# أسف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءسف

ءسف
أَسِفَ - يَأْسَفُ
أَسِفَ - يَأْسَفُ - أَسَف - يا أَسَفى
آسَفَ - يُؤسِفُ
يُوْسُف
أَسِفَ - يَأْسَفُ + كائن + على شيء أو أمر: يشعر في نفسه بألم وحزن ومرارة وغضب ، وذلك على فقد عزيز أو فقد الأمل بتحقيق هدف
أَسَف: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل " أسِفَ - يَأْسَفُ "
يا أَسَفى: تركيب لفظي لبيان أن المتكلم به يشعر في نفسه بالأسف: حزن ومرارة على فقد الأمل بتحقيق هدف
أسِف: اسم فاعل من " أسِفَ - يَأْسَفُ "
أسِفاً: حال من " أسِف"
آسَفَ - يُؤسِفُ: أصلها " أأسَفَ- يُؤْسِفُ" : على وزن " أفعل " من " " أَسِفَ - يَأْسَفُ ": جعله " يَأْسَفُ ": جعل آخر يشعر بالحزن والمرارة على فقد الأمل بتحقيق هدف
يُوْسُف: اسم نبي معروف بقصة رمي أخوته له في البئر وهوابن يعقوب ، عليهم جميعاً السلام
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي:
حَسِرَ - يَحْسَرُ، نَدِمَ - يَنْدَم، أَسِفَ- يَأْسَف، حَزِنَ - يَحْزَنُ، أَوِهَ - يَأْوَه، أَسِيَ - يَأْسى
أَسَفٌ
 	﴿فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا(6)﴾ الكهف
يا أسفي
 ﴿وتولى عنهم وقال ياأسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم(84)﴾ يوسف
أسِفٌ - أسِفاً
 ﴿ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين(150)﴾ الأعراف ﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي(86)﴾ طه
آسف - يؤاسف
 ﴿فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين(55)﴾ الزخرف
يوسف
 ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين(84)﴾ الأنعام ﴿ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب(34)﴾ غافر
 	﴿اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين (9)﴾ يوسف ﴿قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابة الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين (10)﴾ يوسف
 	﴿قالوا ياأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون(11)﴾ يوسف ﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين(17)﴾ يوسف
 	﴿وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الأرض ولنعلمه من تأويل الأحاديث والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون(21)﴾ يوسف ﴿وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين(56)﴾  يوسف
 	﴿يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين(29)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين(51)﴾ يوسف
 	﴿وجاء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون(58)﴾ يوسف ﴿قالوا أئنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينا إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين(90)﴾ يوسف
 	﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون(69)﴾ يوسف ﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين(99)﴾ يوسف
 	﴿إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين(8)﴾ يوسف ﴿قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون(77)﴾ يوسف
 	﴿فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)﴾ يوسف ﴿قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون(89)﴾ يوسف
 	﴿وتولى عنهم وقال ياأسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم(84)﴾ يوسف ﴿قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين(85)﴾ يوسف
 	﴿يابني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيئسوا من روح الله إنه لا ييئس من روح الله إلا القوم الكافرون (87)﴾ يوسف ﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندوني(94)﴾ يوسف
 	﴿إذ قال يوسف لأبيه ياأبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين(4)﴾ يوسف ﴿لقد كان في يوسف وإخوته آيات للسائلين(7)﴾ يوسف ﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون(46)﴾ يوسف ﴿فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك إلا أن يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم(76)﴾ يوسف
جاء في التفسير : أسِف : حزين غاضب - يا أسفي : يا حزني الشديد
مختار الصحاح
● [أسف] أ س ف: الأَسَفُ أشد الحزن وقد أَسِفَ على ما فاته و تَأَسَّفَ أي تلهف و أسِفَ عليه أي غضب وبابهما طرب و آسَفَهُ أغضبه و يُوسُفُ فيه ثلاث لغات ضم السين وفتحها وكسرها وحكي فيه الهمز أيضا
[ ص ]
الراغب
أسف
- الأسف: الحزن والغضب معا، وقد يقال لكل واحد منهما على الانفراد وحقيقته: ثوران دم القلب شهوة الانتقام، فمتى كان ذلك على من دونه انتشر فصار غضبا، ومتى كان على من فوقه انقبض فصار حزنا، ولذلك سئل ابن عباس عن الحزن والغضب فقالك مخرجهما واحد واللفظ مختلف فمن نازع من يقوى عليه أظهره غيظا وغضبا، ومن نازع من لا يقوى عليه أظهره حزنا وجزعا، انتهى. وبهذا النظر قال الشاعر:
