# أسف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أسف

(باب الهمزة والسين وما يثلثهما)
(أسف) الهمزة والسين والفاء أصلٌ واحد يدلّ على الفَوت والتلهُّف وما أشبه ذلك. يقال أسِفَ على الشيء يَأْسَفُ أسَفاً مثل تلهف. والأَسِفُ الغضْبان، قال الله تعالى: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً[الأعراف 150]، وقال الأعشى:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
فيُقال هو الغَضبان. ويقال إنّ الأَُسَافة([1]) الأرض التي لا تنبت شيئاً؛ وهذا هو القياس، لأنّ النّبات([2]) قد فاتَها. وكذلك الجمل الأسيف، وهو الذي لا يكاد يَسْمَنُ. وأمّا التابع وتسميتهم إيّاه أسيفاً فليس من الباب، لأنّ الهمزة منقلبةٌ من عين، وقد ذكر في بابه.
(أسك) الهمزة والسين والكاف بناؤه في الكتابين([3]). وقال أهل اللغة: المأسوكة التي أخطأت خافِضتُها فأصابت غيرَ موضع الخَفْض.
(أسل) الهمزة والسين واللام تدلُّ على حِدّة الشيء وطولهِ في دقّة. وقال الخليل: الأسَل الرِّماح. قال: وسمّيت بذلك* تشبيهاً لها بأسَل النبات. وكلُّ نبتٍ له شوكٌ طويل فشوكه أسَلٌ. والأَسَلةُ مستدَقُّ الذِّراع. والأسَلة: مستدقُّ اللِّسان. قالوا: وكلُّ شيءٍ محدّد فهو مؤسَّل. قال مزاحم:
يُباري سدِيساها إذا تلمَّجتْ *** شَباً مثلَ إبزيم السِّلاح المؤَسَّلِ([4])يباري: يعارض. سديساها: ضرسان في أقصى الفم، طالا حتّى صارا يعارضان النّابين، وهما الشبا الذي ذَكَر. والإبزيم: الحديدة التي تراها في المِنْطقة دقيقةً تُمسِك المِنْطقَة إذا شُدّت.
(أسم) الهمزة والسين والميم كلمة واحدة، وهو أُسامةُ، اسمٌ من أسماء الأسد.
(أسن) الهمزة والسين والنون أصلان، أحدهما تغيّر الشيء، والآخر السَّبب. فأ[مّا ا] لأوّل فيقال أسَنَ الماء يأسِنُ ويأسُنُ. إذا تغير. هذا هو المشهور، وقد يقال أَسِنَ. قال الله تعالى: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾ [محمد 15].  وأسِنَ الرّجُل إذا غُشِيَ عليه مِن ريح البئر. وهاهنا كلمتان مَعْلولتان ليستا بأصل، إحداهما الأُسُن وهو بقيّة الشَّحم، وهذه همزةٌ مبدلة من عَين، إنما هو عُسُنٌ، والأخرى قولهم تأسَّنَ تأسُّناً إذا اعتلّ وأبطأ. وعلّة هذه أنّ أبا زيد قال:
إنّما هي تأَسَّرَ تأسُّراً، فهذه علّتها. والأصل الآخر قولهم الآسانُ: الحبال قال([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])واستعير هذا في قولهم: هو على آسانٍ من أبيه، أي طرائق.
(أسو) الهمزة والسين والواو أصل واحد يدلّ على المداواة والإصلاح، يقال أسَوْت الجُرْحَ إذا داويتَه، ولذلك يسمَّى الطبيب الآسِي. قال الحطيئة:
هم الآسُونَ أُمَّ الرّأسِ لَمّا  *** تَوَاكَلَها الأطِبَّةُ والإساءُ([7])أي المُعالجُون. كذا قال الأمويّ([8]). ويقال أسوت الجرح أسْواً وأساً، إذا داويتَه. قال الأعشى:
عندَهُ البِرُّ والتُّقى وأسا الشّـ *** ـــقّ وحَمْلٌ لمُضْلِعِ الأثْقالِ
ويقال أسَوتُ بين القوم، إذا أصلحتَ بينهم. ومن هذا الباب: لي في فُلانٍ إسْوَةٌ أي قَُِدوة، أي إنّي أقتدي به. وأسَّيتُ فلاناً إذا عَزّيتَهُ، من هذا، أي قلت لـه: ليكنْ لك بفلان أسوة فقد أصيب بمثل ما أُصِبتَ به فرضِي وسَلَّم. ومن هذا الباب: آسَيْتُهُ بنفسي.
