ve omuzların bağı olabilir.
**سرأ**: Ebû Ubeyd, el-Kenânî’den: Çekirge yumurtasını bıraktığında: **قد سَرَأَ بَيْضَه**; onunla **يسْرَأ** denir.
Dedi: Ve el-Ahmer dedi: **سَرَأتِ الجَرادةُ**: yumurtasını bıraktığı zaman. Ve **أَسْرَأَتْ**: onda o vakit geldi.
Ebû Zeyd: **سَرَأَت الجرادةُ**: yumurtasını bıraktığı ve onu **رَزّاً** ile bastırdığı zaman. Ve **الرَّزّ**: kuyruğunu yere sokup **سَرْأَها**sını bırakmandır. Ve onun **سَرْؤُها**sı: yumurtasıdır.

وقال الليثُ : Aynı şekilde balığın **سَرْءُ**’ü ve ona benzeyen yumurtadan olan şey, o da **سَرُءٌ**’dür. Dedi: Bazen “Kadın **سَرَأَت**” denir: doğumu çoğaldığı zaman.

أبو زيد : Denilir: **ضَبّةٌ سُرُوءٌ** “**فعول**” vezni üzerinedir; **وضِباب سُرُؤٌ** “**فُعُل**” üzere; o, yumurtası karnında olup onu atmamış olandır.

وقال غيرُه : Yumurta, onu atıncaya kadar **سَرْأَ** diye adlandırılmaz. **وسَرَأَتِ الصَّنّبة**: yumurtladığı zaman.

وقال الأصمعيّ : Çekirge **سَرْأ** olur, o da yumurtadır; siyah olarak çıktığı zaman ise o **دَباً**’dır. Dedi: **السَّراءُ**: yay ağacından bir türdür; teki **سَراءَة**.

روس ريس ( رأس ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : **راسَ يَرُوس رَوْساً**: yediği ve iyi yediği zaman. Ve **راسَ يَريس رَيْساً**: yürüyüşünde salındığı zaman.

قال : **الرَّوْسُ**: çok yeme. أما **الرّأْس** hemze ile olana gelince, ابن الأعرابي dedi ki: **رأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَأسَةً**: onun üzerine itişip kakıştığı ve onu istediği zaman.

قال : Ve denirdi ki: **الرِّياسةَ** gökten iner de, onu istemeyen kimsenin başı onunla sarılır.

أبو عبيد عن الأصمعيّ : Kavme, çoğaldıkları ve güçlendikleri zaman denilir: onlar **رأس**.

قال عمرو بن كلثوم :
برأْس من بَنِي جُشَم بنِ بَكْرٍ
نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونَا

وقال اللّيث : Her şeyin **رأسُ**’ı: onun en üstüdür. Ve üç **أَرؤُس**; hepsi **الرؤوس**. Ve **فَحْل أَرْأَس**: o, başı iri olandır; ve **رَئِس** **رَأْساً**.

قال : **ورأَسْتُ القومَ أرأَسهُم**; ve falan, kavmin **رأسُ**’ıdır ve kavmin **رئيس**’idir; onların üzerine **تَرأسَ** etmiştir; ve onu kendi nefisleri üzerine **رَوّسَوه**.

قلت : Onu, ليث’in kitabında böyle gördüm; kıyas: **رَأسُوه**’dur, **رَوَّسُوه** değil. **الرُّؤَاسيُّ**: başı büyük olan. Ve **رجلٌ أريسٌ** ve **مَرْءُوس**: o, **السِّرْسام**’ın onu başından vurduğu, böylece başına isabet ettiği kimsedir. Ve **كَلْبة رَءُوس**: avın başına saldıran dişi köpektir.

وقال : **وسحابةٌ رأسةٌ**: bulutun önüne geçen buluttur; onlar **الرَّوائس**’tir.

قال ذو الرمة :
نفَتْ عَنْها الغُثاءَ الرَّوائسُ

قال : Arapların bazısı der ki: sel, **الغُثاء**’ı **يَرْأَس** eder; bu, onu bir araya toplaması, sonra onu taşımasıdır.

وقال الطّرماح :
كغريَ أجسدتْ رأسه
فُرُع بين رياس وحام

**الغري**: ibadetten kanatılmış dikili taştır. **الحامي**: sırtı korunmuş olandır. **الرِّياس**: **الفَري** sırasında burunları yarılır; böylece sütleri kadınlar değil erkekler içindir.

Ve denilir: Bana sarımsaktan bir **رأساً** ver. Keler (**الضَّبُّ**) bazen engereğin (**الأَفعى**) başını, bazen kuyruğunu **رَأَس** eder; bu, engereğin kelerin deliğine gelmesi, onu kışkırtmasıdır; bazen başıyla çıkar da onu karşılar.

Bunun üzerine denilir: **خَرَج مُرَئِّساً**. Bazen de adam onu kışkırtır da deliğinin ağzına bir çubuk koyar; onu engerek sanır; böylece **مُرْئساً** yahut **مُذَنِّباً** çıkar. Ve **رأَسْتُ فلاناً**: başına vurduğum zaman.

وقال لبيد :
كأنّ سحيلَه شكوَى رئيسٍ
يُحاذِر من سرايَا واغتيالِ

Denilir: **الرئيس** burada, başı yarılmış olandır.

الحراني عن ابن السكيت : Denilir: Kavmin üzerine **ترأَسْت** ettim; ve onların üzerine seni **رأسْتُك** ettim; o, onların **رئيسُهم**’idir; onlar **الرُّؤساء**’dır; avam ise **رُيَساء** der.

Ve denilir: **شاةٌ رَئيس**: başı, **غَنَمٍ رَآسي** içinde vurulmuşsa; **دَعاسي** vezninde.

Ve denilir: O, **رائسُ الكِلابِ**’dır; **راعِي** gibi; yani köpeklerde, kavimdeki başkanın mertebesi gibidir. Ve **رَجلٌ رؤَاسيٌّ** ve **أَرْأَس**: başı büyük olan içindir. Ve **شاةٌ أَرأَس**; **رُؤاسِيّ** deme. Ve denilir: **رجُلٌ رآس** **رَعَّاس** vezninde; başları satan kimse için.

Ve **بنو رؤاس**: عامر بن صعصعة oğullarından bir kabiledir; onlardan **أبو جعفر الرُّؤاسيّ** vardır. Hadiste: onun ( صلى الله عليه وسلم ) oruçlu iken **الرأس**’tan döktüğü; bu, öpücükten kinayedir.

أبو عُبيد عن أبي زيد : Koyunun başı karardığı zaman o **رأساء**’dır; başı, gövdesinin arasından beyazladığı zaman ise o **رخماء** ve **مُخَمَّرة**’dir.

قال : Nehrin ve vadinin **رائس**’i: onun en üstüdür; **رائس الكلاب** gibi.

وقال أبو عبيد : **رئاس السيف**: onun ayaklarıdır.

وقال ابن مقبل :
ثم اضطغنت سلاحي عند مَغْرِضها
ومرفقٍ كرئاس السيف إن شَسفا

قال شمر : **رئاساً**’ı ancak burada işittim.

وقال ابن شُميل : **روائسُ الوادي**: onun üst taraflarıdır.

أبو عبيد عن الفرّاءِ قال : Develerden **المُرائس** ve **الرَّءُوس**, başında olan yol dışında kendisine yol kalmamış olandır.

Ve **( نوادر الأعراب )**’da: denilir: Falan beni **ارْتأَسني** etti ve **واكْتأَسنى**: beni meşgul etti. Aslı, enseyi tutup onu yere indirmektir. Benzeri: beni **ارتكَسني** etti ve **اعتَكَسني**.

أرس : Hadiste: onun ( صلى الله عليه وسلم ) Rumların büyüğü Herakliyus’a İslâm’a çağıran bir yazı yazdığı, sonunda da şöyle dediği: **( وإن أبَيْتَ فإن عليك مِثل إثم الإرِّيسين )**.

ثعلب عن ابن الأعرابي : **أَرس يأرِس أَرْساً**: **أَرِيساً** olduğu zaman. **الأريس**: çiftçidir. Dedi: **وأرَّسَ يؤرِّس تأريساً**: çiftçi olduğu zaman. **الأَرِيس**’in çoğulu **أَرِيْسُون**; **الإرِّيس**’in çoğulu **إِرِّيسُون** ve **أرارِسة** ve **أَرارِس**. Dedi: **وأَرارِسة** tenvin alır; **وأَرارِسُ** tenvin almaz. Dedi: **الأرْسُ**: hoş yemedir. **الإرسُ**: hoş asıldır.

قلتُ : **الأَرِيسَ** ve **الأَرِّيسَ**’i, Şam ehlinin sözünden, çiftçi manasında sanıyorum. Sevâd ehli ve ona komşu olanlar, ziraat ve toprak sürme ehlidir; onlar Kisrâ’nın raiyyetidir. Rum ehli ise eşya ve sanat ehlidir. Mecûsîye **أَرِيسيٌّ** derler; **الأرِيس**’e nisbet edilir, o da çiftçidir. Araplar onlara çiftçiler derdi. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onlara bildirdi ki: onlar kitap ehli olsalar da, ona indirilen şeye iman etmezlerse, kendilerine kitap olmayan mecûsîler ve çiftçiler gibi günahın misli onların üzerinedir. Allah daha iyi bilir. Mecûsîlerden bir kavim vardır: ateşe tapmazlar; İbrahim’in dini üzere olduklarını, Allah تعالى’ya ibadet ettiklerini iddia ederler; zinayı haram kılarlar. Sanatları çift sürmektir; ektiklerinden öşür çıkarırlar. Ancak boğularak öldürülmüş hayvanı yerler. Ve onları, güneşe secde ederler sanıyorum; **الأرِيسيين** diye adlandırılırlardı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والسين وما يثلثهما)
(أسف) الهمزة والسين والفاء أصلٌ واحد يدلّ على الفَوت والتلهُّف وما أشبه ذلك. يقال أسِفَ على الشيء يَأْسَفُ أسَفاً مثل تلهف. والأَسِفُ الغضْبان، قال الله تعالى: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً[الأعراف 150]، وقال الأعشى:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
فيُقال هو الغَضبان. ويقال إنّ الأَُسَافة([1]) الأرض التي لا تنبت شيئاً؛ وهذا هو القياس، لأنّ النّبات([2]) قد فاتَها. وكذلك الجمل الأسيف، وهو الذي لا يكاد يَسْمَنُ. وأمّا التابع وتسميتهم إيّاه أسيفاً فليس من الباب، لأنّ الهمزة منقلبةٌ من عين، وقد ذكر في بابه.
(أسك) الهمزة والسين والكاف بناؤه في الكتابين([3]). وقال أهل اللغة: المأسوكة التي أخطأت خافِضتُها فأصابت غيرَ موضع الخَفْض.
(أسل) الهمزة والسين واللام تدلُّ على حِدّة الشيء وطولهِ في دقّة. وقال الخليل: الأسَل الرِّماح. قال: وسمّيت بذلك* تشبيهاً لها بأسَل النبات. وكلُّ نبتٍ له شوكٌ طويل فشوكه أسَلٌ. والأَسَلةُ مستدَقُّ الذِّراع. والأسَلة: مستدقُّ اللِّسان. قالوا: وكلُّ شيءٍ محدّد فهو مؤسَّل. قال مزاحم:
يُباري سدِيساها إذا تلمَّجتْ *** شَباً مثلَ إبزيم السِّلاح المؤَسَّلِ([4])يباري: يعارض. سديساها: ضرسان في أقصى الفم، طالا حتّى صارا يعارضان النّابين، وهما الشبا الذي ذَكَر. والإبزيم: الحديدة التي تراها في المِنْطقة دقيقةً تُمسِك المِنْطقَة إذا شُدّت.
(أسم) الهمزة والسين والميم كلمة واحدة، وهو أُسامةُ، اسمٌ من أسماء الأسد.
(أسن) الهمزة والسين والنون أصلان، أحدهما تغيّر الشيء، والآخر السَّبب. فأ[مّا ا] لأوّل فيقال أسَنَ الماء يأسِنُ ويأسُنُ. إذا تغير. هذا هو المشهور، وقد يقال أَسِنَ. قال الله تعالى: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾ [محمد 15].  وأسِنَ الرّجُل إذا غُشِيَ عليه مِن ريح البئر. وهاهنا كلمتان مَعْلولتان ليستا بأصل، إحداهما الأُسُن وهو بقيّة الشَّحم، وهذه همزةٌ مبدلة من عَين، إنما هو عُسُنٌ، والأخرى قولهم تأسَّنَ تأسُّناً إذا اعتلّ وأبطأ. وعلّة هذه أنّ أبا زيد قال:
إنّما هي تأَسَّرَ تأسُّراً، فهذه علّتها. والأصل الآخر قولهم الآسانُ: الحبال قال([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])واستعير هذا في قولهم: هو على آسانٍ من أبيه، أي طرائق.
(أسو) الهمزة والسين والواو أصل واحد يدلّ على المداواة والإصلاح، يقال أسَوْت الجُرْحَ إذا داويتَه، ولذلك يسمَّى الطبيب الآسِي. قال الحطيئة:
هم الآسُونَ أُمَّ الرّأسِ لَمّا  *** تَوَاكَلَها الأطِبَّةُ والإساءُ([7])أي المُعالجُون. كذا قال الأمويّ([8]). ويقال أسوت الجرح أسْواً وأساً، إذا داويتَه. قال الأعشى:
عندَهُ البِرُّ والتُّقى وأسا الشّـ *** ـــقّ وحَمْلٌ لمُضْلِعِ الأثْقالِ
ويقال أسَوتُ بين القوم، إذا أصلحتَ بينهم. ومن هذا الباب: لي في فُلانٍ إسْوَةٌ أي قَُِدوة، أي إنّي أقتدي به. وأسَّيتُ فلاناً إذا عَزّيتَهُ، من هذا، أي قلت لـه: ليكنْ لك بفلان أسوة فقد أصيب بمثل ما أُصِبتَ به فرضِي وسَلَّم. ومن هذا الباب: آسَيْتُهُ بنفسي.
(أسي) الهمزة والسين والياء كلمة واحدة، وهو الحزن؛ يقال أَسِيتُ على الشيء آسَى أسىً، أي حزنتُ عليه.
(أسد) الهمزة والسين والدال، يدلّ على قوّة الشَّيء، ولذلك سُمِّي الأسدُ أسداً لقوّته، ومنه اشتقاق كلِّ ما أشبهه، يقال استأسَدَ النَّبت قَوِيَ. قال الحطيئة:
بِمُستأسِدِ القُرْيانِ حُوٍّ تِلاعُهُ *** فنُوّارُهُ مِيلٌ إلى الشّمسِ زاهِرُه
ويقال استَأْسَدَ عليه اجْتَرَأ. قال ابن الأعرابي: أَسَدْتُ الرَّجُل([9]) مثل سَبَعْتُه. وأَسْدٌ بسكون السين، الذين يقال لهم الأَزْد، ولعلّه من الباب. وأمّا الإسادَةُ فليست من الباب، لأنّ الهمزة منقلبة عن واو. و[كذا([10])] الأُسْدِي في قول الحطيئة:
مستهلك الورْدِ كالأُسْدِيِّ قد جَعَلَتْ  *** أيْدِي المَطِيِّ به عَادِيَّةً رُغُبا
(أسر) الهمزة والسين والراء أصل واحد، وقياسٌ مطرّد، وهو الحبس، وهو الإمساك. من ذلك الأسير، وكانوا يشدُّونه بالقِدِّ وهو الإسار، فسمي كلُّ أخيذٍ وإنْ لم يُؤْسرْ أسيراً. قال الأعشى:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد الآسِراتُ الحِمارَا([11])أي أنا في بيته، يريد بذلك بلوغه النّهاية فيه. والعرب تقول أسرَ قَتَبَهُ([12])، أي شدّه. وقال الله تعالى: ﴿وشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ﴾ [الإنسان 28]، يقال أراد الخَلْق، ويقال بل أراد مَجرى ما يخرج من السَّبيلَين. وأُسْرَةُ الرّجُل رَهْطه، لأنّه يتقوَّى بهم. وتقول أسيرٌ وأَسْرَى في الجمع وأسارى بالفتح([13]). والأُسْرُ احتباس البَوْل.
---------------------
([1]) تقال بفتح الهمزة وضمها.
([2]) في الأصل: "النباس"
([3]) لم يتضح ما يريد بهذه الكلمة. ولعلها: "لم يرد بناؤه في الكتابين".
([4]) تلمجت: تلمظت. وفي الأصل: "تلجمت"، صوابه من اللسان (13: 15).
([5]) نسب في اللسان (16: 71، 156) إلى سعد بن زيد مناة.
([6]) في اللسان: "الناقمية هي رقاش بنت عامر. وبنو الناقمية بطن من عبد القيس.. وناقم: حي من اليمن". والبيت في (16: 71) مطابق ما هنا. وفي (16: 156): "آسان وصل"، وهذه واضحة لا تحتاج إلى تكلف.
([7]) ديوان الحطيئة 27 واللسان (18: 36).
([8]) جعله جمعاً لآس، كما تقول راع ورعاء. والإساء بالكسر أيضاً: الدواء؛ ويقال كذلك في جمع آس أساة. قال كراع: ليس في الكلام ما يعتقب عليه فعلة وفعال إلا هذا وقولهم رعاة ورعاء في جمع راع.
([9]) لم أجد هذه الكلمة فيما لدي من المعاجم.
([10]) بمثلها يتم الكلام، وقد أنشد البيت في اللسان (4: 39). والأسدي: ضرب من الثياب. قال ابن بري: "ووهم من جعله في فصل أسد، وصوابه أن يذكر في فصل سدى. قال أبو علي: يقال أسدى وأستى، وهو جمع سدى وستى للثوب المسدى، كأمعوز جمع معز". والبيت في ديوان الحطيئة 4.
([11]) البيت في ديوان الأعشى 410 ورواه في اللسان (5: 292) وذكر أن الآسرات النساء اللواتي يؤكدن الرحائل بالقد ويوثقنها. والحمار، هاهنا: خشبة في مقدم الرحل تقبض عليها المرأة. وفي الأصل "الآسران"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل.
([12]) القتب للجمل كالإكاف لغيره. وفي الأصل: "قبة" وانظر اللسان (5: 76).
([13]) يقال أسارى، بفتح الهمزة وضمها، ويقال أيضاً أسراء.

ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**السين** وما يثلثهما)
(**أسف**) **الهمزة** ve**السين** ve**الفاء** tek bir asıldır; **الفَوت**a (elden kaçmaya) ve **التلهُّف**e (hasretle yanmaya) ve buna benzer şeylere delâlet eder. Denir: bir şey üzerine **أسِفَ**; **يَأْسَفُ** **أسَفاً**; tıpkı **تلهف** gibi. Ve **الأَسِفُ** öfkeli olandır. Allah Teâlâ dedi ki: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً[الأعراف 150]، ve A‘şâ dedi ki:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
Böylece “o öfkelidir” denir. Ve denir ki: **الأَُسَافة**([1]) hiçbir şey bitirmeyen topraktır; bu kıyastır, çünkü **النّبات**([2]) onu geçip gitmiştir (ona yetişmemiştir). Yine **الجمل الأسيف** (zayıf deve) de böyledir; o, neredeyse semirmez. Ama tâbi‘ (birine uyan) ve onların ona **أسيفاً** adını vermeleri bu bâbdan değildir; çünkü **الهمزة** bir **عين**den dönmüştür; o, kendi bâbında zikredilmiştir.

(**أسك**) **الهمزة** ve**السين** ve**الكاف**; onun binası iki kitapta([3])dır. Dil ehli dedi: **المأسوكة**; **خافِضتُها**sını (indirme yerini) şaşırıp da **الخَفْض**ın yerinden başka bir yere isabet edendir.

(**أسل**) **الهمزة** ve**السين** ve**اللام**; şeyin keskinliğine ve incelik içinde uzunluğuna delâlet eder. Halîl dedi: **الأسَل** mızraklardır. Dedi: ona bu ad verilmiştir; bitkinin **أسَل**ine benzetme yoluyla. Ve her bitkinin uzun dikeni varsa, onun dikeni **أسَل**dir. Ve **الأَسَلةُ** kolun incelmiş yeridir. Ve **الأسَلة**: dilin incelmiş yeridir. Dediler: her sivri şey **مؤسَّل**dir. Muzâhim dedi:
يُباري سدِيساها إذا تلمَّجتْ *** شَباً مثلَ إبزيم السِّلاح المؤَسَّلِ([4])
**يباري**: karşı koyar. **سديساها**: ağzın en sonunda iki azı dişi; uzadılar da iki köpek dişine karşı koyar oldular; o, zikrettiği **الشبا**dır. Ve **الإبزيم**: kuşakta gördüğün ince demirdir; kuşak sıkıldığında kuşağı tutar.

(**أسم**) **الهمزة** ve**السين** ve**الميم** tek bir kelimedir; o da **أُسامةُ**dır; aslanın adlarından bir addır.

(**أسن**) **الهمزة** ve**السين** ve**النون** iki asıldır: birisi şeyin değişmesi, diğeri **السَّبب** (sebep/bağ)dır. Birincisine gelince: denir **أسَنَ الماء** **يأسِنُ** ve**يأسُنُ**; değiştiği zaman. Meşhur olan budur; bazen **أَسِنَ** de denir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾ [محمد 15]. Ve **أسِنَ الرّجُل**; kuyu kokusundan baygınlık geldiği zaman. Burada iki illetli kelime vardır; ikisi de asl değildir: birisi **الأُسُن**dur; o, yağın artığıdır; bu, **عين**den بدل edilmiş bir **همزة**dir; aslında o **عُسُنٌ**dur. Diğeri onların sözü: **تأسَّنَ** **تأسُّناً**; hastalandığı ve ağır davrandığı zaman. Bunun illeti şudur ki Ebû Zeyd dedi:
“Ancak o **تأَسَّرَ** **تأسُّراً**dur”; işte bunun illeti budur. Diğer asıl onların sözü **الآسانُ**: iplerdir. Dedi ki([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])
Bu, onların sözünde ödünç alınmıştır: “o, babasından **آسانٍ** üzeredir”; yani yollar/çeşitler.

(**أسو**) **الهمزة** ve**السين** ve**الواو** tek bir asıldır; tedaviye ve ıslaha delâlet eder. Denir: **أسَوْت الجُرْحَ**; onu tedavi ettiğin zaman. Bundan dolayı tabibe **الآسِي** denir. Hutay’e dedi:
هم الآسُونَ أُمَّ الرّأسِ لَمّا  *** تَوَاكَلَها الأطِبَّةُ والإساءُ([7])
Yani: tedavi edenler. Ümeyyî([8]) böyle dedi. Ve denir: **أسوت الجرح** **أسْواً** ve**أساً**; onu tedavi ettiğin zaman. A‘şâ dedi:
عندَهُ البِرُّ والتُّقى وأسا الشّـ *** ـــقّ وحَمْلٌ لمُضْلِعِ الأثْقالِ
Ve denir: **أسَوتُ بين القوم**; aralarını düzelttiğin zaman. Ve bu bâbdandır: “bende falanda **إسْوَةٌ** vardır”; yani **قَُِدوة** (örnek); yani ben ona uyarım. Ve **أسَّيتُ فلاناً**; onu teselli ettiğin zaman; bu kabildendir; yani ona dedin ki: “falanda senin için bir **أسوة** olsun; çünkü o, senin uğradığın gibi bir şeye uğradı da razı oldu ve teslim oldu.” Ve bu bâbdandır: **آسَيْتُهُ بنفسي**.