- 14 - فحزن كل أخي حزن أخو الغضب
(العجز في البصائر 2/185؛ والذريعة إلى مكارم الشريعة ص 167؛ والدر المصون 5/466؛ دون نسبة فيهم. وشطره:
جزاك بالإحسان مغفرة
وهو لأبي الطيب المتنبي في ديوانه 1/94؛ والوساطة ص 381) وقوله تعالى: }فلما آسفونا انتقمنا منهم [الزخرف/55] أي: أغضبونا.
قال أبو عبد الله ابن الرضا (علي الرضا بن موسى الكاظم، أحد الأئمة الاثني عشرية، توفي سنة 254 ه، وابنه محمد. راجع أخباره في وفيات الأعيان 3/269. وسير النبلاء 9/393) : إن الله لا يأسف كأسفنا، ولكن له أولياء يأسفون ويرضون، فجعل رضاهم رضاه وغضبهم غضبه، قال: وعلى ذلك قال: (من أهان لي وليا فقد بارزني بالمحاربة (الحديث بهذا اللفظ مروي عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم. أخرجه ابن عدي في الكامل 5/1939 وفيه عبد الواد بن ميمون، قال عنه البخاري: منكر الحديث، وضعفه الدارقطني. وانظر: كنز العمال 1/59. وأخرج البخاري عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن الله قال: من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب) وانظر: فتح الباري 11/340 باب التواضع) وقال تعالى: {من يطع الرسول فقد أطاع الله{ [النساء/80].
وقوله تعالى: }غضبان أسفا{ [الأعراف/150]، والأسيف: الغضبان، ويستعار للمستخدم المسخر، ولمن لا يكاد يسمى، فيقال: هو أسيف.
ملخص اللسان
1.	أَسِفَ على ما فاتَه ويأْسَفُ وتأَسَّفَ أَي تَلَهَّفَ،
2.	أسف: الأَسَفُ: الـمُبالغةُ في الحُزْنِ والغَضَبِ.
3.	وأَسِفَ عليه أَسَفاً أَي غَضِبَ، وآسَفَه: أَغْضَبَه.
4.	أَخذةُ أَسَفٍ: الِمَوْتِ فَجْأَةِ.
5.	أَرى رجلاً منهم أَسِيفاً: هو من التَّأَسُّفِ لقطع يده،
6.	الأَسف :أَشدُّ الحزن،
7.	أَسِفَ على كذا وكذا أَي جَزِعَ على ما فاته،
8.	والأَسِيفُ والأَسُوفُ: السريعُ الحُزْنِ الرَّقِيقُ،
9.	الأَسِفُ، فهو الغَضْبانُ الـمُتَلَهِّفُ على الشيء؛
10.	والأَسِيفُ: العبد والأَجيرُ ،
11.	الأَسِيفُ: الشيخ الفاني،
12.	الأَسِيفُ :الأَسير،
13.	والأَسيفُ والأَسِيفَةُ والأُسافَةُ والأَسافةُ، كلُّه: البَلَدُ الذي لا يُنْبِتُ شيئاً.
14.	والأُسافةُ: الأَرض الرَّقِيقةُ؛
15.	والأَسافَةُ: رِقَّةُ الأَرض؛
16.	وتَأَسَّفَتْ   يدُه: تَشَعَّثَتْ.
17.	وأَسافٌ وإسافٌ: اسم صنم لقريش.
18.	وإسافٌ: اسم اليمّ الذي غَرِقَ فيه فِرْعَوْنُ وجنودُه؛ وهو بناحية مصر.
19.	يُوسُفُ ويوسَفُ ويوسِفُ ثلاث لغات، وحكي فيها الهمز أَيضاً.
لسان العرب
● - أسف: الأَسَفُ: الـمُبالغةُ في الحُزْنِ والغَضَبِ. وأَسِفَ أَسَفاً،   فهو أَسِفٌ وأَسْفان وآسِفٌ وأَسُوفٌ وأَسِيفٌ، والجمع أُسَفاء. وقد أَسِفَ   على ما فاتَه وتأَسَّفَ أَي تَلَهَّفَ، وأَسِفَ عليه أَسَفاً أَي   غَضِبَ، وآسَفَه: أَغْضَبَه. وفي التنزيل العزيز: فلما آسَفُونا انْتَقَمْنا   منهم؛ معنى آسفُونا أَغْضَبُونا، وكذلك قوله عز وجل: إلى قومه غَضْبانَ   أَسِفاً. والأَسِيفُ والآسِف: الغَضْبانُ؛ قال الأَعشى، رحمه اللّه   تعالى:أَرَى رَجُلاً منهم أَسِيفاً، كأَنـَّمَا   يَضُمُّ إلى كَشْحَيْه كَفّاً مُخَضَّبا   يقول: كأَنَّ يدَه قُطِعَتْ فاخْتَضَبَتْ بِدَمِها. ويقال لِمَوْتِ   الفَجْأَةِ: أَخذةُ أَسَفٍ. وقال المبرد في قول الأَعشى أَرى رجلاً منهم   أَسِيفاً: هو من التَّأَسُّفِ لقطع يده، وقيل: هو أَسيرٌ قد غُلَّت يدُه   فجَرحَ الغُلُّ يَدَه، قال: والقولُ الأَوَّلُ هو المجتمَع عليه. ابن   الأَنباري: أَسِفَ فلان على كذا وكذا وتأَسَّفَ وهو مُتَأَسِّفٌ على ما فاته،   فيه قولان: أَحدهما أَن يكون المعنى حَزِن على ما فاته لأَن الأَسف عند   العرب الحزن، وقيل أَشدُّ الحزن، وقال الضحاك في قوله تعالى: إن لم يُؤمِنوا   بهذا الحديث أَسَفاً، معناه حُزْناً، والقولُ الآخرُ أَن يكون معنى   أَسِفَ على كذا وكذا أَي جَزِعَ على ما فاته، وقال مجاهد: أَسفاً أَي   جَزَعاً، وقال قتادة: أَسفاً غَضَباً. وقوله عز وجل: يا أَسفي على يوسف؛ أَسي يا   جَزَعاه. والأَسِيفُ والأَسُوفُ: السريعُ الحُزْنِ الرَّقِيقُ، قال: وقد   يكون الأَسِيفُ الغضْبانَ مع الحزن. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها،   أَنها قالت للنبيّ، صلى اللّه عليه وسلم، حين أَمر أَبا بكر بالصلاة في   مرضه: إن أَبا بكر رجلُ أَسِيفٌ فمَتَى ما يقُمْ مَقامَك يَغْلِبْه البكاء   أَي سريعُ البكاء والحزن، وقيل: هو الرقيق.