(أسي) الهمزة والسين والياء كلمة واحدة، وهو الحزن؛ يقال أَسِيتُ على الشيء آسَى أسىً، أي حزنتُ عليه.
(أسد) الهمزة والسين والدال، يدلّ على قوّة الشَّيء، ولذلك سُمِّي الأسدُ أسداً لقوّته، ومنه اشتقاق كلِّ ما أشبهه، يقال استأسَدَ النَّبت قَوِيَ. قال الحطيئة:
بِمُستأسِدِ القُرْيانِ حُوٍّ تِلاعُهُ *** فنُوّارُهُ مِيلٌ إلى الشّمسِ زاهِرُه
ويقال استَأْسَدَ عليه اجْتَرَأ. قال ابن الأعرابي: أَسَدْتُ الرَّجُل([9]) مثل سَبَعْتُه. وأَسْدٌ بسكون السين، الذين يقال لهم الأَزْد، ولعلّه من الباب. وأمّا الإسادَةُ فليست من الباب، لأنّ الهمزة منقلبة عن واو. و[كذا([10])] الأُسْدِي في قول الحطيئة:
مستهلك الورْدِ كالأُسْدِيِّ قد جَعَلَتْ  *** أيْدِي المَطِيِّ به عَادِيَّةً رُغُبا
(أسر) الهمزة والسين والراء أصل واحد، وقياسٌ مطرّد، وهو الحبس، وهو الإمساك. من ذلك الأسير، وكانوا يشدُّونه بالقِدِّ وهو الإسار، فسمي كلُّ أخيذٍ وإنْ لم يُؤْسرْ أسيراً. قال الأعشى:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد الآسِراتُ الحِمارَا([11])أي أنا في بيته، يريد بذلك بلوغه النّهاية فيه. والعرب تقول أسرَ قَتَبَهُ([12])، أي شدّه. وقال الله تعالى: ﴿وشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ﴾ [الإنسان 28]، يقال أراد الخَلْق، ويقال بل أراد مَجرى ما يخرج من السَّبيلَين. وأُسْرَةُ الرّجُل رَهْطه، لأنّه يتقوَّى بهم. وتقول أسيرٌ وأَسْرَى في الجمع وأسارى بالفتح([13]). والأُسْرُ احتباس البَوْل.
---------------------
([1]) تقال بفتح الهمزة وضمها.
([2]) في الأصل: "النباس"
([3]) لم يتضح ما يريد بهذه الكلمة. ولعلها: "لم يرد بناؤه في الكتابين".
([4]) تلمجت: تلمظت. وفي الأصل: "تلجمت"، صوابه من اللسان (13: 15).
([5]) نسب في اللسان (16: 71، 156) إلى سعد بن زيد مناة.
([6]) في اللسان: "الناقمية هي رقاش بنت عامر. وبنو الناقمية بطن من عبد القيس.. وناقم: حي من اليمن". والبيت في (16: 71) مطابق ما هنا. وفي (16: 156): "آسان وصل"، وهذه واضحة لا تحتاج إلى تكلف.
([7]) ديوان الحطيئة 27 واللسان (18: 36).
([8]) جعله جمعاً لآس، كما تقول راع ورعاء. والإساء بالكسر أيضاً: الدواء؛ ويقال كذلك في جمع آس أساة. قال كراع: ليس في الكلام ما يعتقب عليه فعلة وفعال إلا هذا وقولهم رعاة ورعاء في جمع راع.
([9]) لم أجد هذه الكلمة فيما لدي من المعاجم.
([10]) بمثلها يتم الكلام، وقد أنشد البيت في اللسان (4: 39). والأسدي: ضرب من الثياب. قال ابن بري: "ووهم من جعله في فصل أسد، وصوابه أن يذكر في فصل سدى. قال أبو علي: يقال أسدى وأستى، وهو جمع سدى وستى للثوب المسدى، كأمعوز جمع معز". والبيت في ديوان الحطيئة 4.
([11]) البيت في ديوان الأعشى 410 ورواه في اللسان (5: 292) وذكر أن الآسرات النساء اللواتي يؤكدن الرحائل بالقد ويوثقنها. والحمار، هاهنا: خشبة في مقدم الرحل تقبض عليها المرأة. وفي الأصل "الآسران"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل.
([12]) القتب للجمل كالإكاف لغيره. وفي الأصل: "قبة" وانظر اللسان (5: 76).
([13]) يقال أسارى، بفتح الهمزة وضمها، ويقال أيضاً أسراء.

ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**السين** وما يثلثهما)
(**أسف**) **الهمزة** ve**السين** ve**الفاء** tek bir asıldır; **الفَوت**a (kaçıp gitmeye) ve **التلهُّف**e (hasretle yanıp yakılmaya) ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: Bir şey üzerine **أسِفَ**; **يَأْسَفُ**; **أسَفاً**; tıpkı **تلهف** gibi. Ve **الأَسِفُ** öfkeli olandır. Allah Teâlâ dedi ki: “وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ **أَسِفاً**” [الأعراف 150]. Ve **الأعشى** dedi:
أرَى رَجُلاً منهُمْ **أسيفاً** كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
Böylece “o öfkelidir” denir. Ve denir ki: **الأَُسَافة**([1]) hiçbir şey bitirmeyen topraktır; bu kıyastır; çünkü **النّبات**([2]) onu geçip gitmiştir. Yine **الجمل الأسيف** de böyledir; o, neredeyse semirmeyen devedir. Ama tâbi‘ (kişi) ve onların ona **أسيفاً** adını vermeleri babdan değildir; çünkü **الهمزة** bir **عين**den dönmüştür; kendi babında zikredilmiştir.

(**أسك**) **الهمزة** ve**السين** ve**الكاف**; onun binası iki kitapta([3])dır. Dil ehli dedi: **المأسوكة**; **خافِضتُها**sını ıskalayıp **الخَفْض**ın yerinden başkasına isabet eden (şey)dir.

(**أسل**) **الهمزة** ve**السين** ve**اللام**; şeyin keskinliğine ve incelikteki uzunluğuna delâlet eder. **الخليل** dedi: **الأسَل** mızraklardır. Dedi: ona, bitkinin **أسَل**ine benzetme yoluyla bu ad verilmiştir. Ve her dikenli bitki; onun dikeni **أسَلٌ**dür. Ve **الأَسَلةُ** kolun ince (yeri)dir. Ve **الأسَلة**: dilin ince (yeri)dir. Dediler: Her sivri şey **مؤسَّل**dir. **مزاحم** dedi:
يُباري سدِيساها إذا تلمَّجتْ *** شَباً مثلَ إبزيم السِّلاح **المؤَسَّلِ**([4])
**يباري**: karşı koyar. **سديساها**: ağzın en sonunda iki azı dişidir; uzadılar da iki köpek dişine karşı koyar oldular; o, zikrettiği **الشبا**dır. Ve **الإبزيم**: kemerde gördüğün ince demirdir; kemer sıkıldığında kemeri tutar.

(**أسم**) **الهمزة** ve**السين** ve**الميم** tek bir kelimedir; o da **أُسامةُ**dır; aslanın adlarından bir addır.

