# أسن (أ-س-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sin diş demektir

- Harfler: أ - س - ن
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءسن · اسن

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [آسِنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Bozulan | 1 | 1 | [47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/ayet/47:15.md) |

## Mücavir kökler — 23 mücavir (31 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Bal
2. [معي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Onların ince bağırsakları
3. [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Süt demektir
4. [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 16 · “Rezak” tatlı üzüm
5. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
6. [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Seçip ayırdı
7. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hümem kömür demektir
8. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Meyve demektir
9. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
10. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · İçecek
11. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kesinlikle keseceğim
12. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Yiyecek demektir
13. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Su
14. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
15. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
16. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
17. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
18. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
19. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ateş demektir
20. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bahçe demektir
21. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
22. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
23. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أسن |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [أجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%86.md), [عفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%86.md), [خمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%AC.md) |
| Zıt Kök | طهور |
| Çekirdek Özet 1 | Suyun uzun süre durağan kalması sebebiyle kokusunun, tadının veya renginin bozulması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi nimetlerin durağanlaşma, kokuşma ve nitelik kaybı gibi dünyevi arızalardan arınmışlığı |
| Çekirdek Özet 3 | Akış ve devridaimden kopan yapıların kaçınılmaz olarak içten çürümesi ve yozlaşması yasası |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir pislik veya kirlenme sanıp durağanlık kaynaklı ontolojik bozulma boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أس | Yerleşme, dipte tutunma, sabit kalma, temel oluşturma ve ağırlık yapma; nitekim [أسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B3.md) kökünde binanın temeli ve dip kısmı, [أسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B1.md) kökünde sımsıkı bağlama ve hapsetme, [أسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%8A.md) kökünde yerleşmiş yarayı sarıp onarma, [أسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md) kökünde ise içte düğümlenen derin keder ve sıkıntı görülür. | ن | Çekirdeğin sabitlenme ve dipte kalma anlamına süreklilik ve kapanma eklenmiş; suyun kuyuda veya çukurda uzun süre hareketsiz bekleyerek kokuşması, ağırlaşması ve nefes kesici zehirli buhar üretmesi anlamı özelleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Maddenin ilk safiyetini, potansiyel enerjisini ve kaynak halindeki duruluğunu temsil eder. |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Bir noktaya saplanıp kalmayı, durağanlaşmayı, dış dünyayla akışkan temasın kesilerek askıda beklemeyi simgeler. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketsizliğin zaman içinde devam etmesini, içten içe yayılan mikrobik veya kimyasal dönüşümü gösterir. |
| أسن | Kaynaktan çıkan varlığın bir yerde saplanıp kalarak zaman içinde içten içe ağırlaşması ve bozulması | Başlangıçta arı olan bir unsurun durağan kalarak dış akıştan kopması ve zaman faktörünün etkisiyle kokuşup özünü yitirmesi hareketini resmeder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun akmayıp bir yerde uzun süre beklemesi neticesinde kokusunun, tadının veya renginin bozulması; kuyunun dibinde biriken ağır ve kokuşmuş gaz sebebiyle kuyuya inen kimsenin başının dönmesi veya boğularak bayılması (أَسِنَ الرَّجُلُ إِذَا غُشِيَ عَلَيْهِ مِنْ رِيحِ البِئْرِ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sulmâ bir beytinde mızrak darbesiyle sendeleme halini kuyu gazından bayılan su çekiciye benzeterek kökü şöyle kullanmıştır: يغادر القرن مصفرا أنامله / يميد في الرمح ميد المائح الأسن |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem metinlerinde dostluk veya sözleşmenin tazeliğini yitirip bozulması تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ biçiminde yer alır; ayrıca kuyu dibindeki kokuşmuş havadan bayılan işçiyi anlatan deyimler ve bükülmüş sağlam ip katı anlamındaki الأَسِينة kullanımı tescil edilmiştir. |

Kaynak: Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn, Tehzîbü’l-Luğa ve Züheyr b. Ebî Sulmâ Dîvânı.

### Sami etimolojik katman

Arapça أسن kökü, Sami dillerinde özellikle bozulma, durağanlaşarak kokuşma ve bu durağanlıktan doğan zararlı, bayıltıcı etki semantik dairesiyle temellenir. Kuzeybatı Sami grubunda, özellikle İbranicede yer alan אָסוֹن sözcüğü felaket, ölümcül kaza, ani gelen zarar veya bedensel tükeniş anlamını taşır; bu anlam Arapçadaki kuyu gazından bayılma ve ölümcül zehirlenme hâliyle kavramsal bir örtüşme içindedir. Süryanice ve Aramice katmanında da kökün bozulma, çürüme ve durgunlukla ilişkili varyantlarının izi sürülür. Arapçada kök, hem suyun fiziksel durgunluktan ötürü içilemez derecede kokuşması hem de bu durumun canlı organizma üzerinde meydana getirdiği sersemlik ve baygınlık vakası üzerinden en somut ve berrak morfolojik gelişimini tamamlamıştır. Kökün temel Sami çekirdeğinde var olan zarar ve fiziki çöküş boyutu, Arap dilinde sıvıların hareketten yoksun kalarak bozulması ekseninde korunmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Payne Smith Thesaurus Syriacus.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أسن | Suyun durağanlaşması sonucu tadının ve kokusunun bozulması, kuyu zehirlenmesi ve mecazen bağların gevşeyip pörsümesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אָסוֹن | Ani ölüm, yıkıcı felaket, zehirlenme ve ağır bedensel hasar kavramlarıyla ortak semantik çekirdek | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik hipotezi | Durağanlık ve oksijensiz çürüme süreçlerini anlatan arkaik leksikal paralellikler sınırlıdır | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs ve Lisânü’l-Arab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أسن | Anlamlı | Bozulma ve kokuşma | Suyun bekleyerek bozulması, kuyu gazından bayılma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | Anlamlı | Yakınlık ve alışkanlık | Yabancılığın kalkması, ülfet peydah etme, cana yakın olma | Hedef kökle zıddiyet ilişkisi; kokuşma uzaklaştırır, ünsiyet yaklaştırır |
| سأن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız kök olarak tescil edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [سنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A3.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde hemzeli biçim müstakil kök olarak yer almaz, [سنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%8A.md) ile açıklanır | Kur'an'da geçmez |
| نأس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik olarak terk edilmiş mühmel birleşim | Kur'an'da geçmez |
| [نسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3.md) | Anlamlı | Erteleme ve geciktirme | Vadeyi uzatma, arkaya bırakma, zamanı genişletme | Ortak zaman ve bekleme unsuru; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أسن | Merkez | Durgunluktan kokuşma | Suyun uzun süre hapsolup akmamasından doğan içsel kokuşma ve zehirleyici baş dönmesi | Kokusu ve tadı bozulmuş, kuyu gazı üreten su |
| [أجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%86.md) | Komşu | Dış etkiyle bulanma | Suyun içine yaprak, toz, toprak gibi harici maddelerin düşmesiyle renginin ve tadının değişmesi | Dış etkenli değişim, içten içe kokuşma şart değildir |
| [عفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%86.md) | Komşu | Nemli çürüme | Organik maddenin ıslaklık ve havasızlık sebebiyle mikrobik olarak çürümesi ve dağılması | Katı cisimlerin ve dokuların kokuşarak bozulması |
| [خمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%AC.md) | Komşu | Bozulup kokma | Et, süt veya yiyeceğin bekleyerek pis kokması, niteliğini yitirmesi | Gıda maddelerinin kokuşması ve ekşimesi |
| طهور | Zıt | Mutlak arılık | Hem kendisi tertemiz olan hem de temas ettiği diğer unsurları kir ve lekeden arındıran | Akışkan, temiz, bozulmamış ve arındırıcı kaynak |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أسن | Suyun durgunluktan bozulması | Zamanla hareketsiz kalarak tadı, kokusu değişen ve kuyu zehirlenmesi yapan su hali | Kesin |
| Latince | Stagnare, putrescere | Durgunlaşmak, kokuşmak | Akışın kesilmesinden doğan bozulmayı karşılar, kuyu gazı zehirlenmesi boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Stagnate, turn foul | Kokuşmak, durgun kalmak | Durgunluk sebebiyle nitelik kaybını karşılar, bayıltıcı gaz etkisini tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | Abstehen, faulen | Bayatlamak, kokuşmak | Sıvının bekleyerek bozulmasını iyi verir, Arapçadaki baş döndürücü zehir nüansını içermez | Güçlü |
| Fransızca | Croupir, s'altérer | Kokuşmak, durağanlaşıp bozulmak | Suyun hareketsiz kalarak içilmez hale gelmesini ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane's Arabic-English Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَيْرِ آسِنٍ (İsm-i fâil) | Bozulmayan, durağanlaşıp kokuşmayan, safiyetini ebediyen koruyan su | Ahiret tasviri ve cennet nehirlerinin vasfı; dünyadaki suların aksine durağanlık, kokuşma veya gaz birikmesi gibi arızalardan bütünüyle münezzeh kevserî kaynaklar (Muhammed [47:15](https://lisan.digital/tr/ayet/47:15.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet nimetlerinin ontolojik yapısı | Ahiret alemindeki maddelerin dünyevi fizik yasalarına ve entropiye tabi olup olmadığı; cennet sularının beklemekle bozulmama vasfı | Nimetlerin zamandan ve çürümeden münezzeh kemali |
| Fıkıh | Suların temizliği ve arıtıcılığı | Beklemekten ötürü kokusu veya tadı değişen sular ile içine necis madde düşerek bozulan suların abdest ve temizlikte kullanılabilirliği | Asli yapısı beklemeyle değişen suyun taharet vasfı |
| Tefsir | Cennet nehirlerinin tasviri | Âsinden arındırılmış olma vasfının dünyevi çöl hayatındaki kuyu ve gölet tecrübesiyle mukayesesi | Mutlak tazelik, berraklık ve şifa kaynağı |
| Hadis | Havuz ve nehir rivayetleri | Hz. Peygamber’in havz-ı kevser vasıflarında suyun kokusunun miskten güzel, renginin sütten ak olması anlatılırken bu niteliğin korunması | Zaman aşımına uğramayan ebedi içecek |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin tazeliği ve din algısı | Fikri durağanlık ve taassup | Dini düşüncenin akışkanlığını yitirip kokuşmasını engelleme | Dini kaynakların hayattan koparılarak kapalı havuzlarda bekletilmesi zihni bir zehirlenme doğurur | Güçlü |
| İlmi | Bilgi üretimi ve araştırma | Skolastik donma ve dogmatizm | Düşüncenin devridaimini koruma | Yeni gözlem ve sorgulamalarla beslenmeyen bilgi birikimi zamanla zehirli ve bayıltıcı bir havaya dönüşür | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kadro yapısı | Oligarşik kapalı devreler | İktidarın tek elde toplanıp çürümesini önleme | Dolaşımı olmayan, halka ve denetime açılmayan iktidar mekanizmaları içten içe yozlaşır | Güçlü |
| İktisadi | Sermaye ve servet dolaşımı | Kenz, tekelcilik ve istifçilik | Kaynakların piyasada akmasını sağlama | Harcanmayan ve yatırıma dönüşmeyen atıl servet iktisadi hayatı felç eden durağan bir zehirdir | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropi ve anaerobik bozulma | Kapalı bir termodinamik sistemde akış ve enerji girişi durduğunda düzensizliğin artması, kimyasal çözünme ve zehirli gaz çıkışı | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal yabancılaşma ve yozlaşma | Sosyal ve siyasal kurumların dış çevreyle etkileşimi kesildiğinde kendi içine kapanarak işlevsizleşmesi ve bürokratik çürüme üretmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece sıradan bir çamurlanma, bulanıklık veya fiziksel kirlilik olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, sadece yabancı bir maddenin suya karışması değil; asıl olarak akışın durması, zamanın geçmesi ve hareket yoksunluğundan kaynaklanan içsel kokuşma ve zehirleyici nitelik kaybıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet suyunun karşıtını sadece harici pisliklerden arınma sanmak; oysa ayet, varlığın doğasında bulunan durağanlaşma, kokuşma ve bayıltıcı gaz üretme eğiliminin cennette sıfırlandığını vurgular |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın cennet nimetlerini tarif ederken kullandığı negatif nitelemelerin, dünyevi varoluşun en temel zaafı olan durağanlık ve bozulma yasasını nasıl deşifre ettiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet pınarlarının, nehirlerinin ve nimetlerinin tasvir edildiği eskatolojik ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Nimetin zeval bulmasını yalnızca dış müdahaleye bağlayan yanılgıyı düzeltir; hareket ve devridaimden mahrum kalan her şeyin kendi tabiatı gereği çürüyeceğini öğretir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun bir çukurda veya kuyuda uzun süre akmadan beklemesi sebebiyle kokusunun ve lezzetinin bozulması, dipte nefes tıkayıcı zehirli buhar oluşturarak kuyuya ineni bayıltması.
- Soyut anlam: Dış dinamizmle ve yenilenmeyle irtibatı kesilen her yapının kendi içine hapsolarak öz niteliğini yitirmesi, kokuşması ve çevresine zehir saçan bir atalete gömülmesi.
- Sistematik karşılık: Sosyal, iktisadi ve fikri hayatta devridaim ilkesinin terk edilmesiyle doğan kaçınılmaz entropik yozlaşma ve çürüme hali.
- LaTeX modeli: $$ \frac{dQ}{dt} = - \kappa Q, \quad v = 0 \implies \lim_{t \to \infty} Q(t) = 0 $$
- LaTeX açıklaması: Formülde $Q$ bir sistemin veya sıvının nitelik ve safiyet derecesini, $t$ zamanı, $\kappa$ bozulma katsayısını temsil eder. Sistemin akış ve devridaim hızı $v$ sıfır olduğunda, zaman ilerledikçe nitelik kaybı kaçınılmaz hale gelir ve kalite sıfıra yaklaşır; Kur'an'ın cennet suyu için kullandığı olumsuzlama ise bu zamansal tükeniş katsayısının sıfırlanmasını simgeler.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Muhammed 47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/ayet/47:15.md) — آسِنٍ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Meal (IK): Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sin diş demektir. Sene yıl demektir. Esenne yıllanmış, uzun zaman geçmiş, bozulmuş anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون و و ا ي ء معهما
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س مستعملات
سنو:
السّانيةُ: النّاقة يُسقَى عليها للأرضين. سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً وسِناية، إذا اسْتَقَتْ. وسَنَوْتُ الماءَ سُنُوّاً وسِناوة. والسّانية: اسم الغرْب وأَداته، والجميعُ: السّواني.
والسّحابُ يسنو المطر، والقَوْمُ يستنون، إذا اسْتَنَوْا لأنفسهم، قال رؤبة:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
والمساناة: الملاينة في المطالبة. ويقال: إنّ فلاناً لسنيّ الحَسَب، وقد سنا يَسْنُو سُنُوّاً.
وسَناء: ممدود والسَّنا مقصور: حدّ مُنْتَهَى ضوء البدر والقمر.
والسّنا: نبات له حمْلٌ إذا يَبِسَ فحركته الرّيح سمعت له زَجَلاً والواحدة: سناة، قال حُمَيْد:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ
نسو:
النِّسْوَةُ والنّسوان والنّسُون كلّه: جملة النِّساء، لا واحِدَ لهُ من لفظه.
نوس:
النَّوْس: تَذَبْذُبُ الشّيء. ناس يَنُوس نَوْسا.
وأصل النّاس: أُناس، إلاّ أنّ الألف حذفت من الأناس فصارت: ناساً.
وسُمِّي ذو نُواس، لذُؤابَتَيْنِ كانتا عليه تتحرّكان.
وسن:
الوَسَنُ: ثَقْلَةُ النَّوْم وَسِنَ فلانٌ: أخذه شبه النُّعاس، وعَلَتْهُ سِنةٌ، ورجل وَسِنٌ وَسنان، وامرأة وسنانة وَسنَى، أي: فاترة الطَّرْف.
سين:
السِّينُ: حَرْفُ هجاء يُذَكَّر ويُؤنَّث، فمن أنّث فعلى توهّم الكَلِمة، ومن ذكَّر فعلى توهّم الحَرْف.
وطُور سِناء: جَبَل. وسينين: اسم جبل بالشّام.
نسي:
نَسِيَ فلانٌ شيئاً كان يَذْكُرُهُ، وإنّه لنسيٌّ، أي: كثير النّسيان، من قوله جلّ وعزّ: "وما كان ربّك نَسِيّا".
والنَّسْي: الشّيء المَنسِيّ الذي لا يُذكر. يقال: منه قوله تعالى: "وكنت نَسْياً مَنْسيّاً". ويقال: هو خِرقه الحائض إذا رمت به.
ونَسِيتُ الحديث نسيا. ويقال: أَنْسَيتُ إنساءً، ونَسِيتُ: أجود، قال الله تعالى: فإنّي نَسِيت الحوت، ولم يقل: أنسيت، ومعنى أنسيت: أخّرت.
وسمِّي الإنسان من النِّسيان. والإنسانُ في الأصل: إنْسيان، لأنّ جماعته: أناسيّ وتصغيرُه أُنَيسِيان، يرجع المدّ الذي حذف وهو الياء، وكذلك إنسانُ العين، جمعه: أناسيّ، قال:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
وقال الله عزّ وجلّ: "وأناسيّ كثيراً.
والإنسانُ: صخرةٌ في رأس الجَبَل، قال:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
والإنسان: الأَنملة، قال:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
والنَّسا: عِرْقٌ يأخذ من مُنْشقّ ما بينَ الفَخِذَيْن، فيستمرَ في الرِّجلين. وهما: نَسَيان اثنان، وجمعُهُ: أَنساءٌ.
وجَمَل أَنْسَى، أي: أخذه داءٌ في نَساه حتّى يقطع.
نسأ:
نُسِئَتِ المرأة فهي نَسْئٌ، إذا تأخّر حَيضُها. ونَسَأْتُ الشّيء: أخّرته ونَسَأْته: بعته بتأخير. والأسمُ: النّسيئة.
والنّسيء: المَذْق في اللَّبَنِ الحليب، قال:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
ونَسَأت ناقتي: دفعتها في السير، والمِنسأة: العصا تَنْسأُ بها.
والمُنْتَسَأُ من الإبل: المباعَدُ لجرَبه، والانتساءُ: التَّباعُد وما أَجِدُ عنه مُنتَسأً. ومُنْسَأً، أي: متباعداً، قال:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
ونَسَأَ في الظِّمْء: زاد فيه، قال:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
والنَّسيئة: تأخير الشّيء ودفعه عن وقته، ومنه النَّسيء، وهو شهر كانت العرب تؤخرُه في الجاهليّة، من الأَشْهُر الحُرُم، قال:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
وذلك أن العرب إذا نفروا من الموسم قال بعضهم: أحللت شهر كذا، وحرّمتُ شهر كذا.
والنّاسِئُ: الرّجل المُؤَخِّر الأمرو غيرِ المُقدِّم، وكذلك: النّسّاء.
وبعت الشّيءَ بنُسْأة، كما تقول: بكُلأَة، أي: بنسيئة. وكان عُبَيْد بن عُمَيرة يقول في قوله عزّ وجلّ: ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها، أي: نؤخِّرْها، ونُنْسِها، أي: نتركها.
والمِنْسَأَةُ: العصا، لأنّ صاحِبَها ينسأ من نفسه وعن طريقه الأَذَى، وبها سميت عصا سليمان عليه السّلام: مِنْسَأة.
أسن:
أَسَنَ الماء يأْسِنُ أَسْناً وأُسُوناً فهو آسِنٌ، أي: متغير الطَّعم.
وأَسِنَ الرَّجُلُ أَسَناً فهو أسِنٌ، إذا دخل بئر فأصابه ريحُ الماءِ الآسن فغُشِيَ عليه أو مات، وأسِنَ، إذا دار رأسُه من ريحٍ تصيبه، قال:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ، أي: تغيّر، قال رؤبة:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
وتأسَّنَ عليّ تَأَسُّناً، أي اعتلّ وأبطأ.
والأُسُنُ: قديم الشَّحم، ويقال: العُسُن، والجميع: الآسان.
ويقال: هذا على آسانِ ذاك، أي: شبيهه.
والأَسِينةُ: سَيْرٌ من سُيُورٍ تُضْفَرُ جيمعاً، فتُجعَل نِسْعاً أو عناناً كأَعِنَّة البغال، وكذلك كلُّ قّوةٍ من قُوَى الوَتَر: أَسِينة، والجيمعُ: أسائن.
أنس:
الإنسُ: جماعةُ النّاس، وهم الأَنَسُ، تقول: رأيتن بمكان كذا أَنَساً كثيراً، أي: ناساً.
وإِنْسِيُّ القَوْس: ما أقبل عليك، والوحشيُّ: ما أدبر عنك.
وإنْسيُّ الإنسان: شِقُّهُ الأيسر، ووحشيُّهُ: شقُّهُ الأيمن، وكذلك في كلِّ شيء.
والاستثناسُ والأُنْسُ والتَّأنُّسُ واحد، وقد أَنِسْتُ بفلان، وقيل: إذا جاء اللّيل استأنس كلُّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنسيّ.
والآنِسةُ: الجارية الطَّيِّبة النَّفْس التّي تحبّ قربها وحديثها.
وآنَستُ فزعاً وأنَّسته، إذا أحسستَ ذاك ووجدته في نفسك.
والبازي يَتأنَّسُ، إذا جَلَّى ونظر رافعاً رأسه.
وآنست شخصاً من مكان كذا، أي: رأيت وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً، أي علمته.
وكلبُ أَنوس، وهو نقيض العَقور، وكلابٌ أُنُسٌ.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**س ن و**، **ن س و**، **ن و س**، **و س ن**، **س ي ن**، **ن س ي**، **ن س أ**، **أ س ن**، **أ ن س** استعمالdadırlar.

**سنو**:
**السّانيةُ**: iki arazi için onun üzerine su çekilen dişi deve. **سَنَتِ السّانية** **تَسْنُو** **سُنُوّاً** ve **سِناية**; su çektiği zaman. Ve “Suyu **سُنُوّاً** ve **سِناوة** ile çektim.” Ve **السّانية**: **الغَرْب**’ın ve onun aletinin adıdır; hepsi: **السّواني**.
Ve bulut yağmuru **يسنو**; kavim **يستنون**; kendileri için su çektikleri zaman. Rü’be dedi ki:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
Ve **المساناة**: talepte yumuşak davranma. Ve denir ki: “Şüphesiz falan kimse, soyu bakımından **لسنيّ**’dir.” Ve gerçekten **سنا** **يَسْنُو** **سُنُوّاً**.
Ve **سَناء**: uzatılmıştır; **السَّنا** kısaltılmıştır: dolunayın ve ayın ışığının son sınırı.
Ve **السّنا**: bir bitkidir; onun bir yükü vardır; kuruduğu zaman rüzgâr onu hareket ettirirse onun için bir uğultu işitirsin; tekili: **سناة**. Humeyd dedi ki:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ

**نسو**:
**النِّسْوَةُ** ve **النّسوان** ve **النّسُون** hepsi: kadınların topluluğu; onun lafzından bir tekili yoktur.

**نوس**:
**النَّوْس**: şeyin sallanması. **ناس** **يَنُوس** **نَوْسا**.
Ve **النّاس**’ın aslı: **أُناس**’tır; ancak **الأناس**’tan elif düşürüldü de **ناساً** oldu.
Ve **ذو نُواس** diye adlandırıldı; üzerinde bulunan ve hareket eden iki perçem sebebiyle.

**وسن**:
**الوَسَنُ**: uykunun ağırlığı. “Falan kimse **وَسِنَ**”: onu uyuklamaya benzer bir hâl aldı. Ve onun üzerine bir **سِنةٌ** geldi. Ve (o) bir **وَسِنٌ** ve **وَسنان** (erkek). Ve (o) bir **وسنانة** ve **وَسنَى** (kadın); yani: bakışı gevşek.

**سين**:
**السِّينُ**: hece harfidir; müzekker de yapılır müennes de. Kim onu müennes yaparsa kelimeyi vehmetme üzerinedir; kim onu müzekker yaparsa harfi vehmetme üzerinedir.
Ve **طُور سِناء**: bir dağdır. Ve **سينين**: Şam’da bir dağın adıdır.