قال أَبو عبيد: الأَسِيفُ   السريع الحزن والكآبة في حديث عائشة، قال: وهو الأَسُوفُ والأَسِيفُ، قال:   وأَما الأَسِفُ، فهو الغَضْبانُ الـمُتَلَهِّفُ على الشيء؛ ومنه قوله تعالى:   غَضْبانَ أَسِفاً. الليث: الأَسَفُ في حال الحزن وفي حال الغَضَب إذا   جاءك أَمرٌ مـمن هو دونَك فأَنت أَسِفٌ أَي غَضْبانُ، وقد آسَفَك إذا جاءك   أَمر فَحَزِنْتَ له ولم تُطِقْه فأَنت أَسِفٌ أَي حزين ومُتَأَسِّفٌ   أَيضاً. وفي حديث: مَوتُ الفَجْأَةِ راحةٌ للـمُؤمِن وأَخْذةُ أَسَفٍ للكافر   أَي أَخْذةُ غَضَبٍ أَو غَضْبانَ. يقال: أَسِفَ يأْسَفُ أَسَفاً، فهو   أَسِفٌ إذا غَضِبَ. وفي حديث النخعي: إن كانوا ليَكْرَهُون أَخْذةً كأَخْذةِ   الأَسَفِ؛ ومنه الحديث: آسَفُ كما يَأْسَفُون؛ ومنه حديث مُعاوِية بن   الحكم: فأَسِفْتُ عليها؛ وقد آسَفَه وتأَسَّفَ عليه. والأَسِيفُ: العبد   والأَجيرُ ونحو ذلك لِذُلِّهِم وبُعْدِهم، والجمع كالجمع، والأُنثى   أَسِيفَةٌ، وقيل: العسِيفُ الأَجير. وفي الحديث: لا تقتلوا عَسِيفاً ولا أَسيفاً؛   الأَسِيفُ: الشيخ الفاني، وقيل العبد، وقيل الأَسير، والجمع الأُسفاء؛   وأَنشد ابن بري:   تَرَى صُواهُ قُيَّماً وجُلَّسا،   كما رأَيتَ الأُسَفاءَ البُؤَّسا   قال أَبو عمرو: الأُسَفاء الأُجراء، والأَسِيفُ: الـمُتَلَهِّفُ على ما   فاتَ، والاسم من كل ذلك الأَسافةُ. يقال: إنه لأَسِيفٌ بَيِّنُ   الأَسافَةِ. والأَسيفُ والأَسِيفَةُ والأُسافَةُ والأَسافةُ، كلُّه: البَلَدُ الذي   لا يُنْبِتُ شيئاً. والأُسافةُ: الأَرض الرَّقِيقةُ؛ عن أَبي حنيفة.   والأَسافَةُ: رِقَّةُ الأَرض؛ وأَنشد الفراء:   تَحُفُّها أَسافَةٌ وجَمْعَرُ   وقيل: أَرضٌ أَسِيفَةٌ رقيقةٌ لا تكاد تُنْبِتُ شيئاً. وتَأَسَّفَتْ   يدُه: تَشَعَّثَتْ.   وأَسافٌ وإسافٌ: اسم صنم لقريش. الجوهري وغيره: إسافٌ ونائلةُ صَنَمانِ   كانا لقريش وضَعَهما عَمْرو بن لُحَيٍّ على الصَّفا والـمَرْوةِ، وكان   يُذبحُ عليهما تُجاه الكعبَةِ، وزعم بعضهم أَنهما كانا من جُرْهُم إسافُ بن   عمرو ونائلةُ بنت سَهْل فَفَجرا في الكعبة فَمُسِخا حجرين عَبَدَتْهما   قريش، وقيل: كانا رجلاً وامرأَة دخلا البيت فوجدا خَلْوَةً فوثب إسافٌ على   نائلة، وقيل: فأَحْدثا فَمَسَخهما اللّه حجرين، وقد وردا في حديث أَبي   ذرّ؛ قال ابن الأَثير: وإساف بكسر الهمزة وقد تفتح. وإسافٌ: اسم اليمّ   الذي غَرِقَ فيه فِرْعَوْنُ وجنودُه؛ عن الزجاج، قال: وهو بناحية مصر.   الفراء: يُوسُفُ ويوسَفُ ويوسِفُ ثلاث لغات، وحكي فيها الهمز أَيضاً.
مقاييس اللغة:
(أسف) الهمزة والسين والفاء أصلٌ واحد يدلّ على الفَوت والتلهُّف وما أشبه ذلك. يقال أسِفَ على الشيء يَأْسَفُ أسَفاً مثل تلهف. والأَسِفُ الغضْبان، قال الله تعالى: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً[الأعراف 150]، وقال الأعشى:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
فيُقال هو الغَضبان. ويقال إنّ الأَُسَافة([1]) الأرض التي لا تنبت شيئاً؛ وهذا هو القياس، لأنّ النّبات([2]) قد فاتَها. وكذلك الجمل الأسيف، وهو الذي لا يكاد يَسْمَنُ. وأمّا التابع وتسميتهم إيّاه أسيفاً فليس من الباب، لأنّ الهمزة منقلبةٌ من عين، وقد ذكر في بابه.
القاموس المحيط:
الْأَسَفُ، مُحرَّكةً أشَدُّ الحُزْنِ، أسِفَ، كَفَرِحَ، والاسْمُ كَسَحَابَةٍ، و عليه غَضِبَ، وسُئِلَ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوْتِ الفَجْأةِ، فقال " راحَةٌ لِلْمُؤْمِنِ، وأخْذَةُ أسَفٍ للكافِرِ " ، ويُروَى أسِفٍ، ككتِفٍ، أي أخْذَةُ سَخَطٍ أو ساخِطٍ. والْأَسيفُ الْأَجيرُ، والحَزينُ، والعَبْدُ، والاسْمُ كَسَحابَةٍ، والشَّيْخُ الفانِي، والسَّريعُ الحُزْنِ، والرَّقيقُ القَلْبِ، كالْأَسُوفِ، ومَنْ لاَ يكادُ يَسْمَنُ.
وأرْضٌ أسيفَةٌ وأُسَافة، ككُناسَةٍ وسَحابَةٍ: رَقيقَةٌ، أو لا تُنْبِتُ. أو أرْضٌ أسِفَةٌ، بَيِّنَةُ الْأَسافَةِ: لا تَكادُ تُنْبِتُ. وكسَحابَةٍ: قَبيلَةٌ. وكأَسدٍ: ة بالنَّهْرَوَانِ. وياسُوفُ: ة قُرْبَ نابُلْسَ. وأَسَفِي، بفَتْحَتَيْنِ: د بأقْصَى المَغْرِبِ. وأُسْفُونا، بالضمِّ: ة قُرْبَ المَعَرَّةِ. وككِتابٍ وسَحابٍ: صَنَمٌ وضَعَهُ عَمْرُو بنُ لُحَيٍّ على الصَّفا، ونائِلَةُ على المَرْوَةِ، وكانَ يُذْبَحُ عليهما تُجاهَ الكَعْبَةِ، أو هُما إسافُ ابنُ عَمْرٍو، ونائِلَةُ بِنْتُ سَهْلٍ، فَجَرا في الكَعْبَةِ؛ فَمُسِخا حَجَرَيْنِ؛ فَعَبَدَتْهُما قُرَيْشٌ، وإسافُ بنُ أَنْمارٍ، وابنُ نَهيكٍ، أو نَهيكُ بنُ إسافٍ، ككِتابٍ: صَحابِيَّانِ. وأَسَفَهُ: أَغْضَبَهُ.
ويُوسُفُ، وقَدْ يُهْمَزُ، وتُثَلَّثُ سِينُهُما: الكَريمُ بنُ الكَريمِ بنِ الكَريمِ بنِ الكَريمِ، وصَحابِيَّانِ.
وتأسَّفَ عليه: تَلَهَّفَ.
تاج العروس:
أ س ف