(**أسي**) **الهمزة** ve**السين** ve**الياء** tek bir kelimedir; o da hüzündür. Denir: **أَسِيتُ** bir şey üzerine; **آسَى** **أسىً**; yani ona üzüldüm.

(**أسد**) **الهمزة** ve**السين** ve**الدال**; şeyin kuvvetine delâlet eder; bundan dolayı aslana, kuvvetinden ötürü **أسداً** adı verilmiştir; ve ondan, ona benzeyen her şeyin اشتقاقı (türeyişi) vardır. Denir: **استأسَدَ النَّبت**; kuvvetlendi. Hutay’e dedi:
بِمُستأسِدِ القُرْيانِ حُوٍّ تِلاعُهُ *** فنُوّارُهُ مِيلٌ إلى الشّمسِ زاهِرُه
Ve denir: **استَأْسَدَ عليه**; cüret etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَسَدْتُ الرَّجُل**([9]) tıpkı **سَبَعْتُه** gibi. Ve **أَسْدٌ** (sînin sükûnuyla), kendilerine **الأَزْد** denilenlerdir; belki de bâbdandır. Ama **الإسادَةُ** bâbdan değildir; çünkü **الهمزة** bir **واو**dan dönmüştür. Ve [böyle([10])] Hutay’e’nin sözünde **الأُسْدِي**:
مستهلك الورْدِ كالأُسْدِيِّ قد جَعَلَتْ  *** أيْدِي المَطِيِّ به عَادِيَّةً رُغُبا

(**أسر**) **الهمزة** ve**السين** ve**الراء** tek bir asıldır ve düzenli bir kıyastır; o da hapsetmektir; o da tutmaktır. Bundan **الأسير** (esir)dir. Onu **القِدِّ** ile bağlarlardı; o da **الإسار**dır. Böylece her yakalanana, esir alınmamış olsa bile, **أسيراً** adı verildi. A‘şâ dedi:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد الآسِراتُ الحِمارَا([11])
Yani: ben onun beytindeyim; bununla onda nihayete ulaşmayı kasteder. Araplar der: **أسرَ قَتَبَهُ**([12]); yani onu bağladı. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ﴾ [الإنسان 28]؛ denir: yaratılışı kastetti; ve denir: bilakis iki yoldan çıkan şeyin geçtiği yeri kastetti. Ve **أُسْرَةُ الرّجُل** onun **رَهْط**udur; çünkü onlarla güçlenir. Ve “**أسيرٌ**” dersin; cem‘de **أَسْرَى** ve**أسارى** (fetha ile)([13]). Ve **الأُسْرُ** idrarın tutulmasıdır.
---------------------
([1]) **الهمزة**nın fethasıyla ve zammıyla söylenir.
([2]) Asılda: “**النباس**”.
([3]) Bu kelimeyle ne istediği açıklık kazanmadı. Belki de: “iki kitapta onun binası istenmedi”dir.
([4]) **تلمجت**: **تلمظت**. Asılda: “**تلجمت**”; doğrusu Lisân’dan (13: 15).
([5]) Lisân’da (16: 71، 156) Sa‘d b. Zeyd Menât’a nispet edilmiştir.
([6]) Lisân’da: “**الناقمية**; Rukâş bint Âmir’dir. **بنو الناقمية**; Abdülkays’tan bir batındır.. ve **ناقم**: Yemen’den bir haydır.” Beyit (16: 71)’de buradakiyle aynıdır. (16: 156)’da: “**آسان وصل**”; bu açıktır, zorlama istemez.
([7]) Hutay’e Dîvânı 27 ve Lisân (18: 36).
([8]) Onu **آس**ın cem‘i kıldı; tıpkı “**راع**” ve“**رعاء**” dediğin gibi. Ve **الإساء** (kesra ile) da: ilaçtır; **آس**ın cem‘inde **أساة** da denir. Kurâ‘ dedi: sözde, üzerine **فعلة** ve**فعال** nöbetleşe gelen bir şey yoktur; ancak bu ve onların “**رعاة**” ve“**رعاء**” sözleri; **راع**ın cem‘inde.
([9]) Bu kelimeyi, yanımdaki sözlüklerde bulmadım.
([10]) Bunun gibisiyle söz tamam olur; beyiti Lisân’da (4: 39) rivayet etmiştir. Ve **الأسدي**: elbiselerden bir türdür. İbn Berrî dedi: “Onu **أسد** faslında kılan yanıldı; doğrusu **سدى** faslında zikredilmesidir. Ebû Alî dedi: **أسدى** ve**أستى** denir; o, **الثوب المسدى** için **سدى** ve**ستى**nin cem‘idir; tıpkı **أمعوز**un **معز**ın cem‘i olması gibi.” Beyit Hutay’e Dîvânı 4’tedir.
([11]) Beyit A‘şâ Dîvânı 410’dadır; Lisân’da (5: 292) onu rivayet etti ve **الآسرات**ın, **القِدّ** ile **الرحائل**i sağlamlaştıran ve onları sıkıca bağlayan kadınlar olduğunu zikretti. Ve **الحمار** burada: devenin semerinin ön tarafında bir ağaçtır; kadın onu tutar. Asılda “**الآسران**”; doğrusu dîvân, Lisân ve Mücmel’dendir.
([12]) **القتب** deve içindir; başkası için **الإكاف** gibidir. Asılda: “**قبة**”; Lisân’a (5: 76) bak.
([13]) **أسارى** denir; **الهمزة**nın fethasıyla ve zammıyla; ayrıca **أسراء** da denir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأسر: الشد بالقيد، من قولهم: أسرت القتب، وسمي الأسير بذلك، ثم قيل لكل مأخوذ ومقيد وإن لم يكن مشدودا ذلك (انظر: المجمل 1/97).
وقيل في جمعه: أسارى وأسارى وأسرى، وقال تعالى: ﴿ويتيما وأسيرا﴾ [الإنسان/8].
ويتجوز به فيقال: أنا أسير نعمتك، وأسرة الرجل: من يتقوى به. قال تعالى: ﴿وشددنا أسرهم﴾ [الإنسان/28] إشارة إلى حكمته تعالى في تراكيب الإنسان المأمور بتأملها وتدبرها في قوله تعالى: ﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون﴾ [الذريات/21].
والأسر: احتباس البول، ورجل مأسور: أصابه أسر، كأنه سد منفذ بوله، والأسر في البول كالحصر في الغائط.

##### Türkçe

- **الأسر**: bağ ile sıkma; onların “**أسرت القتب**” sözlerinden. Ve **الأسير** bununla adlandırıldı; sonra, sıkılmış olmasa bile, her alınmış ve bağlanmış için söylendi (bak: **المجمل** 1/97).
Ve onun cem‘inde denildi: **أسارى** ve **أسارى** ve **أسرى**; ve Yüce Allah dedi: ﴿ويتيما وأسيرا﴾ [الإنسان/8].
Ve onunla mecaz yapılır; şöyle denir: “Ben senin nimetinin **أسير**iyim.” Ve **أسرة** الرجل: onunla güç kazandığı kimseler. Yüce Allah dedi: ﴿وشددنا أسرهم﴾ [الإنسان/28]; Yüce Allah’ın, insanın terkîblerinde—onları tefekkür etmesi ve tedebbür etmesi emrolunan—hikmetine bir işaret olarak; Yüce Allah’ın şu sözü içinde: ﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون﴾ [الذريات/21].
Ve **الأسر**: idrarın tutulmasıdır; ve **مأسور** adam: ona **أسر** isabet etti; sanki idrarının çıkış yolunu tıkadı; ve idrarda **الأسر**, dışkıda **الحصر** gibidir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ س ر
يقال‏:‏ حلّ إساره فأطلقه وهو القد الذي يؤسر به وليس بعد الإسار إلا القتل أي بعد الأسر‏.‏
واستأسـر للعدو‏.‏
وتقول‏:‏ من تزوج فهو طليق قد استأسر ومن طلق فهو بغاث قد استنسر‏.‏
وبـه أسـر مـن البـول وقـد أخـذه الأسـر‏.‏
وفي أدعيتهم‏:‏ أبى لك الله أسراً‏.‏
وعولج فلا بعود أسر وهـو الـذي يوضـع علـى بطـن المأسور فيبرأ‏.‏
وتقول العامة‏:‏ عود يسر وهو خطأ إلا أن يقصدو به التفاؤل‏.‏
وقد أسر فلان‏.‏
وهم رهطي وأسرتي‏.‏
وتقول‏:‏ ما لك أسرة إذا نزلت بك عسره‏.‏
ومن المجاز‏:‏ شد الله تعالى أسره أي قوى إحكام خلقه من قولهم‏:‏ ما أحسن ما أسر قتبه وهو أن يربط طرفي عرقوبي القنب برباط وكذلك ربط أحناء السرج بالسيور‏.‏

##### Türkçe

أ س ر
Denilir: **إساره**’sini çözdü de onu salıverdi; o, kendisiyle esir alınan kayıştır; ve **الإسار**’dan sonra ancak öldürme vardır; yani **الأسر**’den sonra.
Ve düşmana karşı **استأسر** etti.
Ve dersin: Kim evlenirse o **طليق**tir; **استأسر** etmiştir; kim boşarsa o **بغاث**tır; **استنسر** etmiştir.
Ve onda idrardan **أسر** oldu; ve onu **الأسر** aldı.
Ve onların dualarında: Allah sana **أسراً**yı reddetsin.
Ve tedavi edildi; artık **عود أسر** yoktur; o, esirin karnı üzerine konulan şeydir de iyileşir.
Ve avam der ki: **عود يسر**; o hatadır; ancak onunla uğur saymayı kastederlerse (başka).
Ve falan **أسر** oldu.
Ve onlar benim kavmimdir ve benim **أسرتي**mdir.
Ve dersin: Sana bir **أسرة** yoktur; sana bir **عسره** indiği zaman.
Ve mecazdan: Allah Teâlâ onun **أسره**’sini sımsıkı yaptı; yani yaratılışının sağlamlığını kuvvetlendirdi; onların şu sözünden: Ne güzel, **قتبه**’sini **أسر** etti; o, kenevirin iki **عرقوبي** ucunu bir bağ ile bağlamandır; ve yine eyerin **أحناء**’sını kayışlarla bağlamak (gibi).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُسْرَةُ: الدِّرْعُ الحصينة؛ وأَنشد:
والأُسْرَةُ الحَصْدَاءُ، والْـ
ـبَيْضُ المُكَلَّلُ، والرِّمَاح
وأَسَرَ قَتَبَهُ: شدَّه. ابن سيده: أَسَرَهُ يَأْسِرُه أَسْراً وإِسارَةً شَدَّه بالإِسار. والإِسارُ: ما شُدّ به، والجمع أُسُرٌ. الأَصمعي: ما أَحسَنَ ما أَسَرَ قَتَبَه أَي ما أَحسَنَ ما شدّه بالقِدِّ؛ والقِدُّ الذي يُؤُسَرُ به القَتَبُ يسمى الإِسارَ، وجمعه أُسُرٌ؛ وقَتَبٌ مَأْسور وأَقْتابٌ مآسير.
والإِسارُ: الْقَيْدُ ويكون حَبْلَ الكِتافِ، ومنه سمي الأَسير، وكانوا يشدّونه بالقِدِّ فسُمي كُلُّ أَخِيذٍ أَسِيراً وإن لم يشدّ به. يقال: أَسَرْت الرجلَ أَسْراً وإساراً، فهو أَسير ومأْسور، والجمع أَسْرى وأُسارى. وتقول: اسْتَأْسِرْ أَي كن أَسيراً لي. والأَسيرُ: الأَخِيذُ، وأَصله من ذلك. وكلُّ محبوس في قدٍّ أَو سِجْنٍ: أَسيرٌ. وقوله تعالى: ويطعمون الطعام على حُبِّه مسكيناً ويتيماً وأَسيراً؛ قال مجاهد: الأَسير المسجون، والجمع أُسَراءِ وأُسارى وأَسارى وأَسرى. قال ثعلب: ليس الأَسْر بعاهة فيجعل أَسرى من باب جَرْحى في المعنى، ولكنه لما أُصيب بالأَسر صار كالجريح واللديغ، فكُسِّرَ على فَعْلى، كما كسر الجريح ونحوه؛ هذا معنى قوله. ويقال للأَسير من العدوّ: أَسير لأَن آخذه يستوثق منه بالإِسار، وهو القِدُّ لئلا يُفلِتَ. قال أَبو إِسحق: يجمع الأَسير أَسرى، قال: وفَعْلى جمع لكل ما أُصيبوا به في أَبدانهم أَو عقولهم مثل مريض ومَرْضى وأَحمق وحمَقْى وسكران وسَكْرى؛ قال: ومن قرأَ أَسارى وأُسارى فهو جمع الجمع. يقال: أَسير وأَسْرَى ثم أَسارى جمع الجمع. الليث: يقالُ أُسِرَ فلانٌ إِساراً وأُسِر بالإِسار، والإِسار الرِّباطُ، والإِسارُ المصدر كالأَسْر. وجاءَ القوم بأَسْرِهم؛ قال أَبو بكر: معناه جاؤُوا بجميعهم وخَلْقِهم. والأَسْرِ في كلام العرب: الخَلْقُ. قال الفراء: أُسِرَ فلانٌ أَحسن الأَسر أَي أَحسن الخلق، وأَسرَهَ الله أَي خَلَقَهُ. وهذا الشيءُ لك بأَسره أَي بِقدِّه يعني كما يقال برُمَّتِه. وفي الحديث: تَجْفُو القبيلة بأَسْرِها أَي جميعها. والأَسْرُ: سِدَّة الخَلْقِ. ورجل مأْسور ومأْطور: شديدُ عَقْد المفاصِل والأَوصال، وكذلك الدابة. وفي التنزيل: نحن خلقناهم وشددنا أَسْرَهم؛ أَي شددنا خَلْقهم، وقيل: أَسرهم مفاصلهم؛ وقال ابن الأَعرابي: مَصَرَّتَيِ البَوْل والغائط إِذا خرج الأَذى تَقَبَّضَتا، أَو معناه أَنهما لا تسترخيان قبل الإِرادة. قال الفراء: أَسَرَه اللهُ أَحْسَنَ الأَسْر وأَطَره أَحسن الأَطْر، ويقال: فلانٌ شديدُ أَسْرِ الخَلْقِ إِذا كان معصوب الخَلْق غيرَ مُسْترْخٍ؛ وقال العجاج يذكر رجلين كانا مأْسورين فأُطلقا: فأَصْبَحا بنَجْوَةٍ بعدَ ضَرَرْ،
مُسَلَّمَيْنِ منْ إِسارٍ وأَسَرْ.
يعني شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه. وقوله: من إِسارٍ وأَسَرٍ، أَراد: وأَسْرٍ، فحك لاحتياجه إِليه، وهو مصدر. وفي حديث ثابت البُناني: كان داود، عليه السلام، إِذا ذكر عقابَ اللهِ تَخَلَّعَتْ أَوصالُه لا يشدّها إِلاَّ الأَسْرُ أَي الشَّدُّ والعَصْبُ.
والأَسْرُ: القوة والحبس؛ ومنه حديث الدُّعاء: فأَصْبَحَ طَلِيقَ عَفْوِكَ من إِسارِ غَضَبك؛ الإِسارُ، بالكسر: مصدرُ أَسَرْتُه أَسْراً وإِساراً، وهو أَيضاً الحبل والقِدُّ الذي يُشدّ به الأَسير. وأُسْرَةُ الرجل: عشيرته ورهطُه الأَدْنَوْنَ لأَنه يتقوى بهم. وفي الحديث: زنى رجل في أُسْرَةٍ من الناس؛ الأُسْرَةُ: عشيرة الرجل وأَهل بيته.وأُسِرَ بَوْلُه أَسْراً: احْتَبَسَ، والاسم الأَسْرُ والأُسْرُ، بالضم، وعُودُ أُسْرٍ، منه.
الأَحْمر: إِذا احتبس الرجل بَوْله قيل: أَخَذَه الأُسْرُ، وإِذا احتَبَس الغائط فهو الحُصْرُ. ابن الأَعرابي: هذا عُودُ يُسْرٍ وأُسْرٍ، وهو الذي يُعالَجُ به الإِنسانُ إِذا احْتَبَسَ بَوْلُه. قال: والأُسْرُ تَقْطِيرُ البول وحزُّ في المثانة وإضاضٌ مِثْلُ إِضاضِ الماخِضِ. يقال: أَنالَه اللهُ أُسْراً. وقال الفراء: قيل عود الأُسْر هو الذي يُوضَعُ على بطن المأْسور الذي احْتَبَسَ بوله، ولا تقل عود اليُسْر، تقول منه أُسِرَ الرجل فهو مأْسور. وفي حديث أَبي الدرداء: أَن رجلاً قال له: إِنَّ أَبي أَخَذه الأُسر يعني احتباس البول.
وفي حديث عُمر: لا يُؤُسَر في الإِسلام أَحد بشهادة الزور، إِنا لا نقبل العُدول، أَي لا يُحْبس؛ وأَصْلُه من الآسِرَة القِدِّ، وهي قَدْر ما يُشَدُّ به الأَسير.
وتآسِيرُ السَّرْجِ: السُّيور التي يُؤُسَرُ بها.
أَبو زيد: تَأَسَّرَ فلانٌ عليَّ تأَسُّراً إِذا اعتلّ وأَبطأَ؛ قال أَبو منصور: هكذا رواه ابن هانئ عنه، وأَما أَبو عبيد فإِنه رواه عنه بالنون: تأَسَّنَ، وهو وهمٌ والصواب بالراءِ.

##### Türkçe

**الأُسْرَةُ**: sağlam zırh; ve inşad etti:

Ve **الأُسْرَةُ** **الحَصْدَاءُ**, ve
taçlandırılmış beyaz(lar), ve mızraklar

Ve **أَسَرَ قَتَبَهُ**: onu sıktı. İbn Sîdeh: **أَسَرَهُ يَأْسِرُه أَسْراً**
ve **إِسارَةً**: onu **الإِسار** ile sıktı. Ve **الإِسارُ**: onunla sıkılan şeydir; çoğulu **أُسُرٌ**. el-Asma‘î: Ne güzel **أَسَرَ قَتَبَه**; yani onu **القِدِّ** ile ne güzel sıktı; ve **القِدُّ** ki onunla **القَتَبُ** sıkılır, ona **الإِسارَ** denir; çoğulu **أُسُرٌ**; ve **قَتَبٌ مَأْسور** ve **أَقْتابٌ مآسير**.

Ve **الإِسارُ**: bağdır; ve **حَبْلَ الكِتافِ** olur; ondan dolayı **الأَسير** adlandırıldı; ve onlar onu **القِدِّ** ile sıkarlardı; böylece onunla sıkılmamış olsa bile her **أَخِيذٍ** **أَسِيراً** diye adlandırıldı. Denir: **أَسَرْت الرجلَ أَسْراً وإساراً**; o hâlde o **أَسير** ve **مأْسور**dur; çoğulu **أَسْرى** ve **أُسارى**. Ve dersin: **اسْتَأْسِرْ** yani benim için esir ol. Ve **الأَسيرُ**: **الأَخِيذُ**; aslı da bundandır. Ve her **قدٍّ**de yahut hapiste tutulmuş: **أَسيرٌ**dur. Ve Yüce sözü: “Ve yiyeceği, onu sevmesine rağmen, bir yoksula ve bir yetime ve bir **أَسيراً**a yedirirler”; Mücâhid dedi: **الأَسير** hapsedilmiş olandır; çoğulu **أُسَراءِ** ve **أُسارى** ve **أَسارى** ve **أَسرى**. Sa‘leb dedi: **الأَسْر** bir âfet değildir ki mânada **جَرْحى** babından **أَسرى** yapılsın; fakat **الأَسر** ile isabetlendiği vakit yaralı ve sokulmuş gibi oldu; böylece **فَعْلى** üzere kırıldı, yaralı ve benzeri kırıldığı gibi; bu, sözünün mânasıdır.

Ve düşmandan olan esire: **أَسير** denir; çünkü onu alan, kaçmasın diye **الإِسار** ile ondan sağlamca emin olur; o da **القِدُّ**dür. Ebû İshâk dedi: **الأَسير** **أَسرى** diye cem‘ edilir; dedi ki: **فَعْلى** onların bedenlerinde yahut akıllarında kendisiyle isabetlendikleri her şeyin cem‘idir; **مريض** ve **مَرْضى**, **أَحمق** ve **حمَقْى**, **سكران** ve **سَكْرى** gibi; dedi ki: Kim **أَسارى** ve **أُسارى** okursa o, cem‘in cem‘idir. Denir: **أَسير** ve **أَسْرَى**, sonra **أَسارى** cem‘in cem‘idir. el-Leys: Denir: falan **أُسِرَ** **إِساراً** ve **أُسِر بالإِسار**; ve **الإِسار** bağdır; ve **الإِسارُ** kaynak (masdar)dır, **الأَسْر** gibi.

Kavim **بأَسْرِهم** geldi; Ebû Bekr dedi: mânası, hepsiyle ve bütünüyle geldiler. Ve Arapların sözünde **الأَسْرِ**: yaratılıştır. el-Ferrâ dedi: falan **أُسِرَ** en güzel **الأَسر**; yani en güzel yaratılış; ve Allah onu **أَسرَهَ**; yani onu yarattı. Bu şey senindir **بأَسره**; yani **بِقدِّه**, yani **برُمَّتِه** denildiği gibi. Hadiste: kabile **بأَسْرِها** kaba davranır; yani tamamı. Ve **الأَسْرُ**: yaratılışın sıkılığıdır. Ve **رجل مأْسور ومأْطور**: eklemlerin ve uzuvların bağlanması şiddetli olan; binek de böyledir. Tenzîlde: “Biz onları yarattık ve **أَسْرَهم**i sımsıkı yaptık”; yani yaratılışlarını sımsıkı yaptık; ve denildi ki: **أَسرهم** onların eklemleridir. İbnü’l-A‘râbî dedi: idrar ve dışkının iki çıkış yeri; eziyet çıktığında ikisi büzülür; yahut mânası, irade etmeden önce gevşememeleridir. el-Ferrâ dedi: Allah onu en güzel **الأَسْر** ile **أَسَرَه** ve en güzel **الأَطْر** ile **أَطَره**; ve denir: falan yaratılışın **أَسْرِ**i şiddetlidir; yaratılışı bağlanmış, gevşek olmayan ise. el-‘Accâc, iki adamı anarak—onlar **مأْسورين** idiler, sonra salıverildiler—şöyle dedi:

İkisi de bir darlıktan sonra bir açıklıkta sabahladılar,
**إِسارٍ**dan ve **أَسَرْ**den kurtarılmış iki kişi olarak.

Yani içinde bulundukları bir darlıktan sonra şereflendirildiler. Ve sözü: **من إِسارٍ وأَسَرٍ**; muradı: ve **أَسْرٍ** idi; ona ihtiyaç duyduğu için onu kazıdı (düşürdü); o ise masdardır. Sâbit el-Bünânî hadîsinde: Dâvûd, عليه السلام, Allah’ın azabını andığı vakit uzuvları çözülürdü; onları ancak **الأَسْرُ** tutardı; yani sıkma ve bağlama.