(**أسن**) **الهمزة** ve**السين** ve**النون** iki asıldır: birisi şeyin değişmesi, diğeri **السَّبب**tir. Birincisine gelince: denir **أسَنَ الماء**; **يأسِنُ** ve**يأسُنُ**; değiştiği zaman. Bu meşhurdur; bazen **أَسِنَ** de denir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ **آسِنٍ**﴾ [محمد 15]. Ve **أسِنَ** adam; kuyu rüzgârından baygınlık geldiği zaman. Burada iki illetli kelime vardır; asıl değildir: birisi **الأُسُن**dur; o, yağın artığıdır; bu, **عين**den بدل edilmiş bir **همزة**dir; aslında **عُسُنٌ**dur. Diğeri onların “**تأسَّنَ** **تأسُّناً**” sözüdür; hastalanıp ağır davrandığı zaman. Bunun illeti şudur ki **أبو زيد** dedi:
“Ancak o, **تأَسَّرَ** **تأسُّراً**dur”; işte bunun illeti budur. Diğer asıl onların “**الآسانُ**: ipler” sözüdür. Dedi([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت **آسَانُ** بينٍ تَقَطَّعُ([6])
Bu, onların “o, babasının **آسانٍ**i üzeredir” sözünde ödünç alınmıştır; yani yollar.

(**أسو**) **الهمزة** ve**السين** ve**الواو** tek bir asıldır; tedaviye ve ıslaha delâlet eder. Denir: **أسَوْت** **الجُرْحَ**; onu tedavi ettiğin zaman. Bundan dolayı tabibe **الآسِي** denir. **الحطيئة** dedi:
هم **الآسُونَ** أُمَّ الرّأسِ لَمّا  *** تَوَاكَلَها الأطِبَّةُ والإساءُ([7])
Yani: tedavi edenler. **الأمويّ**([8]) böyle dedi. Ve denir: **أسوت** yarayı **أسْواً** ve**أساً**; onu tedavi ettiğin zaman. **الأعشى** dedi:
عندَهُ البِرُّ والتُّقى وأسا الشّـ *** ـــقّ وحَمْلٌ لمُضْلِعِ الأثْقالِ
Ve denir: **أسَوتُ** kavim arasında; aralarını düzelttiğin zaman. Bu babdandır: “Benim falanda **إسْوَةٌ**m vardır”; yani **قَُِدوة**; yani ona uyarım. Ve **أسَّيتُ** falanı; onu teselli ettiğin zaman; bu babdandır; yani ona dedin ki: “Falanla sana **أسوة** olsun; çünkü senin uğradığın gibi o da uğradı da razı oldu ve teslim oldu.” Bu babdandır: **آسَيْتُهُ** kendimle.

(**أسي**) **الهمزة** ve**السين** ve**الياء** tek bir kelimedir; o da hüzündür. Denir: **أَسِيتُ** bir şey üzerine; **آسَى**; **أسىً**; yani ona üzüldüm.

(**أسد**) **الهمزة** ve**السين** ve**الدال**; şeyin kuvvetine delâlet eder. Bundan dolayı aslana, kuvvetinden ötürü **أسداً** adı verilmiştir; ondan, ona benzeyen her şeyin اشتقاقı vardır. Denir: **استأسَدَ** bitki; kuvvetlendi. **الحطيئة** dedi:
بِمُستأسِدِ القُرْيانِ حُوٍّ تِلاعُهُ *** فنُوّارُهُ مِيلٌ إلى الشّمسِ زاهِرُه
Ve denir: **استَأْسَدَ** ona karşı; cüret etti. **ابن الأعرابي** dedi: **أَسَدْتُ** **الرَّجُل**([9]); tıpkı **سَبَعْتُه** gibi. Ve **أَسْدٌ** (sînin sükûnuyla); kendilerine **الأَزْد** denilenlerdir; belki babdandır. Ama **الإسادَةُ** babdan değildir; çünkü **الهمزة** bir **واو**dan dönmüştür. Ve [**كذا**([10])] **الأُسْدِي** **الحطيئة**nin sözünde:
مستهلك الورْدِ ك**الأُسْدِيِّ** قد جَعَلَتْ  *** أيْدِي المَطِيِّ به عَادِيَّةً رُغُبا