الأَسَفُ مُحَرَّكَةً : أَشَدُّ الْحُزْنِ وقد أَسِفَ عَلَى ما فَاتَه كفَرِحَ كما في الصِّحاحِ والاسمُ أسَافَة كسَحَابَةٍ وأَسِفَ عَلَيْه : غَضِبَ فهو أَسِفٌ ككَتِفٍ ومنه قوله تعالى : ( غَضْبانَ أَسِفاً قال شيخُنا : وقَيَّدَه بعضُهم بأَنَّه الحُزْنُ مع ما فَاتَ لا مُطْلَقاً وقال الرَّاغِبُ : حقيفقةُ الأَسَفِ : ثَوَرانُ دَمِ القلبِ شَهْوَةَ الانْتِقَامِ فمتى كان ذلك عَلَى مَن دُونَه انْتَشَر وصار غَضَباً ومتى كان عَلَى مَن فَوْقَه انْقَبَضَ فصارَ حُزْناً ولذلك سُئِل ابنُ عَبَّاس عن الحُزْنِ والغَضَبِ فقال : مَخْرَجُهما واحدٌ واللَّفْظُ مُخْتلِف فمَن نازَع مَن لا يقْوَى عليه أَظْهَرَ غَيْظاً وغَضَباً ومَنْ نازَع مَن لا يقْوَى عليه حُزْناً وجَزَعا ولهذه قال الشاعر :
" فحُزْنُ كل أَخِي حُزْنٍ أَخو الْغَضَبِ وسُئِلَ النبيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ عَن مَوْتِ الْفَجْأَةِ فَقَالَ : ( َراَحَةُ لِلْمُؤْمِنِ وأَخْذَةُ أَسَفْ لِلْكَافِرِ ) ويُرْوَي : أَسِفٍ ككَتِفٍ أَي أَخْذَةُ سَخَطٍ أو أَخْذَةُ ساخِطٍ وذلِك لأَنَّ الغَضْبانَ لا يَخْلُو مِن حُزْنٍ ولَهَفٍ فقِيل له : أَسِفٌ ثم كَثُرَ حتى اسْتُعْمِل في مَوْضِعٍ لا مَجالَ للحُزْنِ فيه وهذِه الإِضافةُ بمعنَى مِن كخاتمِ فِضَّةٍ وتكون بمعنَى في كقولِ صِدْقٍ ووَعْدِ حَقٍّ وقال ابنُ الأَنْبَارِيِّ : أَسِفَ فلانٌ عَلَى كذا وكذا وتَأَسَّف وهو مُتَأَسِّفٌ عَلَى ما فَاتَهُ فيه قَوْلان : أَحدُهما : أن يكونَ المعنَى حَزِنَ عَلَى ما فَاتَهُ ؛ لأَنَّ الأَسَفَ عندَ العَربِ الحُزْنُ وقِيل : أَشَدُّ الْحُزْنِ وقال الضَّحَّاكُ في قوله تعالى : ( إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذا الْحَدِيثِ أَسَفاً ) : أَي جَزَعاً وقال قَتَادَةُ أَسَفاً أَي غَضَباً وقَوْلُه عَزَّ وجَلَّ : ( يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ ) أَي : يا جَزَعاهُ
والأَسِيفُ كأَمِيرٍ : الأجير لِذُلِّهِ قاله المُبَرِّدُ وهو قَوْلُ ابنِ السِّكِّيتُ أَيضاً
الأَسِيفُ الْحَزِينُ المُتَلَهِّفُ عَلَى مَا فَاتَ قال ابنُ السِّكِّيتِ : الأَسِيفُ : الْعَبْدُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ والجَمْعُ : الأُسَفاءُ قال اللَّيْثُ : لأَنَّه مَقْهُورٌ مَحْزُونٌ وأَنْشَدَ :
كَثُرَ الآنَاسُ فيما بَيْنَهُم ... مِنْ أَسِيفٍ يَبْتَغِي الْخَيْرِ وحُرّْ والاسْمُ الأَسَافَةُ كسَحَابَةٍ . والأَسْيفُ أَيضاً : الشَّيْخُ الْفَانِي والجَمْعُ الأَسَفَاءُ ومنه الحديثُ : ( فنَهَى عن قَتْلِ الأُسَفَاءِ ) ويُرْوَي : الْعُسَفَاء والْوُصَفَاء وفِي حَدِيثٍ آخَرَ : ( لا تَقْتُلُوا عَسِيفاً وَلاَ أَسِيفاً )
الأَسِيفُ أَيضاً : الرجلُ السَّرِيعُ الْحُزْنِ والرَّقِيقُ الْقَلْبِ كالأَسُوفِ كصَبُورٍ ومنه قولُ عائشةَ رضيَ الله عنها : إِنَّ أَبا بكرٍ رجلٌ أَسِيفٌ ( إِذا قَامَ لَمْ يُسْمَعْ مِن البُكَاءِ )
الأَسِيفُ أَيضاً : مَنْ لا يَكادُ يَسْمَنُ
من المَجَازِ : أَرْضٌ أَسِيفَةٌ بَيّنَةُ الأَسافَةِ : لا تكادُ تُنْبِتُ شَيْئاً كما في الصِّحاح وفي الأَساسِ لا تَمُوجُ بالنَّباتِ . وأُسَافَةٌ ككُنَاسَةٍ وسَحَابَةٍ : رَقِيقَةٌ أَو لا تُنْبِتُ أَو أَرْضٌ أَسِفَةٌ بَيِّنَةُ الأَسَافَةِ لا تَكَادُ تُنْبِتُ
وكسَحَابَةٍ : قَبيلةٌ من العرب قال جَنْدَلُ بنُ المُثَنَّى الطُّهَوِيّ :
" تَحُفُّهَا أَسَافَةٌ وجَمْعَرُ
" وخُلَّةٌ قِرْدَانُها تَنَشَّرُ جَمْعَر أَيضاً : قَبِيلَة وقد ذُكِرَ في مَحَلِّه وقال الفَرَّاءُ : أَسَافَةُ هنا مَصْدَرُ أَسِفَتِ الأَرْضُ إِذا قَلَّ نَبْتُهَا والجَمْعَرُ : الحِجَارَةُ المَجْمُوعة
أَسَفٌ كأَسَدٍ : ة بالنَّهْرَوَانِ مِن أَعْمَالِ بَغْدَاد بقُرْبِ إِسْكاف يُنْسَب إِليها مسعودُ بن جامِع أَبو الحَسَن البَصْرِيُّ الأَسَفِيُّ حَدَّث ببغداد عن الحُسَيْن بن طَلْحَةَ النِّعالِيِّ وعنه أَبو محمد عبدُ الله ابنُ أَحمد بن محمد الخَشَّاب المُتَوَفَّي سنة 540
وياسُوفُ : ة قُرْبَ نَابُلُسَ
وأَسَفَي : بفَتْحَتَيْنِ هكذا في سائرِ النُّسَخ والصوابُ في ضَبْطِه بكَسْرِ الفاءِ كما في المُعْجم لياقوت : د بأَقْصَى الْمَغْرِبِ بالعُدْوَةِ عَلَى ساحِلِ البحرِ المُحِيط
وأُسْفُونَا بالضَّمِّ وضَبَطَه ياقُوتُ بالفَتْح : ة قُرْبَ الْمَعَرَّةِ وهو حِصْنٌ افْتَتَحَه محمودُ بنُ نصرِ بنِ صالح بنِ مِرْدَاسٍ الكِلاَبِيُّ فقال أَبو يَعْلَى عبدُ الباقي بنُ أَبِي حُصَيْن يَمْدَحُه ويذكُره :
عِدَاتُكَ مِنْكَ فِي وَجَلٍ وخَوْفٍ ... يُرِيدُون المَعَاقِلَ أَنْ تَصُونَا
فَظَلُّوا حَوْلَ أُسْفُونَا كَقَوْمٍ ... أَتَي فِيهِمْ فَظَلُّو آسِفِينَا وهو خَرَابٌ اليَوْمَ