Ve **الأَسْرُ**: kuvvet ve hapsetme; ondan dua hadîsi: “Böylece gazabının **إِسارِ**ından affının serbestlisi olarak sabahladı”; **الإِسارُ**, kesre ile: **أَسَرْتُه أَسْراً وإِساراً**ın masdarıdır; ve o ayrıca esirin bağlandığı ip ve **القِدُّ**dür.

Ve erkeğin **أُسْرَةُ**si: onun aşireti ve en yakın topluluğudur; çünkü onlarla güçlenir. Hadiste: bir adam, insanlardan bir **أُسْرَةٍ** içinde zina etti; **الأُسْرَةُ**: adamın aşireti ve ev halkıdır. Ve **أُسِرَ بَوْلُه أَسْراً**: tutuldu; isim **الأَسْرُ** ve **الأُسْرُ**dur, damme ile; ve ondan **عُودُ أُسْرٍ**.

el-Ahmer: Adamın idrarı tutulduğunda: **أَخَذَه الأُسْرُ** denir; dışkı tutulduğunda ise o **الحُصْرُ**dur. İbnü’l-A‘râbî: Bu, **عُودُ يُسْرٍ وأُسْرٍ**dür; o, idrarı tutulduğunda insanın onunla tedavi edildiği şeydir. Dedi ki: ve **الأُسْرُ** idrarın damla damla akması, mesanede keskin bir ağrı ve doğuranın ağrısı gibi bir sızılamadır. Denir: Allah ona **أُسْراً** isabet ettirdi. el-Ferrâ dedi: **عود الأُسْر** denilen, idrarı tutulmuş **المأْسور**un karnına konulan şeydir; **عود اليُسْر** deme; ondan dersin: adam **أُسِرَ**; o hâlde o **مأْسور**dur. Ebû’d-Derdâ hadîsinde: bir adam ona dedi ki: “Şüphesiz babamı **الأُسر** aldı”; yani idrarın tutulması.

‘Umer hadîsinde: İslâm’da hiç kimse yalan şahitlikle **يُؤُسَر** edilmez; biz **العُدول**u kabul etmeyiz; yani hapsedilmez; aslı **الآسِرَة**den, yani **القِدِّ**den gelir; o, esirin bağlandığı miktardır.

Ve **تآسِيرُ السَّرْجِ**: onunla bağlanan kayışlardır.

Ebû Zeyd: falan bana karşı **تَأَسَّرَ** **تأَسُّراً**; hastalanıp ağır davrandığında ve geciktiğinde. Ebû Mansûr dedi: İbn Hânî onu ondan böyle rivayet etti; fakat Ebû ‘Ubeyd onu ondan **بالنون** ile rivayet etti: **تأَسَّنَ**; o bir vehimdir; doğrusu **بالراءِ** iledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ س ر * * أسَر * قتبه من باب ضرب شده بالإسار بوزن الإزار وهو القد ومنه سمي * الأسِيرُ * وكانوا يشدونه بالقد فسمي كل أخيذ أسير وإن لم يشد به و * أسَرَهُ * من باب ضرب و * إسَاراً * أيضا بالكسر فهو * أسيرٌ * و * مأسورٌ * والجمع * أسْرَى * و * أسَارَى * وهذا لك * بأسْرِهِ * أي بقده يعني جميعه كما يقال برمته و * أسَرَهُ * الله خلقه وبابه ضرب ﴿وشددنا أسرهم﴾ أي خلقهم و * الأُسْرُ * بالضم احتباس البول كالحصر في الغائط و * أُسْرَةُ * الرجل رهطه لأنه يتقوى بهم

##### Türkçe

* أ س ر * * **أسَر** *: onu (yazdı) “**ضرب**” babından; onu **الإسار** ile sımsıkı bağladı; (bu) **الإزار** vezninde olup o, **القد**’dir. Bundan dolayı * **الأسِيرُ** * adlandırıldı. Onu **القد** ile bağlarlardı; bu sebeple her yakalanana, onunla bağlanmamış olsa bile, esir denildi. Ve * **أسَرَهُ** * “**ضرب**” babından; ve * **إسَاراً** * da (vardır) kesre ile; artık o * **أسيرٌ** * ve * **مأسورٌ** *dur. Çoğulu * **أسْرَى** * ve * **أسَارَى** *dır. Ve bu, senin için * **بأسْرِهِ** *dir; yani onun **قد**’i ile; yani onun tamamı; “برمته” denildiği gibi. Ve * **أسَرَهُ** *: Allah onu yarattı; ve babı “**ضرب**”dır. { Ve onların **أسر**’lerini sımsıkı yaptık } yani onları yarattık. Ve * **الأُسْرُ** * (ötre ile): idrarın tutulmasıdır; dışkıdaki **الحصر** gibi. Ve * **أُسْرَةُ** * erkeğin: onun **رهط**’udur; çünkü onlarla güç kazanır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأسر: الشد بالإسار: والعصب كالإسار، وقد أسرته أسرا وإسارا. والأسر في كلام العرب: شدة الخلق، يقال: فلان شديد أسر الخلق، إذا كان معصوب الخلق غير مسترخ، وفي التنزيل:  نحن خلقناهم وشددنا أسرهم  ، أي خلقهم، وقال الفراء: أسره الله أحسن الأسر، وأطره أحسن الأطر، وقد أسره الله، أي خلقه. والخلق بضمتين، أي وشدة الخلق، كما في سائر النسخ، والصواب أنه بالرفع معطوف على وشدة، وفي الأساس: ومن المجاز: شد الله أسره، أي قوى إحكام خلقه.
 الأسر، بالضم: احتباس البول وكذلك الأسر بضمتين، إتباعا حكاه شراح الفصيح، وصرح اللبلى بأنه لغة، فهو مستدرك على المصنف. وفي أفعال ابن القطاع: أسر، كفرح: احتبس بوله. والأسر بالضم: اسم المصدر.
 وقال الأحمر: إذا احتبس الرجل بوله قيل: أخذه الأسر، وإذا احتبس الغائط فهو الحصر. وقال ابن الأعرابي: الأسر: تقطير البول، وحز في المثانة، وإضاض مثل إضاض الماخض، يقال: أناله الله أسرا، وفي حديث أبي الدرداء:  أن رجلا قال له: إن أبي أخذه الأسر  يعني احتباس البول.
 يقال: عود أسر كقفل، وعود الأسر، بالإضافة والتوصيف، هكذا سمع بهما، كما في شروح الفصيح، ويسر، بالياء بدل الهمزة، أو هي، أي الأخيرة لحن، وأنكره الجوهري فقال: ولا تقل: عود يسر، ووافقه على إنكاره صاحب الواعي والموعب، وأقره شراح الفصيح. قلت: وقد سبقهم بذلك الفراء فقال: قل: هو عود الأسر، ولا تقل: عود اليسر. وفي الأساس: وقول العامة: عود يسر خطأ إلا بقصد التفاؤل. وهو عود يوضع على بطن من احتبس بوله فيبرأ، وعن ابن الأعرابي: هذا عود يسر وأسر، وهو الذي يعالج به المأسور، وكلامه يقضي أن فيه قولين، وإليه ذهب المصنف، وما تحامل به شيخنا على المصنف في غير محله كما لا يخفى.
 والأسر، بضمتين: قوائم السرير، نقله الصاغاني. الأسر، بالتحريك: الزجاج نقله الصاغاني.
 والإسار، ككتاب: ما يشد به الأسير، كالحبل والقد، وقال الراغب وغيره: هو القد يشد به الأسير. وقال الليث: أسر فلان إسارا، وأسر بالإسار. والإسار: الرباط، والإسار: المصدر كالأسر، وقد تقدمت الإشارة إليه. وفي المحكم: أسره يأسره أسرا وإسارة: شده بالإسار، والإسار: ما شد به، والجمع أسر. وقال الأصمعي: ما أحسن ما أسر قتبه، أي ما أحسن ما شده بالقد، والقد الذي يؤسر به القتب يسمى الإسار، و  ج أسر  بضمتين. وقتب مأسور، وأقتاب مآسير. والإسار: القيد، ويكون حبل الكتاف. الإسار، ككتاب: لغة في اليسار الذي هو، وفي بعض النسخ: التي هي ضد اليمين قال الصاغاني: وهي لغة ضعيفة.

  والأسير كأمير هو بمعنى المأسور، وهو المربوط بالإسار، ثم استعمل في الأخيذ مطلقا ولو كان غير مربوط بشيء، والإسار: القيد، ويكون حبل الكتاف، ومنه الأسير، أي المقيد يقال: أسرت الرجل، أسرا وإسارا، فهو أسير ومأسور. كل محبوس في قد أو سجن: أسير، وقوله تعالى:  ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا  قال مجاهد: الأسير: المسجون  ج أسراء  وأسارى وأسارى وأسرى، الأخيران بالفتح، قال ثعلب: ليس الأسر بعاهة فيجعل أسرى من باب جرحى في المعنى، ولكنه لما أصيب بالأسر صار كالجريح واللديغ، فكسر على فعلى، كما كسر الجريح ونحوه، وهذا معنى قوله: ويقال للأسير من العدو أسير، لأن آخذه يستوثق منه بالإسار وهو القد، لئلا يفلت. وقال أبو إسحاق: يجمع الأسير أسرى، وقال: وفعلى جمع لكل ما أصيبوا به في أبدانهم أو عقولهم، مثل مريض ومرضى، وأحمق وحمقى، وسكران وسكرى، قال: ومن قرأ أسارى وأسارى فهو جمع الجمع، يقال: أسير وأسرى، ثم أسارى جمع الجمع. قلت: وقد اختار هذا جماعة من أهل الاشتقاق. الأسير: الملتف من النبات، عن الصغاني كالأصير، بالصاد. والأسرة، بالضم: الدرع الحصينة، قاله شمر، وأنشد لسعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس جد أبي طرفة بن العبد:
  والأسرة الحصداء والب                      يض المكلل والرماح. الأسرة من الرجل: الرهط الأدنون وعشيرته، لأنه يتقوى بهم، كما قاله الجوهري. وقال أبو جعفر النحاس: الأسرة، بالضم: أقارب الرجل من قبل أبيه، وشذ الشيخ خالد الأزهري في إعراب الألفية، فإنه ضبط الأسرة بالفتح، وإن وافقه على ذلك مختصره الحطاب وتبعه تقليدا، فإنه لا يعتد به. عن أبي زيد: تأسر عليه فلان، إذا اعتل وأبطأ، قال أبو منصور: وهكذا رواه ابن هانئ عنه، وأما أبو عبيد فإنه رواه عنه: تأسن، بالنون، وهو وهم، والصواب بالراء. وقال الصاغاني: ويحتمل أن تكونا لغتين، والراء أقربهما إلى الصواب وأعرفهما.
 وأسارون: من العقاقير، وهو حشيشة ذات بزور، كثيرة عقد الأصول، معوجة، تشبه النيل، طيبة الرائحة لذاعة اللسان، ولها زهر بين الورق عند أصولها، وأجودها الذكي الرائحة الرقيق العود، يلذع اللسان عند الذوق، حار يابس، يلطف ويسخن، ومثقال منه إذا شرب نفع من عرق النسا ووجع الوركين ومن سدد الكبد.
 قوله تعالى:  نحن خلقناهم وشددنا أسرهم  أي خلقهم، قاله الجوهري، وقيل: أسرهم، أي مفاصلهم، أو المراد به مصرتي البول والغائط إذا خرج الأذى تقبضتا، أو معناه أنهما لا يسترخيان قبل الإرادة، نقلهما ابن الأعرابي.
 وسموا أسيرا كأمير وأسيرا وأسيرة كزبير وجهينة، منهم أسير بن جابر، وأسير بن عروة، وأسير بن عمرو الكندي، وأسير الأسلمي، صحابيون، وأسير بن جابر العبدي تابعي.
 وإسرال يأتي في حرف اللام ولم يذكره هناك سهوا منه، وهو مخفف عن إسرائيل، ومعناه صفوة الله وقيل: عبد الله، قاله البيضاوي، وهو يعقوب عليه السلام. وقال السهيلي في الروض: معناه سرى الله. وتآسير السرج: السيور التي بها يؤسر ويشد، قال شيخنا: وهو من الجموع التي لا مفرد لها في الأصح.
 ومما يستدرك عليه: قولهم: استأسر، أي كن أسيرا لي. ومن سجعات الأساس: من تزوج فهو طليق قد استأسر، ومن طلق فهو بغاث قد استنسر.

  وهذا الشيء لك بأسره، أي بقده، يعني جميعه، كما يقال: برمته. وجاء القوم بأسرهم، قال أبو بكر: معناه جاؤوا بجميعهم، وفي الحديث:  تجفو القبيلة بأسرها  ، أي جميعها. ورجل مأسور ومأطور: شديد عقد المفاصل. وفي حديث عمر:  لا يؤسر أحد في الإسلام بشهادة الزور، إنا لا نقبل إلا العدول، أي لا يحبس. وأسر، بضمتين: بلد بالحزن: أرض بنى يربوع بن حنظلة، ويقال فيه: يسر أيضا.

##### Türkçe

**الأسر**: **الإسار** ile bağlama: ve sinir (bağ) **الإسار** gibidir; ve onu **أسرا** ve **إسارا** ile bağladım. Ve **الأسر** Arapların sözünde: yaratılışın sıkılığıdır; denir ki: falan kimse yaratılışın **أسر**’i şiddetlidir; eğer yaratılışı sinirli (bağlı) olup gevşek değilse. Ve tenzilde: “Biz onları yarattık ve onların **أسر**’lerini sıkılaştırdık”; yani onların yaratılışını. Ve **الفراء** dedi: Allah onu **الأسر**’in en güzeliyle bağladı, ve onu **الأطر**’in en güzeliyle çerçeveledi; ve Allah onu bağladı; yani onu yarattı. Ve **الخلق** iki ötre ile; yani ve yaratılışın sıkılığı; diğer nüshalarda olduğu gibi; ve doğru olan, onun ref ile olup “ve şiddet”e atfedilmiş olmasıdır. Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: Allah onun **أسر**’ini sıktı; yani yaratılışının sağlamlaştırılmasını kuvvetlendirdi.

**الأسر** (ötre ile): idrarın tutulmasıdır; yine **الأسر** iki ötre ile, tâbi‘ olarak; bunu **الفصيح** şârihleri nakletti; ve **اللبلى** bunun bir dil olduğunu açıkça söyledi; o hâlde o, musannif üzerine müstedrektir. Ve **أفعال ابن القطاع**’ta: **أسر** ( **فرح** gibi): idrarı tutuldu. Ve **الأسر** (ötre ile): masdar adıdır.

Ve **الأحمر** dedi: Adamın idrarı tutulduğunda denir ki: onu **الأسر** aldı; dışkı tutulduğunda ise o **الحصر**’dır. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الأسر**: idrarın damla damla akmasıdır; ve mesanede sızı; ve doğuranın sızısı gibi bir sızı; denir ki: Allah ona **أسرا** verdi. Ve **أبي الدرداء** hadîsinde: “Bir adam ona dedi ki: Babamı **الأسر** aldı”; yani idrarın tutulması.

Denir ki: **عود أسر** ( **قفل** gibi), ve **عود الأسر**, izafet ve vasıflama ile; işte böyle ikisiyle işitildi; **الفصيح** şerhlerinde olduğu gibi. Ve **يسر**, hemzenin yerine **الياء** ile; yahut o, yani sonuncusu lahn’dır; ve **الجوهري** onu inkâr etti de dedi ki: “Ve **عود يسر** deme.” Ve **الواعي** ve **الموعب** sahibi onu inkârında ona muvafakat etti; **الفصيح** şârihleri ise onu onayladı. Dedim: **الفراء** bunu onlardan önce söylemiştir; dedi ki: “**عود الأسر** de; **عود اليسر** deme.” Ve **الأساس**’ta: Avamın sözü: **عود يسر** hatadır; ancak tefe’ül kastıyla olursa. Ve o, idrarı tutulanın karnı üzerine konulan bir çubuktur; böylece iyileşir. Ve **ابن الأعرابي**’den: Bu **عود يسر** ve **أسر**’dir; ve o, **المأسور** ile tedavi edilendir. Ve onun sözü, onda iki söz bulunduğunu gerektirir; ve musannif buna gitmiştir; ve şeyhimizin musannife yüklenmesi yerinde değildir; gizli olmadığı gibi.

Ve **الأسر** (iki ötre ile): sedirin ayaklarıdır; onu **الصاغاني** nakletti. **الأسر** (hareke ile): camdır; onu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الإسار** ( **كتاب** gibi): esirin bağlandığı şeydir; ip ve kayış gibi. Ve **الراغب** ve başkaları dedi: O, esirin bağlandığı kayıştır. Ve **الليث** dedi: Falan kimseyi **إسارا** ile bağladı; ve **الإسار** ile bağladı. Ve **الإسار**: bağdır. Ve **الإسار**: **الأسر** gibi masdardır; ona işaret geçmişti. Ve **المحكم**’de: Onu **أسرا** ve **إسارة** ile bağladı: onu **الإسار** ile bağladı. Ve **الإسار**: onunla bağlanan şeydir; çoğulu **أسر**’dir. Ve **الأصمعي** dedi: Ne güzel onun semerini **أسر** etti; yani onu kayışla ne güzel bağladı. Ve semerin onunla bağlandığı kayışa **الإسار** denir; ve **ج أسر** iki ötre iledir. Ve semer **مأسور**’dur; ve semerler **مآسير**’dir. Ve **الإسار**: kayıttır; ve omuz bağının ipi olur. **الإسار** ( **كتاب** gibi): sağın zıddı olan sol için bir dildir; bazı nüshalarda: sağın zıddı olan “o” (dişil) diye; **الصاغاني** dedi: ve o zayıf bir dildir.

Ve **الأسير** ( **أمير** gibi) **المأسور** manasınadır; ve o, **الإسار** ile bağlanmış olandır. Sonra, bir şeyle bağlı olmasa bile, mutlak olarak yakalanan hakkında kullanıldı. Ve **الإسار**: kayıttır; ve omuz bağının ipi olur; ondan **الأسير**; yani kayıtlı. Denir ki: adamı **أسرا** ve **إسارا** ile esir ettim; o hâlde o **أسير** ve **مأسور**’dur. Kayışta yahut zindanda her hapsedilmiş: **أسير**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve yemeği, onu sevmelerine rağmen, yoksula ve yetime ve **أسير**e yedirirler.” **مجاهد** dedi: **الأسير**: zindandaki. Çoğulu **أسراء** ve **أسارى** ve **أسارى** ve **أسرى**; son ikisi fetha iledir. **ثعلب** dedi: **الأسر** bir âfet değildir ki manada **جرحى** بابından **أسرى** yapılsın; fakat esirlikle musibete uğrayınca yaralı ve sokulmuş gibi oldu; bu yüzden **فعلى** üzerine kırıldı; yaralı ve benzeri kırıldığı gibi. Ve bu, onun şu sözünün manasıdır: Düşmandan olana **أسير** denir; çünkü onu alan, kaçmasın diye, o kayış olan **الإسار** ile ondan sağlamca emin olur. Ve **أبو إسحاق** dedi: **الأسير** **أسرى** olarak cem‘ edilir. Ve dedi ki: **فعلى** cem‘i, bedenlerinde yahut akıllarında kendisiyle musibete uğradıkları her şey içindir; **مريض** ve **مرضى** gibi; **أحمق** ve **حمقى**; **سكران** ve **سكرى**. Dedi ki: Kim **أسارى** ve **أسارى** okursa, o cem‘u’l-cem‘dir; denir ki: **أسير** ve **أسرى**; sonra **أسارى** cem‘u’l-cem‘dir. Dedim: Bunu اشتقاق ehlinin bir topluluğu seçmiştir. **الأسير**: bitkiden dolanmış olan; **الصغاني**’den; **الأصير** gibi, **الصاد** ile. Ve **الأسرة** (ötre ile): sağlam zırhtır; bunu **شمر** söyledi; ve **سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس**’in, **أبي طرفة بن العبد**’in dedesinin, şu beytini okudu:

والأسرة الحصداء والب
يض المكلل والرماح.

**الأسرة** adamdan: en yakın topluluk ve aşiretidir; çünkü onlarla güçlenir; **الجوهري**’nin dediği gibi. Ve **أبو جعفر النحاس** dedi: **الأسرة** (ötre ile): adamın baba tarafından akrabalarıdır. Ve şeyh **خالد الأزهري** **الألفية**’nin i‘rabında şâz oldu; çünkü **الأسرة**’yi fetha ile ضبط etti; onun muhtasarı **الحطاب** da buna muvafakat etti ve takliden ona tâbi oldu; çünkü ona itibar edilmez. **أبو زيد**’den: Falan kimse ona karşı **تأسر** etti; eğer hastalandı ve ağır davrandıysa. **أبو منصور** dedi: **ابن هانئ** onu ondan böyle rivayet etti. **أبو عبيد** ise onu ondan **تأسن** diye, **النون** ile rivayet etti; ve bu vehimdir; doğru olan **الراء** iledir. Ve **الصاغاني** dedi: İkisi de iki dil olabilir; ve **الراء** ikisinin doğruya daha yakın olanı ve daha bilinenidir.

Ve **أسارون**: ilaçlardan; ve o, tohumları olan bir ottur; kök düğümleri çoktur; eğridir; nil’e benzer; kokusu hoştur; dili yakıcıdır. Ve onun, kökleri yanında yaprak arasında çiçeği vardır. Ve onun en iyisi, kokusu keskin, dalı ince olandır; tadınca dili yakar; sıcak ve kurudur; inceltir ve ısıtır. Ondan bir miskal içilirse siyatikten ve kalça ağrısından ve karaciğer tıkanıklığından fayda verir.

Yüce Allah’ın sözü: “Biz onları yarattık ve onların **أسر**’lerini sıkılaştırdık”; yani onları yarattık; bunu **الجوهري** söyledi. Ve denildi ki: **أسرهم**; yani onların eklemleri. Yahut bununla kastedilen, eziyet çıktığında büzülen idrar ve dışkı iki deliğidir. Yahut manası: iradeden önce gevşemezlerdir. İkisini **ابن الأعرابي** nakletti.

Ve **أسير** ( **أمير** gibi) ve **أسيرا** ve **أسيرة** ( **زبير** ve **جهينة** gibi) diye adlandırdılar. Onlardan: **أسير بن جابر** ve **أسير بن عروة** ve **أسير بن عمرو الكندي** ve **أسير الأسلمي**; sahâbîlerdir. Ve **أسير بن جابر العبدي** tâbiîdir.

Ve **إسرال** **اللام** harfinde gelir; ve onu orada sehven zikretmedi; ve o, **إسرائيل**’den hafifletilmiştir. Ve manası: Allah’ın seçkini; ve denildi ki: Allah’ın kulu; bunu **البيضاوي** söyledi; ve o, Yakub aleyhisselâmdır. Ve **السهيلي** **الروض**’da dedi: manası: Allah’ın sırrı. Ve **تآسير السرج**: onunla bağlanan ve sıkılan kayışlardır. Şeyhimiz dedi: ve o, sahih olan görüşte, müfredi olmayan cem‘lerdendir.