**نسي**:
Falan kimse, hatırlamakta olduğu bir şeyi **نَسِيَ**; ve şüphesiz o **لنسيٌّ**’dir; yani: çok unutan; yüce ve aziz olanın sözüne göre: “وما كان ربّك **نَسِيّا**”.
Ve **النَّسْي**: zikredilmeyen, hatırlanmayan unutulmuş şey. Denir ki: ondan, yüce olanın sözü: “وكنت **نَسْياً مَنْسيّاً**”. Ve denir ki: o, hayızlı kadının attığı bez parçasıdır.
Ve “Hadisi **نسيا** unuttum.” Ve denir ki: “**أَنْسَيتُ** **إنساءً**”; ve “**نَسِيتُ**” daha iyidir. Allah تعالى dedi: “فإنّي **نَسِيت** الحوت”، ve “**أنسيت**” demedi. Ve **أنسيت**’in manası: geciktirdim.
Ve insan, unutma sebebiyle adlandırıldı. Ve **الإنسانُ** aslında: **إنْسيان**’dır; çünkü onun cemaati: **أناسيّ** ve onun küçültmesi: **أُنَيسِيان**; hazfedilen med geri döner ki o **الياء**’dır. Ve aynı şekilde **إنسانُ العين**; onun çoğulu: **أناسيّ**. (Şair) dedi ki:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
Ve Allah عزّ وجلّ dedi: “وأناسيّ كثيراً”.
Ve **الإنسانُ**: dağın başında bir kayadır. (Şair) dedi ki:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
Ve **الإنسان**: parmak ucu (boğum ucu). (Şair) dedi ki:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
Ve **النَّسا**: iki uyluk arasındaki yarıktan alan bir damardır; sonra iki bacakta devam eder. İkisi: iki **نَسَيان**; onun çoğulu: **أَنساءٌ**.
Ve **جَمَل أَنْسَى**: yani, onun **نَساه**’ında bir hastalık onu tuttu, ta ki keser.

**نسأ**:
Kadın **نُسِئَتِ**; o hâlde o **نَسْئٌ**’dür; hayzı geciktiği zaman. Ve “Şeyi **نَسَأْتُ**”: onu geciktirdim. Ve “Onu **نَسَأْته**”: onu geciktirme ile sattım. İsim: **النّسيئة**.
Ve **النّسيء**: taze sütteki ekşi ayran (mezq). (Şair) dedi ki:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
Ve “Dişi deveyi **نَسَأت**”: onu yürüyüşte ittim. Ve **المِنسأة**: onunla ittiğin asadır.
Ve develerden **المُنْتَسَأُ**: uyuzundan dolayı uzaklaştırılan. Ve **الانتساءُ**: uzaklaşma. Ve ondan bir **مُنتَسأً** bulmuyorum; ve **مُنْسَأً**; yani: uzak. (Şair) dedi ki:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
Ve “Susuzlukta **نَسَأَ**”: onda arttı. (Şair) dedi ki:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
Ve **النَّسيئة**: şeyin geciktirilmesi ve onu vaktinden geri itilmesi. Ondan **النَّسيء**; o, cahiliyede Arapların onu geciktirdikleri bir aydır; haram aylardan. (Şair) dedi ki:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
Ve bu, Arapların mevsimden ayrıldıklarında, bazılarının: “Şu ayı helâl kıldım, şu ayı haram kıldım” demesidir.
Ve **النّاسِئُ**: işi geciktiren, öne almayan adam; aynı şekilde: **النّسّاء**.
Ve “Şeyi **بنُسْأة** ile sattım”; senin “**بكُلأَة** ile” demen gibi; yani: **بنسيئة** ile. Ve Ubeyd b. Umeyre, yüce ve aziz olanın sözü hakkında şöyle derdi: “ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها”; yani: onu geciktiririz. Ve “**ونُنْسِها**”; yani: onu terk ederiz.
Ve **المِنْسَأَةُ**: asadır; çünkü onun sahibi, kendisinden ve yolundan eziyeti **ينسأ** eder (uzaklaştırır). Ve onunla, Süleyman عليه السّلام’ın asası adlandırıldı: **مِنْسَأة**.

**أسن**:
Su **أَسَنَ**; **يأْسِنُ** **أَسْناً** ve **أُسُوناً**; o hâlde o **آسِنٌ**’dir; yani: tadı değişmiş.
Ve adam **أَسِنَ** **أَسَناً**; o hâlde o **أسِنٌ**’dir; bir kuyuya girdiği zaman, durgun suyun kokusu ona isabet eder de bayılır yahut ölür. Ve **أسِنَ**: ona isabet eden bir kokudan başı döndüğü zaman. (Şair) dedi ki:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
Falanın ahdi ve sevgisi **تأسَّنَ**; yani: değişti. Rü’be dedi ki:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
Ve bana karşı **تأسَّنَ** **تَأَسُّناً**; yani: hastalandı ve ağır davrandı.
Ve **الأُسُنُ**: eski yağdır. Ve denir ki: **العُسُن**; hepsi: **الآسان**.
Ve denir ki: “Bu, onun **آسانِ**’ı üzerinedir”; yani: onun benzeridir.
Ve **الأَسِينةُ**: kayışlardan bir kayıştır; hepsi birlikte örülür; sonra bir **نِسْعاً** yahut bir yular yapılır; katırların dizginleri gibi. Ve aynı şekilde, telin kuvvetlerinden her bir kuvvet: **أَسِينة**; çoğulu: **أسائن**.

**أنس**:
**الإنسُ**: insanların topluluğudur; onlar **الأَنَسُ**’tir. “Şu mekânda çok **أَنَساً** gördüm” dersin; yani: insanlar.
Ve yayın **إِنْسِيُّ**’si: sana yönelen tarafıdır; **الوحشيُّ**’si: senden yüz çeviren tarafıdır.
Ve insanın **إنْسيُّ**’si: onun sol yarısıdır; **وحشيُّ**’si: onun sağ yarısıdır; ve aynı şekilde her şeyde.
Ve **الاستثناسُ** ve **الأُنْسُ** ve **التَّأنُّسُ** birdir. Ve “Falanla **أَنِسْتُ**.” Ve denildi: gece geldiği zaman her vahşi **استأنس** eder, her evcil (insî) **استوحش** eder.
Ve **الآنِسةُ**: nefsi hoş, yakınlığını ve konuşmasını seven cariye.
Ve “Bir korkuyu **آنَستُ** ve onu **أنَّسته**”: onu hissettiğin ve onu nefsinde bulduğun zaman.
Ve doğan kuşu **يَتأنَّسُ**; parladığı ve başını kaldırarak baktığı zaman.
Ve “Şu yerden bir şahsı **آنست**”: yani gördüm. Ve “Falandan bir zayıflığı yahut bir kararlılığı **آنستُ**”: yani onu bildim.
Ve **كلبُ أَنوس**: o, **العَقور**’un zıddıdır. Ve **كلابٌ أُنُسٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ن ( و ا ى ء )
سنا ، وسن ، نوس ، نسي ، أسن ، أنس ، نسأ ، سان : ( مستعملة ) .
سنا : قال الليث : السّانِيَة جمعُها السَّوانِي : ما يُسقَى عليه الزُّروع والحيوانُ من كبيرٍ وغَيره .
وقد سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً : إذا استَقَت وسِنايَةً وسِنَاوَة .
قال : والسَّحاب يَسْنُو المطر والقومُ يَسْتنون : إذا أسنَتوا لأنفسهم ، قال رؤبة :
بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي
ابن هانىء عن أبي زيد : سَنَت السماءُ تَسْنُوا سُنُوّاً : إذا مَطَرَتْ ، وسَنَوْتُ الدَّلْوَ سِناوة : إذا جررْتها من البئر .
أبو عبيد : السّاني : المستقي ، وقد سنَا يَسْنُو ، وجمع الساني سُناة ، قال لبيد :
كأَنّ دموعه غَرْباً سُنَاةٍ
يُحِيلون السِّجال على السجال
جعل السُّناة الرِّجال الذين يَلُون السَّواني من الإبل ، ويُقبلون بالغُرُوبِ فيُحيلونها ، أي : يَدْفُقون ماءها في الحوض .
ويقال : رَكيّة مَسْنَوية : إذا كانت بعيدة الرِّشاء لا يُستقى منها إلا بالسّانية من الإبل ، والسانِية تقع على الجمل والناقة ، بالهاء . والساني : يقع على الجمل وعلى الرّجُل والبقر ، وربّما جعلوا السَّانية مصدراً على فاعله بمعنى الاستقاء ، ومنه قول الراجز ، وأنشد الفرّاء :
يا مرحباهُ بحمارٍ ناهِيَهْ
إذا دنَا قَرَّبْتُه للسانيهْ
أراد : قرْبْتُه للسانية . وهذا كله مسموع من العرب .
ويقال : سَنَيْتُ الباب وسَنَوْتَهُ : إذا فتحتَه .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : يقال :
سناها العيثُ يَسْنُوها فهي مَسْنُوَّة ومَسْنِيَّة ، يعني سقاها .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : سانيْتُ الرجل : راضيتُه وأحسنتُ معاشَرَتَه ، ومنه قول لبيد :
وسانيتُ مِن ذِي بَهْجَةٍ ورَقيتُه
عليه السُّموط عابسٍ متغَضِّبِ
الليث قال : والمُساناة : المُلاينة في المطالبة . والمُساناة : المُسَانَهَة ، وهي الأجل إلى سنة .
وقال : المُساناة : المصانَعة ، وهي المُداراة ، وكذلك المُصاداة والمُداجاة .
قال : ويقال : إن فلاناً لسَنِيُّ الحسب ، وقد سَنُوَ يَسْنُو سُنُوّاً وسنَاء مَمدُود .
قال : والسَّنا مقصور : حدُّ منتهى ضوءِ البدر والبرق ، وقد أَسنى البرقُ : إذا دخل سناهُ عليك بَيْتك ، ووقع على الأرض أو طار في السحاب .
وقال أبو زيد : سنَا البرق : ضَوْءُه من غير أن تَرَى البرق أو ترى مَخرجه في موضعه ، وإنما يكون السَّنا بالليل دون النهار ، وربما كان في غير سحاب .
وقال ابن السكيت : السناءُ من الشَّرَف والمجد مَمْدود . والسَّنَا : سَنَا البَرْق وهو ضوؤه ، يكتب بالألِف ويثنَّى سَنَوان ، ولم يعرف له الأصمعي فعلاً .
وقال الليث : السَّنَا : نباتٌ له حَمْل ، إذا يبس فحرّكته الرِّيح سمعتَ له زجلاً ، والواحدة سناة .
وقال حُمَيْد :
صَوْتُ السَّنا هَبَّتْ له عُلْوِيّةٌ
هَزَّتْ أعاليه بسَهْبٍ مُقْفِرِ
وقال ابن السكيت : السّنا : نبتٌ ، وفي الحديث : ( عليكم بالسَّنَا والسَّنُّوتِ ) وهو مقصور .
وقال غيره : تُجْمع السنة سنوات وسِنِين .
قال : والمُسَناة : ضفيرةٌ تُبنى للسيل لترُدّ الماء ، سُمّيت مُسَنّاةً لأن فيها مفاتيحَ للماء بقدر ما يحتاج إليه مما لا يغلب ، مأخوذٌ من قولك : سنَّيت الأمر : إذا فتحتَ وجهه ، ومنه قوله :
إذا الله سنّى عِنْد أَمرٍ تَيَسَّرَا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : وتَسَنى الرجل : إذا تَسَهَّلَ في أموره ، وأنشد :
وقد تَسَنّيْتُ له كلَّ التَّسَني
ويقال : تَسَنَّيْتُ فلاناً : إذا ترضّيته . وتسنَّى البعير الناقةَ : إذا تسدّاها وقعَا عليها ليضربها .
وسن : قال اللَّيث : الوسَن : ثقل النّوْم . ووَسِنَ فلانٌ : إذا أخذته سَنةُ النُّعاس . ورجُل وَسِن ووَسْنان ، وامرأةً وسْنى : إذا كانت فاتِرَة الطَّرْف .
وقال الله عز وجل : ( لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ ) ( البقرة : 255 ) ، أي : لا يأخذه نعاسٌ ولا نوم ، وتأويله : أنه لا يَغْفُل عن تدبير أمر الخلق ، قال ابن الرِّقاع :
وَسْنانُ أَقصده النُّعاسُ فَرَنَّقَتْ
في عينه سِنَةٌ وليس بنائم
ففرّق بين السِّنَةِ والنوم كما ترى .
قلت : إذا قالت العرب امرأةٌ وَسْنى : فالمعنى أنها كَسلى من النَّعمة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَيسَانُ : كوكبٌ ، يكون بين المعَرّة والمجرّة .
وروي عن عمرو عن أبيه قال : الميَاسين : النجوم الزاهرة .
قال : والمَيسُونُ من الغِلمان : الحسنُ القَدّ الطّرِيرُ الوجه .
قلتُ : أما مَيسانُ اسمُ الكوكب فهو فَعلانُ من ماس يميس : إذا تبختر ، وأما مَيسون فهو فَيْعُول من مَسَنَ أو فَعْلُونَ من ماسَ .
وقال ابن الأعرابيّ : امرأة مَوْسُونةٌ : وهي الكسلَى .
سان : وقال الليث : طُورُ سِينا : جَبَل . قال : وسِينين : اسم جَبَل بالشام .
وقال الزّجّاج : قيل : إنّ سِيناء حجارةٌ ، وهو والله أعلم اسمُ المكان فمن قرأ سَيْناء على وَزْن صَحْراء ، فإنّها لا تنصرف ، ومن قرأ سِيناءَ ، فهي ها هنا اسمٌ للبُقْعة ، فلا ينصرف ، وليس في كلام العرب فِعْلاء بالكسر ممدودة .
قال الليث : السِّين حرفُ هِجاءٍ يذكَّر ويؤنَّث ، هذه سينٌ ، وهذا سِينٌ ، فمن أنَّث فعلى توهُّم الكلمة ، ومن ذَكَّر فعلى توهُّم الحرف .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّسَوُّن : استرخاءُ البَطْن .
قلتُ : كأنّه ذهب به إلى التَّسَوُّل ، من سَوِل يَسْوَل : إِذا استرخى ، فأبدَلَ من اللام نُوناً .
نسي : قال الليث : نسيَ فلانٌ شيئاً كان يذكُرُه وإنه لَنسِيٌّ ، أي : كثيرُ النسيان . والنِّسْيُ : الشيءُ المَنْسيُّ الذي لا يُذكَر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) .
قال الفرّاء : عامّة القُرّاء يجعلونها من النِّسْيان .
قال : والنِّسْيان ها هنا على وجهين : أحدُهما : على التَّرْك ، نتْرُكُها فلا نَنْسَخُها ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ) ( التوبة : 67 ) ، يريد : تركوه فترَكهم .
والوجهُ الآخر من النّسْيان الذي يُنْسَى ، كما قال جل شأنه : ( وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ) ( الكهف : 24 ) .
وقال الزَّجّاج : قُرىء : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) وقرىء : ( نَنْسَهَا ) ، وقرىء : ( نَنْسأْها ) . قال : وقال أهلُ اللغة في قوله : ( أَوْ نُنسِهَا ( .
قال بعضهم : ( أَوْ نُنسِهَا ( من النِّسْيان وقال : دليلُنا على ذلك قولُ الله تعالى : ( أَحْوَى سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تَنسَى ( ) إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) ، أنّه يشاءُ أن يَنسى .
قال أبو إسحاق : وهذا القولُ عندي ليس بجائز ؛ لأنّ الله قد أنبأ النبيَّ عليه السلام في قوله تعالى : ( وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 86 ) ، أنه لا يشاء أن يَذهَب بما أوحَى به إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم )
قال : وفي قوله تعالى : ( سَنُقْرِئُكَ فَلاَ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) قولان يُبْطِلان هذا القولَ الذي حَكَيْناه عن بعض أهل اللغة : أحدُهما : ( تَنسَى إِلاَّ مَا شَآءَ ( أي : فلستَ تَتْرك إلا ما شاء الله أن تَتْرُك .
قال : ويجوز أن يكون : ( إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ( ممّا يلحق بالبَشَريّة ، ثم تذَكَّرُ بعدُ ليسَ أنه على طريق السَّلْب للنبيّ عليه السلام شيئاً أوتيَه من الحكمة .
قال : وقيل في ) أَوْ نُنسِهَا ( قول آخر ؛ وهو خطأ أيضاً .
قالوا : أو نَتركها ، وهذا إنما يقال فيه : نَسِيت إذا تركت ، لا يقال : أُنْسيتَ تركت ، وإنما مَعنى : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) أو نتركها ، أي : نأمركم بتَرْكِها .
قلتُ : وممّا يقوِّي قولَه ، ما أخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
إنّ عليَّ عُقْبَةً أَقْضِيها
لستُ بناسِيها ولا مُنْسِيها
قال : بناسِيها : بتارِكها ، ولا مُنسِيها : ولا مؤخِّرها ، فوافَق قول ابن الأعرابيّ قَولَه في الناسي أنّه التارك لا المنسيّ ؛ واختلف قولهما في المُنْسِي ، وكان ابن الأعرابي ذهبَ في قوله : ( ولا مُنْسِيها ) إلى ترك الهمز ، مِن أَنسَأْت الدَّيْنَ ، أي : أخَّرْتَه على لغة مَن يخفِّف الهمزة .
وأمّا قولُ الله جلّ وعزّ حكايةً عن مريمَ : ( وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً ) ( مريم : 23 ) ، فإنّه قرىء ( نسْياً ) و ( نِسْياً ) ، فمن قرأ بالكسر فمعناه حَيْضةً مُلْقاةً ، ومن قرأ ( نَسْياً ) فمعناه شيئاً مَنْسِياً لا أُعرَف ، وقال الزّجّاج : النِّسْيُ في كلامِ العَرَب : الشيءُ المطروح لا يُؤْبَه له ، وقال الشَّنْفَري :
كأنّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإنّ تُحاطِبْك تَبْلَتِ
وقال الفرّاء : النِّسْيُ والنَّسْيُ لغتان فيما تُلْقِيه المرأةُ من خِرَق اعتلالِها . قال : ولو أَردتَ بالنِّسْيِ مصدَر النِّسْيان كان صواباً ، والعَرَب تقول : نَسِيتُه نِسْياناً ونِسْياً .
وأخبَرَني المُنذِريُّ عن ابن فَهْم ، عن محمّد بن سلاّم ، عن يونسَ أنّه قال : العَرَبُ إذا ارتَحَلوا من الدّار قالوا : انْظُروا أَنساءَكم : أي : الشيءَ اليَسيرَ نحو العَصَا والقَدَح والشِّظاظ .
وقال الأخفش : النِّسْيُ : ما أغفِل من شيء حقيرٍ ونُسِيَ .
وأخبَرَني الإياديُّ عن شمر عن ابن الأعرابيّ أنّه أَنشَدَه :
سَقَوْني النَّسْيَ ثم تكنَّفُونِي
عُدَاةَ اللَّهِ من كَذِبٍ وزُورِ
بغير همز ، وهو كلُّ ما نَسَّى العَقْلَ . قال : وهو اللَّبن الحليبُ يُصَب عليه ماءٌ .
قال شمر : وقال غيرُه : هو النَّسِيُّ بنَصْب النُّون بغير همز ، وأَنشَد :
لا تَشْرَبَن يومَ وُرودٍ حازِرَا
ولا نسِيّاً فتَجيءَ فاتِرَا
أبو عُبيد : يقال للّذي يشتكي نَساه : نَسٍ ، وقد نَسِيَ يَنْسَى ، إذا اشتَكَى نَسَاه .
وقال ابن شميل : رجلٌ أَنْسَى ، وامرأةٌ نَسْيا ، إذا اشتَكَيَا عِرْقَ النَّسا .
وقال ابن السكّيت : هو النَّسا لهذا العِرْق ، ولا تقل عِرْق النَّسا ، وأَنشَد غيرُه قولَ لبيد :
مِنْ نَسَا النّاشِطِ إذ ثَوَّرْتَهُ
أو رَئيسِ الأخْدَرِيّاتِ الأُوَلْ
يقال : نَسِيتُه أَنْسِيه نَسْياً : إذا أَصَبْتَ نَساه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَّسْوَة : الجُرْعة من اللّبن . والنَّسوةُ : التَّرْك للعَمَل . والنِّسوةُ بكسر النون لجماعة المرأة من غير لفظِها ، والنساء : إذا كَثُرْن .
نسأ : أبو عبيد عن الأمَويّ : النَّسءُ بالهمز : اللَّبَن المَحْذُوق بالماء ، وأَنشَد بيت عروة بن الورد :
سَقَوْني النَّسءَ ثُمّ تكنَّفُونِي
عُدَاةَ اللَّهِ مِنْ كَذِبٍ وزُورِ
وقرىءَ : ( نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) المعنى : ما نَنْسخ لك من اللّوح المحفوظ ، أو ننسأْها : نؤخِّرها ، فلا نُنْزِلها .
وقال أبو العبّاس : التأويل أنّه نَسخها بغيرها وأقرَّ خَطّها ، وهذا عندهم الأكثر والأجوَد .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَا النَّسِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ ) ( التوبة : 37 ) ، قال الفرّاء : النَّسِيءُ : المَصْدَر ، ويكون المَنْسُوء : مِثل قَتِيل ومَقْتول ، قال : وإذا أَخَّرْتَ الرجلَ بِدَيْنِه ، قلتَ أنسأْتُه ، فإذا زدتَ في الأجَل زيادةً يقع عليها تأخير قلت : قد نسأْتُ في أيّامك ، ونسأْتُ في أَجَلك : وكذلك تقول للرجل : نسأَ اللَّهُ في أجلك ، لأن الأجَل مَزيدٌ فيه ، ولذلك قيل للَّبن : النَّسْيء ، لزيادة الماء فيه ، وكذلك قيل : نُسِئَت المرأةُ : إذا حملتْ ، جَعَل زيادةُ الولد فيها كزيادة الماءِ في اللَّبن ، يقال : والناقة : نسأْتها ، أي : زجرْتُها ليزداد سَيْرُها .
وقال الفراء : كانت العربُ إذا أرادت الصَّدَرَ عن مِنًى قام رَجُل من بني كنانَة وسمّاه فيقول : أنا الّذي لا أُعابُ ولا أُجاب ، ولا يُرَدّ لي قضاء ، فيقولون : صدقتَ : أَنْسئْنا شَهْراً ، يريدون : أَخِّرْ عنّا حُرْمةَ المحرَّم واجعَلْها في صَفَر ، وأَحِلَّ المحرَّم ، فيَفعل ذلك ، لئلاّ يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهُر حُرُم ، فذلك الإنساء .
قلتُ : والنسيءُ في قول الله معناه الإِنْساء ، اسمٌ وُضِع موضعَ المَصْدَر
الحقيقيّ من أنسَأْتُ ، وقد قال بعضُهم : نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ ؛ قال عُمَير بنُ قيسِ بنِ جِذْل الطِّعان :
ألَسْنا النّاسِئين على مَعَدِّ
شُهُورَ الحِلِّ نَجْعَلُهَا حَرامَا
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَنسأَ اللَّهُ فلاناً أَجَلَه ، ونَسَأَ في أَجَلِه .
قال : وقال الكسائيّ مثله .
قال : وأنسأْتُه الدَّينَ . قال : ويقال : ما لَه نَسَأه اللَّهُ ، أي : أخَّزَاه الله . ويقال : أَخَرَه الله . وإذا أَخَّره فقد أَخْزاه . قال : وقد نُسِئَت المرأةُ : إذا بَدَا حَمْلُها فهي نَسُوءٌ . وقد جَرَى النَّسْء في الدّوابِ : يعني السِّمَن . ونَسَأْتُ الإبلَ أنسَأُها : إذا سُقْتَها ؛ قال : وأنشدَنا أبو عمرو بنُ العلاء :
وما أمُّ خِشْفٍ بالعَلاَيةِ شادِنٍ
تُنَسِّىءُ في بَرْدِ الظِّلالِ غَزَالها
قال : وانتسَأَ القومُ : إذا تبَاعَدوا .
وفي الحديث : ( إذا تنَاضَلْتم فانتسِئوا عن البيوت ) ، أي : تبَاعَدوا ؛ وقال مالك بن زُغْبة :
إذا انْتَسَئُوا فَوْتَ الرِّماح أتتْهُمُ
عَوَائِرُ نَبْلٍ كالجرادِ نُطيرُها
وقال أبو زيد : نَسأْتُ الإِبِلِ عن الحوض : إذا أخَّرْتها . ونَسَأَتِ الماشيةُ تَنْسَأ : إذا سَمِنَتْ ؛ وكلُّ سَمين ناسىء . ونُسِئَت المرأةُ في أوّل حَمْلِها ، وأَنْسَأْتُه الدَّين : إذا أخَّرتَهُ ؛ واسم ذلك الدَّين النّسِيئة . قال : ونسأتُ الإبلَ في ظِمْئِها فأنا أنسؤها نسْأً : إذا زدتها في ظمئها يوماً أو يومين .
وقال الفَرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( دَابَّةُ الاَرْضِ ) ( سبأ : 14 ) ، هي : العَصَا الضّخمة الّتي تكون مع الراعي ، يُقال لها المنْسأة ، أُخِذَت من نَسأْتُ البعير ، أي : زَجَرْتُه ليزدادَ سيرُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناسَاه : إذا أبْعَدَه ، جاء به غيرَ مَهْموز ، وأصله الهمزُ .
أسن : قال الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَارٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ) ( محمد : 15 ) .
قال الفَرَّاء : أي غيرُ متغيِّر ولا آجِن .
أبو عبيد عن أبي زيد : أسَنَ الماءُ يأسِنُ أَسْناً وأُسُوناً : وهو الّذي لا يَشْرَبه أحدٌ من نَتْنه . قال : وأَجَنَ يأْجِنُ : إذا تغيّر ، غيرَ أنّه شَرُوب .
وفي حديث عمَر : أن قَبيصةَ بن جابر أتاه فقال : إنِّي رَمَيْتُ ظَبياً وأنا مُحرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فماتَ .
قال أبو عُبيد : قوله : ( أَسن ) يعني أدِير به ، ولهذا قيل للرَّجل إذا دَخَل بئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يصيبَه دُوار منه فيسقُط : قد أَسِن يأسَن أَسناً ، قال زُهير :
يُغَادِرُ القِرْنَ مصفَرّاً أنامِلُه
يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائح الأَسِنِ
قلتُ : هو الأَسِن واليَسن أُسمعتُه من غيرِ واحد بالياء ، كما قالوا رُمْحٌ بَزَنى وأَزَنيّ ،
وما أَشْبَهَه .
أبو عُبيد عن الفَرّاء قال : إذا بَقِيَتْ من شَحم الناقة ولحمِها بقيّةٌ فاسمُها الأسُنُ والعُسُنُ ، وجمعُه آسان وأَعْسان . ويقال : تَأَسَّنَ فلان أبَاه : إذا تَقيّله . وهو على آسانٍ من أبيه وآسالٍ .
وقال اللّيث : تأَسّن عَهْدُ فلان ووُدُّه : إذا تغبّر ، وقال رُؤْبة :
راجَعَهُ عَهْداً عن التّأسُّنِ
قال : والأَسينَة : سَيْرٌ واحد من سُيورٍ تُضْفَر جميعاً فتُجعَل نِسْعاً أو عِناناً ، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسينَة ، والجميع أَسائن ، والأسُون والآسَان أيضاً .
وقال الشاعر :
لقد كنتُ أَهْوَى الناقميَّةَ حِقْبَةً
فقد جعلَتْ آسانُ بَيْن تَقَطَّعُ
قال ذلك الفَرّاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : تَأَسَّنَ فلانٌ عليَّ تأسُّناً : أي : اعتَلّ وأَبطأَ .
ورَواهُ ابن هانىء عنه : تأسَّر بالراء ، وهو الصواب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَسِنَ الرجلُ يَأْسَنُ : إذا غُشِيَ عليه من رِيح البئر .
قال : وأسَنَ الرجلُ لأخيه يأْسِنُه ويأسُنه : إذا كَسَعَه برجله .
قال أبو العبّاس : وقال أبو عمرو : الأَسْنُ : لُعْبةٌ لهم يسمُّونها الضَّبْطة والمَسّة .
وقال غيرُه : آسانُ الرجل : مذاهِبُه وأخلاقه ، وقال ضابىء البُرْجُميّ :
وقائلةٍ لا يُبْعدُ اللَّهُ ضابئاً
ولا تَبْعَدَنْ آسانُه وشمَائلُهْ
وسن : وقال أَبو زيد : رَكِيّةٌ مُوسِنَةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وسَناً : وهو غَشْيٌ يأخذه ، وبعضهم يَهمِز فيقول : أَسِن .
قلت : وسمعت غير واحد من العرب يقول : ترجّل فلان في البئر فأصابه اليَسَنُ فطاح منها ، بمعنى الأسن . وقد يسن ييسن لغات معروفة عند العرب كلها .
ويقال : توسَّنْتُ فلاناً تَوَسُّناً : إذا أتيتَه عند النَّوم ، قال الطّرِمّاح :
أذَاكَ أم ناشطٌ توسَّنَه
جارِيَ رذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجِرِدُهْ
وتَوَسَّنَ الفَحلُ الناقةَ : إذا أتاها باركةً فضَرَبها ، قال أبو دُواد :
وغَيثٍ توسّنَ منه الرِّيا
حُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثقالاَ
جعل الرِّياح تُلقح السحابَ ، فضَرب الجونَ والعُوْن لها مَثَلا .
والجون : جمعُ الجونة ، والعُونُ : جمعُ العَوَان .
ورُوي عن ابن عمَر أنه كان في بيتِه المَيْسُوس فقال : أخرِجوه فإنّه رِجْس ، قال شمر : قال البَكْراويّ : المَيْسوسن : شيءٌ تجعله النِّساء في الغِسلة لرؤوسهنّ .
أنس : أبو زيد : تقول العَرب للرّجل : كيفَ ترى ابنَ إنسك : إذا خاطبتَ الرجل عن نفسه .
أبو عُبيد عن الأحمر : فلانٌ ابن أُنسِ فلانٍ ، أي : صفيُّه وأنيسه .
وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء : قلت للدُّبَيْري : إيش قولُهم : كيف ترى ابن إِنسك بكسر الألف ؟ فقال : عزَاه إلى الإنس ، فأما الأُنس عندهم فهو الغَزَلُ .
وقال أبو حاتم : أَنسْتُ به إنساً بالكسر ولا يقال أُنساً ، إنما الأنس : حديثُ النِّساء ومؤانستهُنّ ، رواه أبو حاتم عن أبي زيد .
وقال ابن السكّيت : أَنستُ به آنَسُ ، وأَنَستُ به آنِسُ أُنساً ، بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : إنسِيٌّ وإنْس ، وجِنِّيٌّ وجِنّ ، وعَرَبيّ وعرَب .
وقال : آنِسٌ وآنَاسٌ كثير وإنسان وأنَاسيَةٌ وأنَاسيّ مثل إنسيّ وأَناسيّ .
وقال ابنُ الأعرابيّ : أَنسْتُ بفلان ، أي : فرِحْتُ به .
وقال اللّيث : الإنْس : جماعةُ الناس ، وهم الأنَس ، تقول : رأيتُ بمكانِ كذا وكذا أنساً كثيراً ، أي : ناساً ، وأنشَد :
وقد نرَى بالدّار يوماً أَنسَا
قال : والأُنْسُ والاستِئناس هو التّأنُّس ، وقد أَنسْتُ بفلانٍ . وفي كلام العرب : إذا جاء الليلُ استأنَسَ كلُّ وحشيّ ، واستَوْحَش كلُّ إنسيّ . قال : آنسْتُ فَزَعاً وأَنستُه : إذا أَحسسْتَ ذلك أو وجدته في نفسك قال والبازي يتأنّس إذا ما جَلَّى ونظر رافعاً رأسه وطَرْفَه . كلْبٌ أنوسُ : وهو نقيضُ العَقور ، وكلابٌ أُنُس . وقوله جلّ وعزّ : ( وَسَارَ بِأَهْلِهِ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ) ( القصص : 29 ) ، يعني : موسى أبصَر ناراً ، وهو الإيناس .
وقال الفراء في قوله : ( لاَ تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ ) ( النور : 27 ) ، معناه : حتى تستأذِنوا .
وقال : هذا مقدَّم ومؤخَّر ، إنما هو : حتى تُسلِّموا وتستأنسوا : السلامُ عليكمْ أَأَدخل ؟ قال : والاستئناسُ في كلام العرب : النظر ، يقال : اذهبْ فاستأنسْ هل تَرَى أحد ، فيكون معناه : انظُرْ مَن تَرَى في الدار ، وقال النابغة :
بذي الجَليلِ على مستأنسٍ وَحِدِ
أراد على ثَوْرٍ وَحْشيّ أحسَّ بما رابَه ، فهو يستأنس ، أي : يتلفَّت ويتَبصَّر ، هل يرى أحداً . أراد : أنّه مَذْعُور فهو أَجَدُّ لعدْوِه وفراره وسرعته .
وقال الفرّاء فيما روى عنه سلمة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنَاسِىَّ كَثِيراً ) ( الفرقان : 49 ) ، الأَناسيُّ : جِمَاعٌ ، الواحدُ إنْسِيّ ، وإن شئتَ جعلتَه إنساناً ثم جمَعْتَه أُناسِيّ ، فتكون الياءُ عِوَضاً من النون .
قال : والإنسان أصلُه ؛ لأنّ العَرَب تصغّره
أُينسِياناً .
وإذا قالوا : أَناسِينُ فهو جمعٌ بيّنٌ ، مِثْل بُسْتان وبَساتِين .
وإذا قالوا : ( أَناسِيَ كثيراً ) فخفّفوا الياء وأَسقَطوا الياء الّتي تكون ما بينَ عَيْنِ الفِعل ولامِه ؛ مثل قرَاقِير وقَراقِر ، ويُبيِّن جَوازَ أَناسِي بالتخفيف قولُ العَرَب : أناسِيَةٌ كثيرة ، والواحد إِنْسِي وإنسان إِن شئتَ .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنّه سألَه عن النّاس ما أصلُه ؟ فقال : أصلُه الأُناس ، لأن أصلَه أُناسٌ ، فالألف فيه أصليّة ، ثم زيدتْ عليه اللاّمُ الّتي تُزاد مع الألف للتعريف ، وأصلُ تلك اللامِ سكون أبداً إلاّ في أحرفٍ قليلةٍ ، مِثل الاسم والابن وما أشبَهَها من الألِفَات الوَصْليَّة ، فلما زادُوهُما على أُناس صار الاسم الأُنَاسُ ، ثم كثرتْ في الكلام فكانت الهمزةُ واسطةً ، فاستثْقلُوها فتركُوها ، وصارَ باقِي الاسم أَلُنَاس بتحريك اللاّم في الضمّة ، فلمّا تحرّكت اللاّم والنّون أَدغَموا اللاّم في النّون فقالوا : النّاس ، فلمّا طَرَحوا الألفَ واللاّم ابتدأوا الاسمَ فقالوا : قال ناسٌ من النّاس .
قلتُ : وهذا الذي قاله أبو الهَيْثم تعليلُ النحويِّين ، وإنسانٌ في الأصل : إنْسِيَان وهو فِعْليانٌ من الإنس ، والأَلِفُ فيه فاءُ الفِعل ، وعلى مِثالِه : حِرْصِيان : وهو الجِلْد الّذي يلي الجِلْدَ الأعلى من الحيوان ، سُمِّي حِرْصِياناً لأنّه يُحرَص ، أي : يُقشَر ، ومنه أُخِذت الحارِصَةُ من الشِّجاج ، ويقال : رجلٌ حِذْرِيان إذا كان حَذِراً .
وإنّما قيلَ في الإنسان : أصلُه إنْسِيَان لأنّ العَرَب قاطبةً قالوا في تَصغِيره أنيْسِيَان ، فدَلّت الياءُ الأخيرةُ على الياء في تكبيره ، إلاّ أنّهم حذفوها لمّا كثُر الإنسان في كلامِهم .
وقال أبو الهَيْثم : الإنْسانُ أيضاً : إنسانُ العَيْن ، وجمعُه أَناسِيُّ .
وقال ذو الرُّمّة :
إذا استجْرَسَتْ آذانُها استأنَستْ لها
أَناسِيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواحِبِ
قال : والإنْسان : الأَنمُلةُ .
وأَنشَد :
تَمْرِي بأَسنانِها إنسَانَ مُقْلتِها
إنسانَةٌ في سَوادِ اللّيل عُطْبُول
وقال آخَر :
أشارتْ لإنسانٍ بإنسانِ كَفِّها
لتَقْتُلَ إنساناً بإنسانِ عَيْنِها
قلت : وأصلُ الإنس والأَنَس والإنسان : من الإيناس وهو الإبصار ، يقال : أَنَسْتُهُ وأَنِسْتُه : أي : أَبْصَرْته .
وقال الأعشى :
لا يَسمَع المرءُ فيها ما يُؤَنِّسُه
باللَّيْل إلا نَئِيمَ البُوم والضُّوَعا
وقيل معنى قوله : ما يؤنِّسه ، أي : يجعَلَه ذا أُنس .
وقيل للإِنْس إنْسٌ لأنّهم يُؤْنَسون : أي : يُبْصَرون ، كما قيل للجِنّ جِنّ لأنهم لا يُؤنسُون : أي : لا يُرَوْن .
وقال محمد بن عَرَفة الملقب بنفطويه وكان عالماً سمِّيَ الإنْسِيُّون إنْسيِّين لأنّهم يُؤْنسون ، أي : يُرَوْن ، وسمِّيَ الجِنُّ جِنّاً لأنهم مُجْتَنُّونَ عن رؤية الناس ، أي : مُتَوارُون .
والإنْسِيّ من الدَّوابّ كلها : هُوَ الجانبُ الأيسَر الذي منه يرْكَبُ ويُحتَلَب ، وهو من الإنسانِ : الجانب الّذي يلي الرِّجْلَ الأخرى . والوَحْشِيّ من الإنسان : الجانبُ الذي يلي الأرضَ ، وقد مرَّ تفسيرُهما في كتاب الحاء .
وقال اللّيث : جاريةٌ آنِسَة : إذا كانت طَيّبة النَّفْس ، تُحِبُّ قُرْبك وحديثَك ، وجمعُها الآنَسَات والأوانِسُ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الأنيسة والمأْنوسة : النار ؛ ويقال لها : السَّكَن ، لأن الإنسان إذا آنسها لَيْلاً أنِسَ بها وسكَن إليها ، وزالت عنه الوحْشة ، وإن كان بالبلد القَفْر .
عَمْرو عن أبيه : يقال للديك : الشُّقَرُ والأنيس والبَرْنيّ .
سلمة عن الفرّاء : يقال للسلاح كلِّه من الدِّرع والمِغْفَر والتِّجْفَاف والتَّسْبِغَةِ والتُّرْس وغيرها المؤْنِسَات .
وقال اللّحياني : لغةُ طيّء ما رأيتُ ثَمَّ إيساناً .
قال : ويَجمعونه أياسِين .
قال : وفي كتاب الله : ( ياسين والقرآن الحكيم ) بلُغة طيء .
قلتُ : وقولُ أكثرِ أهلِ العلم بالقرآن إن ( يسن ) من الحروف المقطَّعَة .
وقال الفرّاء : العرب جميعاً يقولون : الإنسان ، إلا طيّئاً فإنهم يجعلون مكانَ النون ياءً فيقولون : إيسَان ، ويجمعونه أياسين .
قلت : وقد حدّث إسحاق عن رَوْح عن شِبْل عن قَيس بن سعد أنَّ ابن عباس قرأ : ( ياسين والقرآن الحكيم ) يريد يا إنسان .
نوس : يقال : ناسَ الشيءُ يَنوس نَوْساً ونَوْساناً : إذا تحرك متدلِّياً .
وقيل لبعض ملوك حِمْيَر : ذو نُوَاس ، لضفيرتين كانتا تَنُوسان على عاتِقَيْهِ .
وفي حديث أمِّ زرْع ووصفها زوجَها : أَناسَ من حُلِيِّ أُذنَيَّ ، أرادت : أنه حَلّى أُذُنيها قِرطةً تَنُوس فيهما .
ويقال للغصن الدقيق : تهبّ به الرِّيح فتهزُّه : هو ينوس وينود وينُوع نَوَساناً ، وقد تَنَوَّسَ وتنَوّعَ بمعنى واحد .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه
قال : الموسونة : المرأة الكسلانة .