إِسَافٌ ككِتَابٍ هكذا ضَبَطَهُ الجَوْهَرِيُّ والصَّاغَانيُّ وياقُوتُ زاد ابنُ الأَثِيرِ : أَسَافٌ مثلُ سَحَابٍ : صَنَمٌ وَضَعَهُ عَمْرُو بن لُحَيٍّ الخُّزَاعَيُّ عَلَى الصَّفَا ونَائِلَةُ عَلَى الْمَرْوَةِ وكانَا لقُرَيْشٍ وكان يُذْبَحُ عليْهِمَا تُجَاهَ الْكَعْبَةِ كما في الصِّحاح أَوهُمَا رَجُلان مِن جُرْهُمَ : إِسَافُ بنُ عَمْروٍ ونَائِلُةُ بِنْتُ سَهْلٍ فَجَرَا في الْكَعْبَةِ وقِيل : أَحْدَثَا فيها فمُسِخَا حَجَرَيْنِ فعَبَدَتْهُمَا قُرَيْشٌ هكذا زَعَمَ بَعْضُهُم كما في الصِّحاح . قلتُ : وهو قَوْلُ ابن إِسْحَاق قال : وقيل : هما إِسافُ بنُ يَعْلَى ونَائِلَةُ بنتُ ذِئْبٍ وقيل : بنتُ زقيل وإِنَّهُمَا زَنَيَا في الكَعبةِ فمُسِخَا فنَصِبَا عند الكعبةِ فأَمَرَ عمرُو بن لُحَيٍّ بعِبَادَتِهما ثم حَوَّلَهُمَا قُصَيٌّ فجَعَلَ أَحدَهما بلِصْقِ الْبَيْتِ والآخَرَ بِزَمْزَم وكانَت الجاهِلِيَّةُ تَتَمَسَّحُ بهما
وأَمَّا كَوْنُهما مِن جُرْهُمَ فقال أَبو المنذر هِشَامُ بن محمد : حَدَّثنِي أَبِي عن أَبي صالحٍ عن ابنِ عَبَّاسٍ رضِيَ اللهُ عنهم أَنَّ إِسافاً : رجُلٌ مِن جُرْهُمَ يُقَال : إِسَافُ بنُ يَعْلَى ونَائِلَةُ بنت زَيْدٍ مِن جُرْهُم وكانَ يَتَعَشَّقُهَا مِن أَرْضِ اليَمَنِ فَأَقْبَلاَ حَاجَّيْنِ فدَخَلاَ الكَعْبَةَ فَوَجَدَا غَفْلَةً مِن الناسِ وخَلْوَةً مِن الَبَيْتِ فَفَجَرَا فمُسِخَا فأَصْبَحُوا فَوَجَدُوهما مَمْسُوخَيْنِ فأَخْرَجُوهُمَا فوَضَعُوهُمَا مَوْضِعَهُمَا فعَبَدَتهْمُا خُزَاعَةُ وقُرَيْشٌ ومَن حَجَّ البَيْتَ بَعْدُ مِن العربِ
قال هشام : إِنَّمَا وُضِعا عندَ الكَعْبَةِ لِيَتَّعِظَ بهما النَّاسُ فلمَّا طالَ مُكْثُهُمَا وعُبِدَتِ الأَصْنَامُ عُبِدَا مَعَهَا وكان أَحَدُهُما بلِصْقِ الكَعْبَةِ ولهما يَقولُ أَبو طالبٍ - وهُوَ يَحْلِفُ بِهِمَا حِينَ تَحَالَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى بني حاشِمٍ - :
" أَحْضَرْتُ عندَ البَيْتِ رَهْطِي ومَعْشَرِي وأَمْسَكْتُ مِنْ أَثْوَابِهِ بِالْوَصَائِلِ
وحَيْثُ يُنِيخُ الأَشْعَرُونَ رِكَابَهُمْ ... بِمُفْضَى السُّيُولِ مِن إِسَافٍ ونَائِلِ
فكَانا علَى ذلك إِلى أَنْ كَسَرَهُمَا رسولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ يَوْمَ الفَتْحِ فِيمَا كَسَرَ مِن الأَصْنامِ . قال : ياقوت : وجاءَ في بعضِ أَحَادِيثِ مُسْلِمٍ أَنَّهُمَا كَانَا بِشَطِّ الْبَحْرِ وكانتِ الأَنْصَارُ في الْجَاهِلِيَّةِ تُهِلُّ لهما وهو وَهَمٌ والصَّحِيحُ أنَّ التي كانتْ بشَطِّ البَحْرِ مَنَاةُ الطَّاغِيَةُ
وإِسَافُ بْنُ إِنْمَارٍ وإِسَافُ ابنُ نَهِيكٍ أو هو نَهِيكُ بْنُ إِسافٍ ككِتَابٍ ابنِ عَدِيٍّ الأَوْسِيُّ الْحَارِثيُّ : صَحَابِيَّانِ الصَّوابُ أَن الأخِيرَ له شِعْرٌ ولا صُحْبَةَ له كما في مُعْجَم الذَّهَبِيّ
وأسْفَهُ : أَغْضَبَهُ هكذا في سَائِرِ النُّسَخِ مِن حَدِّ ضَرَبَ والصوابُ : آسَفَهُ بالمَدِّ كما في العُبَاب واللِّسَان ومنه قَوْلُه تعالى ( فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ) أَي أَغْضَبُونَا
ويُوسُفُ وقد يُهْمَزُ وتُثَلَّثُ سِينُهُمَا أَي : مَعَ الهَمْزِ وغَيْرِه ونَصُّ الجَوْهَرِيُّ : قال الفَرّاءُ : يُوسُفُ ويُوسَفُ ويُوسِفُ ثلاثُ لُغَاتٍ وحُكِىَ فيه الْهَمْزُ أَيضاً انتهى
وقَرَأَ طلَحَةُ بنُ مُصَرِّف : ( لَقَدْ كَانَ فِي يُؤْسِفَ ) بالْهَمْزِ وكَسْرِ السِّين كما في العُبَابِ وهو الْكَرِيمُ ابنُ الكرِيِم ابنِ الكريمِ ابنِ الكريمِ يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام يُوسُفُ بنُ عبدِ اللهِ بن سَلاَم أَجْلَسَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عليه وسَلَّم في حَجْرِه وَسَمَّاهُ ومَسَحَ رَأْسَه ويُوسُفُ الفِهرِيُّ روَى عنه ابنُه يَزِيدُ في قِصَّةَ جُرَيْحٍ بخَبَرٍ باطِلٍ : صَحَابِيَّانِ
وأَمَّا يُوسُفُ الأَنْصَارِيُّ الذي روَى له ابنُ قَانِعٍ في مُعْجَمِهِ فالصَّوابُ فيه سَهْلُ بنُ حُنَيْفٍ
وتَأَسَّفَ علَيْه : تَلَهَّفَ وقد تَقَدَّمَ عنِ ابنِ الأَنْبَارِيِّ ما فِيه غُنْيَةٌ عن ذِكْرِه ثانياً
وقال أحمدُ بنُ حَواسٍ : كان ابنُ المُبَارَكِ يَتَأَسَّفُ عَلَى سُفْيَانَ الثَّوْرِيّ ويقول : لِمَ لَمْ أَطْرَحْ نَفْسِي بين يَدَيْ سُفْيَانَ ؟ ما كنتُ أَصْنَعُ بفلانٍ وفلانْ ؟ : ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : رجلٌ أَسْفَانُ وآسِفٌ كحَنْانٍ ونَاصِرٍ : مَحْزُونٌ وغَضْبانُ وكذلِكَ الأَسِيفُ
والأَسِيفُ أَيضاً : الأَسِيرُ وبِهِ فُسِّرِ قَوْلُ الأَعْشَي :
أَرَى رَجُلاً مِنْهُمْ أَسِيفاً كَأَنَّمَا ... يَضُمُّ إِلَى كَشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبَا يقول : هو أَسِيرٌ قد غُلَّتْ يَدُهُ فجَرَحَ الْغُلُّ يَدَهُ
والأَسِيفَةُ : الأَمَةُ
وآسَفَهُ : أَحْزَنَهُ
وتَأَسَّفَتْ يَدُهُ : تَشَعَّثَتْ وهو مَجَاز
وإِسَافٌ ككِتَابٍ : اسْمُ الْيَمِّ الذي غَرِقَ في فِرْعَوْنُ وجُنُودُه عن الزَّجَّاجِ قال : وهو بِنَاحِيَةِ مِصْرِ
وخالد وخُبَيْب وكُلَيْب بنو إِسَافِ الجُهَنِيِّ صَحَابِيُّون الأَوَّلُ شَهِدَ فَتْحَ مَكَّةَ وقُتِلَ بالْقَادِسِيَّةِ