Ve onun üzerine müstedrek olanlardandır: onların sözü: **استأسر**; yani bana esir ol. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Kim evlenirse o, serbesttir; esir olmuştur. Ve kim boşarsa o, **بغاث**’tır; kartallaşmıştır.

Ve bu şey senindir **بأسره**; yani kayışıyla; yani tamamı; **برمته** denildiği gibi. Ve kavim **بأسرهم** geldi. **أبو بكر** dedi: manası, onların hepsiyle geldiler. Ve hadîste: “Kabile **بأسرها** kaba davranır”; yani hepsi. Ve **مأسور** ve **مأطور** adam: eklemlerin bağlanması şiddetli olan. Ve **عمر** hadîsinde: “İslâm’da hiç kimse yalan şahitliğiyle **يؤسر** edilmez; biz ancak adilleri kabul ederiz”; yani hapsedilmez. Ve **أسر** (iki ötre ile): **الحزن**’da bir beldedir: **بنى يربوع بن حنظلة** toprağıdır. Ve onda: **يسر** de denilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اسر

أَسَرَهُ
1 أَسَرَهُ ذ (S, M, A,) aor. اَسِرَ , inf. n. أَسْرٌ (S, M, K) and اِسَارٌ, (M, TA,) He bound, braced, or tied, him, [namely, his captive,] or it, (S, M, A, K,) namely, his قَتَب [or camel's saddle], (S, A,) or his horse's saddle, (A,) with an اِسَار, i. e. a thong of untanned hide, (S, A,) by tying the two extremities of the عَرْقُوْتَانِ of the camel's saddle, or of the curved pieces of wood of the horse's saddle. (A.) ― -b2- Also, aor. as above, and so the inf. n., i. e. أَسْرٌ (S, Msb) and اِسَارٌ, (Lth, S,) He made him a captive; captived him; or took him a prisoner; whether he bound him with an اِسَار or did not; (S;) as also ↓ آسرهُ, of the same form as أَكْرَمَ; (Msb;) and ↓ استأسرهُ, accord. to a trad., in which it occurs thus used, transitively: (Mgh:) and he imprisoned him. (TA, from a trad.) ― -b3- Also, (S, Msb,) inf. n. أَسْرٌ, (Msb,) (assumed tropical:) He (God) created him, or formed him, (S, Msb,) in a goodly manner. (Msb.) You say, أَسَرَهُ اللّٰهُ أَحْسَنَ الأَسْرِ God created him, or formed him, in the best manner. (Fr, TA.) ― -b4- أُسِرَ, (S, A,) aor. يُؤْسَرُ; (S;) or أَسِرَ, aor. يَأْسَرُ; (IKtt;) or أُسِرَ بَوْلُهُ; (M;) inf. n. أَسْرٌ, (M, and so in a copy of the S,) or the latter is a simple subst.; (M, IKtt;) He (a man, S, A) suffered suppression of his urine. (S, M, IKtt, A.) [See أُسْرٌ, below.]

أسّر
2 أسّر ذ He bound, or tied, tight, fast, or firmly. (So accord. to Golius; but for this he names no authority.)]

4 آسَرَ see 1.

تأسّر عَلَيْهِ فُلَانٌ
5 تأسّر عَلَيْهِ فُلَانٌ ذ (assumed tropical:) Such a one excused himself to him, and was slow, or tardy: (AZ, T, K:*) thus as related by Ibn-Hánee from AZ: as A'Obeyd relates it from him, تأسن; but this is a mistake: it is correctly with ر. (T.)

يَأْتَسِرُ
8 يَأْتَسِرُ ذ , inf. n. ائْتِسَارٌ [written with the disjunctive alif اِيتِسَارٌ]; for يَتَّسِرُ, inf. N. اتِّسَارٌ: see art. يسر.

استأسر لِلْعَدُوِ
10 استأسر لِلْعَدُوِ ذ He submitted himself as a captive to the enemy. (Mgh.) You say, اِسْتَأْسِرْ, meaning Be thou a captive to me. (S,) -A2- See also 1.

أَسْرٌ
أَسْرٌ ذ i. q. اِسَارٌ, q. v. (S.) Hence the saying, هٰذَا الشَّىْءُ لَكَ بِأَسْرِهِ This thing is for thee, or is thine,[lit.] with its thong of untanned hide [wherewith it is bound]; meaning, altogether; like as one says, بِرُمَّتِهِ. (S.) And خُذْهُ بِأَسْرِهِ Take thou it all, or altogether. (Msb.) And جَآءَ القَوْمُ بِأَسْرِهِمْ The people came altogether. (Aboo-Bekr.) ― -b2- Strength of make, or form. (M, K.) [Accord. to the copies of the K in my hands, it also signifies Strength of natural disposition; but instead of وَالخُلُق, in those copies, we should read وَالخَلْقُ, agreeably with other lexicons, as is implied in the TA: see 1.] You say, فُلَانٌ شَدِيدٌ أَسْرٍ الخَلْقِ (tropical:) Such a one is of strong, firm, or compact, make, or form. (TA.) ― -b3- شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ, in the Kur [lxxvi. 28], means (tropical:) We have strengthened their make, or form: (S, A, Msb:) or, their joints: or, their two sphincters which serve as repressers of the urine and feces (مَصَرَّتَىِ البَوْلِ وَ الغَائِطِ), which contract when the excrement has passed forth; or the meaning is, that these two things do not become relaxed before one desires. (IAar, K.)

أُسْرٌ
أُسْرٌ ذ , (S, M, IKtt, A,) a subst., (M, IKtt,) as also ↓ أُسُرٌ, (M, Lb,) meaning Suppression of the urine: (S, M, &c.:) suppression of the feces is termed حُصْرٌ: (S:) or a dribbling of the urine, with a cutting pain in the bladder, and pangs like those of a female in the time of parturition. (IAar.) You say, أَخَذَهُ الأَسْرُ [Suppression of urine, &c., took him, or affected him]. (A.) And أَنَالَهُ اللّٰهُ أُسْراً [May God give him a suppression of urine, &c.]: a form of imprecation. (A.) ― -b2- Hence, (M,) عُودُ أُسْرٍ (IAar, S, M, A, K) and عُودٌ أُسْرٌ and عُودُ الأُسْرِ (Expositions of the Fs) and عُودُ يُسْرِ, (IAar, K,) or this is a corruption, (K,) or a vulgar mistake, (A,) and should not be said, (Fr, S, A,) unless meant to be used as ominous of good, (A,) A stick, or piece of wood, which is put upon the belly of a man affected by a suppression of his urine, (S, A, K, &c.,) and which cures him. (A.)

أُسُرٌ
أُسُرٌ ذ : see أُسْرٌ.

أُسْرَةٌ
أُسْرَةٌ ذ (assumed tropical:) A man's kinsmen that are more, or  most, nearly related to him; his near kinsmen: (S, * M, A, * Msb, * K:) or a man's nearer, or nearest, relations on his father's side: (Aboo-Jaafar En-Nahhás:) so called because he is strengthened by them. (S, A.)

اِسَارٌ
اِسَارٌ أسار اسار سار A thing with which one binds; (M, K;) a thong of untanned hide, (S, A, Msb,) with which one binds a camel's saddle, (As, S,) [as also اِصَارٌ,] and a captive; and so أَسْرٌ, q. v.: (S:) and a rope, or cord, with which a captive is bound: and a pair of shackles: (TA:) pl. أُسُرٌ. (M, K.) [See also 1.] You say, حَلَّ اِسَارَهُ فَأَطْلَقَهُ He untied his thong of untanned hide wherewith he was bound, and released him. (A.) -A2- See also أَسِيرٌ.

أَسِيرٌ
أَسِيرٌ ذ i. q. ↓ مَأْسُورٌ; (S, TA;) Bound with an اِسَار: (M, TA:) shackled: (K:) imprisoned: (Mujáhid, M, K:) captived, or a captive; (S, M, K;) absolutely, (TA,) although not bound with an اسار: (S:) and ↓ اِسَارٌ is sometimes used in the same sense. (Msb.) اسير is also applied as an epithet to a woman, (Mgh, Msb,) when the woman is mentioned; but otherwise أَسِيرَةٌ is used as the fem.: you say, قَتَلْتُ الأَسِيرَةَ [I slew the female captive], like as you say, رَأَيْتُ القَتِيلَةَ. (Msb.) The pl. is أَسْرَى (S, M, Msb, K) and أَسَرَآءُ (M, K) and (accord. to several authors, pls. of أَسْرَى, TA) أُسَارَى (S, M, Msb, K) and أَسَارَى: (M, K:) the first of these forms of pl. is proper to epithets applied to those who are hurt or afflicted in their bodies or their intellects: (Aboo-Is-hák:) it is used in this instance because a captive is like one wounded or stung. (Th, M.)

تَآسِيرُ السَّرْجِ
تَآسِيرُ السَّرْجِ تآسير السرج [in the CK, erroneously, تَأْسِير] The thongs of the horse's saddle, whereby it is bound: (K:) accord. to the more correct opinion, a pl. without a sing. (MF.)

مَأْسُورٌ
مَأْسُورٌ ذ : see أَسِيرٌ. A camel's saddle bound with an اِسَار: pl. مَآسِيرُ. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) A man, and a beast, having strongly-knit joints. (M.) ― -b3- A man suffering suppression of his urine. (S.)

##### Türkçe

**أَسَرَهُ**
1 **أَسَرَهُ** ذ (S, M, A,) muzârîsi **اَسِرَ**, mastarı **أَسْرٌ** (S, M, K) ve **اِسَارٌ**, (M, TA,) O, onu, [yani esirini,] veya onu (şeyi), (S, M, A, K,) yani onun **قَتَب**’ini [yahut devenin semerini], (S, A,) veya atının eyerini, (A,) bir **اِسَار** ile, yani tabaklanmamış deriden bir kayışla, (S, A,) devenin semerinin **عَرْقُوْتَانِ**’ının iki ucunu, yahut at eyerinin eğri tahta parçalarının iki ucunu bağlamak suretiyle bağladı, sağlamladı veya bağlayıp tutturdu. (A.) ― -b2- Yine, muzârîsi yukarıdaki gibi, ve mastar da öyle, yani **أَسْرٌ** (S, Msb) ve **اِسَارٌ**, (Lth, S,) O, onu esir etti; esir aldı; yahut onu tutsak aldı; ister onu bir **اِسَار** ile bağlamış olsun ister bağlamamış olsun; (S;) bunun gibi ↓ **آسرهُ**, **أَكْرَمَ** vezninde; (Msb;) ve ↓ **استأسرهُ**, bir rivayete göre, içinde bu şekilde kullanılmış olarak, geçişli: (Mgh:) ve onu hapsetti. (TA, bir rivayetten.) ― -b3- Yine, (S, Msb,) mastarı **أَسْرٌ**, (Msb,) (mecaz kabul edilerek:) O (Allah) onu güzel bir tarz üzere yarattı veya şekillendirdi. (S, Msb,) (Msb.) Şöyle dersin: **أَسَرَهُ اللّٰهُ أَحْسَنَ الأَسْرِ** Allah onu en güzel tarz üzere yarattı veya şekillendirdi. (Fr, TA.) ― -b4- **أُسِرَ**, (S, A,) muzârîsi **يُؤْسَرُ**; (S;) yahut **أَسِرَ**, muzârîsi **يَأْسَرُ**; (IKtt;) yahut **أُسِرَ بَوْلُهُ**; (M;) mastarı **أَسْرٌ**, (M, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) yahut ikincisi yalın bir isimdir; (M, IKtt;) O (bir adam, S, A) idrarının tutulmasına uğradı. (S, M, IKtt, A.) [Aşağıda **أُسْرٌ**’e bak.]

**أسّر**
2 **أسّر** ذ O, sıkı, sağlam veya kuvvetlice bağladı yahut bağlayıp sıktı. (Golius’a göre böyledir; fakat bunun için bir kaynak zikretmez.)]

4 **آسَرَ**: 1’e bak.

**تأسّر عَلَيْهِ فُلَانٌ**
5 **تأسّر عَلَيْهِ فُلَانٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Falan kimse ona özür beyan etti ve ağır davrandı yahut gecikti: (AZ, T, K:*) İbn-Hânee’nin AZ’den rivayet ettiği üzere böyledir: A‘Obeyd’in ondan rivayet ettiği şekil **تأسن**’dir; fakat bu bir hatadır: doğrusu **ر** iledir. (T.)

**يَأْتَسِرُ**
8 **يَأْتَسِرُ** ذ, mastarı **ائْتِسَارٌ** [ayrık elif ile **اِيتِسَارٌ** yazılır]; **يَتَّسِرُ**, mastarı **اتِّسَارٌ** yerine: **يسر** maddesine bak.

**استأسر لِلْعَدُوِ**
10 **استأسر لِلْعَدُوِ** ذ O, düşmana esir olarak kendini teslim etti. (Mgh.) Şöyle dersin: **اِسْتَأْسِرْ**, yani: Bana esir ol. (S,) -A2- 1’e de bak.

**أَسْرٌ**
**أَسْرٌ** ذ **اِسَارٌ** ile aynı manadadır, ona bak. (S.) Bundan dolayı şu söz söylenir: **هٰذَا الشَّىْءُ لَكَ بِأَسْرِهِ** Bu şey senindir, [lafzen] tabaklanmamış deri kayışıyla (bağlı olduğu kayışıyla) birlikte; yani: bütünüyle; tıpkı birinin **بِرُمَّتِهِ** demesi gibi. (S.) Ve **خُذْهُ بِأَسْرِهِ** Onu bütünüyle al. (Msb.) Ve **جَآءَ القَوْمُ بِأَسْرِهِمْ** Kavim bütünüyle geldi. (Aboo-Bekr.) ― -b2- Yapılışın yahut şeklin kuvveti. (M, K.) [Elimdeki K nüshalarına göre “tabiî huyun kuvveti” manasına da gelir; fakat o nüshalardaki **وَالخُلُق** yerine, diğer lugatlara uygun olarak **وَالخَلْقُ** okunmalıdır; TA’da 1’e bakılmasıyla buna işaret edilir.] Şöyle dersin: **فُلَانٌ شَدِيدٌ أَسْرٍ الخَلْقِ** (mecaz:) Falan kimse yapılışça/şekilce güçlü, sağlam yahut sıkı dokuludur. (TA.) ― -b3- Kur’ân’da [lxxvi. 28] **شَدَدْنَا أَسْرَهُمْ** (mecaz:) “Onların yapılışını/şeklini kuvvetlendirdik” demektir: (S, A, Msb:) yahut, eklemlerini; yahut, idrar ve dışkıyı tutmaya yarayan iki büzücülerini (**مَصَرَّتَىِ البَوْلِ وَ الغَائِطِ**), ki dışkı çıktıktan sonra kasılırlar; yahut mana şudur: bu iki şey, kişi istemeden önce gevşemez. (IAar, K.)

**أُسْرٌ**
**أُسْرٌ** ذ, (S, M, IKtt, A,) bir isimdir, (M, IKtt,) bunun gibi ↓ **أُسُرٌ**, (M, Lb,) manası: idrarın tutulmasıdır: (S, M, vb.:) dışkının tutulmasına **حُصْرٌ** denir: (S:) yahut, mesanede kesici bir ağrı ile birlikte idrarın damla damla gelmesi ve doğum zamanındaki kadının sancıları gibi sancılardır. (IAar.) Şöyle dersin: **أَخَذَهُ الأَسْرُ** [İdrarın tutulması vb. onu tuttu, yahut ona isabet etti]. (A.) Ve **أَنَالَهُ اللّٰهُ أُسْراً** [Allah ona idrar tutulması vb. versin]: bir beddua kalıbıdır. (A.) ― -b2- Bundan dolayı, (M,) **عُودُ أُسْرٍ** (IAar, S, M, A, K) ve **عُودٌ أُسْرٌ** ve **عُودُ الأُسْرِ** (Fs şerhleri) ve **عُودُ يُسْرِ**, (IAar, K,) yahut bu bir bozulmadır, (K,) yahut avam hatasıdır, (A,) ve söylenmemelidir, (Fr, S, A,) ancak hayra yormak üzere kullanılması kastedilirse (A,) idrarı tutulan bir adamın karnının üzerine konulan, (S, A, K, vb.,) ve onu iyileştiren bir çubuk yahut tahta parçasıdır. (A.)

**أُسُرٌ**
**أُسُرٌ** ذ: **أُسْرٌ**’e bak.

**أُسْرَةٌ**
**أُسْرَةٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Bir adamın kendisine daha yakın, yahut en yakın derecede akraba olan hısımları; yakın akrabaları: (S, * M, A, * Msb, * K:) yahut bir adamın baba tarafından daha yakın yahut en yakın akrabaları: (Aboo-Jaafar En-Nahhás:) böyle adlandırılmıştır; çünkü o, onlarla güçlenir. (S, A.)

**اِسَارٌ**
**اِسَارٌ** أسار اسار سار Bağlanan şey; (M, K;) tabaklanmamış deriden bir kayış, (S, A, Msb,) ki onunla deve semeri bağlanır, (As, S,) [**اِصَارٌ** da böyledir,] ve esir bağlanır; ve **أَسْرٌ** de böyledir, ona bak: (S:) ve esirin bağlandığı bir ip yahut kordon: ve bir çift pranga: (TA:) çoğulu **أُسُرٌ**. (M, K.) [1’e de bak.] Şöyle dersin: **حَلَّ اِسَارَهُ فَأَطْلَقَهُ** O, bağlandığı tabaklanmamış deri kayışını çözdü ve onu salıverdi. (A.) -A2- **أَسِيرٌ**’e de bak.

**أَسِيرٌ**
**أَسِيرٌ** ذ ↓ **مَأْسُورٌ** ile aynı manadadır; (S, TA;) bir **اِسَار** ile bağlanmış: (M, TA:) prangalanmış: (K:) hapsedilmiş: (Mujáhid, M, K:) esir edilmiş, yahut esir; (S, M, K;) mutlak olarak, (TA,) her ne kadar bir **اسار** ile bağlanmış olmasa da: (S:) ve ↓ **اِسَارٌ** bazen aynı manada kullanılır. (Msb.) **اسير** kadın için de bir sıfat olarak kullanılır, (Mgh, Msb,) kadın zikredildiği zaman; fakat aksi halde müennesi olarak **أَسِيرَةٌ** kullanılır: şöyle dersin: **قَتَلْتُ الأَسِيرَةَ** [Kadın esiri öldürdüm], tıpkı **رَأَيْتُ القَتِيلَةَ** demen gibi. (Msb.) Çoğulu **أَسْرَى** (S, M, Msb, K) ve **أَسَرَآءُ** (M, K) ve (birçok müellife göre, **أَسْرَى**’nın çoğulları olarak, TA) **أُسَارَى** (S, M, Msb, K) ve **أَسَارَى**’dır: (M, K:) bu çoğul şekillerinin ilki, bedenlerinde yahut akıllarında zarar veya afet bulunanlara uygulanan sıfatlara mahsustur: (Aboo-Is-hák:) bu örnekte, esir, yaralanmış yahut sokulmuş kimse gibi olduğu için kullanılmıştır. (Th, M.)

**تَآسِيرُ السَّرْجِ**
**تَآسِيرُ السَّرْجِ** تآسير السرج [CK’de yanlış olarak **تَأْسِير**] At eyerinin, onunla bağlandığı kayışlarıdır: (K:) daha doğru görüşe göre, tekili olmayan bir çoğuldur. (MF.)

**مَأْسُورٌ**
**مَأْسُورٌ** ذ: **أَسِيرٌ**’e bak. Bir **اِسَار** ile bağlanmış deve semeri: çoğulu **مَآسِيرُ**. (TA.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Eklem yerleri sıkı örülmüş bir adam ve bir hayvan. (M.) ― -b3- İdrarı tutulan bir adam. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءسر

أَسَرَ
أَسَرَ I ( n. ac. أَسْر 1 ,  اِسَاْر 23 ),
a.  Bound, made captive, prisoner.

b.  Created,   formed, fashioned, shaped.

أَسَّرَ
أَسَّرَ II ,  آسَرَ IV ,
a.  see I (a) .

تَأَسَّرَ
تَأَسَّرَ V
a.  [ 'Ala ], Was slow, tardy over.

اِسْتَأْسَرَ
اِسْتَأْسَرَ X
a.  [ La ], Yielded himself prisoner, surrendered to.

b.  see I (a) .

أَسْر
أَسْر 1 ,  اِسْر 2 ,
a.  Captivity, bondage.

b.  Bond, thong &c.

أُسْرَة
أُسْرَة 3t ,
a.  Affinity, relationship.

b.  Coat of mail.

أَسَر
أَسَر 4 ,
a.  Glass.

اِسَاْر
اِسَاْر 23 , ( pl. أُسُر 10 ),
a.  Shackles, fetters; bracelets.

b.  Left ( hand &  c. ).

اِسَاْرَة
اِسَاْرَة 23t ,
a.  see 23 (a) .

أَسِيْر
أَسِيْر 25 , ( pl. أَسْرَى 1ya ,  أَسَاْرَى 22ya ,  أُسَاْرَى 24ya ,  أُسَرَآءُ 43 ),
a.  Captive, prisoner.

مَاسُوْرَة
مَاسُوْرَة ( pl. مَوَاسِيْر )
a.  Stem ( of a pipe ); barrel ( of a gun ).

بِأَسْرِهِ
بِأَسْرِهِ
a.  All; entirely.

اِسْرَائِيْل
اِسْرَائِيْل H. ,
a.  Israel.

اِسْطَبْل
اِسْطَبْل G. ,
a.  Stable.

أَسْطُرلَاب
أَسْطُرلَاب G. ,
a.  Astrolabe.

اِسْطَقْس
اِسْطَقْس
a.  The four elements.

أُسْطُوْرَة
أُسْطُوْرَة G. , ( pl. أَآسِيْرُ 69 ),
a.  Story, tale.

أُسْطُوْل
أُسْطُوْل G. , ( pl. أَآسِيْرُ 69 ),
a.  Fleet.

##### Türkçe

**أَسَرَ**
**أَسَرَ** I ( m. mast. **أَسْر** 1 , **اِسَاْر** 23 ),
a. Bağladı, esir etti, tutsak (kıldı).

b. Yarattı, oluşturdu, biçimlendirdi, şekillendirdi.

**أَسَّرَ**
**أَسَّرَ** II , **آسَرَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

**تَأَسَّرَ**
**تَأَسَّرَ** V
a. [ 'Ala ], ağır davrandı, gecikti.

**اِسْتَأْسَرَ**
**اِسْتَأْسَرَ** X
a. [ La ], kendini esir olarak verdi, teslim oldu.

b. I (a)’ya bak.

**أَسْر**
**أَسْر** 1 , **اِسْر** 2 ,
a. Esaret, bağlanmışlık.

b. Bağ, kayış vb.

**أُسْرَة**
**أُسْرَة** 3t ,
a. Hısımlık, akrabalık.

b. Zırh gömleği.

**أَسَر**
**أَسَر** 4 ,
a. Cam.

**اِسَاْر**
**اِسَاْر** 23 , ( çoğ. **أُسُر** 10 ),
a. Prangalar, kelepçeler; bilezikler.

b. Sol (el vb.).