(**أسر**) **الهمزة** ve**السين** ve**الراء** tek bir asıldır ve süreklilik gösteren bir kıyastır; o da hapsetmektir; o da tutmaktır. Bundan **الأسير** (esir)dir. Onu **القِدِّ** ile bağlarlardı; o da **الإسار**dır; böylece her yakalanana, esir edilmese bile, **أسيراً** adı verildi. **الأعشى** dedi:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد **الآسِراتُ** الحِمارَا([11])
Yani: ben onun evinde (şiirindeyim); bununla onda nihayete varmayı kasteder. Araplar der: **أسرَ** **قَتَبَهُ**([12]); yani onu sıktı. Allah Teâlâ dedi: ﴿وشَدَدْنَا **أَسْرَهُمْ**﴾ [الإنسان 28]; denir ki yaratılışı kastetti; ve denir ki bilakis iki yoldan çıkan şeyin geçtiği yeri kastetti. Ve **أُسْرَةُ** adamın; onun **رَهْط**udur; çünkü onlarla güçlenir. Ve “**أسيرٌ**” dersin; cem‘de **أَسْرَى** ve**أسارى** (fetha ile)([13]). Ve **الأُسْرُ** idrarın tutulmasıdır.

---------------------
([1]) **الهمزة**nin fethası ve zammıyla söylenir.
([2]) Asılda: “**النباس**”
([3]) Bu kelimeyle ne istediği açıklığa kavuşmadı. Belki de: “İki kitapta onun binası zikredilmedi.”
([4]) **تلمجت**: **تلمظت**. Asılda: “**تلجمت**”; doğrusu **اللسان**dan (13: 15).
([5]) **اللسان**da (16: 71، 156) **سعد بن زيد مناة**ye nispet edildi.
([6]) **اللسان**da: “**الناقمية** **رقاش بنت عامر**dir. **بنو الناقمية** **عبد القيس**ten bir batındır.. **ناقم**: Yemen’den bir haydır.” Beyit (16: 71)’de buradakiyle aynıdır. (16: 156)’da: “**آسان وصل**”; bu açıktır, zorlama istemez.
([7]) **ديوان الحطيئة** 27 ve**اللسان** (18: 36).
([8]) Onu **آس**ın cem‘i kıldı; tıpkı **راع** ve**رعاء** dediğin gibi. Ve **الإساء** kesreyle de: ilaçtır; **آس**ın cem‘inde **أساة** da denir. **كراع** dedi: Sözde, üzerine **فعلة** ve**فعال**ın birbirini takip ettiği bir şey yoktur; ancak bu ve onların “**رعاة** ve**رعاء**” sözleri, **راع**ın cem‘inde.
([9]) Bu kelimeyi elimdeki sözlüklerde bulmadım.
([10]) Bunun gibisiyle söz tamam olur; beyiti **اللسان**da (4: 39) inşad etti. Ve **الأسدي**: elbiselerden bir türdür. **ابن بري** dedi: “Onu **أسد** faslında kılan yanıldı; doğrusu **سدى** faslında zikredilmesidir. **أبو علي** dedi: **أسدى** ve**أستى** denir; o, **الثوب المسدى** için **سدى** ve**ستى**nin cem‘idir; tıpkı **معز**ın cem‘i **أمعوز** gibi.” Beyit **ديوان الحطيئة** 4’te.
([11]) Beyit **ديوان الأعشى** 410’dadır; onu **اللسان**da (5: 292) rivayet etti ve **الآسِرات**ın, **القِدّ** ile **الرحائل**i sağlamlaştıran ve onları sıkıca bağlayan kadınlar olduğunu zikretti. Ve **الحمار** burada: kadının tuttuğu, **الرحل**in ön tarafındaki bir ağaçtır. Asılda “**الآسران**”; doğrusu **الديوان** ve**اللسان** ve**المجمل**dendir.
([12]) **القتب** deve için, başkası için **الإكاف** gibidir. Asılda: “**قبة**”; **اللسان**a (5: 76) bak.
([13]) **أسارى** denir; **الهمزة**nin fethası ve zammıyla; ayrıca **أسراء** da denir.

ـ