##### Türkçe

س ن ( و ا ى ء )
**سنا** , ve **وسن** , **نوس** , **نسي** , **أسن** , **أنس** , **نسأ** , **سان** : (kullanılanlar).

**سنا** : **الليث** dedi: **السّانِيَة**; çoğulu **السَّوانِي**’dir: ekinlerin ve hayvanın üzerine (onunla) sulandığı şey; büyük olanından ve başkasından.
Ve **سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً**: eğer su çektiyse; ve **سِنايَةً** ve **سِنَاوَة**.
Dedi: ve **السَّحاب** yağmuru **يَسْنُو** eder; ve kavim **يَسْتنون**: eğer kendileri için **أسنَتوا** ettilerse; **رؤبة** dedi:
بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي
**ابن هانىء**’den, **أبي زيد**’den: **سَنَت السماءُ تَسْنُوا سُنُوّاً**: eğer yağmur yağdırdıysa; ve **سَنَوْتُ الدَّلْوَ سِناوة**: eğer onu kuyudan çektiysem.
**أبو عبيد**: **السّاني**: su çeken (kimse); ve gerçekten **سنَا يَسْنُو**; ve **الساني**’nin çoğulu **سُناة**’dır; **لبيد** dedi:
كأَنّ دموعه غَرْباً سُنَاةٍ
يُحِيلون السِّجال على السجال
**السُّناة**’yi, develerden **السَّواني**’yi izleyen erkekler kıldı; ve kovalarla gelirler de onları **يُحِيلونها** ederler; yani: suyunu havuza akıtırlar.
Ve denir: **رَكيّة مَسْنَوية**: eğer ipi uzak (uzun) olup ondan ancak develerden **السّانية** ile su çekiliyorsa. Ve **السانِية** deveye ve dişi deveye (ه ile) vâki olur. Ve **الساني** deveye, erkeğe ve sığıra vâki olur. Ve belki **السَّانية**’yi, su çekme manasında, fâiline (failine) kaynak (masdar) kıldılar; ondan **الراجز**’in sözü; **الفرّاء** rivayet etti:
يا مرحباهُ بحمارٍ ناهِيَهْ
إذا دنَا قَرَّبْتُه للسانيهْ
Muradı: onu **للسانية**’ye yaklaştırdım. Ve bunun hepsi Araplardan işitilmiştir.
Ve denir: **سَنَيْتُ الباب** ve **سَنَوْتَهُ**: eğer onu açtıysan.
**ابن السكيت** dedi: **الفراء** dedi: denir:
**سناها العيثُ يَسْنُوها فهي مَسْنُوَّة ومَسْنِيَّة**; yani: onu suladı.
**أبو عُبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **سانيْتُ الرجل**: onunla uyuştum ve onunla iyi geçindim; ondan **لبيد**’in sözü:
وسانيتُ مِن ذِي بَهْجَةٍ ورَقيتُه
عليه السُّموط عابسٍ متغَضِّبِ
**الليث** dedi: ve **المُساناة**: talepte yumuşak davranmadır. Ve **المُساناة**: **المُسَانَهَة**’dir; o da bir seneye kadar olan vadedir.
Ve dedi: **المُساناة**: **المصانَعة**’dır; o da **المُداراة**’dır; ve كذلك **المُصاداة** ve **المُداجاة**.
Dedi: ve denir: şüphesiz falan kimse **سَنِيُّ الحسب**’tır; ve gerçekten **سَنُوَ يَسْنُو سُنُوّاً** ve uzatılmış **سنَاء**.
Dedi: ve kısaltılmış **السَّنا**: dolunayın ve şimşeğin ışığının son sınırıdır; ve **أَسنى البرقُ**: eğer onun **سناهُ**’u senin üzerine evine girdiyse ve yere düştüyse yahut bulutta uçtuysa.
Ve **أبو زيد** dedi: **سنَا البرق**: şimşeği görmeksizin yahut çıktığı yeri yerinde görmeksizin onun ışığıdır; **السَّنا** ancak gündüz değil gece olur; ve belki bulutsuz da olur.
Ve **ابن السكيت** dedi: şeref ve yücelikten **السناءُ** uzatılmıştır. Ve **السَّنَا**: **سَنَا البَرْق**’tır; o da onun ışığıdır; elif ile yazılır ve ikili yapılır: **سَنَوان**; **الأصمعي** onun için bir fiil tanımadı.
Ve **الليث** dedi: **السَّنَا**: yükü olan bir bitkidir; kuruduğunda rüzgâr onu hareket ettirirse onun için bir uğultu işitirsin; tekili **سناة**’dır.
Ve **حُمَيْد** dedi:
صَوْتُ السَّنا هَبَّتْ له عُلْوِيّةٌ
هَزَّتْ أعاليه بسَهْبٍ مُقْفِرِ
Ve **ابن السكيت** dedi: **السّنا**: bir bitkidir; ve hadiste: ( **عليكم بالسَّنَا والسَّنُّوتِ** ) ve o kısaltılmıştır.
Ve başkası dedi: **السنة** **سنوات** ve **سِنِين** olarak toplanır.
Dedi: ve **المُسَناة**: sele karşı suyu geri çevirmek için yapılan bir set/örgüdür; ihtiyaç duyduğu kadar, galip gelmeyen (taşmayan) sudan, su için anahtarlar bulunduğu için **مُسَنّاة** diye adlandırıldı; “**سنَّيت الأمر**” sözünden alınmıştır: eğer onun yüzünü açtıysan; ondan onun sözü:
إذا الله سنّى عِنْد أَمرٍ تَيَسَّرَا
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: ve **تَسَنى الرجل**: eğer işlerinde kolaylaştıysa; ve rivayet etti:
وقد تَسَنّيْتُ له كلَّ التَّسَني
Ve denir: **تَسَنَّيْتُ فلاناً**: eğer onu razı ettiysen. Ve **تسنَّى البعير الناقةَ**: eğer onu örttüyse; üzerine düştüler; onu döllemek için.

**وسن** : **اللَّيث** dedi: **الوسَن**: uykunun ağırlığıdır. Ve **وَسِنَ** falan: eğer onu uyuklama yılı (**سَنةُ النُّعاس**) aldıysa. Ve **رجُل وَسِن** ve **وَسْنان**; ve **امرأةً وسْنى**: eğer bakışı gevşekse.
Ve Allah عز وجل dedi: ( **لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ** ) ( **البقرة : 255** ) yani: onu ne uyuklama alır ne uyku; ve te’vili: yaratılmışların işini tedbir etmekten gafil olmaz; **ابن الرِّقاع** dedi:
وَسْنانُ أَقصده النُّعاسُ فَرَنَّقَتْ
في عينه سِنَةٌ وليس بنائم
Gördüğün gibi **السِّنَةِ** ile uyku arasında ayırdı.
Ben dedim: Araplar “**امرأةٌ وَسْنى**” dediğinde, mana: nimetten dolayı tembeldir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **مَيسَانُ**: bir yıldızdır; **المعَرّة** ile **المجرّة** arasında olur.
Ve **عمرو**’dan, babasından rivayet olundu; dedi: **الميَاسين**: parlak yıldızlardır.
Dedi: ve **المَيسُونُ** oğlanlardan: güzel boylu, taze yüzlü olandır.
Ben dedim: yıldızın adı olan **مَيسانُ** ise, **ماس يميس**’ten **فَعلانُ**’dır: eğer salınarak yürüdüyse; **مَيسون** ise **مَسَنَ**’dan **فَيْعُول** yahut **ماسَ**’dan **فَعْلُونَ**’dur.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **امرأة مَوْسُونةٌ**: o tembel kadındır.