**اِسَاْرَة**
**اِسَاْرَة** 23t ,
a. 23 (a)’ya bak.

**أَسِيْر**
**أَسِيْر** 25 , ( çoğ. **أَسْرَى** 1ya , **أَسَاْرَى** 22ya , **أُسَاْرَى** 24ya , **أُسَرَآءُ** 43 ),
a. Esir, tutsak.

**مَاسُوْرَة**
**مَاسُوْرَة** ( çoğ. **مَوَاسِيْر** )
a. Borunun gövdesi (bir borunun); namlu (bir tüfeğin).

**بِأَسْرِهِ**
**بِأَسْرِهِ**
a. Hepsi; bütünüyle.

**اِسْرَائِيْل**
**اِسْرَائِيْل** H. ,
a. İsrail.

**اِسْطَبْل**
**اِسْطَبْل** G. ,
a. Ahır.

**أَسْطُرلَاب**
**أَسْطُرلَاب** G. ,
a. Usturlap.

**اِسْطَقْس**
**اِسْطَقْس**
a. Dört unsur.

**أُسْطُوْرَة**
**أُسْطُوْرَة** G. , ( çoğ. **أَآسِيْرُ** 69 ),
a. Hikâye, masal.

**أُسْطُوْل**
**أُسْطُوْل** G. , ( çoğ. **أَآسِيْرُ** 69 ),
a. Filo.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءسر

ءسر
أَسَرَ - يَأْسِرُ
أَسَرَ - يَأْسِرُ - أَسْر - أَسِيْر - أَسْرى - أُسارى
أَسَرَ - يَأسِرُ + كائن + كائناً أو شيئاً: يشده إلى ثابت ليمنع حركته وانفلاته إلا بأمره: يمنع آخر من التحرك والفعل إلا وفق ما يسمح هو به وبعد أمره
أَسْر: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " أَسَرَ - يَأسِرُ "
أَسِيْر: على وزن " فـَعيل": اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من " أَسَرَ - يَأسِرُ ": المأسور
أَسْرى: جمع " أسيْر"
أُسارى: على وزن " فـُعالى" : حال من " أسرى": وهم " أسرى": بوضع يكونون فيه أسرى
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الأسر وتقييد الحركة ومنع الهرب " وهي:
سَجَنَ - يَسْجُنُ، حَبَسَ - يَحْبِسُ، أَسَرَ - يَأْسِرُ، قَسَرَ - يَقْسِرُ، حَصَرَ - يَحْصُرُ، قَصَرَ- يَقْصُرُ
أَسَرَ - يَأسِرُ
 	﴿وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا (26)﴾ الأحزاب
أَسْر - أسرهم
 ﴿نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا(28)﴾ الإنسان
أسارى
 ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
أَسير - أسرى
 ﴿ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا(8)﴾ الإنسان
 	﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم(67)﴾ الأنفال
 	﴿ياأيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم(70)﴾ الأنفال
مختار الصحاح
● [أسر] أ س ر: أسَر قتبه من باب ضرب شده بالإسار بوزن الإزار وهو القد ومنه سمي الأسِيرُ وكانوا يشدونه بالقد فسمي كل أخيذ أسير وإن لم يشد به و أسَرَهُ من باب ضرب و إسَاراً أيضا بالكسر فهو أسيرٌ و مأسورٌ والجمع أسْرَى و أسَارَى وهذا لك بأسْرِهِ أي بقده يعني جميعه كما يقال برمته و أسَرَهُ الله خلقه وبابه ضرب ﴿وشددنا أسرهم﴾ أي خلقهم و الأُسْرُ بالضم احتباس البول كالحصر في الغائط و أُسْرَةُ الرجل رهطه لأنه يتقوى بهم
الراغب
أسر
- الأسر: الشد بالقيد، من قولهم: أسرت القتب، وسمي الأسير بذلك، ثم قيل لكل مأخوذ ومقيد وإن لم يكن مشدودا ذلك (انظر: المجمل 1/97).
وقيل في جمعه: أسارى وأسارى وأسرى، وقال تعالى: }ويتيما وأسيرا{ [الإنسان/8].
ويتجوز به فيقال: أنا أسير نعمتك، وأسرة الرجل: من يتقوى به. قال تعالى: }وشددنا أسرهم﴿[الإنسان/28] إشارة إلى حكمته تعالى في تراكيب الإنسان المأمور بتأملها وتدبرها في قوله تعالى:﴾وفي أنفسكم أفلا تبصرون{ [الذريات/21].
والأسر: احتباس البول، ورجل مأسور: أصابه أسر، كأنه سد منفذ بوله، والأسر في البول كالحصر في الغائط.
ملخص اللسان
1.	أَسَرَهُ يَأْسِرُه أَسْراً  وإِسارَةً شَدَّه بالإِسار, والإِسارُ: ما شُدّ به،
2.	أسر: الأُسْرَةُ: الدِّرْعُ الحصينة؛
3.	وأَسَرَ قَتَبَهُ: شدَّه.
4.	والأَسيرُ: الأَخِيذُ،
5.	. الأَسير: المسجون،
6.	الأَسير من العدوّ: أَسير لأَن آخذه يستوثق منه بالإِسار، وهو  القِدُّ لئلا يُفلِتَ.
7.	والإِسار الرِّباطُ،
8.	ما  أَحسَنَ ما أَسَرَ قَتَبَه أَي ما أَحسَنَ ما شدّه بالقِدِّ؛
9.	والإِسارُ: الْقَيْدُ ويكون حَبْلَ الكِتافِ،
10.	اسْتَأْسِرْ أَي كن أَسيراً لي.
11.	وجاءَ القوم بأَسْرِهم؛: معناه جاؤُوا بجميعهم وخَلْقِهم.
12.	والأَسْرِ في كلام العرب: الخَلْقُ.
13.	ورجل مأْسور ومأْطور:  شديدُ عَقْد المفاصِل والأَوصال،
14.	نحن خلقناهم  وشددنا أَسْرَهم؛ أَي شددنا خَلْقهم،
15.	فلانٌ شديدُ أَسْرِ الخَلْقِ إِذا  كان معصوب الخَلْق غيرَ مُسْترْخٍ؛
16.	الأَسْرُ أَي الشَّدُّ والعَصْبُ.
17.	والأَسْرُ: القوة والحبس؛
18.	الإِسارُ، الحبل والقِدُّ الذي يُشدّ به الأَسير.
19.	وأُسْرَةُ الرجل: عشيرته ورهطُه الأَدْنَوْنَ لأَنه يتقوى بهم.
20.	الأُسْرَةُ: عشيرة الرجل وأَهل  بيته.
21.	وأُسِرَ بَوْلُه أَسْراً: احْتَبَسَ،
22.	لا يُؤُسَر في الإِسلام أَحد بشهادة الزور،أَي لا يُحْبس أُسِرَ فلانٌ أَحسن  الأَسر أَي أَحسن الخلق،
23.	وأَسرَهَ الله أَي خَلَقَهُ.
24.	وهذا الشيءُ لك بأَسره  أَي بِقدِّه يعني برُمَّتِه.
25.	تَجْفُو القبيلة  بأَسْرِها أَي جميعها.
26.	والأَسْرُ: سِدَّة الخَلْقِ.
27.	إِذا احتبس الرجل بَوْله قيل: أَخَذَه الأُسْرُ،
28.	والأُسْرُ  تَقْطِيرُ البول وحزُّ في المثانة وإضاضٌ مِثْلُ إِضاضِ الماخِضِ.
29.	عود الأُسْر هو الذي يُوضَعُ على بطن  المأْسور الذي احْتَبَسَ بوله،
30.	وتآسِيرُ السَّرْجِ: السُّيور التي يُؤُسَرُ بها.
31.	تَأَسَّرَ فلانٌ عليَّ تأَسُّراً إِذا اعتلّ وأَبطأَ؛
لسان العرب
● - أسر: الأُسْرَةُ: الدِّرْعُ الحصينة؛ وأَنشد:  والأُسْرَةُ الحَصْدَاءُ، والْـ  ـبَيْضُ المُكَلَّلُ، والرِّمَاح  وأَسَرَ قَتَبَهُ: شدَّه. ابن سيده: أَسَرَهُ يَأْسِرُه أَسْراً  وإِسارَةً شَدَّه بالإِسار. والإِسارُ: ما شُدّ به، والجمع أُسُرٌ. الأَصمعي: ما  أَحسَنَ ما أَسَرَ قَتَبَه أَي ما أَحسَنَ ما شدّه بالقِدِّ؛ والقِدُّ  الذي يُؤُسَرُ به القَتَبُ يسمى الإِسارَ، وجمعه أُسُرٌ؛ وقَتَبٌ مَأْسور  وأَقْتابٌ مآسير.  والإِسارُ: الْقَيْدُ ويكون حَبْلَ الكِتافِ، ومنه سمي الأَسير، وكانوا  يشدّونه بالقِدِّ فسُمي كُلُّ أَخِيذٍ أَسِيراً وإن لم يشدّ به. يقال:  أَسَرْت الرجلَ أَسْراً وإساراً، فهو أَسير ومأْسور، والجمع أَسْرى  وأُسارى. وتقول: اسْتَأْسِرْ أَي كن أَسيراً لي. والأَسيرُ: الأَخِيذُ، وأَصله  من ذلك. وكلُّ محبوس في قدٍّ أَو سِجْنٍ: أَسيرٌ. وقوله تعالى: ويطعمون  الطعام على حُبِّه مسكيناً ويتيماً وأَسيراً؛ قال مجاهد: الأَسير المسجون،  والجمع أُسَراءِ وأُسارى وأَسارى وأَسرى. قال ثعلب: ليس الأَسْر بعاهة  فيجعل أَسرى من باب جَرْحى في المعنى، ولكنه لما أُصيب بالأَسر صار  كالجريح واللديغ، فكُسِّرَ على فَعْلى، كما كسر الجريح ونحوه؛ هذا معنى قوله.  ويقال للأَسير من العدوّ: أَسير لأَن آخذه يستوثق منه بالإِسار، وهو  القِدُّ لئلا يُفلِتَ. قال أَبو إِسحق: يجمع الأَسير أَسرى، قال: وفَعْلى جمع  لكل ما أُصيبوا به في أَبدانهم أَو عقولهم مثل مريض ومَرْضى وأَحمق  وحمَقْى وسكران وسَكْرى؛ قال: ومن قرأَ أَسارى وأُسارى فهو جمع الجمع. يقال:  أَسير وأَسْرَى ثم أَسارى جمع الجمع. الليث: يقالُ أُسِرَ فلانٌ إِساراً  وأُسِر بالإِسار، والإِسار الرِّباطُ، والإِسارُ المصدر كالأَسْر.  وجاءَ القوم بأَسْرِهم؛ قال أَبو بكر: معناه جاؤُوا بجميعهم وخَلْقِهم.  والأَسْرِ في كلام العرب: الخَلْقُ. قال الفراء: أُسِرَ فلانٌ أَحسن  الأَسر أَي أَحسن الخلق، وأَسرَهَ الله أَي خَلَقَهُ. وهذا الشيءُ لك بأَسره  أَي بِقدِّه يعني كما يقال برُمَّتِه. وفي الحديث: تَجْفُو القبيلة  بأَسْرِها أَي جميعها. والأَسْرُ: سِدَّة الخَلْقِ. ورجل مأْسور ومأْطور:  شديدُ عَقْد المفاصِل والأَوصال، وكذلك الدابة. وفي التنزيل: نحن خلقناهم  وشددنا أَسْرَهم؛ أَي شددنا خَلْقهم، وقيل: أَسرهم مفاصلهم؛ وقال ابن  الأَعرابي: مَصَرَّتَيِ البَوْل والغائط إِذا خرج الأَذى تَقَبَّضَتا، أَو  معناه أَنهما لا تسترخيان قبل الإِرادة. قال الفراء: أَسَرَه اللهُ أَحْسَنَ  الأَسْر وأَطَره أَحسن الأَطْر، ويقال: فلانٌ شديدُ أَسْرِ الخَلْقِ إِذا  كان معصوب الخَلْق غيرَ مُسْترْخٍ؛ وقال العجاج يذكر رجلين كانا  مأْسورين فأُطلقا: فأَصْبَحا بنَجْوَةٍ بعدَ ضَرَرْ،  مُسَلَّمَيْنِ منْ إِسارٍ وأَسَرْ.  يعني شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه. وقوله: من إِسارٍ وأَسَرٍ، أَراد:  وأَسْرٍ، فحك لاحتياجه إِليه، وهو مصدر. وفي حديث ثابت البُناني: كان داود،  عليه السلام، إِذا ذكر عقابَ اللهِ تَخَلَّعَتْ أَوصالُه لا يشدّها إِلاَّ  الأَسْرُ أَي الشَّدُّ والعَصْبُ.  والأَسْرُ: القوة والحبس؛ ومنه حديث الدُّعاء: فأَصْبَحَ طَلِيقَ  عَفْوِكَ من إِسارِ غَضَبك؛ الإِسارُ، بالكسر: مصدرُ أَسَرْتُه أَسْراً  وإِساراً، وهو أَيضاً الحبل والقِدُّ الذي يُشدّ به الأَسير.  وأُسْرَةُ الرجل: عشيرته ورهطُه الأَدْنَوْنَ لأَنه يتقوى بهم. وفي  الحديث: زنى رجل في أُسْرَةٍ من الناس؛ الأُسْرَةُ: عشيرة الرجل وأَهل  بيته.وأُسِرَ بَوْلُه أَسْراً: احْتَبَسَ، والاسم الأَسْرُ والأُسْرُ، بالضم،  وعُودُ أُسْرٍ، منه.  الأَحْمر: إِذا احتبس الرجل بَوْله قيل: أَخَذَه الأُسْرُ، وإِذا  احتَبَس الغائط فهو الحُصْرُ. ابن الأَعرابي: هذا عُودُ يُسْرٍ وأُسْرٍ، وهو  الذي يُعالَجُ به الإِنسانُ إِذا احْتَبَسَ بَوْلُه. قال: والأُسْرُ  تَقْطِيرُ البول وحزُّ في المثانة وإضاضٌ مِثْلُ إِضاضِ الماخِضِ. يقال:  أَنالَه اللهُ أُسْراً. وقال الفراء: قيل عود الأُسْر هو الذي يُوضَعُ على بطن  المأْسور الذي احْتَبَسَ بوله، ولا تقل عود اليُسْر، تقول منه أُسِرَ  الرجل فهو مأْسور. وفي حديث أَبي الدرداء: أَن رجلاً قال له: إِنَّ أَبي  أَخَذه الأُسر يعني احتباس البول.  وفي حديث عُمر: لا يُؤُسَر في الإِسلام أَحد بشهادة الزور، إِنا لا نقبل  العُدول، أَي لا يُحْبس؛ وأَصْلُه من الآسِرَة القِدِّ، وهي قَدْر ما  يُشَدُّ به الأَسير.  وتآسِيرُ السَّرْجِ: السُّيور التي يُؤُسَرُ بها.  أَبو زيد: تَأَسَّرَ فلانٌ عليَّ تأَسُّراً إِذا اعتلّ وأَبطأَ؛ قال  أَبو منصور: هكذا رواه ابن هانئ عنه، وأَما أَبو عبيد فإِنه رواه عنه  بالنون: تأَسَّنَ، وهو وهمٌ والصواب بالراءِ.
مقاييس اللغة:
(أسر) الهمزة والسين والراء أصل واحد، وقياسٌ مطرّد، وهو الحبس، وهو الإمساك. من ذلك الأسير، وكانوا يشدُّونه بالقِدِّ وهو الإسار، فسمي كلُّ أخيذٍ وإنْ لم يُؤْسرْ أسيراً. قال الأعشى:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد الآسِراتُ الحِمارَا([11])
أي أنا في بيته، يريد بذلك بلوغه النّهاية فيه. والعرب تقول أسرَ قَتَبَهُ([12])، أي شدّه. وقال الله تعالى: ﴿وشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ﴾ [الإنسان 28]، يقال أراد الخَلْق، ويقال بل أراد مَجرى ما يخرج من السَّبيلَين. وأُسْرَةُ الرّجُل رَهْطه، لأنّه يتقوَّى بهم. وتقول أسيرٌ وأَسْرَى في الجمع وأسارى بالفتح([13]). والأُسْرُ احتباس البَوْل.
القاموس المحيط:
الْأَسْرُ الشَّدُّ، والعَصْبُ، وشِدَّةُ الخَلْقِ والخُلُقِ، وبالضم احْتِباسُ البَوْلِ.وعُودُ أُسْرٍ ويُسرٍ، أو هي لَحْنٌ عُودٌ يُوضَعُ على بَطْنِ مَن احْتَبَسَ بَوْلُه. والأسر بضمتين قوائم السرير وبالتحريك الزجاجُ. والْإِسارُ، ككتابٍ ما يُشَدُّ به، ج أُسُرٌ، ولُغَةٌ في اليَسارِ الذي هو ضِدُّ اليَمينِ. والأسيرُ الْأَخيذُ، والمُقَيَّدُ، والمَسْجونُ، ج أُسَراءُ وأُسارَى وأَسارَى وأَسْرَى، والمُلْتَفُّ من النَّباتِ. والْأُسْرَةُ، بالضم الدِّرْعُ الحَصينَةُ، من الرَّجُلِ الرَّهْطُ الْأَدْنَوْنَ.وتَأسَّرَ عليه اعْتَلَّ، وأبْطأَ.
وأسارونُ: من العَقاقيرِ. " وشَدَدْنا أسْرَهُم " ، أي: مَفاصِلَهُم، أو مَصَرَّتَيِ البَوْلِ والغائِطِ إذا خَرَجَ الْأَذَى تَقَبَّضَتا، أو مَعْناه: أنهما لا يَسْتَرْخِيانِ قبلَ الْإِرادَةِ.سَمَّوْا: أسيراً، كأميرٍ وكزُبَيْرٍ وجُهَيْنَةَ. وإسْرالٌ: في اللامِ.وتآسيرُ السَّرْجِ: السُّيورُ بها يُؤْسَرُ.
تاج العروس:
أَ س ر
الأسْرُ : الشَدُّ بالإسار : والعَصْبُ كالإسار وقد أسَرتُه أسْراً وإساراً . والأَسْر في كلامِ العربِ : شِدَّةُ الخَلْقِ يقال : فلانٌ شَدِيدُ أسْرِ الخَلْقِ إذا كان معْصُوبَ الخَلْقِ غيرَ مُسْتَرْخٍ وفي التَّنزِيل : " نحنُ خَلَقْنَاهُم وشَدَدْنَا أسْرَهم " أي خَلْقَهُم وقال الفَرّاءُ : أسَرَه اللهُ أحسنَ الأسْرِ وأطَرَه أحسنَ الأطْرِ وقد أسَرَه اللهُ أي خَلَقَه . والخُلُق بضمَّتين أي وشِدَّةُ الخُلُق كما في سائرِ النُّسَخ والصّوابُ أنَّه بالرَّفْع معطوفٌ على وشِدَّةُ وفي الأساس : ومن المجاز : شَدَّ اللهُ أسْرَه أي قَوَّى إحكامَ خَلْقِه
الأُسْرُ بالضَّمِّ : احتباسُ البَوْل وكذلك الأُسُر بضمَّتينِ إتباعاً حَكَاه شُرّاحُ الفَصِيح وصَرَّح اللَّبْلِىُّ بأنَّه لغةٌ فهو مُستدركٌ على المصنِّف . وفي أفعال ابنِ القَطّاع : أسِرَ كفَرِحَ : احْتَبسَ بَولُه . والأُسْرُ بالضّمّ : اسمُ المصدرِ
وقال الأحمر : إذا احْتَبسَ الرَّجلُ بَوْلُه قِيلَ : أخَذَه الأُسْرُ وإذا احتَبس الغائِطُ فهو الحُصْرُ . وقال ابنُ الأعرابيّ : الأُسْرُ : تَقْطِيرُ البَوْلِ وحَزٌّ في المَثَانَة وإضَاضٌ مثلُ إضَاضِ الماخِضِ يقال : أنالَه اللهُ أُسْراً وفي حديثِ أبي الدَّرْداء : " أنَّ رجلاً قال له : إن أبِي أخَذَه الأُسْرُ " يَعْنِي احتباسَ البَوْلِ
يقال : عُودُ أُسْرٍ كقُفْلٍ وعُودُ الأُسْرِ بالإضافة والتَّوْصِيف هكذا سُمِعَ بهما كما في شُرُوح الفَصِيح ويُسْرٍ بالياءِ بَدَلَ الهمزةِ أو هي أي الأخِيرة لَحْنٌ وأنكرَه الجوهريُّ فقال : ولا تَقُلْ : عُودُ يُسْرٍ ووافقَه على إنكارِه صاحبُ الواعِي والمُوعب وأقَرَّه شُرَّاحُ الفَصيح . قلت : وقد سَبَقَهُم بذلك الفَرّاءُ فقال : قُلْ : هو عُود الأُسْرِ ولا تَقُلْ : عُودُ اليُسْرِ . وفي الأساس : وقولُ العامَّةِ : عُودُ يُسْرٍ خطأٌ إلا بقَصْد التَّفَاؤُلِ . وهو عُودٌ يُوضَعُ على بَطْنِ مَن احْتَبَسَ بوْلُهُ فَيَبْرَأُ وعن ابن الأعرابيّ : هذا عُودُ يُسْرٍ وأُسْرٍ وهو الذي يُعالَجُ به المَأْسُور وكلامُه يَقْضِي أنّ فيه قَولَيْن وإليه ذَهَب المصنِّفُ ومَا تَحاملَ به شيخُنا على المصنِّف في غير مَحَلِّه كما لا يَخْفَى
والأُسُرُ بضمَّتَيْن : قَوَائِمُ السَّرِيرِ نقلَه الصّاغانيُّ . الأَسَرُ بالتَّحْرِيك : الزُّجَاجُ نقلَه الصّاغانيُّ
والإسَارُ ككِتَابٍ : ما يُشَدُّ به الأَسِيرُ كالحَبْلِ والقدِّ وقال الراغبُ وغيرُه : هو القدُّ يُشَدُّ به الأسير . وقال اللَّيْثُ : أُسرَ فلانٌ إساراً وأُسِرَ بالإسارِ . والإسارُ : الرِّباطُ والإسارُ : المَصْدَرُ كالأسْرِ وقد تَقدَّمت الإشارةُ إليه . وفي المحكم : أَسَرَه يَأْسرُه أسْراً وإسارةً : شَدَّه بالإسار والإسارُ : ما شُدَّ به والجمعُ أُسُرٌ . وقال الأصمعيُّ : ما أحْسَنَ ما أسَرَ قَتَبَه أي ما أحْسَنَ ما شَدَّه بالقِدِّ والقِدُّ الذي يُؤْسَرُ به القَتَبُ يُسَمَّى الإسارَ و " ج أُسُرٌ " بضمَّتَيْن . وقَتَبٌ مَأْسُورٌ وأقْتَابٌ مآسِيرُ . والإسارُ : القَيْدُ ويكونُ حَبْلَ الكِتَاف . الإسار ككِتابٍ : لُغَةٌ في اليَسَارِ الذي هو وفي بعضِ النُّسَخِ : الَّتي هي ضِدُّ اليَمِينِ قال الصاغانيُّ : وهي لغةٌ ضعيفةٌ
والأسِيرُ كأَمِير هو بمعنى المَأْسُورِ وهو المَرْبُوطُ بالإسارِ ثم اسُتعمِلَ في الأخِيذِ مطلقاً ولو كان غيرَ مربوطٍ بشيْءٍ والإسار : القَيْدُ ويكونُ حَبْلَ الكِتَافِ ومنه الأسِيرُ أي المُقَيَّدُ يقال : أسَرْتُ الرَّجلَ أسْراً وإساراً فهو أسِيرٌ ومَأْسُور . كلُّ محبوسٍ في قِدٍّ أو سِجْنٍ : أسِيرٌ وقولُه تعالَى : " ويُطْعِمُونَ الطَّعَامَ على حُبِّه مِسْكِيناً وَيَتِيماً وأَسِيراً " قال مُجاهِدٌ : الأسِيرُ : المَسْجُونُ " ج أُسَرَاءُ " وأُسَارَى وأَسارَى وأَسْرَى الأخِيرَان بالفتح قال ثعلبٌ : ليس الأسْر بعاهَةٍ فيُجْعَل أسْرَى من باب جَرْحَى في المعنَى ولكنه لما أُصِيبَ بالأسْر صار كالجَرِيح واللَّدِيغ فكُسِّر على فَعْلَى كما كُسِّر الجَرِيحُ ونحوُه وهذا معنَى قوله : ويُقال للأسِير من العَدُوِّ أسِيرٌ لأن آخِذَه يَسْتَوثِقُ منه بالإسار وهو القِدُّ لئلا يُفْلِتَ . وقال أبو إسحاق : يُجْمَع الأسِير أسْرَى وقال : وفَعْلَى جَمْعٌ لكلِّ ما أُصِيبُوا به في أبدانِهم أو عُقُولهم مثل مَرِيضٍ ومَرْضَى وأحمقَ وحَمْقَى وسكران وسكْرَى قال : ومَن قرأَ أسَارَى وأُسَارَى فهو جَمْعُ الجَمْع يقال : أسِيرٌ وأسْرَى ثم أسَارَى جَمْعُ الجَمْع . قلتُ : وقد اختار هذا جماعةٌ من أهل الاشتقاق . الأسِير : المُلْتَفُّ من النَّبَاتِ عن الصّغانيّ كالأصِير بالصّاد . والأُسْرَةُ بالضَّمِّ : الدِّرْعُ الحَصِينَةُ قاله شَمرٌ وأنشدَ لسَعْدِ بنِ مالِكِ بنِ ضُبَيْعَةَ بنِ قَيْسٍ جَدِّ أبِي طَرَفة بنِ العَبْد :
والأُسْرَةُ الحَصْداءُ والبَ ... يْضُ المُكَلَّلُ والرِّماحُ . الأُسْرَةُ مِن الرَّجُل : الرَّهْطُ الأدْنَوْنَ وعَشِيرَتُه لأنَّه يتقوَّى بهم كما قاله الجوهريُّ . وقال أبو جَعْفَرٍ النَّحّاسُ : الأُسْرَةُ بالضّمّ : أقاربُ الرِّجلِ من قِبَلِ أبيه وشَذَّ الشيخُ خالدٌ الأزهريُّ في إعراب الألفيَّة فإنه ضَبَطَ الأُسْرَةَ بالفَتْح وإنْ وافقَه على ذلك مُخْتَصِرُه الحَطَّابُ وتَبِعه تقليداً فإنّه لا يُعْتَدُّ به . عن أبِي زَيْد : تَأَسَّر عَليه فُلانٌ إذا اعْتَلَّ وأبْطَأَ قال أبو منصور : وهكذا رواه ابنُ هانِئ عنه وأما أبو عُبَيْد فإنَّه رَوَاه عنه : تَأَسَّنَ بالنُّونِ وهو وَهَمٌ والصَّوابُ بالراءِ . وقال الصّاغانيُّ : ويُحتَملُ أن تكونا لُغَتَيْن والرّاءُ أقربُهما إلى الصّواب وأعرفُهما
وأسَارُونُ : مِن العَقَاقِيرِ وهو حَشِيشةٌ ذاتُ بُزُورٍ كثيرةُ عُقَدِ الأُصولِ مُعْوَجَّةٌ تُشْبِهُ النِّيلَ طَيِّبةُ الرائحة لَذَّاعةُ اللِّسَانِ ولها زَهرٌ بين الوَرق عند أُصولها وأجودُها الذَّكِيُّ الرائحةِ الرقيقُ العُودِ يَلْذَعُ اللِّسَانَ عند الذَّوقِ حارٌّ يابسٌ يُلَطِّفُ ويُسَخِّنُ ومِثْقَالٌ منه إذا شُرِبَ نَفَعَ من عِرْق النَّسَا ووَجَعِ الوَرِكْين ومِن سددِ الكَبِد
قولُه تعالَى : " نحنُ خَلَقْنَاهُم وشَدَدْنَا أسْرَهُم " أي خَلْقَهم قاله الجوهريُّ وقيل : أسْرَهم أي مَفاصِلَهم أو المُرَادُ به مَصَرَّتَيِ البَوْلِ والغَائِطِ إذا خَرَجَ الأذَى تَقَبَّضَتَا أو معناه أنَّهما لا يسْتَرْخِيَانِ قبل الإرادةِ نقلَهما ابنُ الأعرابيِّ
وسَمَّوْا أسِيراً كأمِيرٍ وأُسَيْراً وأُسَيْرةَ كَزُبَيْرٍ وجُهَيْنَةَ منهم أُسَيْرُ بنُ جابِر وأُسَيْرُ بنُ عُرْوَة وأُسَيْرُ بنُ عَمْروٍ الكِنْدِيُّ وأُسَيْرٌ الأسْلَميُّ صحابِيون وأُسَيْرُ بن جابِرٍ العَبْدِيُّ تابِعِيّ
وإسْرَالُ يأْتي في حرف اللامِ ولم يَذْكُرْهُ هناك سَهْواً منه وهو مخفَّفٌ عن إسرائيلَ ومعناه صَفْوَةُ الله وقيل : عبدُ اللهِ قاله البَيْضَاوِيُّ وهو يَعْقُوبُ عليه السّلامُ . وقال السُّهَيْليُّ في الرَّوْض : معناه سَرِىّ الله . وتَآسِيرُ السَّرْجِ : السُّيُورُ التي بها يُؤْسَرُ ويُشَدُّ قال شيخُنَا : وهو من الجُمُوعِ التي لا مُفْرَدَ لها في الأصَحِّ
وممّا يُسْتَدْرَك عليه : قولُهم : اسْتَأْسرَ أي كُنْ أسِيراً لي . ومن سَجَعَات الأسَاس : مَنْ تَزَوَّجَ فهو طَلِيقٌ قد اسْتَأْسَرَ ومَنْ طَلَّقَ فهو بُغاثُ قد اسْتَنْسَرَ
وهذا الشيءُ لكَ بأَسْرِه أي بِقده يعني جَميعه كما يُقالُ : بِرُمَّته . وجاءَ القَومُ بأَسْرِهم قال أبو بكر : معناه جاؤُوا بجَميعِهم وفي الحديث : " تَجْفُو القَبِيلَة بأسْرها " أي جميعها . ورجلٌ مَأْسُور ومَأْطُور : شَديدُ عَقْدِ المَفَاصلِ . وفي حديثِ عُمر : " لا يُؤْسَرُ أحَدٌ في الإسلام بشهادةِ الزور إنا لا نَقْبَلُ إلا العُدُولَ أي لا يُحْبَسُ . وأُسُر بضمَّتَيْن : بَلَدٌ بالحَزْنِ : أرضِ بَنِى يَرْبُوع بنِ حَنْظَلَةَ ويقال فيه : يُسُر أيضاً