### Türkçe

ءسف
**أَسِفَ - يَأْسَفُ**
**أَسِفَ - يَأْسَفُ - أَسَف - يا أَسَفى**
**آسَفَ - يُؤسِفُ**
**يُوْسُف**
**أَسِفَ - يَأْسَفُ** + bir varlık + bir şey veya iş üzerine: kendi içinde acı, hüzün, acılık ve öfke hisseder; bu da bir azizin kaybı veya bir hedefi gerçekleştirme umudunun kaybı üzerinedir.
**أَسَف**: “**فـَعـَل**” vezninde, fiil adı: “**أسِفَ - يَأْسَفُ**”.
**يا أَسَفى**: bunu söyleyenin kendi içinde **الأسف** (pişmanlık/üzüntü) hissettiğini beyan için lafzî bir terkiptir: bir hedefi gerçekleştirme umudunun kaybı üzerine hüzün ve acılık.
**أسِف**: “**أسِفَ - يَأْسَفُ**”tan ism-i fâil.
**أسِفاً**: “**أسِف**”ten hâl.
**آسَفَ - يُؤسِفُ**: aslı “**أأسَفَ- يُؤْسِفُ**”tur: “**أفعل**” vezninde, “**أَسِفَ - يَأْسَفُ**”tan: onu “**يَأْسَفُ**” kıldı; bir başkasını, bir hedefi gerçekleştirme umudunun kaybı üzerine hüzün ve acılık hissettirir kıldı.
**يُوْسُف**: kardeşlerinin onu kuyuya atması kıssasıyla bilinen, Yakub’un oğlu olan meşhur bir peygamberin adıdır; hepsine selam olsun.