**سان** : ve **الليث** dedi: **طُورُ سِينا**: bir dağdır. Dedi: ve **سِينين**: Şam’da bir dağın adıdır.
Ve **الزّجّاج** dedi: denildi ki: şüphesiz **سِيناء** taşlardır; ve o, Allah daha iyi bilir, mekânın adıdır. Kim **سَيْناء**’yı **صَحْراء** vezninde okursa, o irab almaz; kim **سِيناءَ** okursa, o burada bir bölgenin adıdır, irab almaz; Arapların كلامında kesre ile uzatılmış **فِعْلاء** yoktur.
**الليث** dedi: **السِّين** hece harfidir; müzekker de yapılır müennes de: bu **سينٌ**’dir ve bu **سِينٌ**’dir; kim müennes yaparsa kelime vehmi üzerinedir; kim müzekker yaparsa harf vehmi üzerinedir.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **التَّسَوُّن**: karnın gevşemesidir.
Ben dedim: sanki onu **التَّسَوُّل**’e götürdü; **سَوِل يَسْوَل**’den: eğer gevşediyse; lamdan bir **نُون** bedel etti.

**نسي** : **الليث** dedi: falan kimse, hatırladığı bir şeyi **نسيَ** etti; ve gerçekten o **لَنسِيٌّ**’dir; yani: unutması çoktur. Ve **النِّسْيُ**: anılmayan, zikredilmeyen unutulmuş şeydir.
Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا** ) ( **البقرة : 106** ).
**الفرّاء** dedi: kurrânın çoğu onu **النِّسْيان**’dan kılar.
Dedi: ve buradaki **النِّسْيان** iki vecih üzeredir: birincisi terk üzeredir: onu terk ederiz de onu neshetmeyiz; Allah جلّ وعزّ’ün dediği gibi: ( **نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ** ) ( **التوبة : 67** ); muradı: onu terk ettiler de O da onları terk etti.
İkinci vecih, unutulan **النّسْيان**’dandır; جل شأنه’ün dediği gibi: ( **وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ** ) ( **الكهف : 24** ).
Ve **الزَّجّاج** dedi: ( **أَوْ نُنسِهَا** ) ( **البقرة : 106** ) diye okundu; ve ( **نَنْسَهَا** ) diye okundu; ve ( **نَنْسأْها** ) diye okundu. Dedi: ve dil ehli, şu sözünde: ( **أَوْ نُنسِهَا** ) hakkında (şöyle) dedi.
Onlardan bazısı dedi: ( **أَوْ نُنسِهَا** ) **النِّسْيان**’dandır. Ve dedi: buna delilimiz Allah تعالى’nın sözü: ( **أَحْوَى سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تَنسَى** ) ( **إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ** ) ( **الأعلى : 6 ، 7** ); yani O, unutmanı diler.
**أبو إسحاق** dedi: ve bu söz, benim yanımda caiz değildir; çünkü Allah, تعالى’nın şu sözünde peygambere haber vermiştir: ( **وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ** ) ( **الإسراء : 86** ), O’nun, peygambere vahyettiği şeyi götürmeyi dilemediğini (bildirmiştir) ( **صلى الله عليه وسلم** ).

Dedi: Yüce Allah’ın sözü: **( سَنُقْرِئُكَ فَلاَ )** (**الأعلى**: 6, 7) hakkında, bazı dil ehlinden naklettiğimiz bu sözü iptal eden iki görüş vardır: bunlardan biri: **( تَنسَى إِلاَّ مَا شَآءَ )**; yani: Allah’ın terk etmeni dilediği şey dışında terk eden olmazsın.

Dedi: Şu da caizdir: **( إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ )** beşerîliğe ilişen şeylerdendir; sonra (onu) daha sonra hatırlarsın; (bu), Peygamber’e—aleyhi’s-selâm—kendisine verilmiş hikmetten bir şeyin, selb yoluyla (ondan) alınması üzere değildir.

Dedi: **( أَوْ نُنسِهَا )** hakkında başka bir söz de söylendi; o da yanlıştır.

Dediler: “Veya onu terk ederiz”; hâlbuki bu ancak şu hususta söylenir: terk ettiğinde **نَسِيت** denir; “terk ettin” mânasında **أُنْسيتَ** denmez. Ancak **( أَوْ نُنسِهَا )** (**البقرة**: 106) mânası: “veya onu terk ederiz”; yani: size onu terk etmeyi emrederiz.

Dedim: Onun sözünü kuvvetlendiren şeylerdendir: Münzirî’nin bana haber verdiği üzere, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti inşâd etti:

إنّ عليَّ عُقْبَةً أَقْضِيها
لستُ بناسِيها ولا مُنْسِيها

Dedi: **بناسِيها**: onu terk eden (demektir); **ولا مُنسِيها**: ve onu erteleyen değil (demektir). Böylece İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, **الناسي**’nin “terk eden” olduğu, “unutturulan” olmadığı hususunda onun sözüne uygun düştü; **المُنْسِي** hakkında ise ikisinin sözü ihtilaf etti. İbnü’l-A‘râbî, **( ولا مُنْسِيها )** sözünde hemzeyi terk etmeye gitmişti; **أَنسَأْت الدَّيْنَ**’den (yani: onu erteledim), hemzeyi hafifletenlerin lügatine göre.

Yüce Allah’ın Meryem’den hikâye olarak sözü: **( وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً )** (**مريم**: 23) ise, **( نسْياً )** ve **( نِسْياً )** diye okunmuştur. Kesre ile okuyan kimseye göre mânası: atılmış bir hayız (kanı)dır; **( نَسْياً )** okuyan kimseye göre mânası: unutulmuş, bilinmeyen bir şeydir. Zecّâc dedi: Arapların كلامında **النِّسْيُ**: kendisine aldırış edilmeyen, atılmış şeydir. Şenferâ dedi:

كأنّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإنّ تُحاطِبْك تَبْلَتِ

Ferrâ dedi: **النِّسْيُ** ve **النَّسْيُ**, kadının rahatsızlığından (dolayı) attığı bez parçaları hakkında iki lügattir. Dedi: Eğer **النِّسْيِ** ile **النِّسْيان**’ın masdarını kastetseydin, doğru olurdu; Araplar der ki: **نَسِيتُه نِسْياناً ونِسْياً**.

Münzirî bana haber verdi: İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan: o dedi ki: Araplar evden göçtüklerinde derler: **انْظُروا أَنساءَكم**; yani: asa, kadeh ve **الشِّظاظ** gibi az şey.

Ahfeş dedi: **النِّسْيُ**: değersiz bir şeyden gaflet edilen ve unutulan şeydir.

İyâdî bana haber verdi: Şemr’den, İbnü’l-A‘râbî’den: ona şu beyti inşâd etti:

سَقَوْني النَّسْيَ ثم تكنَّفُونِي
عُدَاةَ اللَّهِ من كَذِبٍ وزُورِ

Hemzesiz; ve o, aklı unutturan her şeydir. Dedi: O, üzerine su dökülen sağılmış süttür.

Şemr dedi: Başkası dedi ki: o, hemzesiz, nûn’un nasbıyla **النَّسِيُّ**’dür; ve şu beyti inşâd etti:

لا تَشْرَبَن يومَ وُرودٍ حازِرَا
ولا نسِيّاً فتَجيءَ فاتِرَا

Ebû Ubeyd: **نَساه**’ından şikâyet edene **نَسٍ** denir; ve **نَسِيَ يَنْسَى** (gelir), **نَساه**’ından şikâyet ettiğinde.

İbn Şümeyl dedi: **أَنْسَى** bir erkek ve **نَسْيا** bir kadın; **عِرْقَ النَّسا**’dan şikâyet ettiklerinde.

İbnü’s-Sikkît dedi: Bu damar için (adı) **النَّسا**’dır; **عِرْق النَّسا** deme. Başkası Lebîd’in sözünü inşâd etti:

مِنْ نَسَا النّاشِطِ إذ ثَوَّرْتَهُ
أو رَئيسِ الأخْدَرِيّاتِ الأُوَلْ

Denir: **نَسِيتُه أَنْسِيه نَسْياً**: **نَساه**’ına isabet ettiğinde.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **النَّسْوَة**: sütten bir yudumdur. **والنَّسوةُ**: işten terk etmektir. Nûn’un kesresiyle **النِّسوةُ**, kadının kendi lafzı olmaksızın kadın topluluğu içindir; ve **النساء**: çok olduklarında.

**نسأ**: Ebû Ubeyd, Emevî’den: hemzeli **النَّسءُ**: suyla karıştırılmış süttür. Ve Urve b. el-Verd’in beytini inşâd etti:

سَقَوْني النَّسءَ ثُمّ تكنَّفُونِي
عُدَاةَ اللَّهِ مِنْ كَذِبٍ وزُورِ

Ve şöyle okunmuştur: **( نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا )** (**البقرة**: 106); mânası: senin için **اللّوح المحفوظ**’dan neshettiğimiz şey; yahut onu **ننسأْها**: onu erteleriz; böylece onu indirmeyiz.

Ebû’l-Abbâs dedi: Te’vil şudur: onu başkasıyla neshetti ve yazısını (hattını) bıraktı; bu, onların yanında daha çok ve daha iyi olandır.

Yüce Allah’ın sözü: **( إِنَّمَا النَّسِى ءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ )** (**التوبة**: 37). Ferrâ dedi: **النَّسِيءُ**: masdardır; ve **المَنْسُوء** “**قَتِيل** ve **مَقْتول** gibi” olur. Dedi: Adamı borcuyla ertelediğinde: **أنسأْتُه** dersin; süreye bir artış ekleyip üzerine erteleme vâki olacak bir artış yaptığında: “**قد نسأْتُ في أيّامك**” ve “**نسأْتُ في أَجَلك**” dersin. Aynı şekilde adama: “**نسأَ اللَّهُ في أجلك**” dersin; çünkü ecel artırılmıştır. Bundan dolayı süte **النَّسْيء** denmiştir; içindeki su artışı sebebiyle. Yine şöyle denmiştir: **نُسِئَت المرأةُ**: hamile kaldığında; onda çocuğun artışı, sütte suyun artışı gibidir. Denir: ve deve için: **نسأْتها**; yani: yürüyüşü artsın diye onu sürdüm.

Ferrâ dedi: Araplar Minâ’dan dönüşü istediğinde, Benî Kinâne’den bir adam kalkar, onu adlandırır ve derdi: “Ben, ayıplanmayanım ve bana karşı gelinmeyenim; benim hükmüm reddedilmez.” Onlar derlerdi: “Doğru söyledin: **أَنْسئْنا شَهْراً**”; yani: Muharrem’in hürmetini bizden ertele ve onu Safer’de kıl; Muharrem’i helâl kıl. O da bunu yapardı; üzerlerine üç haram ay peş peşe gelmesin diye. İşte bu, **الإنساء**’dır.

Dedim: Allah’ın sözündeki **النسيءُ**’ün mânası **الإِنْساء**’dır; **أنسَأْتُ**’dan hakiki masdarın yerine konmuş bir isimdir. Bazıları dedi ki: Bu yerde **نَسَأْتُ** mânaca **أَنْسَأْتُ** demektir. Umeyr b. Kays b. Cizl et-Tı‘ân dedi:

ألَسْنا النّاسِئين على مَعَدِّ
شُهُورَ الحِلِّ نَجْعَلُهَا حَرامَا

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Allah falanın ecelini **أَنسأَ** etti; ve o, ecelinde **نَسَأَ** etti.

Dedi: Kisâî de bunun benzerini söyledi.

Dedi: Ve borcu ona **أنسأْتُه**. Dedi: Ve denir: “**ما لَه نَسَأه اللَّهُ**”; yani: Allah onu rezil etti. Ve denir: Allah onu erteledi. Onu ertelediğinde onu rezil etmiş olur. Dedi: Ve kadın **نُسِئَت** olmuştur: hamileliği belirdiğinde; o hâlde o **نَسُوءٌ**’dur. Ve **النَّسْء** hayvanlarda cereyan etti: yani semizlik. Ve develeri **نَسَأْتُ** ederim, **أنسَأُها**: onları sürdüğünde. Dedi: Ebû Amr b. el-Alâ bize inşâd etti:

وما أمُّ خِشْفٍ بالعَلاَيةِ شادِنٍ
تُنَسِّىءُ في بَرْدِ الظِّلالِ غَزَالها

Dedi: Kavim **انتسَأَ** etti: uzaklaştıklarında.

Hadiste: **( إذا تنَاضَلْتم فانتسِئوا عن البيوت )**; yani: uzaklaşın. Mâlik b. Zuğbe dedi:

إذا انْتَسَئُوا فَوْتَ الرِّماح أتتْهُمُ
عَوَائِرُ نَبْلٍ كالجرادِ نُطيرُها

Ebû Zeyd dedi: Havuzdan develeri **نَسأْتُ**: onları ertelediğimde. Ve davar **نَسَأَت** eder, **تَنْسَأ**: semirdiğinde; ve her semiz olan **ناسىء**’dir. Kadın hamileliğinin başında **نُسِئَت** olur. Ve borcu ona **أَنْسَأْتُ**: onu ertelediğinde. Bunun adı olan borç: **النّسِيئة**’dir. Dedi: Ve develeri susuzluğunda **نسأتُ** ettim; ben onu **أنسؤها نسْأً** ederim: susuzluğunda ona bir gün veya iki gün artırdığında.

فَرّاء, Allah’ın (aziz ve celil) şu sözü hakkında: ( **دَابَّةُ الاَرْضِ** ) (Sebe’: 14) dedi ki: O, çobanla birlikte bulunan iri değnek/sopadır; ona **المنْسأة** denir; **نَسأْتُ البعير**’den alınmıştır; yani: yürüyüşü artsın diye onu azarladım/sürdüm.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناسَاه**: onu uzaklaştırdığı zaman; onu hemzesiz getirdi; aslı hemzedir.

أسن: Allah (aziz ve celil) dedi: ( **أَنْهَارٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ** ) (Muhammed: 15).

Fَرّاء dedi: yani değişmemiş ve **آجِن** olmayan.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أسَنَ الماءُ يأسِنُ أَسْناً وأُسُوناً**: o, kokusundan dolayı hiç kimsenin içmediği sudur. Dedi ki: **أَجَنَ يأْجِنُ**: değiştiği zaman; ancak o içilebilirdir.

Ömer’in hadisinde: Kabîsa b. Câbir ona geldi de dedi ki: “Ben ihramlı iken bir ceylanı attım da onun **خُشَشَاء**’sına isabet ettirdim; derken **فأَسِنَ** ve öldü.”

Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: ( **أَسن** ) yani onunla döndürüldü/çevrildi; bunun için, bir adam kuyuya girdiğinde ve rüzgârı ona şiddetlendiğinde, ondan bir baş dönmesi ona isabet edince düşerse, ona: **قد أَسِن يأسَن أَسْناً** denildi. Züheyr dedi ki:

يُغَادِرُ القِرْنَ مصفَرّاً أنامِلُه
يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائح الأَسِنِ

Dedim ki: O **الأَسِن**’dir; **اليَسن**’i de, birden başkasından **بالياء** işittim; tıpkı “**رُمْحٌ بَزَنى** ve **أَزَنيّ**” dedikleri gibi,
ve ona benzeyen şeyler.

Ebû Ubeyd, Fَرّاء’dan: Eğer devenin yağından ve etinden bir artık kalırsa, onun adı **الأسُن** ve **العُسُن**’dür; çoğulu **آسان** ve **أَعْسان**’dır. Ve denir ki: **تَأَسَّنَ فلان أبَاه**: onu öğle uykusuna yatırdığı zaman. Ve o, babasından **آسانٍ** ve **آسالٍ** üzeredir.

Leys dedi: **تأَسّن عَهْدُ فلان ووُدُّه**: tozlandığı/eskidiği zaman. Rü’be dedi ki:

راجَعَهُ عَهْداً عن التّأسُّنِ

Dedi ki: **الأَسينَة**: hepsi birlikte örülüp de bir **نِسْع** yahut bir **عِنان** yapılan kayışlardan tek bir yürüyüş/şerit (bir parça)dır; ve kirişin kuvvetlerinden her bir kuvvet **أَسينَة**’dir; hepsi **أَسائن**’dir; **الأسُون** ve **الآسَان** da (böyledir).

Şair dedi ki:

لقد كنتُ أَهْوَى الناقميَّةَ حِقْبَةً
فقد جعلَتْ آسانُ بَيْن تَقَطَّعُ

Bunu Fَرّاء söyledi.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **تَأَسَّنَ فلانٌ عليَّ تأسُّناً**: yani mazeret ileri sürdü ve ağır davrandı/gecikti.

İbn Hânî’ onu ondan rivayet etti: **تأسَّر** (ر ile); doğru olan odur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَسِنَ الرجلُ يَأْسَنُ**: kuyu rüzgârından bayıldığı zaman.

Dedi ki: Ve **أسَنَ الرجلُ لأخيه يأْسِنُه ويأسُنه**: onu ayağıyla tekmelediği zaman.

Ebû’l-Abbâs dedi: Ebû Amr da dedi: **الأَسْنُ**: onların bir oyunudur; ona **الضَّبْطة** ve **المَسّة** derler.

Başkası dedi: **آسانُ الرجل**: gidişatları ve ahlâklarıdır. Dâbı’ el-Burcumî dedi ki:

وقائلةٍ لا يُبْعدُ اللَّهُ ضابئاً
ولا تَبْعَدَنْ آسانُه وشمَائلُهْ

وسن: Ebû Zeyd dedi: **رَكِيّةٌ مُوسِنَةٌ**: içinde insanın **وسَناً** olarak **يَوْسَنُ** olduğu kuyudur; bu, onu alan bir baygınlıktır. Bazıları hemzeler de “**أَسِن**” der.

Dedim: Araplardan birden başkasını işittim; der ki: “Falan kuyuya indi de ona **اليَسَنُ** isabet etti, oradan yuvarlandı”; **الأسن** anlamında. Ve **قد يسن ييسن**: Araplar katında hepsi bilinen lehçelerdir.

Ve denir ki: **توسَّنْتُ فلاناً تَوَسُّناً**: ona uyku vaktinde geldiğim zaman. Tırimmâh dedi ki:

أذَاكَ أم ناشطٌ توسَّنَه
جارِيَ رذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجِرِدُهْ

Ve **تَوَسَّنَ الفَحلُ الناقةَ**: onu çökmüş haldeyken geldiği ve onu vurduğu zaman. Ebû Duvâd dedi ki:

وغَيثٍ توسّنَ منه الرِّيا
حُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثقالاَ

Rüzgârları bulutu dölleyici kıldı; **الجون** ve **العُوْن**’u ona bir misal olarak vurdu.

Ve **الجون**: **الجونة**’nin çoğuludur; **العُونُ**: **العَوَان**’ın çoğuludur.

İbn Ömer’den rivayet edildi: Evinde **المَيْسُوس** iken şöyle dedi: “Onu çıkarın; çünkü o pistir.” Şemmer dedi: Bekrâvî dedi: **المَيْسوسن**: kadınların başları için yıkamada koydukları bir şeydir.

أنس: Ebû Zeyd: Araplar adama şöyle der: **كيفَ ترى ابنَ إنسك**: adamla kendi nefsi hakkında konuştuğun zaman.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Falan, falanın **ابن أُنس**’idir; yani onun seçkini ve ünsiyet edeni/dostudur.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, o da Seleme’den, o da Fَرّاء’dan haber verdi: Dübeyrî’ye dedim ki: “Onların ‘**كيف ترى ابن إِنسك**’ (elifin kesresiyle) sözü nedir?” Dedi ki: Onu **الإنس**’e nispet etti; ama **الأُنس** onlarda **الغَزَل**’dir.

Ebû Hâtim dedi: **أَنسْتُ به إنساً** (kesre ile); **أُنساً** denilmez; ancak **الأنس**: kadınların sohbeti ve onlarla ünsiyet etmektir. Ebû Hâtim bunu Ebû Zeyd’den rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **أَنستُ به آنَسُ** ve **أَنَستُ به آنِسُ أُنساً**: tek bir anlamdadır.

Ebû Zeyd dedi: **إنسِيٌّ** ve **إنْس**; **جِنِّيٌّ** ve **جِنّ**; **عَرَبيّ** ve **عرَب**.

Ve dedi: **آنِسٌ** ve **آنَاسٌ** çoktur; ve **إنسان** ve **أنَاسيَةٌ** ve **أنَاسيّ**; **إنسيّ** ve **أَناسيّ** gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَنسْتُ بفلان**: yani onunla sevindim.

Leys dedi: **الإنْس**: insanların topluluğudur; onlar **الأنَس**’tir. Dersin ki: “Şu ve şu yerde çok **أنساً** gördüm”; yani insanlar. Ve okudu:

وقد نرَى بالدّار يوماً أَنسَا

Dedi ki: **الأُنْسُ** ve **الاستِئناس**: **التّأنُّس**’tür; ve **قد أَنسْتُ بفلانٍ**. Arapların sözünde: Gece geldiğinde her vahşi **استأنَسَ** eder; her **إنسيّ** de **استَوْحَش** eder. Dedi ki: **آنسْتُ فَزَعاً وأَنستُه**: bunu hissettiğin yahut onu nefsinde bulduğun zaman. Ve dedi: Doğan (**البازي**) açığa çıkıp başını ve bakışını kaldırarak baktığında ünsiyet eder. **كلْبٌ أنوسُ**: o, **العَقور**’un zıddıdır; ve **كلابٌ أُنُس**. Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: ( **وَسَارَ بِأَهْلِهِ ءَانَسَ مِن جَانِبِ** ) (Kasas: 29): yani Musa bir ateş gördü; o, **الإيناس**’tır.

Fَرّاء, şu sözünde: ( **لاَ تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ** ) (Nûr: 27) dedi: manası: izin isteyinceye kadar.

Ve dedi: Bu, öne alınmış ve sona bırakılmıştır; ancak o: “selâm verinceye ve **تستأنسوا** edinceye kadar”dır: “**السلامُ عليكمْ أَأَدخل**?” Dedi ki: Arapların sözünde **الاستئناس**: bakmaktır; denir ki: “Git, **فاستأنس**: birini görüyor musun?” Böylece manası: “Evde kimi görüyorsun, bak.” Nâbiga dedi ki:

بذي الجَليلِ على مستأنسٍ وَحِدِ

“Bir vahşi boğa üzerine” demek istedi; kendisini kuşkulandıran şeyi hissetti; o da **يستأنس** eder; yani dönüp bakar ve gözetler: birini görüyor mu? Demek istedi ki: o ürkmüştür; bu yüzden koşmasına, kaçmasına ve süratine daha ciddidir.

Fَرّاء, Seleme’nin ondan rivayet ettiği üzere, Allah’ın (aziz ve celil) şu sözü hakkında: ( **وَأَنَاسِىَّ كَثِيراً** ) (Furkan: 49) dedi: **الأَناسيُّ**: bir topluluktur; tekili **إنْسِيّ**’dir. İstersen onu **إنساناً** yaparsın, sonra onu **أُناسِيّ** diye çoğul yaparsın; böylece **الياء** nûn’un bedeli olur.

Dedi ki: **والإنسان** asıldır; çünkü Araplar onu küçültürler:
**أُينسِياناً**.

Ve eğer “**أَناسِينُ**” derlerse, o açık bir çoğuldur; **بُسْتان** ve **بَساتِين** gibi.

Ve eğer “( **أَناسِيَ كثيراً** )” derlerse, yâ’yı hafiflettiler ve fiilin **عَيْن**’i ile **لام**’ı arasında bulunan yâ’yı düşürdüler; **قرَاقِير** ve **قَراقِر** gibi. **أَناسِي**’nin hafifletmeyle câiz oluşunu, Arapların şu sözü açıklar: “çok **أناسِيَةٌ**”; tekili **إِنْسِي**’dir; istersen **إنسان** (da)dır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: Ona **النّاس** hakkında “aslı nedir?” diye sormuş; o da şöyle demiş: Aslı **الأُناس**’tır; çünkü aslı **أُناسٌ**’tır; bu sebeple içindeki elif aslîdir. Sonra ona, elif ile birlikte tanımlık için artırılan **اللاّمُ** eklendi. O **اللامِ**’ın aslı ise, az sayıdaki harfler dışında, daima sükûndur; **الاسم** ve **الابن** ve onlara benzeyen **الألِفَات الوَصْليَّة** gibi. İkisini **أُناس** üzerine ekleyince isim **الأُنَاسُ** oldu. Sonra sözde çoğaldı; böylece hemze araya giren (vasıta) oldu; onu ağır buldular da terk ettiler; ismin geri kalanı, **اللاّم**’ı damme ile harekelemek suretiyle **أَلُنَاس** oldu. **اللاّم** ve **النّون** harekelenince **اللاّم**’ı **النّون**’a idğam ettiler de **النّاس** dediler. Elif ve **اللاّم**’ı atınca isme başlangıç yaptılar da “**قال** **ناسٌ** من **النّاس**” dediler.