ءسر
بَسَرَ - يَبْسُرُ - بَاسِر - بَاسِرة
بَسَرَ - يَبْسُرُ + الكائن: يُظْهِر سيماء وعلامات الضيق والكراهة في وجهه: يعبس ويقطب ويكلح: يغير شكل وجهه بشد عضلات وجهه ليظهر أنه يعاني من الضيق والكراهة وعدم القبول
بَاسِر: اسم فاعل صفة مشبهة من " بَسَرَ - يَبْسُرُ": الذي يبدي بتغيير شكل وتوازن عضلات وجهه، أنه يعاني من الضيق وعدم القبول: العابس المقطب الكالح الغضبان
بَاسِرة: مؤنث " بَاسِر "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة "، وهي:
ضَحِكَ - يَضْحَكُ، بَسَمَ - يَبْسِمُ، بَسَرَ - يَبْسُرُ، عَبَسَ - يَعْبِسُ، كَلَح - يَكْلَحُ، بَكى - يَبْكِي
بسر
 	{ ثم عبس وبسر(22)  المدثر
باسرة
 ﴿ووجوه يومئذ باسرة (24)﴾ القيامة
مختار الصحاح
● [بسر] ب س ر: البُسْرُ أوله طلع ثم خلال بالفتح ثم بلح بفتحتين ثم بسر ثم رطب ثم تمر الواحدة بُسْرَةٌ و بُسُرةٌ والجمع بُسُراتٌ و بُسُرٌ بضم السين في الثلاثة و أبْسَرَ النخل صار ما عليه بسرا و البَسْرُ خلط البسر مع غيره في النبيذ وبابه نصر وفي الحديث ﴿لا تَبْسُروا ولا تثجروا﴾ و بَسَرَ الرجل وجهه كلح وبابه دخل يقال عبس وبسر و البَاسُورُ واحد البَوَاسير وهي علة تحدث في المقعدة وفي داخل الأنف أيضا
الراغب
بسر
البسر: الاستعجال بالشيء قبل أوانه، نحو: بسر الرجل الحاجة: طلبها في غير أوانها، وبسر الفحل الناقة: ضربها قبل الضبعة (انظر: اللسان (بسر). والضبعة: شدة شهوة الفحل للناقة. انظر: اللسان (ضبع) )، وماء بسر: متناول من غديره قبل سكونه، وقيل للقرح الذي ينكأ قبل النضج: بسر، ومنه قيل لما لم يدرك من التمر: بسر، وقوله عز وجل: }ثم عبس وبسر﴿[المدثر/22] أي: أظهر العبوس قبل أوانه وفي غير وقته، فإن قيل: فقوله:﴾ووجوه يومئذ باسرة﴿[القيامة/24] ليس يفعلون ذلك قبل الوقت، وقد قلت: إن ذلك يقال فيما كان قبل الوقت! قيل: إن ذلك إشارة إلى حالهم قبل الانتهاء بهم إلى النار، فخص لفظ البسر، تنبيها أن ذلك مع ما ينالهم من بعد يجري مجرى التكلف ومجرى ما يفعل قبل وقته، ويدل على ذلك قوله عز وجل:﴾تظن أن يفعل بها فاقرة{ [القيامة/25].
ملخص اللسان
1.     وبَسَرَ يَبْسُرُ بَسْراً وبُسُوراً: عَبَسَ.
2.      بَسَرَ أَي نظر بكراهة  شديدة.
3.     ووجوه يومئذٍ باسِرة أَي مُقَطِّبَةٌ قد أَيقنت أَن العذاب  نازل بها.
4.      وبَسَرَ الرجلُ وَجْهَه بُسُوراً أَي كَلَحَ.
5.     والباسُور،: داء معروف ويُجْمَعُ البَوَاسِيرَ؛
6.     .  بَسَرَ الفَحْلُ الناقةَ يَبْسُرُها بَسْراً وابْتَسَرَها: ضربها قبل  الضَّبَعَةِ.
7.     البَسْرُ: الإِعْجال
8.     والمَبْسُورُ: طالب الحاجة في  غير موضعها.
9.      البَسْرُ ضرب الفحل الناقة قبل أَن تَطْلُب؛
10.                        وبَسَرَ حاجته يَبْسُرُها بَسْراً وبِساراً  وابْتَسَرَها وتَبَسَّرَها: طلبها في غير أَوانها أَو في غير موضعها؛
11.                        تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا  بنات الأَرض: النبات.
12.                        وتَبَسَّرَ: طلب النبات أَي حَفَر عنه قبل أَن يخرج؛
13.                        وبَسَرَ النخلة وابْتَسَرها: لَقَّحَها قبل أَوان  التلقيح؛
14.                        والمُباسِرَةُ: التي هَمَّتْ بالفحل قبل تمام وِداقِها،
15.                        والبَسْرُ ظَلْمُ السّقاءِ.
16.                         وبَسَرَ الجِبْنَ بَسْراً: نَكَأَه قبل  وقته.
17.                         وبَسَرَ وأَبْسَرَ إِذا عَصَرَ الحِبْنَ قبلَ أَوانه.
18.                        البَسْرُ أَن يَنْكَأَ الحِبْنَ قبل أَن يَنْضَجَ أَي يَقْرِفَ عنه قِشْرَهُ.
19.                          وبَسَرَ القَرْحَةَ يَبْسُرُها بَسْراً: نكأَها قبلَ النُّضْجِ.
20.                         والبَسْرُ:  القَهْرُ.
21.                        وتَبَسَّرَ النهارُ: بَرَدَ.
22.                        والبُسْرُ: الغَضُّ من كل شيء.
23.                        والبُسْرُ:  التمر قبل أَن يُرْطِبَ لِغَضاضَتِه،
24.                        ومِبْسارٌ: لا يَرْطُبُ ثمرها.
25.                        وبَسَرَ التَّمْرَ  يَبْسُرُه بَسْراً وبَسَّرَهُ إِذا نَبَذَ فَخَلَطَ البُسْرَ بالتمر.
26.                        البَسْر أَن يُخلَط البُسْرُ مع غيره في النبيذ.
27.                        والبُسْرُ: ما لَوَّنَ  ولم يَنْضِجْ،
28.                        والبُسْرَةُ مِنَ النَّبْتِ: ما  ارتفع عن وجه الأَرض ولم يَطُلْ لأَنه حينئذٍ غَضٌّ.
29.                        والبُسْرَةُ: الغَضُّ من البُهْمَى؛
30.                        ورَجلٌ بُسْرٌ وامرأَةٌ بُسْرَةٌ: شابان طَرِيَّانِ.
31.                         والبُسْرُ والبَسْرُ: الماءُ الطَّرِيُّ الحديثُ العَهْدِ بالمطر ساعةَ  ينزل من المُزْنِ،
32.                        والبَسْرُ: حَفْرُ  الأَنهار إِذا عَرَا الماءُ أَوطانَهُ؛
33.                         وبَسَرَ النَّهْرَ إِذا حفر فيه بئراً وهو جافٌّ،
34.                        بك ابتسرت أَي ابتدأْت  سفري.
35.                        والبَيَاسِرَةُ: قَوْمٌ بالسَّنْدِ،
36.                        والبسارُ: مطر يدوم على أَهل السند وفي الصيف لا يُقْلِعُ عنهم ساعةً  فتلك أَيام البسار،
37.                        والمُبْسِرَاتُ: رياح يستدل بهبوبها على المطر.
38.                        والبُسْرَةُ: رأْس  قَضِيبِ الكَلْبِ.
39.                         وأَبْسَرَ المركَبُ في البحر أَي وَقَفَ.
لسان العرب
● - بسر: البَسْرُ: الإِعْجالُ.  وبَسَرَ الفَحْلُ الناقةَ يَبْسُرُها بَسْراً وابْتَسَرَها: ضربها قبل  الضَّبَعَةِ. الأَصمعي: إِذا ضُرِبَت الناقةُ على غير ضَبعَةٍ فذلك  البَسْرُ، وقد بَسَرَها الفحلُ، فهي مَبْسُورة؛ قال شمر: ومنه يقال: بَسَرْتُ  غَرِيمي إِذا تقاضيته قبل محلّ المال، وبَسَرْتُ الدُّمَّلَ إِذا عصرته  قبل أَن يَتَقَيَّحَ، وكأَنَّ البَسْرَ منه. والمَبْسُورُ: طالب الحاجة في  غير موضعها. وفي حديث الحسن قال للوليد التَّيّاسِ: لا تُبْسِرْ؛  البَسْرُ ضرب الفحل الناقة قبل أَن تَطْلُب؛ يقول: لا تَحْمِلْ على الناقة  والشاة قبل أَن تطلب الفحلَ، وبَسَرَ حاجته يَبْسُرُها بَسْراً وبِساراً  وابْتَسَرَها وتَبَسَّرَها: طلبها في غير أَوانها أَو في غير موضعها؛ أَنشد  ابن الأَعرابي للراعي:  إِذا احْتَجَبَتْ بناتُ الأَرضِ عنه،  تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا  بنات الأَرض: النبات. وفي الصحاح: بناتُ الأَرضِ المواضع التي تخفى على  الراعي. قال ابن بري: قد وهم الجوهري في تفسير بنات الأَرض بالمواضع التي  تخفى على الراعي، وإِنما غلطه في ذلك أَنه ظن أَن الهاء في عنه ضمير  الراعي، وأَن الهاء في قوله فيها ضمير الإِبل، فحمل البيت على أَن شاعره وصف  إِبلاً وراعيها، وليس كما ظن وإِنما وصف الشاعر حماراً وأُتُنَه، والهاء  في عنه تعود على حمار الوحش، والهاء في فيها تعود على أُتنه؛ قال:  والدليل على ذلك قوله قبل البيت ببيتين أَو نحوهما:  أَطَارَ نَسِيلَهُ الحَوْلِيَّ عَنْهُ،  تَتَبُّعُه المَذانِبَ والقِفَارَا  وتَبَسَّرَ: طلب النبات أَي حَفَر عنه قبل أَن يخرج؛ أَخبر أَن الحَرَّ  انقطع وجاء القيظُ، وبَسَرَ النخلة وابْتَسَرها: لَقَّحَها قبل أَوان  التلقيح؛ قال ابن مقبل:  طَافَتْ به العَجْمُ، حتى نَدَّ ناهِضُها،  عَمٌّ لُقِحْنَ لِقاحاً غَيرَ مُبْتَسَرِ  أَبو عبيدة: إِذا همَّت الفرسُ بالفَحْلِ وأَرادَتْ أَن تَسْتَودِقَ  فَأَولُ وِداقِها المُباسَرَةُ، وهي مُباسِرَةٌ ثم تكونَ وَديقاً.  والمُباسِرَةُ: التي هَمَّتْ بالفحل قبل تمام وِداقِها، فإِذا ضربها الحِصانُ في  تلك الحال، فهي مبسورة، وقد تَبسَّرَها وبَسَرَها.  والبَسْرُ ظَلْمُ السّقاءِ. وبَسَرَ الجِبْنَ بَسْراً: نَكَأَه قبل  وقته. وبَسَرَ وأَبْسَرَ إِذا عَصَرَ الحِبْنَ قبلَ أَوانه. الجوهري:  البَسْرُ أَن يَنْكَأَ الحِبْنَ قبل أَن يَنْضَجَ أَي يَقْرِفَ عنه قِشْرَهُ.  وبَسَرَ القَرْحَةَ يَبْسُرُها بَسْراً: نكأَها قبلَ النُّضْجِ. والبَسْرُ:  القَهْرُ. وبَسَرَ يَبْسُرُ بَسْراً وبُسُوراً: عَبَسَ. وَوَجْهٌ  بَسْرٌ: باسِرٌ، وُصِفَ بالمصدر. وفي التنزيل العزيز: وَوُجُوهٌ يومئذٍ  باسِرَةٌ؛ وفيه: ثم عَبَسَ. وَبَسَرَ؛ قال أَبو إِسحق: بَسَرَ أَي نظر بكراهة  شديدة. وقوله: ووجوه يومئذٍ باسِرة أَي مُقَطِّبَةٌ قد أَيقنت أَن العذاب  نازل بها. وبَسَرَ الرجلُ وَجْهَه بُسُوراً أَي كَلَحَ. وفي حديث سعد قال:  لما أَسلمتُ رَاغَمَتْني أُمِّي فكانت تلقاني مَرَّةً بالبِشْرِ  ومَرَّةً بالبَسْرِ؛ البِشْرُ، بالمعجمة: الطلاقة؛ والبَسْرُ، بالمهملة:  القُطُوبُ؛ بَسَرَ وَجْهَهُ يَبْسُرُه.  وتَبَسَّرَ النهارُ: بَرَدَ. والبُسْرُ: الغَضُّ من كل شيء. والبُسْرُ:  التمر قبل أَن يُرْطِبَ لِغَضاضَتِه، واحدته بُسْرَةٌ؛ قال سيبويه: ولا  تُكَسَّرُ البُسْرَةُ إِلاَّ أَن تجمع بالأَلف والتاء لقلة هذا المثال في  كلامهم، وأَجاز بُسْرانٌ وتُمْرانٌ يريد بهما نوعين من التَّمْرِ  والبُسْرِ. وقد أَبْسَرَتِ النخلةُ ونخلةُ مُبْسِرٌ، بغير هاء، كله على النسب،  ومِبْسارٌ: لا يَرْطُبُ ثمرها. وفي الحديث في شرط مشترى النخل على البائع:  ليس له مِبْسارٌ، هو الذي لا يَرْطُبُ بُسْرُه. وبَسَرَ التَّمْرَ  يَبْسُرُه بَسْراً وبَسَّرَهُ إِذا نَبَذَ فَخَلَطَ البُسْرَ بالتمر. وروي عن  الأَشْجَع العَبْدِيِّ أَنه قال: لا تَبْسُرُوا ولا تَثْجُرُوا؛ فَأَما  البَسْرُ. بفتح الباء، فهو خَلْطُ البُسْرِ بالرُّطَبِ أَو بالتمر  وانتباذُهما جميعاً، والثَّجْرُ: أَن يؤْخذ ثَجِيرُ البُسْرِ فَيُلْقَى مع  التمر، وكره هذا حذار الخليطين لنهي النبي،صلى الله عليه وسلم، عنهما.  وأَبْسَرَ وبَسَرَ إِذا خَلَطَ البُسْرَ بالتمر أَو الرطب فنبذهما. وفي الصحاح:  البَسْر أَن يُخلَط البُسْرُ مع غيره في النبيذ. والبُسْرُ: ما لَوَّنَ  ولم يَنْضِجْ، وإِذا نضِجَ فقد أَرْطَبَ؛ الأَصمعي: إِذا اخْضَرَّ حَبُّه  واستدار فهو خَلالٌ، فإِذا عظم فهو البُسْرُ، فإِذا احْمَرَّتْ فهي  شِقْحَةٌ. الجوهري: البُسْرُ  (* قوله: «الجوهري البسر» إلخ ترك كثيراً من  المراتب التي يؤول إليها الطلع حتى يصل إلى مرتبة التمر فانظرها في القاموس  وشرحه). أَوَّله طَلْعٌ ثم خَلالٌ ثم بَلَحٌ ثم بُسْرٌ ثم رُطَبٌ ثم تمر،  الواحدة بُسْرَةٌ وبُسُرَةٌ وجمعها بُسْراتٌ وبُسُراتٌ وبُسْرٌ وبُسُرٌ.  وأَبْسَرَ النخل: صار ما عليه بُسْراً. والبُسْرَةُ مِنَ النَّبْتِ: ما  ارتفع عن وجه الأَرض ولم يَطُلْ لأَنه حينئذٍ غَضٌّ. قال: وهو غَضّاً  أَطيبُ ما يكون. والبُسْرَةُ: الغَضُّ من البُهْمَى؛ قال ذو الرمة:  رَعَتْ بَارِضَ البُهْمَى جَمِيعاً وبُسْرَةً،  وصَمْعاءَ، حَتَّى آنَفَتْها نِصالُها.  أَي جعلتها تشتكي أُنُوفَها. الجوهري: البُسْرَةُ من النبات أَوّلها  البَارِضُ، وهي كما تبدو في الأَرض، ثم الجَمِيمُ ثم البُسْرَةُ ثم  الصَّمْعَادُ ثم الحشِيشُ ورَجلٌ بُسْرٌ وامرأَةٌ بُسْرَةٌ: شابان طَرِيَّانِ.  والبُسْرُ والبَسْرُ: الماءُ الطَّرِيُّ الحديثُ العَهْدِ بالمطر ساعةَ  ينزل من المُزْنِ، والجمع بِسارٌ، مثل رُمْحٍ ورماح. والبَسْرُ: حَفْرُ  الأَنهار إِذا عَرَا الماءُ أَوطانَهُ؛ قال الأَزهري: وهو التَّيَسُّرُ؛  وأَنشد بيت الراعي:  إِذا احْتَجَبَتْ بَناتُ الأَرضِ عنهُ،  تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا  قال ابن الأَعرابي: بنات الأَرض الأَنهار الصغار وهي الغُدُرانُ فيها  بقايا الماء. وبَسَرَ النَّهْرَ إِذا حفر فيه بئراً وهو جافٌّ، وأَنشد بيت  الراعي أَيضاً. وأَبْسَرَ إِذا حفر في أَرض مظلومة. وابْتَسَرَ الشيءَ:  أَخَذَه غَضّاً طَرِيّاً.  وفي الحديث عن أَنس قال: لم يخرج رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، في  سَفَرٍ قَطُّ إِلاَّ قال حين يَنْهَضُ من جلوسِه: اللهمَّ بكَ ابْتَسَرْتُ  وإِليكَ تَوَجَّهْتُ وبكَ اعْتَصَمْتُ، أَنتَ رَبِّي ورَجائي، اللهمَّ  اكْفِني ما أَهَمَّني وما لم أَهْتَمَّ به، وما أَنْتَ أَعْلَمُ به مني،  وزَوِّدْني التَّقْوَى واغْفِرْ لي ذَنْبي وَوَجِّهْني للخَيرِ أَيْنَ  تَوَجَّهْتُ، ثم يخرج؛ قولُه،صلى الله عليه وسلم: بك ابتسرت أَي ابتدأْت  سفري. وكلُّ شيء أَخذتَه غَضّاً، فقد بَسَرْتَه وابتَسَرْتَه؛ قال ابن  الأَثير: كذا رواه الأَزهري، والمحدثون يَرْوُونُه بالنون والشين المعجمة أَي  تحركتُ وسِرْتُ.  وبَسَرْتُ النباتَ أَبْسُرُه بَسْراً إِذا رعيته غَضّاً وكنتَ أَوَّلَ  من رعاه؛ وقال لبيد يصف غيثاً رعاه أُنُفاً:  بَسَرْتُ نَدَاهُ، لم تُسَرَّبُ وُحُوشُه  بِعِرْبٍ، كَجِذْعِ الهاجِرِيِّ المُشَذَّبِ.  والبَيَاسِرَةُ: قَوْمٌ بالسَّنْدِ، وقيل: جِيلٌ من السند يؤاجرون  أَنفسهم من أَهل السفن لحرب عدوّهم؛ ورجل بَيْسَرِيٌّ.  والبسارُ: مطر يدوم على أَهل السند وفي الصيف لا يُقْلِعُ عنهم ساعةً  فتلك أَيام البسار، وفي المحكم: البسار مطر يوم في الصيف يدوم على  البَيَاسِرَةِ ولا يُقْلِعُ. والمُبْسِرَاتُ: رياح يستدل بهبوبها على المطر.  ويقال للشمس: بُسْرَةٌ إِذا كانت حمراء لم تَصْفُ؛ وقال البعيث يذكرها:  فَصَبَّحَها، والشَّمسُ حَمْرَاءُ بُسْرَةٌ  بِسائِفَةِ الأَنْقاءِ، مَوْتٌ مُغَلِّسُ  الجوهري: يقال للشمس في أَوَّل طلوعها بُسْرَةٌ. والبُسْرَةُ: رأْس  قَضِيبِ الكَلْبِ. وأَبْسَرَ المركَبُ في البحر أَي وَقَفَ.  والباسُور، كالنَّاسُور، أَعجمي: داء معروف ويُجْمَعُ البَوَاسِيرَ؛ قال  الجوهري: هي علة تحدث في المقعدة وفي داخل الأَنف أَيضاً، نسأَل الله  العافية منها ومن كل داء. وفي حديث عمران بن حصين في صلاة القاعد: وكان  مَبْسُوراً أَي به بواسير، وهي المرض المعروف. وبُسْرَةُ: اسْمٌ. وبُسْرٌ:  اسْمٌ؛ قال:  ويُدْعَى ابنَ مَنْجُوفٍ سُلَيْمٌ وأَشْيَمٌ،  ولَوْ كانَ بُسْرٌ رَاءَ ذلِكَ أَنْكَرَا
مقاييس اللغة:
بسر الباء والسين والراء أصلان: أحدُهما الطَّراءة وأن يكون الشَّيءُ قَبْل إنَاه، والأصل الآخر وُقوف الشَّيءِ وقِلّةُ حَرَكته.
فالأوّل قولُهم لِكلِّ شيءٍ غَضَ بُسْرٌ، ونباتٌ بُسْرٌ إذا كان طَرِيّاً، وماءٌ بُسْرٌقريبُ عَهْدٍ بالسَّحاب؛ وَابتَسَرَ الفَحْلُ النّاقَةَ إذا ضَرَبَهَا على غيرِ ضَبَعَة، ويقال للشَّمس في أوَّلِ طُلوعِها بُسْرة. ومن هذا قولُهمْ بَسَر الرَّجُل الحاجةَ إذَا طَلَبها مِن غيرِ مَوضِع الطَّلَب، وقياسُه صحيح، لأنّه كأنَّه طَلَبها قبل إناها؛ والبَسْر ظَلْمُ السِّقَاء، وذلك شُرْبُه قبل رَوْبه.
القاموس المحيط:
بَسَرَ أعْجَلَ، وعَبَسَ، وقَهَرَ، القَرْحَةَ نَكَأَها قبلَ النُّضْجِ، كأَبْسَرَ، النَّخْلَةَ لَقَّحَها قبلَ أوانِهِ
كابْتَسَرَها، الفَحْلُ الناقَةَ: ضَرَبَها قبلَ الضَّبَعَةِ، الحاجَةَ: طَلَبَها في غيرِ أوانِها،كأَبْسَرَ وابْتَسَرَ وتَبَسَّرَ، التَّمْرَ: نَبَذَهُ فَخَلَطَ البُسْرَ به،كأَبْسَرَ، السِّقاءَ: شَرِبَ منه قبلَ أن يَروبَ ما فيه، الدَّيْنَ: تَقاضاهُ قبلَ مَحِلِّهِ. والبَسْرُ: الماءُ البارِدُ، وابْتِداءُ الشيءِ،كالابْتِسارِ، وبالضم: الغَضُّ من كلِّ شيءٍ، والماءُ الطَّرِيُّ،ج: بِسارٌ، والشَّابُّ، والشَّابَّةُ، والتَّمْرُ قبلَ إرْطابِهِ.والبُسْرَةُ واحِدَتُها وتُضَمُّ السِّينُ، والشَّمسُ في أوَّلِ طُلوعِها، ورأسُ قَضيبِ الكَلْبِ، وخَرَزَةٌ، وبِلا لامٍ: بِنْتُ أبي سَلَمَةَ رَبيبةُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وبِلا هاءٍ: ة بِبَغْدادَ، منها: أبو القاسِمِ بنُ البُسْرِيِّ، والزاهِدُ أبو عُبَيْدٍ. وبُسْرُ بنُ أرْطاةَ، وابنُ جِحاشٍ، وابنُ راعِي العَيْرِ، وابنُ سُفْيانَ، وعبدُ اللّهِ بنُ بُسْرٍ: صَحابِيُّونَ. وابنُ مِحْجَنٍ، وابنُ سَعيدٍ، وابنُ حُمَيْدٍ، وابنُ عُبَيْدِ اللّهِ، وعبدُ اللّهِ، وسُلَيْمانُ ابنا بُسْرٍ: تابِعِيُّونَ، وأحمدُ بن عبد الرحمن، وابن عمِّه محمدُ بنُ عبدِ اللّهِ، وأحمدُ بنُ إبراهيمَ، ومحمدُ بنُ الوَليد البُسْرِيُّونَ: محدِّثونَ.والبسارَةُ، بالكسر: مَطَرٌ يَدُومُ على السِّنْدِ والهِنْدِ في الصَّيْفِ لا يُقْلِعُ ساعةً. والباسورُ: عِلَّةٌ م،ج: البَواسيرُ.والبَياسِرَةُ: جيلٌ بالسِّنْدِ، تَسْتَأْجِرُهُم النَّواخِذَةُ لمُحارَبَةِ العَدُوِّ، الواحِدُ بَيْسَرِيٌّ. ويَزيدُ بنُ عبدِ اللّهِ البَيْسَرِيُّ البَصْرِيُّ: محدِّثٌ.