Ve lafız, “hüzün, keder ve **الأسف** hissetme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَسِرَ - يَحْسَرُ**، **نَدِمَ - يَنْدَم**، **أَسِفَ- يَأْسَف**، **حَزِنَ - يَحْزَنُ**، **أَوِهَ - يَأْوَه**، **أَسِيَ - يَأْسى**

**أَسَفٌ**
 	﴿“Belki de bu söze iman etmezlerse, onların izleri üzerine kendini helâk edeceksin; **أسفا** (6)”﴾ **الكهف**

**يا أسفي**
 ﴿“Onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: **ياأسفى على يوسف**; gözleri hüzünden bembeyaz oldu; o ise kederini yutan (84)”﴾ **يوسف**

**أسِفٌ - أسِفاً**
 ﴿“Musa kavmine döndüğünde öfkeli, **أسفا** idi; dedi ki: Benden sonra beni ne kötü halef oldunuz! Rabbinizin emrinde acele mi ettiniz? Levhaları attı ve kardeşinin başından tutup onu kendine doğru çekti. Dedi ki: Ey anamın oğlu! Kavim beni zayıf gördü ve neredeyse beni öldüreceklerdi; düşmanları bana güldürme ve beni zalimler kavmiyle birlikte kılma (150)”﴾ **الأعراف** ﴿“Musa kavmine döndü; öfkeli, **أسفا** idi. Dedi ki: Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaat vaat etmedi mi? Size süre mi uzadı, yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazabın inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden döndünüz? (86)”﴾ **طه**

**آسف - يؤاسف**
 ﴿“Bizi **آسفونا** edince onlardan intikam aldık; hepsini boğduk (55)”﴾ **الزخرف**

**يوسف**
 ﴿“Ona İshak’ı ve Yakub’u bağışladık; her birini hidayete erdirdik; daha önce Nuh’u da hidayete erdirmiştik; onun zürriyetinden Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, **يوسف**’u, Musa’yı ve Harun’u da; işte böyle muhsinleri mükâfatlandırırız (84)”﴾ **الأنعام** ﴿“Andolsun, daha önce size **يوسف** apaçık delillerle gelmişti; size getirdiği şey hakkında şüphede kalıp durdunuz; nihayet o ölünce dediniz ki: Allah ondan sonra asla bir resul göndermeyecek. İşte Allah, aşırı giden şüpheciyi böyle saptırır (34)”﴾ **غافر**

 	﴿“**يوسف**’u öldürün yahut onu bir yere atın; babanızın yüzü size kalsın; ondan sonra salih bir kavim olursunuz (9)”﴾ **يوسف** ﴿“Onlardan bir söyleyen dedi ki: **يوسف**’u öldürmeyin; onu kuyunun dibine atın; eğer yapacaksanız, kervandan bir kısmı onu alıp götürür (10)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Dediler ki: Ey babamız! Sana ne oluyor da **يوسف** hakkında bize güvenmiyorsun; oysa biz onun için elbette öğüt vericileriz (11)”﴾ **يوسف** ﴿“Dediler ki: Ey babamız! Biz yarışarak gittik; **يوسف**’u eşyamızın yanında bıraktık; onu kurt yedi. Biz doğru olsak bile sen bize inanacak değilsin (17)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Mısır’dan onu satın alan, karısına dedi ki: Onun yerini değerli kıl; umulur ki bize fayda verir yahut onu evlat ediniriz. İşte böyle **يوسف**’u yeryüzünde yerleştirdik; ona sözlerin tevilinden öğretelim diye. Allah işinde galiptir; fakat insanların çoğu bilmez (21)”﴾ **يوسف** ﴿“İşte böyle **يوسف**’u yeryüzünde yerleştirdik; orada dilediği yerde yerleşir. Rahmetimizle dilediğimize isabet ettiririz; muhsinlerin ecrini zayi etmeyiz (56)”﴾ **يوسف**

 	﴿“**يوسف**! Bundan yüz çevir. Sen de günahın için bağışlanma dile; çünkü sen hataya düşenlerden oldun (29)”﴾ **يوسف** ﴿“Dedi ki: Siz kadınların hali neydi; **يوسف**’u kendinden murad etmeye kalkıştığınızda? Dediler ki: Haşa Allah! Biz onda bir kötülük bilmedik. Aziz’in karısı dedi ki: Şimdi hak ortaya çıktı; ben onu kendinden murad etmeye kalkıştım; o ise elbette doğrulardandır (51)”﴾ **يوسف**

 	﴿“**يوسف**’un kardeşleri geldi; onun yanına girdiler; o onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı (58)”﴾ **يوسف** ﴿“Dediler ki: Sen gerçekten sen misin, **يوسف**? Dedi ki: Ben **يوسف**’um; bu da kardeşimdir. Allah bize lütufta bulundu. Kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez (90)”﴾ **يوسف**

 	﴿“**يوسف**’un yanına girdiklerinde, kardeşini yanına aldı; dedi ki: Ben senin kardeşinim; onların yaptıklarına üzülme (69)”﴾ **يوسف** ﴿“**يوسف**’un yanına girdiklerinde, anne-babasını yanına aldı ve dedi ki: İnşallah güven içinde Mısır’a girin (99)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Hani dediler ki: **يوسف** ve kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir; oysa biz bir topluluğuz. Şüphesiz babamız apaçık bir sapıklık içindedir (8)”﴾ **يوسف** ﴿“Dediler ki: Eğer çalarsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı. **يوسف** bunu içinde gizledi ve onlara açmadı. Dedi ki: Siz yer bakımından daha şerlisiniz; Allah sizin vasfettiğinizi daha iyi bilir (77)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Ondan ümit kesince, gizlice çekilip konuştular. Büyükleri dedi ki: Babanızın sizden Allah adına sağlam bir söz aldığını ve daha önce **يوسف** hakkında kusur ettiğinizi bilmiyor musunuz? Babam bana izin verinceye yahut Allah benim için hükmedinceye kadar bu yerden ayrılmayacağım; O hükmedenlerin en hayırlısıdır (80)”﴾ **يوسف** ﴿“Dedi ki: Siz cahiller iken **يوسف** ve kardeşine ne yaptığınızı bildiniz mi? (89)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: **ياأسفى على يوسف**; gözleri hüzünden bembeyaz oldu; o ise kederini yutan (84)”﴾ **يوسف** ﴿“Dediler ki: Allah’a yemin olsun, sen **يوسف**’u anmayı sürdürürsün; nihayet eriyip bitersin yahut helak olanlardan olursun (85)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Ey oğullarım! Gidin; **يوسف** ve kardeşinden araştırın; Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah’ın rahmetinden ancak kâfir kavim ümit keser (87)”﴾ **يوسف** ﴿“Kervan ayrılınca babaları dedi ki: Beni bunak saymayacak olsanız, ben **يوسف**’un kokusunu buluyorum (94)”﴾ **يوسف**

