# يَاأَسَفَى — أسف kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%89
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%81/occurrences?form=%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%89&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md) (أ-س-ف)
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet
- Kalıp: يَافَعَلَى
- Anlam: Ey kederim

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%81/occurrences?form=%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%89&meal=IK

### [Yusuf 12:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/ayet/12:84.md) — يَاأَسَفَى

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاأَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf’a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.

## Sîga mücavirleri (7)

1. [كظم (كَظِيمٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · İçerde tutan
2. [بيض (وَابْيَضَّتْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Biid yumurta demektir
3. [يوسف (يُوسُفَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
4. [حزن (الْحُزْنِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
5. [عين (عَيْنَاهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ayn göz, “evya” göze demektir
6. [ولي (وَتَوَلَّى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Veli arka demektir
7. [قول (وَقَالَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kardeş sîgalar (3)

- [أَسِفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) — 2 geçiş · فَعِلًا · Üzgün
- [آسَفُونَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/siga/%D8%A2%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) — 1 geçiş · أَفْعَلُونَا · Bizi öfkelendirdiler
- [أَسَفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَعَلًا · Üzüntü