وبَيْسَرِيْ، ساكِنَةَ الآخِرِ: كان من أُمَراءِ مِصْرَ، وإليه يُنْسَبُ قَصْرٌ م بالقاهِرَةِ. ونَخْلَةٌ مِبْسارٌ: لا تُنْضِجُ البُسْرَ.وأبْسَرَ: حَفَرَ في أرضٍ مَظْلومَةٍ، المَرْكَبُ في البحْرِ: وقَفَ.وابْتَسَرَ الشيءَ: أخَذَهُ طَرِيَّاً، رِجْلُهُ: خَدِرَتْ،كتَبَسَّرَتْ.وابْتُسِرَ لَوْنُهُ، بضم التاءِ: تَغَيَّرَ. والمُبَسِّراتُ: رياحٌ يُسْتَدَلُّ بهبوبِها على المَطَرِ. والبَسورُ: الْأَسَدُ.وتَبَسَّرَ النهارُ: بَرَدَ، الثَّوْرُ: أتى عُروقَ النَّباتِ اليابِسِ فأكَلَها. والبَسْرَةُ: ماءٌ لبني عُقَيْلٍ.وبُسْرٌ، بالضم: ة بحَوْرانَ. والمُباسِرَةُ: التي تَهُمُّ بالفَحْلِ قبلَ تَمامِ وداقها ووجوه يومئذٍ باسرة " متكرهة متقطبةٌ وقولُ الجوهريِّ: أوَّلُ البُسْرِ طَلْعٌ ثم خَلالٌ: إلخ، غيرُ جَيِّدٍ، والصَّوابُ: أوَّلُهُ طَلْعٌ، فإذا انْعَقَدَ فَسَيابٌ، فإذا اخْضَرَّ واسْتَدارَ فَجَدالٌ وسَرادٌ وخَلالٌ، فإذا كبِرَ شيئاً فَبَغْوٌ،فإذا عَظُمَ فَبُسْرٌ، ثم مُخَطَّمٌ، ثم مُوَكِّتٌ، ثم تُذْنوبٌ، ثم جُمْسَةٌ، ثم ثَعْدَةٌ، وخالِعٌ، وخالِعَةٌ، فإذا انْتَهَى نُضْجُهُ فَرُطَبٌ ومَعْوٌ، ثم تَمْرٌ، وبَسَطْتُ ذلك في الرَّوْضِ المَسلوف، فيما له اسْمانِ إلى أُلُوفٍ، فَلْيُنْظَرْ إن شاء اللّهُ تعالى.
تاج العروس:
ب س ر
بَسَرَ ككَتَبَ : أعْجَلَ . يَسَرَ : عَبَسَ أو أَظْهَر شِدَّتَه كما صَرَّحَ به أهلُ الغَرِيب في نُكْتَةِ التّعاطُفِ في قوله تعالَى : " ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ " . وقال أبو إسحاق : بَسَرَ أي نَظَرَ بِكَرَاهةٍ شديدةٍ
وبَسَرَ الرجلُ وَجْهَه بُسُوراً أي كَلَحَ . وفي حديث سَعْدٍ قال : " لمّا أَسلمْتُ راغَمَتْنِي أمي فكانَتْ تَلْقاني مَرَّةً بالبِشْر ومَرَّةً بالبَسْر " أي القُطُوبِ . بَسَرَ : قَهَرَ يَبْسُرث بُسُوراً
بَسَرَ القَرْحَةَ : نَكَأَهَا قبلَ النُّضْجِ كما في الصّحاح كأَبْسَرَ وهذه عن الصّغانيّ وفي الأساس : في المَجَاز : وإنْ خَرَجَتْ بك بَثْرَةٌ فلا تَبْسُرْهَا : لا تَفْقَأْهَا
بَسَرَ النَّخْلَةَ : لَقَّحها قبلَ أوانه أي التَّلْقِيحِ كابْتَسَرها قال ابن مُقْبِلٍ :
طَافَتْ به العُجْمُ حتَّى نَدَّ ناهِضُها ... عُمٌّ لَقحْنَ لقَاحاً غيرَ مُبْتَسَرِ . من المَجَازِ : بَسَرَ الفّحْلُ النّاقَةَ : ضَرَبَهَا قبلَ الضَّبَعَةِ يَبْسُرها بَسْراً قال الأصمعيُّ : إذا ضُرِبَت النّاقةُ على غير ضَبَعَةٍ فذلك البَسْرُ وقد بَسَرَها الفَحْلُ فهي مَبْسُورَةٌ
قال شَمِرٌ : ومنه يقَال : بَسَرْتُ غَرِيمِي إذا تَقَاضَيْتُه قبلَ مَحَلِّ المالِ . وَبَسَرْتُ الدُّمَّلَ إذا عَصَرْتُه قبلَ أن يَنْضَجَ
من المَجَاز : بَسَرَ الحاجةَ : طَلَبَهَا في غيرِ أوَانِها وفي الجَمْهَرةِ لابن دُرَيْدٍ : في غيرِ وَجْهِهَا والمَبْسُورُ : طالِبُ الحاجةِ في غيرِ مَوْضِعِهَا كأَبْسَرَ وابْتَسَر وتَبسَّرَ . وقد بَسَرَ حاجتَه يَبْسُرُها بَسْراً وبِسَاراً وابْتَسَرها وتَبَسَّرها : طَلَبَهَا في غير أوانِها أو في غير موضعِها أنشدَ ابن الأعرابيِّ للرّاعِي :
إذا احْتَجَبْت بَناتُ الأرضِ عنه ... تَبَسَّرَ يَبْتَغِي منها البِسَارَا . وبَسَرَ الفَحْلُ النّاقَةَ وتَبَسَّرَهَا ففي كلام المصنِّف لَفٌّ ونَشْرٌ
بَسَرَ التَّمْرَ يَبْسُرُهُ بَسْراً : نَبَذَه فخَلَطَ البُسْرَ به أي بالتَّمْرِ أو الرُّطَب كأَبْسَرَ وبَسَّر ورُوِيَ عن الأشْجَعِ العَبْدِيِّ أنه قال : " لا تَبْسُرُوا ولا تَثْجُرُوا " فأَمّا البَسْرُ فهو خَلْطُ البُسْرِ بالرُّطَبِ أبو بالتَّمْر وانْتِبَاذُهما جميعاً والثَّجْرُ أن يُؤْخَذَ ثَجِيرُ البُسْرِ فيُلْقَى مع التَّمْر وكًرٍهً هذا حذارً الخًلٍيطًي لِنَهْيِ النبِيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم عنهما وفي الصّحاح : البَسْرُ أن تَخْلِطَ البُسْرَ مع غيره في النَّبِيذ . بَسَرَ السِّقَاءَ : شَرِبَ منه قبلَ أنْ يَرُوبَ ما فيه
من المَجاز : بَسَرَ الدَّيْنَ : تَقاضاه قبلَ مَحِلِّه وهو مأْخُوذٌ مِن قولِ شَمِرٍ : وقد تقدَّم
والبَسْرُ : الماءُ الباردُ . البَسْرُ : ابتداءُ الشَّيْءِ كالابْتِسارِ وفي الحديث عن أنَسٍ قال : " لم يَخْرُجْ رسولُ الله صلَّى اللهُ عليه وسلَّم في سَفَرٍ قَطُّ إلاّ قال حين يَنْهَضُ مِن جُلُوسه : اللّهُمَّ بكَ ابْتَسَرْتُ وإليكَ تَوَجَّهْتُ وبكَ اعْتَصَمْتُ أنت رَبِّي ورَجَائِي الّلهُمَّ اكْفِنِي ما أَهَمَّنِي وما لم أَهْتَمَّ به وما أنتَ أعلمُ به منِّي وَزِّودْني التَّقْوى واغْفِرْ لي ذَنْبِي ووَجِّهْنِي للخَيْرِ أينَ تَوَجَّهْتُ . ثم يخرج " ومعنى بكَ ابتسرتُ أي ابتدأَتُ سَفَرِي . قال الأزهريُّ : والمحدِّثون يَرْوُونَه بالنُّون والشِّين أي تَحَرَّكْتُ وسِرْتُ
البُسْرُ بالضّمِّ : الغَضُّ مِن كلِّ شيْء نَبْتٌ بُسْرٌ وذلك إذا ارتفعَ عن وجه الأرضِ ولم يَطُلْ لأنَّه حينِئذٍ غَضُّ
البَسْرُ والبُسْرُ : الماءُ الطَّريُّ الحديثُ العَهْدِ بالمَطَر ساعَةَ يَنْزِلُ مِن المُزْنِ ج بِسَارٌ مثلُ رُمْحٍ ورِماح . البُسْرُ : الشّابُّ والشّابَّةُ . رجلٌ بُسْرٌ وامرأَةٌ بُسْرَةٌ : شابَانِ طَرِيّانِ
البُسْرُ : التَّمْرُ قبلَ إرطَابِه لغَضاضَتِه وذلك إذا لَوَّنَ ولم يَنْضَج وإذا نَضِجَ فقد أَرْطَبَ والبُسْرَةُ واحِدَتُها وتُضَمُّ السِّينُ إتباعاً يقال : بُسْرَةٌ وبُسُرَةٌّ وبُسْرَاتٌ وبُسُرَاتٌ وبُسْرٌ وبُسُرٌ . قال سِيبَوَيْهِ : ولا تُكَسَّرُ البُسْرَةُ إلا أن تُجْمَعَ بالألف والتّاءِ لقِلَّةِ هذا المثالِ في كلامهم وأجازَ : بُسْرَانٌ وتُمْرَانٌ يُرِيدُ بهما نَوْعَيْن مِن التَّمْر والبُسْر
من المَجَاز : البُسْرَةُ : الشَّمْسُ في أوَّلِ طُلُوعِها وذلك إذا كانت حمراءَ لم تَصْفُ قال البَعِيثُ يذكُرها :
فصَبَّحَها والشَّمْسُ حمراءُ بُسْرَةٌ ... بسائِفَةِ الأَنْقَاءِ مَوْتٌ مُغَلِّسُ . البُسْرَةُ : رَأْسُ قَضِيبِ الكَلْبِ وهو مَجَازٌ . البُسْرَةُ : خَرَزَةٌ كلاهما عن الصّغانِيُّ
بُسْرَةُ بلا لامٍ : بنتُ أبي سَلَمَة رَبِيبَةُ رسولِ الله صلَّى اللهُ عليه وسلّضم
بُسْرُ بلا هاءٍ ة ببغدادَ على فرسَخَيْن منها منها : أبو القاسمِ عليُّ بنُ محمّدِ بنِ البُسْرِيِّ البندار سَمِعَ أبا طاهِر المخلص وتوفِّي سنة 474 ، هكذا قالَه ابنُ نُقْطَةَ وقال غيرُه : هو منسوبٌ إلى بَيْعِ البُسْر . قال الذَّهِبيُّ : وابنُه الحُسَيْنُ شيخٌ للسِّلفَيِّ . والزّاهِدُ أبو عُبَيْدٍ البُسْرِيُّ اسمُه محمّدُ بنُ حَسّانَ حَكَى عنه ابنُه بَخيت اختُلِفَ فيه فقيل : إلى بُصْرَى قريةٍ بالشام أُبِدلَتْ صادُه سِيناً وهو خطأٌ والصَّواب إلى بُسْر قرية بحَوْرَانَ وهو من مشاهِيرِ الصُّوفِيَّة ذَكَره ابنُ عساكر في تاريخ دمشق وإذا علمْتَ ذلك فاعْلَمْ أنّ المصنِّف قد وَهِمَ في ذِكْرِه مع ما قبلَه
أبو عبد الرَّحمنِ بُسْرُ بنُ أرْطأةَ ويقال : ابن أبي أرطأةَ العامريُّ القرشيُّ كان مع مُعاويَةَ بصفِّينَ وكان قد خَرِفَ آخِرَ عُمْرِه . بُسْرُ بنُ جِحاشٍ القُرَشِيُّ نزل الشَّامَ رَوَى عنه جُبيْر بن نُفَير ويقال هو بِشر : وبُسْرُ بنُ راعِي العَيْرِ الأشجعيّ الذي أكَلَ بشِمالِه هكذا بالعَيْن والتحتيّة والراءِ وضَبَطَه الحافظُ في التَّبْصِير بالعين والنون والزاي . وبُسْرُ بنُ سُفْيَانَ بن عَمرِو بنِ عُوَيْمر الخُزَاعيُّ الكعبيُّ شَهِدَ الحُدَيْبِيَة . وبُسْرُ بنُ سُليمانَ . وبُسْرُ بن عصمةَ المُزَنِيُّ ذَكَرَهما ابن ماكُولا . وأبو بُسْرٍ ويقال أبو صَفْوَانَ عبدُ الله بنُ بُسْرٍ المازِنِي أحدُ مَن صَلَّى إلى القِبْلَتَيْن . وعبد الله بنُ بُسْرٍ النَّضْرِيُّ غير الأول شامِيّ أيضاً رَوَى عنه ابنُه عبد الواحد : صَحابِيُّون
بُسْرُ بنُ مِحْجَنٍ الدُّؤلِيُّ نَزَلَ المدينةَ رَوَى عن أبيه وعنه زيدُ بن أسلَمَ قاله البخاريّ . وبسْرُ بنُ سَعِيدٍ المَدَنِيُّ مَوْلَى الحَضْرَمِيِّين عن أبي هُرَيرَةَ وسعدِ بن أَبي وَقّاص
بُسْرُ بنُ حُمَيْدٍ وبُسْرُ بنُ عُبَيْدِ اللهِ الحضرميّ الشاميّ وهو الذي قال : إن كان لَيَبْلُغُنِي الحديثُ في المِصْرِ فأرْحَلُ إليه مَسيرَةَ أيّام . وهو ثِقَةٌ حافظ من الرابِعَة . وعبدُ الله وسليمانُ ابْنَا بُسْرٍ فالأوّل حُبرانيّ ويُكنى أبا راشدٍ رَوَى عن أبي بكر وأبي كَبْشَةَ الأنماريِّ والثاني خُزاعيٌّ عن خالِه مالِكِ بنِ عبد الله الخَثْعَمِيِّ الصَّحَابيِّ : تابِعِيُّونَ
وفاتَه منهم : بُسْرُ بنُ عَطِيَّةَ عن نَصْرِ بن عاصمٍ ذَكَره ابن حِبّانَ في ثِقَات التابِعين . وأحمدُ بنُ عبدِ الرَّحْمنِ ابنِ بَكّارٍ من شُيُوخِ الزنديّ وابنُ عَمِّه محمّدُ بنُ عبدِ الله بن بَكّارٍ وحَفِيدُه أحمدُ بنُ إبراهيم كُنَيْتُه أبو عبد المَلِك حَدَّثَ عن جَده محمدِ بن عبد الله المذكور وعنه النَّسائِيُّ
ومحمّدُ بنُ الوَليدِ بَصْرِيٌّ حافظٌ رَوَى عَنْهُ البُخَارِيُّ ومسلمٌ البُسْرِيُّون : مُحَدِّثُون كلُّ هؤلاءِ من وَلَدِ بُسْرِ بنِ أرطأةَ المتقدّمِ بذِكْره . ومما فاته مّمن اسمُه بُسْر :
بُسْرُ بن أبي رُهْم الجُهنيّ شَهِدَ اليَمامَة وهو صاحبُ جَبّانة بُسْرٍ بالكُوفة وبُسْرُ بن أبي غَيلانُ مولى بني شَيْبَانَ من مشايخ الشِّيعَة . وبُسْرُ بنُ بُجَيْر بن رَبِيعَةَ شاعرٌ وبُسْرُ بنُ سليمانَ بن عامر بن حَزْن القُشَيْرِيُّ شاعرٌ . وبُسْرُ بنُ المُغيرة بن أبي صُفْرَةَ ابن أخي المهلَّب . وبُسْرُ بنُ أبي حَفْصَةَ مولَى مروانَ بنِ الحَكَمِ . وبُسْرُ بنُ صبيح النَّهْشَليُّ . وبُسْرُ بن قَطَن ولاّه عبدُ الرحمن بن الحَكَم قضاءَ كُورَة جَيَّان ذَكَرَه ابن الأبّار في تاريخه فيما نقل . ومحمّدُ بنُ بُسْر بنِ عبد الله بن هِشام بن زُهْرَة التَّيْمِيُّ عن مالكٍ . ومحمّدُ بنُ بُسْرٍ الجُرْجانِيٌّ شيخٌ لأبِي حامدِ بنِ الحَضْرَمِيِّ وآخَرون
والبِسَارةُ بالكَسْر : مَطَرٌ يَدُومُ على أَهلِ السِّنْد والهِنْد وفي بعض النُّسَخ : الاقتصارُ على أَحدهما . في الصَّيْف لا يُقْلِعُ ساعةً قال الصَّغَانيُّ : وبالشِّين تصحيفٌ
قلتُ : وهم يُسَمُّونه البِرساة كما هو مشهورٌ على ألسِنَتِهم فتلك أيامُ البِسار وفي المحْكَم البِسارُ : مَطَرُ يومٍ في الصَّيف يدُومُ على البَيَاسِرَةِ ولا يُقْلِعُ . والباسُورُ : عِلَّةٌ م أعجميٌّ وقال الجوْهَرِيُّ : هِيَ عِلَّةٌ تَحْدُثُ في المَقْعَدَةِ نسأَلُ الله العافيةَ عنها وعن كلّ داءٍ . ج البَواسِيرُ وفي حديث عِمْرَانَ بنِ حُصَيْنٍ : " وكان مَبْسُوراً " أي به بَواسِيرُ
والبَيَاسِرَةُ : جِيلٌ بالسِّنْد وفي نُسْخَةِ شَيْخِنَا : بالْهِنْد تَسْتَأْجِرُهم النَّوَاخِذَةُ أهلُ السُّفُنِ لِمُحَارَبةِ العَدُوِّ الواحِدُ بَيْسَرِيٌّ يقال : رجلٌ بَيْسَرِيٌ . ويَزِيدُ بنُ عبدِ الله البَيْسَرِيُّ البَصْرِيُّ القُرَشِيُّ محدِّثٌّ عن ابن جُرَيج وكُنْيَتُه أبو خالدٍ . وَبَيْسَرِي ساكِنَةُ الآخر : كان مِن أُمَرَاءِ مصرَ . اسمُه آتش كذا ذَكَره الحافظُ وقال الذَّهَبِيُّ : رأيتُه وهو مُسِنٌّ يترشّح للملك وإليه يُنْسَبُ قَصْرٌ م معروفٌ بالقاهرة وقد تهدَّم الآن أساسُه ولم يبقَ منه أثَرٌ . وقَصْر البَيْسَرِي خارج أسيوط : قريةٌ صغيرةٌ بها بساتينُ
ونَخْلَةٌ مِبْسَارٌ : لا تُنْضِجُ البُسْرَ وقد أَبْسَرتِ النَّخْلَةُ ونَخلةٌ مُبْسِرٌ بغير هاءٍ على النَّسَب وكذلك مِبْسَارٌ : لا يَرْطُبُ ثَمَرُهَا . وفي الحديث في شَرْط مُشْتَرِي النَّخْلِ على البائع : " ليس له مِبْسَارٌ " هو الذي لا يَرْطُبُ بُسْرُهُ . وأَبْسَرَ الرجلُ إذا حَفَر في أرضٍ مَظْلُومةٍ
أَبْسَرَ المَرْكَبُ في البَحْر أي وَقَفَ . وابْتَسَرَ الشَّيْءَ : أَخَذَه طَرِيّاً وكلُّ شيْءٍ أَخَذْتَه غَضّاً فقد بَسَرْتَه وابْتَسَرتْه . ابْتَسَرتْ رِجْلُه : خَدِرَتْ أي نامتْ كتَبَسَّرَتْ وهذهِ عن الصّغانيّ . وابتُسِرَ لَوْنُه بضمِّ التّاءِ أي على بناءِ المَجْهُول إذا تَغَيَّرَ وصار كالبُسْرِ وهو مَجازٌ
والمُبَسِّراتُ : رياحٌ يُسْتَدَلُّ بهبُوبِهَا على المَطَر . والبَسُورُ كصَبُورٍ : الأَسَدُ لِعُبُوسَته أو قَهْرِه
وتَبَسَّر النَّهارَ : بَرَدَ نقلَه الصّغانيّ . تَبَسَّر الثَّوْرُ : أَتَى عُرُوقَ النَّبَاتِ اليابِسِ فأَكَلَهَا
وقد تَبَسَّرَ النَّبات إذا حَفَرَ عنه قبلَ أن يَخْرُجَ وأنشدَ ابن الأعرابيٍّ للرّاعي :
إذا احْتَجَبَتْ بنَاتُ الأرضِ عنه ... تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسَارَا . وَصَفَ حِماراً وأُتُنَه والهاءُ في عنه يعودُ إلى حِمَارِ الوَحْشِ وفي فيها يعودُ على أُتُنِه قال ابن بَرِّيّ : والدَّلِيلُ على ذلك قولُه قبلَ البَيْتِ بِبَيتَيْن أو نحوِهما :
أطارَ نَسِيلَه الحَوْلِيَّ عنه ... تَتَبُّعُهُ المَذانِبَ والقِفَارا . أخْبَرَ أنّ الحَرَّ انقطَعَ وجاءَ القَيْظُ
والبَسْرَةُ بفتحٍ فسكونٍ : ماءٌ لِبَنِي عُقَيْلٍ نقلَه الصغاني . وبُسْرٌ بالضَّمِّ : ة بحَوْرَانَ وإليها نُسِبَ أبو عُبَيْدٍ الزّاهدُ وقد تقدَّم كما في تاريخ ابنِ عساكر
وقال أبو عُبَيْدَة : إذا هَمَّتِ الفَرَسُ بالفَحْل وأرادتْ أن تَسْتَودِقَ فأوَل وِدَاقِها المُبَاسَرَةُ وهي مُبَاسِرَةٌ ثم تَكون وَديقاً . والمُباسِرة : التي تَهُمُّ بالفَحْلِ قبلَ تمامِ وِدَاقِها فإذا ضَرَبَهَا الحِصَانُ في تلك الحالِ فهي مَبْسُورَةٌ . وقد تَبَسذَرَها وبَسَرَها
في التَّنْزِيل العزيزِ : " وُجُوهٌ يَومئذٍ باسِرَةٌ " أي مُتَكَرِّهَةٌ متقطٍّبةٌ قد أيْقَنَتْ أنّ العذابَ نازلٌ بها
ووَجْهٌ بَسْرٌ : باسِرٌ . وُصِفَ بالمَصْدَرِ . وقَولُ الجوهَرِيِّ : أوَّلَ البُسْرِ طَلْعٌ ثمّ خَلاَلٌ إلخ أَي إلى آخرِه وهو قولُه : ثم بَلَحٌ ثم بُسْرٌ ثم رُطَبٌ ثم تَمْرٌ غيرُ جَيِّدٍ لأنه تَرَكَ كثيراً من المَراتبِ التي يُؤولُ إليها الطَّلْع بَعدُ حتى يصلَ إلى مَرتَبةِ التَّمْر والصَّوابُ : أوَّلُه طَلْعٌ فإذا انْعَقَدَ فسَيَابٌ كَسَحَابٍ وقد تقدَّم في مَوضعه فإذا اخْضَرَّ واستَدَارَ فجَدَالٌ وَسَرَادٌ وخَلاَلٌ كَسحَابٍ في الكُلِّ فإذا كَبِرَ شيئاً فبَغوٌ بفتح الموحَّدةِ وسكونِ الغَيْن فإذا عَظُمَ فبُسْرٌ بالضَّمِّ ثم مُخَطَّمٌ كمُعَظَّمٍ ثم مُوَكِّت على صيغةِ اسمِ الفاعل ثم تُذْنُوبٌ بالضّمِّ ثم جُمْسَةٌ بضمِّ الجيمِ وسكونِ الميمِ وسينٍ مهملةٍ مفتوحة ثم ثَعْدَةٌ بفتحِ المُثَلَّثةِ وسكونِ العينِ المُهْمَلَةِ ثمَّ دال وخالِعٌ وخالِعَةٌ فإذا انتهى نُضْجُه فرُطَبٌ ومَعْوٌ فإن لم يَنْضَج كلُّه فمُنَاصِف ثمّ تَمْرٌ وهو آخِرُ المَراتِبِ
وقال الأصمعيّ : إذا اخْضَرَّ حَبُّه واستدارَ فهو خَلاَلٌ فإذا عَظُمَ فهو البُسْرُ فإذا احْمَرَّتْ فهي شِقْحَةٌ . وبَسَطْتُ ذلك في الرَّوْض المَسْلُوف فيما له اسْمَانِ إلى أُلُوف وقد اطَّلَعْتُ عليه بحَمْدِ اللهِ تعالَى فلْيُنْظَرْ إن شاءَ الله تعالَى وقد ذَكَرَ فيه هذه العبارةَ بعَيْنِها
قال شيخُنَا : وظاهِرُه أنّ ما قَالَهَ الجوهريُّ خَطَأٌ وليس كذلك بل هو خِلافُ الأَوْلَى لأنّ غايةَ ما فيه تَرْكُ بعضِ المَراتبِ التي عَدَّها أَهلُ النَّخْلِ في تَدْرِيجِ ثَمَرِ التَّمْرِ وذلك لا يكون خطأً كما لا يَخْفَى وقد أَوْردَه كذلك صاحبُ الكِفَايَة مُسْتَوْفىً وأنعمتُه شَرْحاً في شَرْحِه فراجِعْه
وقال في قوله : وبَسَطْتُ إلخ . قلتُ : قد أوضحتُ في حَواشيه أنّ هذا ليس مّما يَدْخُلُ فيما له اسْمَانِ إلى أُلُوف لأن هذه الأَسماءَ تَختلفُ باختلافِ الحالاتِ والأوقاتِ كما هو ظاهرٌ وكثيراً ما ارتكبَ مثلَه في ذلك الكتاب وهو ليس مٍن مَباحِثِه فلا يغترّ بما فيه كلِّه انتهى
ومّما يُستدرَكَ عليه : تَبَسَّرَ : طَلَبَ النَّبَاتَ أَي حَفَرَ عنه قبلَ أن يَخْرُجَ . والبَسْرُ : ظَلْمُ السِّقَاءِ . وأَبْسَرَ النَّخْلُ : صارَ ما عليه بُسْراً . والبُسْرَةُ : الغَضُّ مِن البُهْمَى قال ذو الرُّمَّة :
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً ... وصَمْعَاءَ حتى آنَفَتْهَا نِصَالُها . أي جَعَلَتْهَا تَشْتَكِي أُنُوفَها
وفي الصّحاح : البُسْرَةُ من النَّبَات : أوَّلُها البارِضُ وهي كما تَبْدُو في الأَرض ثم الجَمِيمُ ثم البُسْرَةُ ثم الصَّمْعَاءُ ثم الحَشِيشُ . والبَسْرُ : حَفْرُ الأَنْهَارِ إذا عَرَ الماءُ أوطَابَه قال الأزهريُّ : وهو التَّبَسُّرُ وأنشدَ بيتَ الرّاعِي :
إذا احْتَجَبَتْ بَنَاتُ الأَرِض عنه ... تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسَارَا . قال ابن الأعرابيِّ : بَنَاتُ الأَرض : الغُدْرانُ فيها بَقايا الماءِ وبَسَرَ النَّهْرَ إذا حَفَرَ فيه بِئْراً وهو جافٌّ . وَبَسَرْتُ النَّبَاتَ أَبْسُرُ بَسْراً إذا رَعَيْتَه غَضاً وكنتَ أوَّلَ مَن رعاه وقال لَبِيدٌ يَصِفُ غَيْثاً رَعاه أُنفاً :
بَسَرْتُ نَدَاه لم يُسَرَّبْ وُحُوشُه ... بِعِرْبٍ كَجِذْعِ الهاجِرِيِّ المُشَذَّبِ
وبُسَيْرُ بنُ أُبَي كزُبَيْرٍ : مِن شُعَراءِ الحَمَاسَةِ ضَبَطَه المَرْزُبانِيُّ ولا نَظِيرَ له هكذا قالُوه ولكنْ ذَكَرَ الأَمِيرُ بُسَيْرَ بنَ جُبَيْرِ بنِ سَلَمَةَ القُشَيْرِيَّ مِن أَجدادِ ظلامةَ بنتِ مُرَّةَ جَدَّةِ عكْرِمَةَ بنِ خالدِ بنِ العاصِ نقلَه الحافظُ . وبُسْرٌ بالضَّمِّ : اسمٌ قال :
ويُدْعَى ابنَ مَنْجُوفٍ سُلَيْمٌ وأَشْيَمٌ ... ولو كان بُسْرٌ رَاءَ ذلك أنْكَرَا . ومن المَجاز : ابْتَسَرَ الجارِيَةَ إذا ابْتَكَرَها قبل إدْراكِها . وباسُورِين : ناحيةٌ من أعمال المَوْصِل في شرقيّ دجْلَتها كذا في مُعجَم ياقُوت . وأهلُ اليمن يُسَمُّون أيّامَ انقطاعِ السُّفُنِ عنهم : أَيام البِسَارة