Dedim: Ebû’l-Heysem’in söylediği şey, nahivcilerin ta‘lîlidir. **وإنسانٌ** aslında: **إنْسِيَان**’dır; bu, **الإنس**’ten **فِعْليانٌ** veznindedir; içindeki **الأَلِفُ** fiilin **فاءُ الفِعل**’idir. Onun misali: **حِرْصِيان**; o, hayvanda üst deriye bitişik olan deridir; “**حِرْصِياناً**” diye adlandırıldı; çünkü o **يُحرَص** edilir; yani: **يُقشَر**. Ondan, yarıklardan (**الشِّجاج**) **الحارِصَةُ** alınmıştır. Ve “**رجلٌ حِذْرِيان**” denir; eğer **حَذِراً** ise.

**الإنسان** hakkında “aslı **إنْسِيَان**’dır” denmesi ancak şundandır: Arapların tamamı onun küçültmesinde **أنيْسِيَان** dediler; böylece son **الياءُ** büyütmesindeki **الياء**’a delâlet etti; ancak onu, **الإنسان** sözlerinde çoğalınca sildiler.

Ebû’l-Heysem dedi: **الإنْسانُ** ayrıca: gözün **إنسانُ العَيْن**’ıdır; çoğulu **أَناسِيُّ**’dur.

Zü’r-Rumme dedi:
إذا استجْرَسَتْ آذانُها استأنَستْ لها
أَناسِيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواحِبِ

Dedi: **الإنْسان**: **الأَنمُلةُ**’dir.

Ve inşâd etti:
تَمْرِي بأَسنانِها إنسَانَ مُقْلتِها
إنسانَةٌ في سَوادِ اللّيل عُطْبُول

Bir başkası dedi:
أشارتْ لإنسانٍ بإنسانِ كَفِّها
لتَقْتُلَ إنساناً بإنسانِ عَيْنِها

Dedim: **الإنس**’in, **الأَنَس**’in ve **الإنسان**’ın aslı, görme olan **الإيناس**’tandır. “**أَنَسْتُهُ**” ve “**أَنِسْتُه**” denir; yani: “Onu **أَبْصَرْته**.”

A‘şâ dedi:
لا يَسمَع المرءُ فيها ما يُؤَنِّسُه
باللَّيْل إلا نَئِيمَ البُوم والضُّوَعا

Ve “**ما يؤنِّسه**” sözünün mânası: onu **ذا أُنس** kılar, denildi.

Ve **الإِنْس**’e **إنْسٌ** denildi; çünkü onlar **يُؤْنَسون**; yani: **يُبْصَرون**. Nitekim **الجِنّ**’e **جِنّ** denildi; çünkü onlar **لا يُؤنسُون**; yani: **لا يُرَوْن**.

Neftaveyh lakaplı Muhammed b. Arafe dedi—âlim idi—: **الإنْسِيُّون**’a **إنْسيِّين** denildi; çünkü onlar **يُؤْنسون**; yani: **يُرَوْن**. **الجِنُّ**’e de **جِنّاً** denildi; çünkü onlar insanların görmesinden **مُجْتَنُّونَ**’dur; yani: **مُتَوارُون**.

Bütün hayvanlarda **الإنْسِيّ**: binilen ve sağım yapılan sol taraftır; ve insandan: öteki bacağa bitişik olan taraftır. İnsandan **الوَحْشِيّ**: yere bitişik olan taraftır. İkisinin açıklaması **كتاب الحاء**’da geçti.

Leys dedi: **جاريةٌ آنِسَة**: eğer **طَيّبة النَّفْس** ise; senin yakınlığını ve sözünü sever. Çoğulu **الآنَسَات** ve **الأوانِسُ**’tir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأنيسة** ve **المأْنوسة**: ateştir; ona **السَّكَن** de denir; çünkü insan onu geceleyin **آنسها** edince onunla **أنِسَ** eder ve ona sükûn bulur; ondan **الوحْشة** gider; isterse ıssız beldede (**بالبلد القَفْر**) olsun.

Amr, babasından: horoza **الشُّقَرُ** ve **الأنيس** ve **البَرْنيّ** denir.

Seleme, Ferrâ’dan: zırh (**الدِّرع**) ve miğfer (**المِغْفَر**) ve tecâfâf (**التِّجْفَاف**) ve tesbîğa (**التَّسْبِغَةِ**) ve kalkan (**التُّرْس**) ve başkaları gibi bütün silaha **المؤْنِسَات** denir.

Lihyânî dedi: Tayy’ın dili: “Orada **إيساناً** görmedim.”

Dedi: Onu **أياسِين** diye çoğul yaparlar.

Dedi: Allah’ın kitabında: “(**ياسين والقرآن الحكيم**)” Tayy’ın diliyledir.

Dedim: Kur’an ilmi ehlinin çoğunun sözü şudur: “(**يسن**)” **الحروف المقطَّعَة**’dandır.

Ferrâ dedi: Arapların hepsi **الإنسان** der; ancak Tayy, **النون** yerine **ياءً** koyar da **إيسَان** der; onu **أياسين** diye çoğul yaparlar.

Dedim: İshak, Rûh’tan; o da Şibl’den; o da Kays b. Sa‘d’dan rivayet etti: İbn Abbâs “(**ياسين والقرآن الحكيم**)” okudu; “ya **إنسان**”ı kasteder.

**نوس**: “**ناسَ الشيءُ يَنوس نَوْساً ونَوْساناً**” denir: eğer sarkarak hareket ederse.

Himyer krallarından birine **ذو نُوَاس** denildi; omuzları üzerinde **تَنُوسان** olan iki örgü sebebiyle.

Ümmü Zer‘ hadîsinde, kocasını vasfederken: “**أَناسَ من حُلِيِّ أُذنَيَّ**” (dedi); muradı: iki kulağını, içinde **تَنُوس** eden bir küpe ile süslediğidir.

İnce dala denir: rüzgâr onu estirir de sallar: o **ينوس** eder ve **ينود** eder ve **ينُوع نَوَساناً** eder. Ve **تَنَوَّسَ** ve **تنَوّعَ** (denir); tek bir mânâ ile.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: **الموسونة**: tembel kadındır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والسين وما يثلثهما)
(أسف) الهمزة والسين والفاء أصلٌ واحد يدلّ على الفَوت والتلهُّف وما أشبه ذلك. يقال أسِفَ على الشيء يَأْسَفُ أسَفاً مثل تلهف. والأَسِفُ الغضْبان، قال الله تعالى: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً[الأعراف 150]، وقال الأعشى:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
فيُقال هو الغَضبان. ويقال إنّ الأَُسَافة([1]) الأرض التي لا تنبت شيئاً؛ وهذا هو القياس، لأنّ النّبات([2]) قد فاتَها. وكذلك الجمل الأسيف، وهو الذي لا يكاد يَسْمَنُ. وأمّا التابع وتسميتهم إيّاه أسيفاً فليس من الباب، لأنّ الهمزة منقلبةٌ من عين، وقد ذكر في بابه.
(أسك) الهمزة والسين والكاف بناؤه في الكتابين([3]). وقال أهل اللغة: المأسوكة التي أخطأت خافِضتُها فأصابت غيرَ موضع الخَفْض.
(أسل) الهمزة والسين واللام تدلُّ على حِدّة الشيء وطولهِ في دقّة. وقال الخليل: الأسَل الرِّماح. قال: وسمّيت بذلك* تشبيهاً لها بأسَل النبات. وكلُّ نبتٍ له شوكٌ طويل فشوكه أسَلٌ. والأَسَلةُ مستدَقُّ الذِّراع. والأسَلة: مستدقُّ اللِّسان. قالوا: وكلُّ شيءٍ محدّد فهو مؤسَّل. قال مزاحم:
يُباري سدِيساها إذا تلمَّجتْ *** شَباً مثلَ إبزيم السِّلاح المؤَسَّلِ([4])يباري: يعارض. سديساها: ضرسان في أقصى الفم، طالا حتّى صارا يعارضان النّابين، وهما الشبا الذي ذَكَر. والإبزيم: الحديدة التي تراها في المِنْطقة دقيقةً تُمسِك المِنْطقَة إذا شُدّت.
(أسم) الهمزة والسين والميم كلمة واحدة، وهو أُسامةُ، اسمٌ من أسماء الأسد.
(أسن) الهمزة والسين والنون أصلان، أحدهما تغيّر الشيء، والآخر السَّبب. فأ[مّا ا] لأوّل فيقال أسَنَ الماء يأسِنُ ويأسُنُ. إذا تغير. هذا هو المشهور، وقد يقال أَسِنَ. قال الله تعالى: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾ [محمد 15].  وأسِنَ الرّجُل إذا غُشِيَ عليه مِن ريح البئر. وهاهنا كلمتان مَعْلولتان ليستا بأصل، إحداهما الأُسُن وهو بقيّة الشَّحم، وهذه همزةٌ مبدلة من عَين، إنما هو عُسُنٌ، والأخرى قولهم تأسَّنَ تأسُّناً إذا اعتلّ وأبطأ. وعلّة هذه أنّ أبا زيد قال:
إنّما هي تأَسَّرَ تأسُّراً، فهذه علّتها. والأصل الآخر قولهم الآسانُ: الحبال قال([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])واستعير هذا في قولهم: هو على آسانٍ من أبيه، أي طرائق.
(أسو) الهمزة والسين والواو أصل واحد يدلّ على المداواة والإصلاح، يقال أسَوْت الجُرْحَ إذا داويتَه، ولذلك يسمَّى الطبيب الآسِي. قال الحطيئة:
هم الآسُونَ أُمَّ الرّأسِ لَمّا  *** تَوَاكَلَها الأطِبَّةُ والإساءُ([7])أي المُعالجُون. كذا قال الأمويّ([8]). ويقال أسوت الجرح أسْواً وأساً، إذا داويتَه. قال الأعشى:
عندَهُ البِرُّ والتُّقى وأسا الشّـ *** ـــقّ وحَمْلٌ لمُضْلِعِ الأثْقالِ
ويقال أسَوتُ بين القوم، إذا أصلحتَ بينهم. ومن هذا الباب: لي في فُلانٍ إسْوَةٌ أي قَُِدوة، أي إنّي أقتدي به. وأسَّيتُ فلاناً إذا عَزّيتَهُ، من هذا، أي قلت لـه: ليكنْ لك بفلان أسوة فقد أصيب بمثل ما أُصِبتَ به فرضِي وسَلَّم. ومن هذا الباب: آسَيْتُهُ بنفسي.
(أسي) الهمزة والسين والياء كلمة واحدة، وهو الحزن؛ يقال أَسِيتُ على الشيء آسَى أسىً، أي حزنتُ عليه.
(أسد) الهمزة والسين والدال، يدلّ على قوّة الشَّيء، ولذلك سُمِّي الأسدُ أسداً لقوّته، ومنه اشتقاق كلِّ ما أشبهه، يقال استأسَدَ النَّبت قَوِيَ. قال الحطيئة:
بِمُستأسِدِ القُرْيانِ حُوٍّ تِلاعُهُ *** فنُوّارُهُ مِيلٌ إلى الشّمسِ زاهِرُه
ويقال استَأْسَدَ عليه اجْتَرَأ. قال ابن الأعرابي: أَسَدْتُ الرَّجُل([9]) مثل سَبَعْتُه. وأَسْدٌ بسكون السين، الذين يقال لهم الأَزْد، ولعلّه من الباب. وأمّا الإسادَةُ فليست من الباب، لأنّ الهمزة منقلبة عن واو. و[كذا([10])] الأُسْدِي في قول الحطيئة:
مستهلك الورْدِ كالأُسْدِيِّ قد جَعَلَتْ  *** أيْدِي المَطِيِّ به عَادِيَّةً رُغُبا
(أسر) الهمزة والسين والراء أصل واحد، وقياسٌ مطرّد، وهو الحبس، وهو الإمساك. من ذلك الأسير، وكانوا يشدُّونه بالقِدِّ وهو الإسار، فسمي كلُّ أخيذٍ وإنْ لم يُؤْسرْ أسيراً. قال الأعشى:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد الآسِراتُ الحِمارَا([11])أي أنا في بيته، يريد بذلك بلوغه النّهاية فيه. والعرب تقول أسرَ قَتَبَهُ([12])، أي شدّه. وقال الله تعالى: ﴿وشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ﴾ [الإنسان 28]، يقال أراد الخَلْق، ويقال بل أراد مَجرى ما يخرج من السَّبيلَين. وأُسْرَةُ الرّجُل رَهْطه، لأنّه يتقوَّى بهم. وتقول أسيرٌ وأَسْرَى في الجمع وأسارى بالفتح([13]). والأُسْرُ احتباس البَوْل.
---------------------
([1]) تقال بفتح الهمزة وضمها.
([2]) في الأصل: "النباس"
([3]) لم يتضح ما يريد بهذه الكلمة. ولعلها: "لم يرد بناؤه في الكتابين".
([4]) تلمجت: تلمظت. وفي الأصل: "تلجمت"، صوابه من اللسان (13: 15).
([5]) نسب في اللسان (16: 71، 156) إلى سعد بن زيد مناة.
([6]) في اللسان: "الناقمية هي رقاش بنت عامر. وبنو الناقمية بطن من عبد القيس.. وناقم: حي من اليمن". والبيت في (16: 71) مطابق ما هنا. وفي (16: 156): "آسان وصل"، وهذه واضحة لا تحتاج إلى تكلف.
([7]) ديوان الحطيئة 27 واللسان (18: 36).
([8]) جعله جمعاً لآس، كما تقول راع ورعاء. والإساء بالكسر أيضاً: الدواء؛ ويقال كذلك في جمع آس أساة. قال كراع: ليس في الكلام ما يعتقب عليه فعلة وفعال إلا هذا وقولهم رعاة ورعاء في جمع راع.
([9]) لم أجد هذه الكلمة فيما لدي من المعاجم.
([10]) بمثلها يتم الكلام، وقد أنشد البيت في اللسان (4: 39). والأسدي: ضرب من الثياب. قال ابن بري: "ووهم من جعله في فصل أسد، وصوابه أن يذكر في فصل سدى. قال أبو علي: يقال أسدى وأستى، وهو جمع سدى وستى للثوب المسدى، كأمعوز جمع معز". والبيت في ديوان الحطيئة 4.
([11]) البيت في ديوان الأعشى 410 ورواه في اللسان (5: 292) وذكر أن الآسرات النساء اللواتي يؤكدن الرحائل بالقد ويوثقنها. والحمار، هاهنا: خشبة في مقدم الرحل تقبض عليها المرأة. وفي الأصل "الآسران"، صوابه من الديوان واللسان والمجمل.
([12]) القتب للجمل كالإكاف لغيره. وفي الأصل: "قبة" وانظر اللسان (5: 76).
([13]) يقال أسارى، بفتح الهمزة وضمها، ويقال أيضاً أسراء.

ـ

##### Türkçe

(باب الهمزة والسين وما يثلثهما)
(**أسف**) **الهمزة** ve **السين** ve **الفاء** bir tek asıldır; kaçıp gitmeye, iç çekip hayıflanmaya ve buna benzer şeye delâlet eder. Denir: bir şey üzerine **أسِفَ**; **يَأْسَفُ**; **أسَفاً**; tıpkı “tلهف” gibi. Ve **الأَسِفُ** öfkeli olandır. Allah Teâlâ dedi ki: “وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إلى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفاً” [الأعراف 150]. Ve **الأعشى** dedi:
أرَى رَجُلاً منهُمْ أسيفاً كأنَّما *** يضُمُّ إلى كشْحَيْهِ كَفّاً مُخَضَّبا
Böylece “o öfkelidir” denir. Ve denir ki: **الأَُسَافة**([1]) hiçbir şey bitirmeyen topraktır; bu kıyastır, çünkü bitki([2]) onu geçip gitmiştir. Yine **الجمل الأسيف**; o, neredeyse semirmeyen devedir. Ama tâbi‘ ve onların ona **أسيفاً** adını vermeleri babdan değildir; çünkü **الهمزة** bir **عين**’den dönmüştür; kendi babında zikredilmiştir.

(**أسك**) **الهمزة** ve **السين** ve **الكاف**; onun binası iki kitapta([3])dır. Dil ehli dedi ki: **المأسوكة**; alçaltmasını ıskalayıp alçaltmanın yeri olmayan bir yere isabet edendir.

(**أسل**) **الهمزة** ve **السين** ve **اللام**; şeyin keskinliğine ve incelik içinde uzunluğuna delâlet eder. **الخليل** dedi ki: **الأسَل** mızraklardır. Dedi ki: ona bu ad verilmiştir; bitkinin **أسَل**’ine benzetme yoluyla. Ve her bitki ki onun uzun dikeni vardır; onun dikeni **أسَلٌ**’dir. Ve **الأَسَلةُ** kolun incelmiş yeridir. Ve **الأسَلة**: dilin incelmiş yeridir. Dediler ki: her keskin şey **مؤسَّل**’dir. **مزاحم** dedi:
يُباري سدِيساها إذا تلمَّجتْ *** شَباً مثلَ إبزيم السِّلاح المؤَسَّلِ([4])
**يباري**: karşı koyar. **سديساها**: ağzın en sonunda iki azı dişi; uzadılar da iki köpek dişine karşı koyar oldular; o, zikrettiği **الشبا**dır. Ve **الإبزيم**: kemerde gördüğün ince demirdir; kemer sıkıldığında kemeri tutar.

(**أسم**) **الهمزة** ve **السين** ve **الميم** bir tek kelimedir; o da **أُسامةُ**’dır; aslanın adlarından bir addır.

(**أسن**) **الهمزة** ve **السين** ve **النون** iki asıldır: birisi şeyin değişmesi, diğeri sebep. Birincisine gelince: denir **أسَنَ الماء**; **يأسِنُ** ve **يأسُنُ**; değiştiği zaman. Bu meşhurdur; bazen **أَسِنَ** de denir. Allah Teâlâ dedi ki: “﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾” [محمد 15]. Ve **أسِنَ الرّجُل**; kuyu rüzgârından baygınlık geldiği zaman. Ve burada iki illetli kelime vardır; ikisi de asıl değildir: birisi **الأُسُن**; yağın artığıdır; bu, **عين**’den بدل edilmiş bir **همزة**’dir; aslında o **عُسُنٌ**’dur. Diğeri onların sözü: **تأسَّنَ**; **تأسُّناً**; hastalanıp ağır davrandığı zaman. Bunun illeti şudur ki **أبو زيد** dedi:
إنّما هي تأَسَّرَ تأسُّراً، فهذه علّتها.
Diğer asıl onların sözü: **الآسانُ**; iplerdir. Dedi([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])
Bu, onların sözünde ödünç alınmıştır: “o, babasından **آسانٍ** üzerindedir”; yani yollar üzerindedir.

(**أسو**) **الهمزة** ve **السين** ve **الواو** bir tek asıldır; tedavi etmeye ve ıslaha delâlet eder. Denir: **أسَوْت الجُرْحَ**; onu tedavi ettiğin zaman. Bundan dolayı tabibe **الآسِي** denir. **الحطيئة** dedi:
هم الآسُونَ أُمَّ الرّأسِ لَمّا  *** تَوَاكَلَها الأطِبَّةُ والإساءُ([7])
Yani tedavi edenler. **الأمويّ**([8]) böyle dedi. Ve denir: **أسوت الجرح**; **أسْواً** ve **أساً**; onu tedavi ettiğin zaman. **الأعشى** dedi:
عندَهُ البِرُّ والتُّقى وأسا الشّـ *** ـــقّ وحَمْلٌ لمُضْلِعِ الأثْقالِ
Ve denir: **أسَوتُ بين القوم**; aralarını düzelttiğin zaman. Ve bu babdandır: “bende falanda **إسْوَةٌ** vardır”; yani örnek; yani ben ona uyarım. Ve **أسَّيتُ فلاناً**; onu teselli ettiğin zaman; bu babdandır; yani ona dedin ki: “falanda sana bir **أسوة** olsun; çünkü o, senin uğradığın gibi bir şeye uğradı da razı oldu ve teslim oldu.” Ve bu babdandır: **آسَيْتُهُ بنفسي**.

(**أسي**) **الهمزة** ve **السين** ve **الياء** bir tek kelimedir; o da hüzündür. Denir: **أَسِيتُ** bir şey üzerine; **آسَى**; **أسىً**; yani ona üzüldüm.

(**أسد**) **الهمزة** ve **السين** ve **الدال**; şeyin kuvvetine delâlet eder. Bundan dolayı aslana, kuvvetinden ötürü **أسداً** adı verilmiştir. Ve ondan, ona benzeyen her şeyin اشتقاقı vardır. Denir: **استأسَدَ النَّبت**; kuvvetlendi. **الحطيئة** dedi:
بِمُستأسِدِ القُرْيانِ حُوٍّ تِلاعُهُ *** فنُوّارُهُ مِيلٌ إلى الشّمسِ زاهِرُه
Ve denir: **استَأْسَدَ عليه**; cüret etti. **ابن الأعرابي** dedi: **أَسَدْتُ الرَّجُل**([9]); tıpkı **سَبَعْتُه** gibi. Ve **أَسْدٌ** (sin’in sükûnu ile); kendilerine **الأَزْد** denilenlerdir; belki babdandır. Ama **الإسادَةُ** babdan değildir; çünkü **الهمزة** bir **واو**’dan dönmüştür. Ve [böyle([10])] **الأُسْدِي** **الحطيئة**’nin sözünde:
مستهلك الورْدِ كالأُسْدِيِّ قد جَعَلَتْ  *** أيْدِي المَطِيِّ به عَادِيَّةً رُغُبا

(**أسر**) **الهمزة** ve **السين** ve **الراء** bir tek asıldır ve düzenli bir kıyastır; o da hapsetmektir; o da tutmaktır. Bundan: **الأسير**. Onu **القِدِّ** ile bağlarlardı; o da **الإسار**’dır. Böylece her yakalanana, esir alınmamış olsa bile, **أسيراً** adı verildi. **الأعشى** dedi:
وَقيّدَني الشِّعْرُ في بيته *** كما قَيّد الآسِراتُ الحِمارَا([11])
Yani ben onun evindeyim; bununla onda nihayete varmayı kasteder. Ve Araplar der: **أسرَ قَتَبَهُ**([12]); yani onu sıktı. Ve Allah Teâlâ dedi ki: “﴿وشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ﴾” [الإنسان 28]. Denir: yaratılışı kastetti; ve denir: bilakis iki çıkış yolundan çıkanın geçtiği yeri kastetti. Ve **أُسْرَةُ الرّجُل**; onun yakın topluluğudur; çünkü onlarla güçlenir. Ve “**أسيرٌ**” dersin; cem‘de **أَسْرَى** ve fetha ile **أسارى**([13]). Ve **الأُسْرُ**; idrarın tutulmasıdır.
---------------------
([1]) **الهمزة**’nin fethası ve zammı ile söylenir.
([2]) Asılda: “النباس”.
([3]) Bu kelimeyle ne istediği açıklığa kavuşmadı. Belki: “iki kitapta onun binası zikredilmedi”.
([4]) **تلمجت**: **تلمظت**. Asılda: “تلجمت”; doğrusu **اللسان**’dan (13: 15).
([5]) **اللسان**’da (16: 71، 156) **سعد بن زيد مناة**’ye nispet edildi.
([6]) **اللسان**’da: “**الناقمية**; **رقاش بنت عامر**’dir. **بنو الناقمية**; **عبد القيس**’ten bir batındır.. **ناقم**: Yemen’den bir kabiledir.” Beyit (16: 71)’de buradakiyle aynıdır. (16: 156)’da: “**آسان وصل**”; bu açıktır, zorlama istemez.
([7]) **ديوان الحطيئة** 27 ve **اللسان** (18: 36).
([8]) Onu **آس**’ın cem‘i kıldı; tıpkı “**راع**” ve “**رعاء**” dediğin gibi. Ve **الإساء** kesra ile de: ilaçtır; **آس**’ın cem‘inde **أساة** da denir. **كراع** dedi: sözde, üzerine **فعلة** ve **فعال** nöbetleşe gelen hiçbir şey yoktur; ancak bu ve onların “**رعاة**” ve “**رعاء**” sözleri; **راع**’ın cem‘inde.
([9]) Bu kelimeyi, yanımdaki sözlüklerden hiçbirinde bulmadım.
([10]) Bunun gibisiyle söz tamam olur; beyiti **اللسان**’da (4: 39) rivayet etti. Ve **الأسدي**: elbiselerden bir türdür. **ابن بري** dedi: “Onu **أسد** faslında kılan yanıldı; doğrusu **سدى** faslında zikredilmesidir. **أبو علي** dedi: **أسدى** ve **أستى** denir; o, **الثوب المسدى** için **سدى** ve **ستى**’nin cem‘idir; tıpkı **أمعوز**’un **معز**’ın cem‘i olması gibi.” Beyit **ديوان الحطيئة** 4’tedir.
([11]) Beyit **ديوان الأعشى** 410’dadır; **اللسان**’da (5: 292) onu rivayet etti ve **الآسِرات**’ın, yükleri **القد** ile sağlamlaştıran ve onları sıkıca bağlayan kadınlar olduğunu zikretti. Ve **الحمار**; burada: semerin ön tarafında bir ağaçtır; kadın ona tutunur. Asılda “**الآسران**”; doğrusu divandan, **اللسان**’dan ve **المجمل**’dendir.
([12]) **القتب** deve için, başkası için **الإكاف** gibidir. Asılda: “قبة”; **اللسان**’a (5: 76) bak.
([13]) **أسارى** denir; **الهمزة**’nin fethası ve zammı ile; ayrıca **أسراء** da denir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال: أسن الماء يأسن، وأسن يأسن (انظر: المجمل 1/96؛ والأفعال 1/66 - 106؛ وتهذيب اللغة 3/275) : إذا تغير ريحه تغيرا منكرا، وماء آسن، قال تعالى: ﴿من ماء غير آسن﴾ [محمد/15]، وأسن الرجل: مرض، من: أسن الماء، إذا غشي عليه (أسن الرجل: غشي عليه من خبث ريح البئر. انظر: اللسان؛ والعين 7/307)، قال الشاعر:
*يميد في الرمح المائح الأسن*
(العجز لزهير، وصدره:
*التارك القرن مصفرا أنامله** وهو في ديوانه ص 105؛ والأفعال 1/106؛ وتهذيب اللغة 13/84؛ واللسان (أسن) ؛ والجمهرة 3/275) وقيل: تأسن الرجل إذا اعتل تشبيها به.