 	﴿“Hani **يوسف** babasına dedi ki: Ey babacığım! Ben on bir yıldız, güneş ve ay gördüm; onları bana secde eder gördüm (4)”﴾ **يوسف** ﴿“Andolsun, **يوسف** ve kardeşlerinde soranlar için ibretler vardır (7)”﴾ **يوسف** ﴿“**يوسف**! Ey doğru sözlü! Bize yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ve yedi yeşil başak ve diğerleri kuru olan hakkında fetva ver; umulur ki insanlara dönerim, umulur ki bilirler (46)”﴾ **يوسف** ﴿“Kardeşinin kabından önce onların kaplarını başlattı; sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte böyle **يوسف** için bir düzen kurduk. Allah dilemedikçe kralın dininde kardeşini alıkoyamazdı. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz; her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bilen vardır (76)”﴾ **يوسف**

Tefsirde geldi: **أسِف**: hüzünlü, öfkeli — **يا أسفي**: ey şiddetli hüznüm.

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**أسف**] ء س ف: **الأَسَفُ** en şiddetli hüzündür; ve “kaçırdığı şey üzerine **أَسِفَ**” ve “**تَأَسَّفَ**” yani içi yanıp sızladı; ve “ona **أسِفَ**” yani öfkelendi; ikisinin babı **طرب**’dır. Ve “onu **آسَفَهُ**” yani onu öfkelendirdi. Ve **يُوسُفُ**’ta üç lugat vardır: **السين**’in zammesi, fethası ve kesrası; onda hemze de rivayet edilmiştir.
[ ص ]

Râgıb
**أسف**
- **الأسف**: hüzün ve öfke birlikte; bazen bunlardan her biri için tek başına da söylenir. Hakikati: intikam arzusuyla kalp kanının kaynamasıdır; bu, kendinden aşağı olana karşı olursa yayılır da öfke olur; kendinden yukarı olana karşı olursa büzülür de hüzün olur. Bu yüzden İbn Abbas’a hüzün ve öfke soruldu da dedi ki: ikisinin çıkışı birdir, lafız farklıdır; gücünün yettiğiyle çekişen onu kin ve öfke olarak açığa vurur; gücünün yetmediğiyle çekişen onu hüzün ve sızlanma olarak açığa vurur; bitti. Bu bakışla şair dedi ki:
- 14 - “Her hüzün sahibinin hüznü, öfkenin kardeşidir.”
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿“Bizi **آسفونا** edince onlardan intikam aldık” [**الزخرف**/55]﴾ yani: bizi öfkelendirdiler.

Ebu Abdullah İbn er-Rıdâ (Ali er-Rıdâ b. Musa el-Kâzım, on iki imamdan biri, 254 h. yılında vefat etti; ve oğlu Muhammed. Haberlerine bk. Vefeyâtü’l-a‘yân 3/269; Siyeru’n-nübelâ 9/393): dedi ki: Allah bizim **يأسف** ettiğimiz gibi **يأسف** etmez; fakat O’nun, **يأسفون** ve razı olan velileri vardır; onların rızasını kendi rızası, onların öfkesini kendi öfkesi kıldı. Dedi ki: bunun üzerine şöyle dedi: “Kim benim bir velimi aşağılar ise, bana savaşla meydan okumuş olur.” (Hadis bu lafızla Aişe’den Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet edilmiştir... ) Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿“Kim resule itaat ederse, Allah’a itaat etmiş olur” [**النساء**/80]﴾.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿“öfkeli **أسفا**” [**الأعراف**/150]﴾; ve **الأسيف**: öfkeli olandır; ve çalıştırılan, zorla koşturulan için ve neredeyse adı konmayan kimse için mecaz yapılır; denir ki: o **أسيف**’tir.

Lisân özeti
1. **أَسِفَ** kaçırdığı şeye ve **يأْسَفُ**; ve **تأَسَّفَ**: yani içi yanıp sızladı,
2. **أسف**: **الأَسَفُ**: hüzün ve öfkede mübalağadır.
3. Ve ona **أَسِفَ** **أَسَفاً**: yani öfkelendi; ve onu **آسَفَه**: onu öfkelendirdi.
4. **أَخذةُ أَسَفٍ**: ansızın ölüm.
5. Onlardan bir adamı **أَسِيفاً** görüyorum: eli kesildiği için **التَّأَسُّف**tendir.
6. **الأَسف**: en şiddetli hüzündür.
7. Şuna buna **أَسِفَ**: yani kaçırdığı şeye sızlandı.
8. **الأَسِيفُ** ve **الأَسُوفُ**: çabuk hüzünlenen, ince (duygulu) olandır.
9. **الأَسِفُ**: o, bir şey üzerine öfkeli, içi yanıp sızlayan olandır;
10. **الأَسِيفُ**: köle ve ücretli işçidir,
11. **الأَسِيفُ**: tükenmiş ihtiyardır,
12. **الأَسِيفُ**: esirdir,
13. Ve **الأَسيفُ** ve **الأَسِيفَةُ** ve **الأُسافَةُ** ve **الأَسافةُ**: hepsi, hiçbir şey bitirmeyen beldedir.
14. Ve **الأُسافةُ**: ince topraktır;
15. Ve **الأَسافَةُ**: toprağın inceliğidir;
16. **تَأَسَّفَتْ** eli: çatallanıp parçalandı.
17. Ve **أَسافٌ** ve **إسافٌ**: Kureyş’in bir putunun adıdır.
18. Ve **إسافٌ**: Firavun ve askerlerinin boğulduğu denizin adıdır; Mısır tarafındadır.
19. **يُوسُفُ** ve **يوسَفُ** ve **يوسِفُ** üç lugattır; hemze de onda rivayet edilmiştir.