##### Türkçe

ءسر
**بَسَرَ - يَبْسُرُ - بَاسِر - بَاسِرة**
**بَسَرَ - يَبْسُرُ** + canlı: yüzünde sıkıntı ve hoşnutsuzluk alâmetini ve işaretlerini ortaya koyar: kaşlarını çatar ve çatık kaşlı olur ve yüzünü ekşitir: yüz kaslarını sıkarak yüzünün şeklini değiştirir ki, sıkıntı, hoşnutsuzluk ve kabul etmeme çektiğini göstersin.
**بَاسِر**: “**بَسَرَ - يَبْسُرُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: yüz kaslarının şeklini ve dengesini değiştirerek, sıkıntı ve kabul etmeme çektiğini belli eden: kaşları çatık, yüzü ekşimiş, öfkeli.
**بَاسِرة**: “**بَاسِر**”in müennesi.

Ve lafız, “farklı heyecan derecelerinde yüzün ifade hareketi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**ضَحِكَ - يَضْحَكُ**، **بَسَمَ - يَبْسِمُ**، **بَسَرَ - يَبْسُرُ**، **عَبَسَ - يَعْبِسُ**، **كَلَح - يَكْلَحُ**، **بَكى - يَبْكِي**

**بسر**
﴿Sonra kaşlarını çattı ve **بسر** etti (22)﴾ **المدثر**

**باسرة**
﴿Ve o gün yüzler **باسرة**dir (24)﴾ **القيامة**

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**بسر**] ب س ر: **البُسْرُ**: onun evveli **طلع** sonra fetha ile **خلال** sonra iki fetha ile **بلح** sonra **بسر** sonra **رطب** sonra **تمر**; bir tanesi **بُسْرَةٌ** ve **بُسُرةٌ**; çoğulu **بُسُراتٌ** ve **بُسُرٌ**; üçünde de **السين**’in dammesiyle. Ve **أبْسَرَ** hurma ağacı: üzerindeki şey **بسرا** oldu. Ve **البَسْرُ**: nebîzde **البسر**i başkasıyla karıştırmaktır; babı **نصر**’dır. Ve hadiste: ﴿**لا تَبْسُروا ولا تثجروا**﴾. Ve **بَسَرَ** adam yüzünü: **كلح** etti; babı **دخل**’dir; “**عبس وبسر**” denir. Ve **البَاسُورُ**: **البَوَاسير**in bir tanesidir; o, makat’ta ve burnun içinde de meydana gelen bir hastalıktır.

er-Râgıb
**بسر**
**البسر**: bir şeyi vaktinden önce acele etmektir; meselâ: **بسر الرجل الحاجة**: onu vaktinde olmayan bir zamanda istedi. Ve **بسر الفحل الناقة**: onu **الضبعة**dan önce vurdu (bak: **اللسان (بسر)**. Ve **الضبعة**: erkeğin dişiye şehvetinin şiddetidir. bak: **اللسان (ضبع)**); ve **ماء بسر**: durulmasından önce gölcüğünden alınmış (su); ve olgunlaşmadan önce deşilen yaraya: **بسر** denildi; bundan dolayı hurmadan olgunlaşmamış olana: **بسر** denildi. Ve Aziz ve Celil’in sözü: }**ثم عبس وبسر**﴿[**المدثر/22**] yani: vaktinden önce ve vaktinde olmaksızın surat asmayı ortaya koydu. Eğer denilirse:﴾**ووجوه يومئذ باسرة**﴿[**القيامة/24**] onlar bunu vakitten önce yapmıyorlar; hâlbuki sen bunun vakitten önce olana söylendiğini söyledin! Denilir: bu, onların ateşe götürülmeleri tamamlanmadan önceki hâllerine işarettir; bu sebeple **البسر** lafzını tahsis etti; uyarı olarak ki bu, onlara sonra erişecek olanla beraber, külfet ve vaktinden önce yapılan şeyin yolu üzere cereyan eder. Buna Aziz ve Celil’in sözü delâlet eder:﴾**تظن أن يفعل بها فاقرة**{ [**القيامة/25**].

Lisân’ın özeti
1. **وبَسَرَ يَبْسُرُ بَسْراً وبُسُوراً**: **عَبَسَ**.
2. **بَسَرَ** yani şiddetli bir hoşnutsuzlukla baktı.
3. **ووجوه يومئذٍ باسِرة** yani azabı kendilerine inecek diye kesin kanaat getirmiş, kaşları çatık.
4. **وبَسَرَ الرجلُ وَجْهَه بُسُوراً** yani **كَلَحَ** etti.
5. **والباسُور**: bilinen bir hastalıktır; **البَوَاسِيرَ** diye cem‘ olunur.
6. **بَسَرَ الفَحْلُ الناقةَ يَبْسُرُها بَسْراً وابْتَسَرَها**: **الضَّبَعَةِ**den önce onu vurdu.
7. **البَسْرُ**: acele ettirmedir.
8. **والمَبْسُورُ**: ihtiyacı yerinde olmayan yerde isteyen.
9. **البَسْرُ**: erkeğin, dişiyi istemeden önce vurmasıdır.
10. **وبَسَرَ حاجته يَبْسُرُها بَسْراً وبِساراً وابْتَسَرَها وتَبَسَّرَها**: onu vaktinde olmaksızın yahut yerinde olmaksızın istedi.
11. **تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا**; **بنات الأَرض**: bitki.
12. **وتَبَسَّرَ**: bitkiyi istedi; yani çıkmadan önce onun için kazdı.
13. **وبَسَرَ النخلة وابْتَسَرها**: aşılamanın vaktinden önce onu aşıladı.
14. **والمُباسِرَةُ**: kızgınlığının tamamlanmasından önce erkekle niyetlenen (dişi).
15. **والبَسْرُ**: kırbanın zulmüdür.
16. **وبَسَرَ الجِبْنَ بَسْراً**: onu vaktinden önce deşti.
17. **وبَسَرَ وأَبْسَرَ**: **الحِبْنَ**i vaktinden önce sıktığı zaman.
18. **البَسْرُ**: **الحِبْنَ**i olgunlaşmadan önce deşmektir; yani ondan kabuğunu soymaktır.
19. **وبَسَرَ القَرْحَةَ يَبْسُرُها بَسْراً**: onu olgunlaşmadan önce deşti.
20. **والبَسْرُ**: kahırdır.
21. **وتَبَسَّرَ النهارُ**: soğudu.
22. **والبُسْرُ**: her şeyin tazesi/hamı.
23. **والبُسْرُ**: tazeliğinden dolayı, yumuşamadan önce hurma.
24. **ومِبْسارٌ**: meyvesi yumuşamayan.
25. **وبَسَرَ التَّمْرَ يَبْسُرُه بَسْراً وبَسَّرَهُ**: **البُسْرَ**i hurmayla karıştırıp attığı (nebîz yaptığı) zaman.
26. **البَسْر**: nebîzde **البُسْرُ**ün başkasıyla karıştırılmasıdır.
27. **والبُسْرُ**: renklenip olgunlaşmamış olan.
28. **والبُسْرَةُ مِنَ النَّبْتِ**: yer yüzünden yükselmiş fakat uzamamış olan; çünkü o vakit tazedir.
29. **والبُسْرَةُ**: **البُهْمَى**nın tazesi.
30. **ورَجلٌ بُسْرٌ وامرأَةٌ بُسْرَةٌ**: iki taze genç.
31. **والبُسْرُ والبَسْرُ**: **المُزْنِ**den indiği sırada, yağmurla yeni temas etmiş taze su.
32. **والبَسْرُ**: su yataklarını terk ettiğinde nehirleri kazmaktır.
33. **وبَسَرَ النَّهْرَ**: kuru iken onda kuyu kazdığı zaman.
34. **بك ابتسرت** yani yolculuğuma başladım.
35. **والبَيَاسِرَةُ**: Sind’de bir kavim.
36. **والبسارُ**: Sind halkı üzerine yazın devam eden, bir an bile onlardan kesilmeyen yağmur; işte bunlar **أَيام البسار**dır.
37. **والمُبْسِرَاتُ**: esişinden yağmura delil getirilen rüzgârlar.
38. **والبُسْرَةُ**: köpeğin kamışının başı.
39. **وأَبْسَرَ المركَبُ في البحر** yani durdu.