##### Türkçe

- Denilir: **أسن الماء يأسن** ve **أسن يأسن** (bak: el-Mücmel 1/96; el-Ef‘âl 1/66 - 106; Tehzîbü’l-luğa 3/275): kokusu çirkin bir değişimle değiştiği zaman; ve **ماء آسن** (kokuşmuş su). Yüce Allah dedi ki: ﴿**من ماء غير آسن**﴾ [Muhammed/15]. Ve **أسن الرجل**: hastalandı; **أسن الماء**’dan (yani su kokuştuğunda), bayıldığı zaman. (**أسن الرجل**: kuyunun kötü kokusundan bayıldı. bak: el-Lisân; el-‘Ayn 7/307). Şair dedi ki:
*يميد في الرمح المائح الأسن*
(beytin ikinci mısraı Züheyr’indir; birinci mısraı:
*التارك القرن مصفرا أنامله*
ve o, Dîvân’ında s. 105’tedir; el-Ef‘âl 1/106; Tehzîbü’l-luğa 13/84; el-Lisân (**أسن**); el-Cemhere 3/275). Ve denildi: **تأسن الرجل**; ona benzetme yoluyla, rahatsızlandığı zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ س ن
ماء آسن وتقول‏:‏ بعض الوسن شبيه بالأسن وهو الغشي من ريـح البئـر‏.‏
أسـن المائـح فهـو آسن‏.‏

##### Türkçe

أ س ن
**ماء آسن**: ve dersin ki: **بعض الوسن** **بالأسن**’e benzer; o, kuyunun rüzgârından olan baygınlıktır.
**أسـن** **المائـح**; o hâlde o **آسن**’dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الآسِنُ من الماء: مثلُ الآجِن. أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ، بالكسر، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه شروبٌ، وفي نسخة: تغيَّرت ريحُه، ومياهٌ آسانٌ؛ قال عوْفُ بن الخَرِع: وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،
ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما
أَرادَ آجِناً، فقلبَ وأَبدلَ. التهذيب: أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه. قال الله تعالى: من ماءٍ غيرِ آسِنٍ؛ قال الفراء: غير متغيّرٍ وآجِنٍ، وروى الأَعمش عن شَقِيق قال: قال رجل يقال له نَهيك بن سنان: يا أَبا عبد الرحمن، أَياءً تجدُ هذه الآية أَم أَلفاً من ماءٍ غيرِ آسِنٍ؟ قال عبد الله: وقد علمتُ القرآنُ كله غير هذه، قال: إني أَقرأُ المفصَّل في ركعة واحدة، فقال عبد الله: كهذِّ الشِّعْر، قال الشيخ: أَراد غيرَ آسِنٍ أَم ياسِنٍ، وهي لغة لبعض العرب. وفي حديث عمر: أَن قَبيصةَ بن جابر أَتاه فقال: إنِّي دَمَّيْتُ ظَبياً وأَنا مُحْرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فمات؛ قال أَبو عبيد: قوله فأَسِنَ فمات يعني دِيرَ به فأَخذه دُوارٌ، وهو الغَشْيُ، ولهذا قيل للرجل إذا دخل بِئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يُصيبَه دُوارٌ فيسقط: قد أَسِنَ؛ وقال زهير:
يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،
يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ
قال أَبو منصور: هو اليَسِنُ والآَسِنُ؛ قال: سمعته من غير واحد من العرب مثلَ اليَزَنِيِّ والأَزَنِيّ، واليَلَنْدَدِ والأَلَنْدَدِ، ويروى الوَسِن. قال ابن بري: أَسِنَ الرجلُ من ريح البئر، بالكسر، لا غير. قال: والذي في شعره يميل في الرمح مثلَ المائح، وأَورده الجوهري: قد أَترك القرن، وصوابه يغادر القرن، وكذا في شعره لأَنه من صفة الممدوح؛ وقبله: أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،
ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟
قال: وإنّما غلَّط الجوهريّ قولُ الآخر:
قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد
وأَسِنَ الرجلُ أَسَناً، فهو أَسِنٌ، وأَسِنَ يأْسَنُ ووَسِنَ: غُشِيَ عليه من خُبْث ريحِ البئر. وأَسِنَ لا غير: استدارَ رأْسُه من ريح تُصيبه. أَبو زيد: ركيّة مُوسِنةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وَسَناً، وهو غَشْيٌ يأْخذه، وبعضهم يهمز فيقول أَسِن. الجوهري: أَسِنَ الرجلُ إذا دخل البئر فأَصابته ريحٌ مُنْتِنة من ريح البئر أَو غير ذلك فغُشِيَ عليه أَو دار رأْسُه، وأَنشد بيت زهير أَيضاً. وتأَسَّنَ الماءُ: تغيّر. وتأَّسَّنَ عليّ فلانٌ تأَسناً: اعْتَلَّ وأَبْطَأَ، ويروى تأَسَّرَ، بالراء. وتأَسَّنَ عَهْدُ فلان ووُدُّه إذا تغيَّر؛ قال رؤبة:
راجَعَه عهداً عن التأّسُّن
التهذيب: والأَسينةُ سَيْرٌ واحد من سُيور تُضْفَر جميعُها فتُجعل نِسعاً أَو عِناناً، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسِينةٌ، والجمع أَسائِنُ. والأُسونُ: وهي الآسانُ
(* قوله «والأسون وهي الآسان أيضاً» هذه الجملة
ليست من عبارة التهذيب وهما جمعان لآسن كحمل لا لأسينة). أَيضاً. الجوهري: الأُسُن جمع الآسان، وهي طاقات النِّسْع والحَبْل؛ عن أَبي عمرو؛ وأَنشد الفراء لسعد بن زيد مناة:
لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،
وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ
قال ابن بري: جعل قُوَى الوصْلِ بمنزلة قُوى الحبْل، وصواب قول الجوهري أَن يقول: والآسان جمع الأُسُن، والأُسُنُ جمع أَسينة، وتجمع أَسينة أَيضاً على أَسائنَ فتصير مثل سفينة وسُفُن وسَفائنَ، وقيل: الواحد إسْنٌ، والجمع أُسُونٌ وآسانٌ؛ قال: وكذا فسر بيت الطرماح:
كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،
كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ
ويقال: أَعطِني إسْناً من عَقَبٍ. والإسْنُ: العَقَبةُ، والجمعُ أُسونٌ؛ ومنه قوله:
ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ
وأَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه إذا كسَعَه برجلِه. أَبو عمرو: الأََسْنُ لُعْبة لهم يسمونها الضَّبْطَة والمَسَّة. وآسانُ الرجل: مَذاهبُه وأَخلاقُه؛ قال ضابئٌ البُرْجُمِيّ في الآسانِ الأَخلاق: وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،
ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله
والآسانُ والإسانُ: الآثار القديمةُ. والأُسُن: بقيَّة الشحم القديم. وسَمِنت على أُسُنٍ أَي على أَثارةَ شحم قديم كان قبل ذلك. وقال يعقوب: الأُسُنُ الشحمُ القديم والجمع آسانٌ. الفراء: إذا أَبقيتَ من شحم الناقة ولحمها بقيةً فاسمُها الأُسُنُ والعُسُنُ، وجمعها آسانٌ وأَعْسانٌ. يقال: سَمِنَت ناقتُه عن أُسُنٍ أَي عن شحمٍ قديم. وآسانُ الثّيابِ: ما تقطَّع منها وبَلِيَ. يقال: ما بقي من الثوب إلا آسانٌ أَي بقايا، والواحد أُسُنٌ؛ قال الشاعر:
يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا
نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.
وهو على آسانٍ من أَبيه أَي مَشابِهَ، واحدُها أُسُنٌ كعُسُنٍ. وقد تأَسَّنَ أَباه إذا تَقَيّله. أَبو عمرو: تأَسَّنَ الرجلُ أَباه إذا أَخذ أَخْلاقَه؛ قال اللحياني: إذا نزَعَ إليه في الشَّبَه. يقال: هو على آسانٍ من أَبيه أَي على شَمائلَ من أَبيه وأَخْلاقٍ من أَبيه، واحدُها أُسُنٌ مثل خُلُقٍ وأَخلاق؛ قال ابن بري: شاهد تأَسَّنَ الرجلُ أَباه قول بشير الفريري:
تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،
أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.
وقال ابن الأَعرابي: الأُسُنُ الشبَهُ، وجمعُه آسانٌ؛ وأَنشد: تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.
وفي حديث العباس في موت النبي، صلى الله عليه وسلم: قال لعُمَرَ خَلِّ بيننا وبين صاحبنا فإنه يأْسَنُ كما يأْسَنُ الناسُ أَي يتغيَّر، وذلك أَن عمر كان قد قال: إن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لم يَمُتْ ولكنه صَعِقَ كما صَعِقَ موسى، ومنعهم عن دَفْنِه. وما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ أَسْناً أَي ما فَطَنَ. والتأَسُّنُ: التوهُّم والنِّسْيانُ. وأَسَنَ الشيءَ: أَثْبَتَه. والمآسِنُ: منابتُ العَرْفجِ. وأُسُنٌ: ماءٌ لبني تميم؛ قال ابن مقبل:
قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:
لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر
وروي عن ابن عمر: أَنه كان في بيتِه الميْسُوسَنُ، فقال: أَخْرِجُوه فإنه رِجْسٌ؛ قال شمر: قال البكراوي المَيْسُوسَنُ شيء تجعله النساء في الغِسْلة لرؤوسهن.

##### Türkçe

**الآسِنُ** sudan: **الآجِن** gibidir. Su **أَسَنَ** eder; **يأْسِنُ** ve **يأْسُنُ** eder; **أَسْناً** ve **أُسوناً** ve **أَسِنَ** (kesre ile) **يأْسَنُ** **أَسَناً**: değişti; ancak o, içilir (şarâb)dır. Bir nüshada: kokusu değişti. Ve sular **آسانٌ**dur; **عوْفُ بن الخَرِع** dedi:

وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،
ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما

**آجِناً**yı kastetti; sonra çevirdi ve değiştirdi. **التهذيب**: Su **أَسَنَ** eder; **يأْسِنُ** **أَسْناً** ve **أُسوناً**; o, kokusunun pisliğinden dolayı hiç kimsenin içmediği şeydir. Allah Teâlâ dedi: **من ماءٍ غيرِ آسِنٍ**; **الفراء** dedi: değişmemiş ve **آجِن** olmayan. **الأَعمش** **شَقِيق**’ten rivayet etti; dedi ki: **نَهيك بن سنان** denilen bir adam dedi: Ey Ebû Abdurrahman, bu âyette **أَياءً** mı buluyorsun yoksa **أَلفاً** mı: **من ماءٍ غيرِ آسِنٍ**? Abdullah dedi: Ben Kur’ân’ın tamamını, şu hariç, bilmişim. Dedi: Ben **المفصَّل**i bir rek‘atta okurum. Abdullah dedi: Şiiri hızlı hızlı okumak gibi. Şeyh dedi: **غيرَ آسِنٍ** mi yoksa **ياسِنٍ** mi kastetti; bu, bazı Arapların bir dilidir.

Ömer’in hadisinde: **قَبيصةَ بن جابر** ona geldi de dedi: Ben ihramlı iken bir ceylanı kanattım; sonra onun **خُشَشَاءَه**’ına isabet ettim; derken **أَسِنَ** etti ve öldü. **أَبو عبيد** dedi: “Derken **أَسِنَ** etti ve öldü” sözü, “ona döndürülüp duruldu da baş dönmesi tuttu” demektir; bu, bayılmadır; bunun için, bir adam bir kuyuya girip de kokusu ona şiddetli gelip baş dönmesi isabet edip düşerse: “**قد أَسِنَ**” denir. **زهير** dedi:

يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،
يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ

**أَبو منصور** dedi: O, **اليَسِنُ** ve **الآَسِنُ**dir. Dedi: Onu, Araplardan birden fazla kişiden, **اليَزَنِيِّ** ve **الأَزَنِيّ** gibi, **اليَلَنْدَدِ** ve **الأَلَنْدَدِ** gibi işittim; **الوَسِن** diye de rivayet edilir. **ابن بري** dedi: Adam, kuyu kokusundan **أَسِنَ** eder; kesre ile; başka değil. Dedi: Şiirindeki “mızrakta sallanır” ifadesi, su çeken kimse gibi sallanır demektir. **الجوهري** onu “**قد أَترك القرن**” diye getirdi; doğrusu “**يغادر القرن**”dur; şiirinde de böyledir; çünkü o, övülenin sıfatındandır. Ondan önce:

أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،
ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟

Dedi: **الجوهري**’yi hataya düşüren ancak başkasının şu sözüdür:

قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد

Ve adam **أَسِنَ** eder **أَسَناً**; o hâlde o **أَسِنٌ**dir. Ve **أَسِنَ** **يأْسَنُ** ve **وَسِنَ**: kuyu kokusunun kötülüğünden dolayı üzerine baygınlık geldi. Ve **أَسِنَ** başka değil: kendisine isabet eden bir kokudan başı döndü. **أَبو زيد**: **ركيّة مُوسِنةٌ**; onda insan **وَسَناً** ile **يَوْسَنُ** eder; bu, onu tutan bir baygınlıktır. Bazıları hemzeleyip **أَسِن** der. **الجوهري**: Adam kuyuya girdiğinde, kuyu kokusundan yahut başka bir şeyden pis bir koku ona isabet edip bayıldığında yahut başı döndüğünde **أَسِنَ** eder; ve Züheyr’in beytini de okudu.

Ve su **تأَسَّنَ** etti: değişti. Ve falan kimse bana **تأَسناً** ile **تأَسَّنَ** etti: hastalandı ve ağır davrandı; **تأَسَّرَ** diye de rivayet edilir; **الراء** ile. Ve falanın ahdi ve sevgisi **تأَسَّنَ** ettiğinde: değişti; **رؤبة** dedi:

راجَعَه عهداً عن التأّسُّن

**التهذيب**: **الأَسينةُ**, hepsi birlikte örülüp bir **نِسعاً** yahut bir **عِناناً** yapılmak üzere olan kayışlardan tek bir yürüyüştür (bir kayış parçasıdır); ve kirişin kuvvetlerinden her bir kuvvet **أَسِينةٌ**dir; çoğulu **أَسائِنُ**dur. Ve **الأُسونُ**: o da **الآسانُ**dır
(* “**والأسون وهي الآسان أيضاً**” sözü: bu cümle **التهذيب**’in ibaresinden değildir; ikisi de **آسِن**’in iki çoğuludur; **حمل** gibi; **أَسينة**’nin değil). Ayrıca.

**الجوهري**: **الأُسُن** **الآسان**’ın çoğuludur; o da **النِّسْع** ve **الحَبْل**’in katlarıdır; Ebû Amr’dan. **الفراء**, **سعد بن زيد مناة**’ye ait olarak şu beyti okudu:

لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،
وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ

**ابن بري** dedi: **الوَصْل**’ün kuvvetlerini, ip kuvvetleri menzilesine koydu. Ve **الجوهري**’nin sözünün doğrusu, şöyle demesidir: **الآسان** **الأُسُن**’ün çoğuludur; **الأُسُنُ** ise **أَسينة**’nin çoğuludur. **أَسينة** ayrıca **أَسائنَ** üzerine de çoğul yapılır; böylece **سفينة** ve **سُفُن** ve **سَفائنَ** gibi olur. Ve denildi ki: tekili **إسْنٌ**dür; çoğulu **أُسُونٌ** ve **آسانٌ**dır. Dedi: **الطرماح**’ın beytini de böyle tefsir etti:

كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،
كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ

Ve denir: Bana bir **إسْناً** ver, **عَقَبٍ**den. Ve **الإسْنُ**: **العَقَبةُ**dir; çoğulu **أُسونٌ**dur. Ondandır ki onun sözü:

ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ

Ve adam, kardeşi için **أَسَنَ** eder; onu **يأْسِنُه** ve **يأْسُنُه** eder; ayağıyla onu tekmelediğinde. **أَبو عمرو**: **الأََسْنُ**, onların bir oyunudur; ona **الضَّبْطَة** ve **المَسَّة** derler.

Adamın **آسانُ**u: gidişatları ve ahlâklarıdır. **ضابئٌ البُرْجُمِيّ**, ahlâk olan **الآسانِ** hakkında dedi:

وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،
ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله

Ve **الآسانُ** ile **الإسانُ**: eski izlerdir. Ve **الأُسُن**: eski yağın kalıntısıdır. Ve **أُسُنٍ** üzerine semirdim; yani daha önce bulunan eski bir yağ artığı üzerine. **يعقوب** dedi: **الأُسُنُ** eski yağdır; çoğulu **آسانٌ**dır. **الفراء**: Devenin yağından ve etinden bir kalıntı bıraktığında, onun adı **الأُسُنُ** ve **العُسُنُ**dur; çoğulu **آسانٌ** ve **أَعْسانٌ**dır. Denir: Devesi **عن أُسُنٍ** sebebiyle semirdi; yani eski bir yağdan dolayı.

Elbiselerin **آسانُ**u: onlardan kopan ve yıpranan şeydir. Denir: Elbiseden ancak **آسانٌ** kaldı; yani kalıntılar; tekili **أُسُنٌ**dür. Şair dedi:

يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا
نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.

Ve o, babasından **على آسانٍ** üzerinedir; yani benzerlikler üzerinedir; tekili **أُسُنٌ**dur; **عُسُنٍ** gibi. Ve babasını **تأَسَّنَ** ettiğinde: onu taklit etti. **أَبو عمرو**: Adam babasını **تأَسَّنَ** ettiğinde: onun ahlâkını aldı. **اللحياني** dedi: benzerlikte ona yöneldiğinde. Denir: O, babasından **على آسانٍ** üzerinedir; yani babasından huylar ve babasından ahlâklar üzerinedir; tekili **أُسُنٌ**dür; **خُلُقٍ** ve **أَخْلاق** gibi. **ابن بري** dedi: “Adam babasını **تأَسَّنَ** etti”nin şahidi, **بشير الفريري**’nin sözüdür:

تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،
أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.

**ابن الأَعرابي** dedi: **الأُسُنُ** benzerliktir; çoğulu **آسانٌ**dır. Ve şu beyti okudu:

تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.

Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) vefatında Abbas’ın hadisinde: Ömer’e dedi ki: Bizi sahibimizle baş başa bırak; çünkü o, insanlar değiştiği gibi **يأْسَنُ** eder; yani değişir. Bu, Ömer’in şöyle demiş olmasındandı: Allah’ın Resûlü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ölmedi; fakat Mûsâ’nın bayıldığı gibi bayıldı; ve onları defninden alıkoydu.

Ve buna **ما أَسَنَ** eder; **يأْسُنُ** **أَسْناً**: yani fark etmedi. Ve **التأَسُّنُ**: vehim ve unutmadır. Ve bir şeyi **أَسَنَ** etti: onu sabitledi. Ve **المآسِنُ**: **العَرْفج**’in bitiş yerleridir. Ve **أُسُنٌ**: Benî Temîm’e ait bir sudur. **ابن مقبل** dedi:

قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:
لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر

İbn Ömer’den rivayet edildi: Evinde **الميْسُوسَنُ** vardı; dedi ki: Onu çıkarın; çünkü o pistir. **شمر** dedi: **البكراوي** dedi ki: **المَيْسُوسَنُ**, kadınların başları için yıkamada yaptıkları bir şeydir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ س ن * * الآسِنُ * من الماء مثل الآجن وقد * أسَنَ * من باب ضرب ودخل و * أسِنَ * فهو * أسِنٌ * من باب طرب لغة فيه

##### Türkçe

* أ س ن * * **الآسِنُ** * sudan, **الآجِن** gibi; ve **أسَنَ** (باب ضرب ve دخل’den) ve **أسِنَ**; o hâlde o **أسِنٌ** (باب طرب’dan); onda bir lugat (kullanım)dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الآسِنُ مِن الماءِ ) : ) مِثْلُ ( الآجِنِ ) ، وقد تقدَّمَ الفَرْقُ بَيْنهما هناك ؛ ( والفِعْلُ كالفِعْل ) . ) يقالُ : *!أَسَنَ الماءُ *!يَأْسِنُ *!ويَأْسُنُ *!أَسْناً *!وأُسُوناً *!وأَسِنَ ، بالكَسْرِ ، *!أَسَناً : تَغيَّر غَيْر أَنَّه شروبٌ .
وفي التَّنْزيلِ العَزيزِ : ﴿من ماءٍ غيرِ *!آسِنٍ﴾ .
قالَ الفرَّاءُ : غَيْر متغيِّرٍ ولا آجِنٍ .
( *!وأَسَنَ له يأْسِنُهُ ويأْسُنُه ) ، من حَدَّيْ ، ضَرَبَ ونَصَرَ : إذا ( كَسَعَهُ بِرِجْلِهِ .
( و ) *!أَسِنَ الرَّجُلُ ، ( كفَرِحَ : دَخَلَ البئْرَ فأَصابَتْهُ رِيحٌ مْنْتِنَةٌ ) منها ( فَغُشِيَ عليه ) ودارَ رأْسَه ، فهو أَسِنٌ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لزهيرٍ :
يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرًّا أَنَامِلُه يَميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائِحِ *!الأَسِن ِقالَ الأَزْهرِيُّ : هو *!اليَسِنُ *!والأَسِنُ ؛ ويُرْوى الوَسَنُ أَيْضاً وسَيَأْتي إن شاءَ اللَّهُ تعالى .
( *!وتأَسَّنَ ) الرَّجلُ : ( تَذَكَّرَ العَهْدَ الماضِي ) القَدِيمِ .
( و ) *!تأَسَّنَ : ( أَبْطَأَ ) ، كتأَسَّرَ .
( و ) تأَسَّنَ عليَّ *!تأَسُّناً : ( اعْتَلَ ) ؛ ) نَقَلَه الجوْهرِيُّ عن أَبي زيْدٍ .
( و ) تَأَسَّنَ أباه : ( أخذ أخلاقه ) نَقَلَه

الجوْهرِيُّ عن أَبي عَمْرٍ و .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : إذا نَزَعَ إليه في الشَّبَه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، لبشيرٍ الفريري :
تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرٍ و وخالدٍ أُبُوَّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر ( و ) تأَسَّنَ ( الماءُ : تَغَيَّرَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( *!والأُسُنُ ، بضمَّتَيْن : الخُلُقُ ) ، زِنَةً ومعْنًى ، والجَمْعُ *!آسانٌ . يقالُ : هو على آسانٍ مِن أَبيهِ وآسالٍ ، أَي على شَمائلَ مِن أَبيهِ وعلى أخْلاقٍ من أَبيهِ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
والذي هو في التَّهْذيبِ : *!الأَسْنُ والعُسُنُ ، ساكنة العَيْن ، والجَمْعُ آسانٌ وأَعْسانٌ .
( و ) *!أُسُنٌ : ( وادٍ باليَمَنِ ) في أَرضِ بَنِي عامِرٍ ؛ قالَهُ نَصْر .
وقيلَ : في بلادِ بَني العجلانِ .
وقيلَ : ماءٌ لتميمٍ ؛ قالَ ابنُ مُقْبل :
قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَرِ 1 ( و ) *!الأُسُنُ : ( طاقَةُ النِّسْعِ والحَبْلِ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرو ، وجَمْعُه آسانٌ ، وأَنْشَدَ الفرَّاءُ لابنِ زيْدِ مَنَاة :
لقد كنتُ أَهْوَى الناقِمِيَّةَ حِقْبةًفقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُقالَ ابنُ بَرِّي ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : جعلَ قُوَى الوَصْلِ بمنْزِلَةِ قُوَى الحبْلِ .
( و ) الأُسُنُ : ( بقِيَّةُ الشَّحْمِ ) القدِيمِ ؛ عن ابنِ السِّكِّيت . يقالُ : سَمِنُتُ على أُسُنٍ أَي على أَثارَة شَحْمٍ قدِيمٍ كانَ قبْلَ ذلِكَ ؛ ( *!كالإِسْنِ ، بالكسْرِ .
( و ) *!الأُسُنُّ ، ( كعُتُلَ : ج آسانٌ ) .
( وقالَ الفرَّاءُ : إذا بَقِيَتْ مِن شَحْمِ الناقَةِ ولَحْمِها بقِيَّةً فاسْمُها الأُسُنُ والعُسُنُ ، والجَمْعُ آسانٌ وأَعْسانٌ .
( *!والأَسِينَةُ : القُوَّةُ من قُوَى الوَتَرِ ، ج *!أسائِنُ ) *!وأُسُنُ ، كسَفائِنٍ وسُفُنٍ .
( و ) *!الأسِينَةُ : ( سَيْرٌ من سُيورٍ تُضْفَرُ جَميعاً

فتُجْعَلُ نِسْعاً أَو عِناناً ) ، والجَمْعُ كالجَمْعِ .
( *!وأَسَنْتُ له ) *!أَسناً : ( أَبْقَيْتُ له .
( *!وإِسْنَى ، بالكسْرِ ويُفْتَحُ : د بصَعيدِ مِصْرَ ) في أَقْصاهُ وليسَ وَرَاءه إلاَّ أُدفو *!وأُسْوانَ ثم بِلاد النَّوْبةِ ، وهو على شاطِىءِ النِّيلِ المُبارَكِ في الجانِبِ الغَرْبي مَدينَةٌ عامِرَةٌ طيِّبةٌ كثيرَةُ النَّخْلِ والبَساتِين والتِّجارَةِ ، وإليها نُسِبَ جماعَةٌ مِن العُلَماءِ ، رحِمَهم اللَّهُ تعالى ، كالجمال عَبْدِ الرَّحيمِ بن الحَسَنِ الأُمَويّ *!الإِسنائيّ صاحِبِ التَّصانِيفِ في الفقْهِ والأُصولِ ، وأَخِيه عِمَاد الدِّيْن ، وآلِ بَيْتِهما ، رحِمَهُم اللَّهُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
مِياهٌ *!آسانٌ : مُتغيِّرَةٌ ؛ قالَ عوفُ بنُ الخَرِع :
وتَشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُهاولوْ وَرَدَتْ ماءَ المُرَبدةِ آجِماأَرادَ آجِناً ، فقَلَبَ وأَبْدَلَ .
*!وتأَسَّنَ عَهْدُه ووُدُّه : إذا تَغيَّرَ ؛ قالَ رُؤْبَة :
راجَعَه عَهداً من *!التأَسُّن *!والإِسْنُ ، بالكسر : قُوَّةٌ مِن قُوَى الحَبْلِ ، والجمْعُ *!أُسُونٌ ؛ قالَ الطرمَّاحُ :
كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً كإِمْرارِ المُحْدَرجِ ذي *!الأُسونِ ويقالُ : أَعْطِني *!إِسْناً من عَقَبٍ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : *!الأَسْنُ لُعْبةٌ لهم يُسَمّونَها الضَّبْطَة والمَنَسةَ .
*!وآسانُ الرَّجلِ : مَذَاهِبُه .
*!والآسانُ : الآثارُ القدِيمَةُ .
وآسانُ الثِّيابِ : ما تَقَطَّعَ منها وبَلِيَ . ويقالُ : ما بَقِيَ مِن الثَّوْبِ إلاَّ *!آسانٌ

أَي بَقايا ؛ والواحِدُ أُسُنٌ ؛ قالَ الشاعِرُ :
يا أَخَوَيْنا من تَمِيمٍ عَرِّجان َسْتَخْبِرُ الرَّبْعَ *!كآسانِ الخَلَقْ وما *!أَسَنَ لذلِكَ : أَي ما فَطَنَ .
*!والتَّأَسُّنُ : التوهُّمُ والنِّسْيانُ .
*!وأَسَنَ الشيءَ : أَثْبَتَه .
*!والمآسِنُ : منابِتُ العَرْفجِ .

##### Türkçe

: ( **الآسِنُ مِن الماءِ** ) : ( **الآجِنِ** ) gibidir; ikisi arasındaki fark orada daha önce geçti; (fiil de fiil gibidir). Denilir ki: **أَسَنَ الماءُ** **يَأْسِنُ** **ويَأْسُنُ** **أَسْناً** **وأُسُوناً** **وأَسِنَ** , kesre ile, **أَسَناً**: içilebilir olmakla birlikte değişti.

Aziz tenzilde: ﴿**آسِنٍ** olmayan sudan﴾.

Ferrâ dedi ki: Değişmemiş ve **آجِنٍ** olmayan.

( **وأَسَنَ له يأْسِنُهُ ويأْسُنُه** ), iki babdan, **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ**: (onu ayağıyla tekmelediği zaman).

( ve ) **أَسِنَ الرَّجُلُ** , ( **فَرِحَ** gibi: kuyuya girdi de ondan pis bir rüzgâr ona isabet etti ) (ve bayıldı) ve başı döndü; o **أَسِنٌ**’dir. Cevherî, Züheyr’den şu beyti rivayet etti:
يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرًّا أَنَامِلُه يَميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائِحِ **الأَسِن**
Ezherî dedi ki: o **اليَسِنُ** ve **الأَسِنُ**’dir; **الوَسَنُ** da rivayet edilir; inşallah yüce Allah dilerse gelecektir.

( **وتأَسَّنَ** ) adam: (eski geçmiş ahdi hatırladı).

( ve ) **تأَسَّنَ**: (yavaşladı), **تأَسَّرَ** gibi.

( ve ) **تأَسَّنَ عليَّ** **تأَسُّناً**: (hastalandı); Cevherî bunu Ebû Zeyd’den nakletti.

( ve ) **تَأَسَّنَ أباه**: (onun ahlâkını aldı); Cevherî bunu Ebû Amr’dan nakletti.

Lahyânî dedi ki: benzerlikte ona çekildiği zaman; İbn Berrî, Allah ona rahmet etsin, Beşîr el-Ferîrî’den şu beyti rivayet etti:
تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرٍ و وخالدٍ أُبُوَّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر
( ve ) **تأَسَّنَ** (su: değişti); Cevherî onu nakletti.

( **والأُسُنُ** , iki damme ile: huydur), vezin ve mânâca; çoğulu **آسانٌ**’dır. Denilir ki: o, babasından **آسانٍ** ve **آسالٍ** üzeredir; yani babasından tabiatlar üzeredir ve babasından ahlâklar üzeredir; **الصِّحاح**’ta böyledir.

**التَّهْذيب**’de olan ise: **الأَسْنُ** ve **العُسُنُ** , **العَيْن**’i sâkin; çoğul **آسانٌ** ve **أَعْسانٌ**.

( ve ) **أُسُنٌ**: (Yemen’de bir vadidir), Benî Âmir’in toprağında; bunu Nasr söyledi.

Ve denildi ki: Benî el-Aclân’ın beldelerindedir.

Ve denildi ki: Temîm’e ait bir sudur; İbn Mukbil dedi ki:
قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَرِ 1
( ve ) **الأُسُنُ**: (kayışın ve ipin bir halkasıdır); Ebû Amr’dan; çoğulu **آسانٌ**’dır. Ferrâ, İbn Zeyd Menât’tan şu beyti rivayet etti:
لقد كنتُ أَهْوَى الناقِمِيَّةَ حِقْبةًفقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ
İbn Berrî, Allah ona rahmet etsin, dedi ki: bağın kuvvetlerini ipin kuvvetleri menzilesinde kıldı.

( ve ) **الأُسُنُ**: (eski yağın kalıntısıdır); İbn es-Sikkît’ten. Denilir ki: **أُسُنٍ** üzerine semirdim; yani bundan önce var olan eski bir yağ kırıntısı üzerine; ( **كالإِسْنِ** , kesre ile).

( ve ) **الأُسُنُّ** , ( **عُتُلَ** gibi: çoğulu **آسانٌ** ).

( Ferrâ dedi ki: devenin yağından ve etinden bir kalıntı kaldığı zaman onun adı **الأُسُنُ** ve **العُسُنُ**’dür; çoğul **آسانٌ** ve **أَعْسانٌ**.

( **والأَسِينَةُ**: kiriş kuvvetlerinden bir kuvvettir; çoğulu **أسائِنُ** ) ve **أُسُنُ**; **سَفائِنٍ** ve **سُفُنٍ** gibi.

( ve ) **الأسِينَةُ**: (hepsi birlikte örülen kayışlardan bir kayıştır; sonra bir kayış yahut bir dizgin yapılır), çoğulu da çoğul gibidir.

( **وأَسَنْتُ له** ) **أَسناً**: (ona bıraktım).

( **وإِسْنَى** , kesre ile ve fetha da edilir: Mısır Saîd’inde bir beldedir) en uç tarafındadır; onun ötesinde ancak **أُدفو** ve **أُسْوانَ** sonra Nûbe beldeleri vardır. O, mübarek Nil’in kıyısında, batı tarafında, mamur, hoş, hurması, bahçeleri ve ticareti çok bir şehirdir. Ona, Allah onlara rahmet etsin, âlimlerden bir cemaat nisbet edilmiştir; fıkıh ve usûlde teliflerin sahibi Cemâl Abdürrahîm b. el-Hasen el-Ümevî **الإِسنائيّ** gibi, ve kardeşi İmâdüddîn, ve ikisinin hâne halkı; Allah onlara rahmet etsin.

Ona zeyl olarak eklenenlerdendir:
**آسانٌ** sular: değişmiş; Avf b. el-Hara‘ dedi ki:
وتَشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُهاولوْ وَرَدَتْ ماءَ المُرَبدةِ آجِما
**آجِناً**’yı kastetti; sonra çevirdi ve değiştirdi.

**وتأَسَّنَ** onun ahdi ve sevgisi: değiştiği zaman; Rü’be dedi ki:
راجَعَه عَهداً من **التأَسُّن**
**والإِسْنُ** , kesre ile: ipin kuvvetlerinden bir kuvvettir; çoğulu **أُسُونٌ**; Tırimmâh dedi ki:
كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً كإِمْرارِ المُحْدَرجِ ذي **الأُسونِ**
Ve denilir ki: bana topuktan bir **إِسْناً** ver.

Ebû Amr dedi ki: **الأَسْنُ** onların bir oyunudur; ona **الضَّبْطَة** ve **المَنَسةَ** derler.

**وآسانُ** adamın: gidişatlarıdır.

**والآسانُ**: eski izlerdir.

Ve elbiselerin **آسانُ**’ı: ondan kopan ve yıpranan şeydir. Ve denilir ki: elbiseden ancak **آسانٌ** kaldı; yani kalıntılar; tekili **أُسُنٌ**’dür. Şair dedi ki:
يا أَخَوَيْنا من تَمِيمٍ عَرِّجان َسْتَخْبِرُ الرَّبْعَ **كآسانِ الخَلَقْ**
Ve **أَسَنَ** bunun için: yani fark etmedi.

**والتَّأَسُّنُ**: vehim ve unutmadır.

**وأَسَنَ** şeyi: onu sabitledi.

**والمآسِنُ**: **العَرْفجِ**’in bitme yerleridir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اسن

أَسَنَ
1 أَسَنَ ذ , aor. اَسُنَ (S, M, Mgh, Msb, K) and اَسِنَ , (S, M, K,) inf. n. أُسُونٌ (S, M, Msb) and أَسْنٌ; (M;) and أَسِنَ, aor. اَسَنَ , (S, M, &c.,) inf. n. أَسَنٌ; (S, M, Msb;) said of water, i. q. أَجَنَ and أَجِنَ; (S, K;) [i. e.] It became altered for the worse (M, Mgh, Msb) in odour, (M,) [or in taste and colour, from some such cause as long standing, (see أَجَنَ,)] but was drinkable; (M;) or so as not to be drunk, (Msb, TA,) thus differing from أَجَنَ and أَجِنَ. (TA.) [See also أَصِلَ.]

أَسِنٌ
أَسِنٌ ذ : see what follows.

آسِنٌ
آسِنٌ آسن (S, Mgh, Msb, K) and ↓ أَسِنٌ, (S, Mgh, Msb,) applied to water, (S, Mgh, &c.,) i. q. آجِنٌ [and أَجِنٌ]; (S, K;) [i. e.] Altered for the worse (Mgh, Msb) in odour, (Mgh,) [or in taste and colour, from some such cause as long standing but drinkable; (see above, and see آجِنٌ;)] or so as not to be drunk, (Msb, TA,) thus differing from آجِنٌ and أَجِنٌ: (TA:) pl. [of the former] آسَانٌ [like as أَطْهَارٌ is pl. of طَاهِرٌ, or perhaps it may have for its sing. أَسْنٌ, like أَجْنٌ]. (M, TA.) مَنْ مَآءٍ غَيْرِ آسِنٍ, in the Kur [xlvii. 16], is explained by Fr as meaning Of water not altered for the worse; not آجِن. (TA.)

##### Türkçe

**أَسَنَ**
1 **أَسَنَ** ذ, muzâri‘i **اَسُنَ** (S, M, Mgh, Msb, K) ve **اَسِنَ**, (S, M, K,) mastarı **أُسُونٌ** (S, M, Msb) ve **أَسْنٌ**; (M;) ve **أَسِنَ**, muzâri‘i **اَسَنَ**, (S, M, &c.,) mastarı **أَسَنٌ**; (S, M, Msb;) su hakkında söylenir, **أَجَنَ** ve **أَجِنَ** ile aynı mânâdadır; (S, K;) [yani] koku bakımından, (M,) [yahut tat ve renk bakımından, uzun süre bekleme gibi bir sebepten; (**أَجَنَ**’e bak)] daha kötüye doğru değişti (M, Mgh, Msb), fakat içilebilirdi; (M;) yahut içilmeyecek hâle gelecek şekilde, (Msb, TA,) böylece **أَجَنَ** ve **أَجِنَ**’den ayrılır. (TA.) [Ayrıca **أَصِلَ**’e de bak.]

**أَسِنٌ**
**أَسِنٌ** ذ: aşağıda gelen şeye bak.

**آسِنٌ**
**آسِنٌ** آسن (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **أَسِنٌ**, (S, Mgh, Msb,) suya nispetle, (S, Mgh, &c.,) **آجِنٌ** [ve **أَجِنٌ**] ile aynı mânâdadır; (S, K;) [yani] koku bakımından, (Mgh,) [yahut tat ve renk bakımından, uzun süre bekleme gibi bir sebepten, fakat içilebilir; (yukarıya bak, ve **آجِنٌ**’e bak;)] daha kötüye doğru değişmiş (Mgh, Msb); yahut içilmeyecek hâle gelecek şekilde, (Msb, TA,) böylece **آجِنٌ** ve **أَجِنٌ**’den ayrılır: (TA:) çoğulu [birincisinin] **آسَانٌ** [tıpkı **أَطْهَارٌ**’ın **طَاهِرٌ**’in çoğulu olması gibi; yahut belki bunun tekili **أَسْنٌ** olabilir, **أَجْنٌ** gibi]. (M, TA.) **مَنْ مَآءٍ غَيْرِ آسِنٍ**, Kur’ân’da [xlvii. 16], Fr tarafından “daha kötüye doğru değişmemiş sudan; **آجِن** olmayan” mânâsında açıklanır. (TA.)

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءسن

ءسن
6. BAB
أَسِنَ - يَأْسِنُ
أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) - آسِن
أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) + الشيء (الماء أوالشراب): ينتن وتظهر منه رائحة عفنة واخذة
آسِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " أَسَنَ - يَأْسِنُ ": منتن: ذو رائحة عفنة واخذة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف والسوء"، وهي:
سَنِهَ - يَسْنَهُ، أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ)، سَقِمَ - يَسْقَمُ (سَقُمَ - يَسْقُمُ)، مَرِضَ - يَمْرَضُ، فَسَدَ - يَفْسُدُ، قَرَح - يَقْرَحُ
تفرق لفظاً ومعنى
سَنِه َ - يَسْنَه ُ+ الشيء: يفسد وينتن لمضي وقت طويل عليه: يمضي عليه وقت طويل فيبدي علامات مرور الوقت  فينتن ويتغيرطعمه و يطلق الرائحة الكريهة
أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) + الشيء (الماء أوالشراب): ينتن وتظهر منه رائحة عفنة واخذة
سَنَّ - يَسُنُّ + كائن أو شيء + شيئاً: يحكه بقوة فيحزه أويخرطه أو يحفر فيه
آسن
 	﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
مختار الصحاح
● [أسن] أ س ن: الآسِنُ من الماء مثل الآجن وقد أسَنَ من باب ضرب ودخل و أسِنَ فهو أسِنٌ من باب طرب لغة فيه
معجم الفرائد القرآنية:
أ  س  ن
" آسِنٍ " في قوله تعالى "مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ"(15) محمد.
آسِن : متغير الرائحة. وفي عمدة الحفاظ: أسَنَ الماءُ يأسِنُ ويأسُنُ أُسُوناً إذا تغيرت رائحته تغيُّراً منكراً يُتأذى بها .
الراغب
أسن
- يقال: أسن الماء يأسن، وأسن يأسن (انظر: المجمل 1/96؛ والأفعال 1/66 - 106؛ وتهذيب اللغة 3/275) : إذا تغير ريحه تغيرا منكرا، وماء آسن، قال تعالى: }من ماء غير آسن{ [محمد/15]، وأسن الرجل: مرض، من: أسن الماء، إذا غشي عليه (أسن الرجل: غشي عليه من خبث ريح البئر. انظر: اللسان؛ والعين 7/307)، قال الشاعر:
- 15 - يميد في الرمح المائح الأسن
(العجز لزهير، وصدره:
التارك القرن مصفرا أنامله
وهو في ديوانه ص 105؛ والأفعال 1/106؛ وتهذيب اللغة 13/84؛ واللسان (أسن) ؛ والجمهرة 3/275) وقيل: تأسن الرجل إذا اعتل تشبيها به.
ملخص اللسان
1.	أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ ، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه شروبٌ،
2.	أسن: الآسِنُ من الماء: تغيَّرت ريحُه،
3.	أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه.
4.	وآسانُ الرجل: مَذاهبُه وأَخلاقُه؛
5.	وهو على آسانٍ من أَبيه أَي مَشابِهَ،
6.	تأَسَّنَ أَباه إذا تَقَيّله.
7.	الأُسُنُ الشبَهُ،
8.	وأَسَنَ الشيءَ: أَثْبَتَه.
9.	وآسانُ الثّيابِ: ما تقطَّع منها وبَلِيَ.
10.	فأَسِنَ فمات يعني دِيرَ به فأَخذه دُوارٌ، وهو الغَشْيُ،
11.	وأَسِنَ لا غير: استدارَ رأْسُه من ريح تُصيبه.
12.	وتأَّسَّنَ عليّ فلانٌ تأَسناً: اعْتَلَّ وأَبْطَأَ،
13.	والأَسينةُ سَيْرٌ واحد من سُيور تُضْفَر جميعُها فتُجعل نِسعاً أَو عِناناً،
14.	الأُسُن جمع الآسان، وهي طاقات النِّسْع والحَبْل؛
15.	والإسْنُ: العَقَبةُ،
16.	وأَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه إذا كسَعَه برجلِه.
17.	الأََسْنُ لُعْبة لهم يسمونها الضَّبْطَة والمَسَّة.
18.	والآسانُ والإسانُ: الآثار القديمةُ.
19.	والأُسُن: بقيَّة الشحم القديم.
20.	وسَمِنت على أُسُنٍ أَي على أَثارةَ شحم قديم كان قبل ذلك.
21.	ما بقي من الثوب إلا آسانٌ أَي بقايا،
22.	تأَسَّنَ الرجلُ أَباه إذا أَخذ أَخْلاقَه؛
23.	وما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ  أَسْناً أَي ما فَطَنَ.
24.	والتأَسُّنُ: التوهُّم والنِّسْيانُ.
25.	والمآسِنُ: منابتُ العَرْفجِ.
26.	وأُسُنٌ: ماءٌ لبني تميم؛
27.	ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ: لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر,
28.	المَيْسُوسَنُ شيء تجعله النساء في  الغِسْلة لرؤوسهن.
لسان العرب
● - أسن: الآسِنُ من الماء: مثلُ الآجِن. أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ       أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ، بالكسر، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه       شروبٌ، وفي نسخة: تغيَّرت ريحُه، ومياهٌ آسانٌ؛ قال عوْفُ بن الخَرِع:       وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،       ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما       أَرادَ آجِناً، فقلبَ وأَبدلَ. التهذيب: أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً       وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه. قال الله تعالى: من ماءٍ       غيرِ آسِنٍ؛ قال الفراء: غير متغيّرٍ وآجِنٍ، وروى الأَعمش عن شَقِيق       قال: قال رجل يقال له نَهيك بن سنان: يا أَبا عبد الرحمن، أَياءً       تجدُ هذه الآية أَم أَلفاً من ماءٍ غيرِ آسِنٍ؟ قال عبد الله: وقد علمتُ       القرآنُ كله غير هذه، قال: إني أَقرأُ المفصَّل في ركعة واحدة، فقال عبد       الله: كهذِّ الشِّعْر، قال الشيخ: أَراد غيرَ آسِنٍ أَم ياسِنٍ، وهي لغة       لبعض العرب. وفي حديث عمر: أَن قَبيصةَ بن جابر أَتاه فقال: إنِّي       دَمَّيْتُ ظَبياً وأَنا مُحْرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فمات؛ قال أَبو       عبيد: قوله فأَسِنَ فمات يعني دِيرَ به فأَخذه دُوارٌ، وهو الغَشْيُ،       ولهذا قيل للرجل إذا دخل بِئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يُصيبَه دُوارٌ       فيسقط: قد أَسِنَ؛ وقال زهير:       يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،       يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ       قال أَبو منصور: هو اليَسِنُ والآَسِنُ؛ قال: سمعته من غير واحد من       العرب مثلَ اليَزَنِيِّ والأَزَنِيّ، واليَلَنْدَدِ والأَلَنْدَدِ، ويروى       الوَسِن. قال ابن بري: أَسِنَ الرجلُ من ريح البئر، بالكسر، لا غير. قال:       والذي في شعره يميل في الرمح مثلَ المائح، وأَورده الجوهري: قد أَترك       القرن، وصوابه يغادر القرن، وكذا في شعره لأَنه من صفة الممدوح؛ وقبله:       أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،       ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟       قال: وإنّما غلَّط الجوهريّ قولُ الآخر:       قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،       كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد       وأَسِنَ الرجلُ أَسَناً، فهو أَسِنٌ، وأَسِنَ يأْسَنُ ووَسِنَ: غُشِيَ       عليه من خُبْث ريحِ البئر. وأَسِنَ لا غير: استدارَ رأْسُه من ريح تُصيبه.       أَبو زيد: ركيّة مُوسِنةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وَسَناً، وهو غَشْيٌ       يأْخذه، وبعضهم يهمز فيقول أَسِن. الجوهري: أَسِنَ الرجلُ إذا دخل البئر       فأَصابته ريحٌ مُنْتِنة من ريح البئر أَو غير ذلك فغُشِيَ عليه أَو دار       رأْسُه، وأَنشد بيت زهير أَيضاً. وتأَسَّنَ الماءُ: تغيّر. وتأَّسَّنَ عليّ       فلانٌ تأَسناً: اعْتَلَّ وأَبْطَأَ، ويروى تأَسَّرَ، بالراء. وتأَسَّنَ       عَهْدُ فلان ووُدُّه إذا تغيَّر؛ قال رؤبة:       راجَعَه عهداً عن التأّسُّن       التهذيب: والأَسينةُ سَيْرٌ واحد من سُيور تُضْفَر جميعُها فتُجعل       نِسعاً أَو عِناناً، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسِينةٌ، والجمع       أَسائِنُ. والأُسونُ: وهي الآسانُ       (* قوله «والأسون وهي الآسان أيضاً» هذه الجملة       ليست من عبارة التهذيب وهما جمعان لآسن كحمل لا لأسينة). أَيضاً.       الجوهري: الأُسُن جمع الآسان، وهي طاقات النِّسْع والحَبْل؛ عن أَبي عمرو؛       وأَنشد الفراء لسعد بن زيد مناة:       لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،       وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ       قال ابن بري: جعل قُوَى الوصْلِ بمنزلة قُوى الحبْل، وصواب قول الجوهري       أَن يقول: والآسان جمع الأُسُن، والأُسُنُ جمع أَسينة، وتجمع أَسينة       أَيضاً على أَسائنَ فتصير مثل سفينة وسُفُن وسَفائنَ، وقيل: الواحد إسْنٌ،       والجمع أُسُونٌ وآسانٌ؛ قال: وكذا فسر بيت الطرماح:       كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،       كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ       ويقال: أَعطِني إسْناً من عَقَبٍ. والإسْنُ: العَقَبةُ، والجمعُ أُسونٌ؛       ومنه قوله:       ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ       وأَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه إذا كسَعَه برجلِه. أَبو       عمرو: الأََسْنُ لُعْبة لهم يسمونها الضَّبْطَة والمَسَّة. وآسانُ الرجل:       مَذاهبُه وأَخلاقُه؛ قال ضابئٌ البُرْجُمِيّ في الآسانِ الأَخلاق:       وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،       ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله       والآسانُ والإسانُ: الآثار القديمةُ. والأُسُن: بقيَّة الشحم القديم.       وسَمِنت على أُسُنٍ أَي على أَثارةَ شحم قديم كان قبل ذلك. وقال يعقوب:       الأُسُنُ الشحمُ القديم والجمع آسانٌ. الفراء: إذا أَبقيتَ من شحم الناقة       ولحمها بقيةً فاسمُها الأُسُنُ والعُسُنُ، وجمعها آسانٌ وأَعْسانٌ. يقال:       سَمِنَت ناقتُه عن أُسُنٍ أَي عن شحمٍ قديم. وآسانُ الثّيابِ: ما تقطَّع       منها وبَلِيَ. يقال: ما بقي من الثوب إلا آسانٌ أَي بقايا، والواحد       أُسُنٌ؛ قال الشاعر:       يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا       نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.       وهو على آسانٍ من أَبيه أَي مَشابِهَ، واحدُها أُسُنٌ كعُسُنٍ. وقد       تأَسَّنَ أَباه إذا تَقَيّله. أَبو عمرو: تأَسَّنَ الرجلُ أَباه إذا أَخذ       أَخْلاقَه؛ قال اللحياني: إذا نزَعَ إليه في الشَّبَه. يقال: هو على آسانٍ       من أَبيه أَي على شَمائلَ من أَبيه وأَخْلاقٍ من أَبيه، واحدُها أُسُنٌ       مثل خُلُقٍ وأَخلاق؛ قال ابن بري: شاهد تأَسَّنَ الرجلُ أَباه قول بشير       الفريري:       تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،       أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.       وقال ابن الأَعرابي: الأُسُنُ الشبَهُ، وجمعُه آسانٌ؛ وأَنشد:       تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،       آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.       وفي حديث العباس في موت النبي، صلى الله عليه وسلم: قال لعُمَرَ خَلِّ       بيننا وبين صاحبنا فإنه يأْسَنُ كما يأْسَنُ الناسُ أَي يتغيَّر، وذلك أَن       عمر كان قد قال: إن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لم يَمُتْ ولكنه       صَعِقَ كما صَعِقَ موسى، ومنعهم عن دَفْنِه. وما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ       أَسْناً أَي ما فَطَنَ. والتأَسُّنُ: التوهُّم والنِّسْيانُ. وأَسَنَ الشيءَ:       أَثْبَتَه. والمآسِنُ: منابتُ العَرْفجِ. وأُسُنٌ: ماءٌ لبني تميم؛ قال       ابن مقبل:       قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:       لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر       وروي عن ابن عمر: أَنه كان في بيتِه الميْسُوسَنُ، فقال: أَخْرِجُوه       فإنه رِجْسٌ؛ قال شمر: قال البكراوي المَيْسُوسَنُ شيء تجعله النساء في       الغِسْلة لرؤوسهن.
مقاييس اللغة:
(أسن) الهمزة والسين والنون أصلان، أحدهما تغيّر الشيء، والآخر السَّبب. فأ[مّا ا] لأوّل فيقال أسَنَ الماء يأسِنُ ويأسُنُ. إذا تغير. هذا هو المشهور، وقد يقال أَسِنَ. قال الله تعالى: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾ [محمد 15].  وأسِنَ الرّجُل إذا غُشِيَ عليه مِن ريح البئر. وهاهنا كلمتان مَعْلولتان ليستا بأصل، إحداهما الأُسُن وهو بقيّة الشَّحم، وهذه همزةٌ مبدلة من عَين، إنما هو عُسُنٌ، والأخرى قولهم تأسَّنَ تأسُّناً إذا اعتلّ وأبطأ. وعلّة هذه أنّ أبا زيد قال:
إنّما هي تأَسَّرَ تأسُّراً، فهذه علّتها. والأصل الآخر قولهم الآسانُ: الحبال قال([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])
واستعير هذا في قولهم: هو على آسانٍ من أبيه، أي طرائق.
القاموس المحيط:
الآسِنُ من الماءِ الآجِنُ، والفِعْلُ كالفِعْل. وأسَنَ له يأسِنُهُ ويأْسُنُه كسَعَهُ بِرِجْلِهِ. وكفرِحَ دخلَ البئْرَ، فأصابَتْهُ رِيحٌ مُنْتِنَةٌ، فَغُشِيَ عليه. وتأسَّنَ تَذَكَّرَ العَهْدَ الماضِيَ، وأبْطَأَ، واعْتَلَّ،
و أباهُ: أخَذَ أخلاقَه، و الماءُ: تَغَيَّرَ. والأُسُنُ، بضمتين: الخُلُقُ، ووادٍ باليمنِ، وطاقَةُ النِسْعِ والحَبْلِ، وبقِيَّةُ الشَّحْمِ، كالإِسْنِ، بالكسر، وكعُتُلٍّ ج: آسانٌ. والْأَسِينَةُ: القُوَّةُ من قُوَى الوَتَرِ ج: أسائنُ، وسَيْرٌ من سُيورٍ، تُضْفَرُ جميعاً، فتُجْعَلُ نِسْعاً أو عِناناً. وأسَنْتُ له: أبْقَيْتُ له.
وإِسْنَى، بالكسر ويُفْتَحُ: د بصَعيدِ مِصْرَ.
تاج العروس:
( الآسن من الماء ) مثل ( الاجن ) وقد تقدم الفرق بينهما هناك ( والفعل كالفعل ) يقال أسن الماء ياسن وياس أسنا وأسونا وأسن باكسر أسنا تغير غير أنه شروب وفى التنزيل العزيز من ماء غير آسن قال القراء غير متغير ولا آجن ( وأسن له ياسنه وياسنه ) من حدى ضرب ونصر إذا ( كسعه برجله و ) أسن الرجل ( كفرح دخل البئر فاصابته ريح منتنة ) منها ( فغشى عليه ) ودار رأسه فهو أسن وأنشد الجوهرى لزهير يغادر القرن مصفرا أتأمله * يميد في الرمح ميد المائح الاسن
قال الازهرى هو اليسن والاسن ويروى الوسن أيضا وسياتى ان شاء الله تعالى ( وتاسن ) الرجل ( تذكر العهد الماضي ) القديم ( و ) تاسن ( أبطا ) كتاسر ( و ) تاسن على ناسنا ( اعتل ) نقله الجوهرى عن أبى زيد ( و ) تاسن أباه ( أخذا خلافه ) نقله الجوهرى عن أبى عمرو وقال اللحيانى إذا نزع إليه في الشبه وأنشد ابن برى رحمه الله تعالى لبشير الفريرى تاسن زيد فعل عمرو وخالد * أبوة صدق من فرير وبحتر ( و ) تاسن ( الماء تغير ) نقله الجوهرى ( والاسن بضمتين الخلق ) زنة ومعنى والجمع آسان يقال هو على آسان من أبيه وآسان أي على شمائل من أبيه وعلى اخلاق من أبيه كذا في الصحاح والذى هو في التهذيب الاسن والعسن ساكنة العين والجمع آسان وأعسان ( و ) أسن ( واد باليمن ) في أرض بنى عامر قاله نصر وقيل في بلاد بنى العجلان وقيل ماء لتميم قال ابن مقبل قالت سليمى ببطن القاع من أسن * لاخير في العيش بعد الشيب والكبر ( و ) الاسن ( طاقة النسع والحبل ) عن أبى عمر وجمعه آسان وأنشد الفراء لابن زيد مناة لقد كنت أهوى الناقية حقبة * فقد جعلت آسان وصل تقطع قال ابن برى رحمه الله تعالى جعل قوى الوصل بمنزلة قوى الحبل ( و ) الاسن ( بقية الشحم ) القديم عن ابن السكيت يقال سمت على أسن أي على أثارة شحم قديم كان قبل ذلك ( كالاسن بالكسرو ) الاسن ( كعتل ج آسان ) وقال الفراء إذا بقيت من شحم الناقة ولحمها بقية فاسمها الاسن العسن والجمع آسان وأعسان ( والاسينة القوة من قوى الوتر ج أسائن ) وأسن كسفائن وسفن ( و ) الاسينة ( سير من سيور تضفر جميعا فتجعل نسعا أو عنانا ) والجمع كالجمع ( واسنت له ) أسنا ( أبقيت له واسنى بالكسرو يفتح د بصعيد مصر ) في أقصاه وليس وراءه الا ادفو وأسوان ثم بلاد النوبة وهو على شاطئ النيل المبارك في الجانب الغربي مدينة عامرة طيبة كثيرة النخل والبساتين والتجارة واليها نسب جماعة من العلماء رحمهم الله تعالى كالجمال عبد الرحيم بن الحسن الاموى الاسنائى صاحب التصانيف في الفقه والاصول وأخيه عماد الدين وآل بيتهما رحمهم الله تعالى * ومما يستدرك عليه مياه آسان متغيرة قال عوف بن الخرع وتشرب آسان الحياض تسوفها * ولو وردت ماء المريدة آجما أراد آجنا فقلب وأبدل وتاسن عهده ووده إذا تغير قال رؤبة * راجعه عهدا عن التاسن * والاسن بالمكسر قوة من قوى الحبل والجمع أسون قال الطرماح كحلقوم القطاة أمر شزرا * كامر ار المحدرج ذى الاسون ويقال أعطني اسنا من عقب وقال أبو عمرو الاسن لعبة لهم يسمونها الضبطة والمنسة وآسان الرجل مذاهبه والآسان الآثار القديمة وآسان الثياب ما تقطع منها وبلى ويقال ما بقى من الثوب الا آسان أي بقايا والواحد أسن قال الشاعر
يا أخوينا من تميم عرجا * نستخبر الربع كآسان الخلق وما أسن لذلك أي ما فطن والتاسن التوهم والنسيان وأسن الشئ أثبته والمآسن منابت العرفج

4.BAB
أَسِنَ - يَأْسَنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) - آسِن
أَسِنَ - يَأْسَنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) - آسِن
أَسِنَ - يَأْسَنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ) + الشيء (الماء أوالشراب): ينتن وتظهر منه رائحة عفنة واخذة
آسِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " أَسَنَ - يَأْسَنُ " :منتن: ذو رائحة عفنة واخذة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف والسوء"، وهي:
سَنِهَ - يَسْنَهُ، أَسِنَ - يَأْسِنُ (أَسَنَ - يَأْسُنُ)، سَقِمَ - يَسْقَمُ (سَقُمَ - يَسْقُمُ) (سَقِمَ - يَسْقُمُ)، مَرِضَ - يَمْرَضُ، فَسَدَ - يَفْسُدُ، قَرِحَ - يَقْرَحُ (قَرَحَ - يَقْرَحُ)
يفرق لفظاً ومعنى
سَنِه َ - يَسْنَه ُ+ الشيء: يفسد وينتن لمضي وقت طويل عليه: يمضي عليه وقت طويل فيبدي علامات مرور الوقت  فينتن ويتغيرطعمه ويطلق الرائحة الكريهة
أَسَنَ - يَأسَنُ + الشيء (الماء أوالشراب): ينتن وتظهر منه رائحة عفنة واخذة
سَنَّ - يَسُنُّ + كائن أو شيء + شيئاً: يحكه بقوة فيحزه أويخرطه أو يحفر فيه
آسن
 ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
مختار الصحاح
● [أسن] أ س ن: الآسِنُ من الماء مثل الآجن وقد أسَنَ من باب ضرب ودخل و أسِنَ فهو أسِنٌ من باب طرب لغة فيه
معجم الفرائد القرآنية:
أ  س  ن
" آسِنٍ " في قوله تعالى "مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ"(15) محمد.
آسِن : متغير الرائحة. وفي عمدة الحفاظ: أسَنَ الماءُ يأسِنُ ويأسُنُ أُسُوناً إذا تغيرت رائحته تغيُّراً منكراً يُتأذى بها .
الراغب
أسن
- يقال: أسن الماء يأسن، وأسن يأسن (انظر: المجمل 1/96؛ والأفعال 1/66 - 106؛ وتهذيب اللغة 3/275) : إذا تغير ريحه تغيرا منكرا، وماء آسن، قال تعالى: }من ماء غير آسن{ [محمد/15]، وأسن الرجل: مرض، من: أسن الماء، إذا غشي عليه (أسن الرجل: غشي عليه من خبث ريح البئر. انظر: اللسان؛ والعين 7/307)، قال الشاعر:
- 15 - يميد في الرمح المائح الأسن
(العجز لزهير، وصدره:
التارك القرن مصفرا أنامله
وهو في ديوانه ص 105؛ والأفعال 1/106؛ وتهذيب اللغة 13/84؛ واللسان (أسن) ؛ والجمهرة 3/275) وقيل: تأسن الرجل إذا اعتل تشبيها به.
ملخص اللسان
1.	أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ ، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه شروبٌ،
2.	أسن: الآسِنُ من الماء: تغيَّرت ريحُه،
3.	أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه.
4.	وآسانُ الرجل: مَذاهبُه وأَخلاقُه؛
5.	وهو على آسانٍ من أَبيه أَي مَشابِهَ،
6.	تأَسَّنَ أَباه إذا تَقَيّله.
7.	الأُسُنُ الشبَهُ،
8.	وأَسَنَ الشيءَ: أَثْبَتَه.
9.	وآسانُ الثّيابِ: ما تقطَّع منها وبَلِيَ.
10.	فأَسِنَ فمات يعني دِيرَ به فأَخذه دُوارٌ، وهو الغَشْيُ،
11.	وأَسِنَ لا غير: استدارَ رأْسُه من ريح تُصيبه.
12.	وتأَّسَّنَ عليّ فلانٌ تأَسناً: اعْتَلَّ وأَبْطَأَ،
13.	والأَسينةُ سَيْرٌ واحد من سُيور تُضْفَر جميعُها فتُجعل نِسعاً أَو عِناناً،
14.	الأُسُن جمع الآسان، وهي طاقات النِّسْع والحَبْل؛
15.	والإسْنُ: العَقَبةُ،
16.	وأَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه إذا كسَعَه برجلِه.
17.	الأََسْنُ لُعْبة لهم يسمونها الضَّبْطَة والمَسَّة.
18.	والآسانُ والإسانُ: الآثار القديمةُ.
19.	والأُسُن: بقيَّة الشحم القديم.
20.	وسَمِنت على أُسُنٍ أَي على أَثارةَ شحم قديم كان قبل ذلك.
21.	ما بقي من الثوب إلا آسانٌ أَي بقايا،
22.	تأَسَّنَ الرجلُ أَباه إذا أَخذ أَخْلاقَه؛
23.	وما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ  أَسْناً أَي ما فَطَنَ.
24.	والتأَسُّنُ: التوهُّم والنِّسْيانُ.
25.	والمآسِنُ: منابتُ العَرْفجِ.
26.	وأُسُنٌ: ماءٌ لبني تميم؛
27.	ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ: لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر,
28.	المَيْسُوسَنُ شيء تجعله النساء في  الغِسْلة لرؤوسهن.
لسان العرب
● - أسن: الآسِنُ من الماء: مثلُ الآجِن. أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ       أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ، بالكسر، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه       شروبٌ، وفي نسخة: تغيَّرت ريحُه، ومياهٌ آسانٌ؛ قال عوْفُ بن الخَرِع:       وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،       ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما       أَرادَ آجِناً، فقلبَ وأَبدلَ. التهذيب: أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً       وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه. قال الله تعالى: من ماءٍ       غيرِ آسِنٍ؛ قال الفراء: غير متغيّرٍ وآجِنٍ، وروى الأَعمش عن شَقِيق       قال: قال رجل يقال له نَهيك بن سنان: يا أَبا عبد الرحمن، أَياءً       تجدُ هذه الآية أَم أَلفاً من ماءٍ غيرِ آسِنٍ؟ قال عبد الله: وقد علمتُ       القرآنُ كله غير هذه، قال: إني أَقرأُ المفصَّل في ركعة واحدة، فقال عبد       الله: كهذِّ الشِّعْر، قال الشيخ: أَراد غيرَ آسِنٍ أَم ياسِنٍ، وهي لغة       لبعض العرب. وفي حديث عمر: أَن قَبيصةَ بن جابر أَتاه فقال: إنِّي       دَمَّيْتُ ظَبياً وأَنا مُحْرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فمات؛ قال أَبو       عبيد: قوله فأَسِنَ فمات يعني دِيرَ به فأَخذه دُوارٌ، وهو الغَشْيُ،       ولهذا قيل للرجل إذا دخل بِئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يُصيبَه دُوارٌ       فيسقط: قد أَسِنَ؛ وقال زهير:       يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،       يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ       قال أَبو منصور: هو اليَسِنُ والآَسِنُ؛ قال: سمعته من غير واحد من       العرب مثلَ اليَزَنِيِّ والأَزَنِيّ، واليَلَنْدَدِ والأَلَنْدَدِ، ويروى       الوَسِن. قال ابن بري: أَسِنَ الرجلُ من ريح البئر، بالكسر، لا غير. قال:       والذي في شعره يميل في الرمح مثلَ المائح، وأَورده الجوهري: قد أَترك       القرن، وصوابه يغادر القرن، وكذا في شعره لأَنه من صفة الممدوح؛ وقبله:       أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،       ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟       قال: وإنّما غلَّط الجوهريّ قولُ الآخر:       قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،       كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد       وأَسِنَ الرجلُ أَسَناً، فهو أَسِنٌ، وأَسِنَ يأْسَنُ ووَسِنَ: غُشِيَ       عليه من خُبْث ريحِ البئر. وأَسِنَ لا غير: استدارَ رأْسُه من ريح تُصيبه.       أَبو زيد: ركيّة مُوسِنةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وَسَناً، وهو غَشْيٌ       يأْخذه، وبعضهم يهمز فيقول أَسِن. الجوهري: أَسِنَ الرجلُ إذا دخل البئر       فأَصابته ريحٌ مُنْتِنة من ريح البئر أَو غير ذلك فغُشِيَ عليه أَو دار       رأْسُه، وأَنشد بيت زهير أَيضاً. وتأَسَّنَ الماءُ: تغيّر. وتأَّسَّنَ عليّ       فلانٌ تأَسناً: اعْتَلَّ وأَبْطَأَ، ويروى تأَسَّرَ، بالراء. وتأَسَّنَ       عَهْدُ فلان ووُدُّه إذا تغيَّر؛ قال رؤبة:       راجَعَه عهداً عن التأّسُّن       التهذيب: والأَسينةُ سَيْرٌ واحد من سُيور تُضْفَر جميعُها فتُجعل       نِسعاً أَو عِناناً، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسِينةٌ، والجمع       أَسائِنُ. والأُسونُ: وهي الآسانُ       (* قوله «والأسون وهي الآسان أيضاً» هذه الجملة       ليست من عبارة التهذيب وهما جمعان لآسن كحمل لا لأسينة). أَيضاً.       الجوهري: الأُسُن جمع الآسان، وهي طاقات النِّسْع والحَبْل؛ عن أَبي عمرو؛       وأَنشد الفراء لسعد بن زيد مناة:       لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،       وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ       قال ابن بري: جعل قُوَى الوصْلِ بمنزلة قُوى الحبْل، وصواب قول الجوهري       أَن يقول: والآسان جمع الأُسُن، والأُسُنُ جمع أَسينة، وتجمع أَسينة       أَيضاً على أَسائنَ فتصير مثل سفينة وسُفُن وسَفائنَ، وقيل: الواحد إسْنٌ،       والجمع أُسُونٌ وآسانٌ؛ قال: وكذا فسر بيت الطرماح:       كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،       كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ       ويقال: أَعطِني إسْناً من عَقَبٍ. والإسْنُ: العَقَبةُ، والجمعُ أُسونٌ؛       ومنه قوله:       ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ       وأَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه إذا كسَعَه برجلِه. أَبو       عمرو: الأََسْنُ لُعْبة لهم يسمونها الضَّبْطَة والمَسَّة. وآسانُ الرجل:       مَذاهبُه وأَخلاقُه؛ قال ضابئٌ البُرْجُمِيّ في الآسانِ الأَخلاق:       وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،       ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله       والآسانُ والإسانُ: الآثار القديمةُ. والأُسُن: بقيَّة الشحم القديم.       وسَمِنت على أُسُنٍ أَي على أَثارةَ شحم قديم كان قبل ذلك. وقال يعقوب:       الأُسُنُ الشحمُ القديم والجمع آسانٌ. الفراء: إذا أَبقيتَ من شحم الناقة       ولحمها بقيةً فاسمُها الأُسُنُ والعُسُنُ، وجمعها آسانٌ وأَعْسانٌ. يقال:       سَمِنَت ناقتُه عن أُسُنٍ أَي عن شحمٍ قديم. وآسانُ الثّيابِ: ما تقطَّع       منها وبَلِيَ. يقال: ما بقي من الثوب إلا آسانٌ أَي بقايا، والواحد       أُسُنٌ؛ قال الشاعر:       يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا       نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.       وهو على آسانٍ من أَبيه أَي مَشابِهَ، واحدُها أُسُنٌ كعُسُنٍ. وقد       تأَسَّنَ أَباه إذا تَقَيّله. أَبو عمرو: تأَسَّنَ الرجلُ أَباه إذا أَخذ       أَخْلاقَه؛ قال اللحياني: إذا نزَعَ إليه في الشَّبَه. يقال: هو على آسانٍ       من أَبيه أَي على شَمائلَ من أَبيه وأَخْلاقٍ من أَبيه، واحدُها أُسُنٌ       مثل خُلُقٍ وأَخلاق؛ قال ابن بري: شاهد تأَسَّنَ الرجلُ أَباه قول بشير       الفريري:       تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،       أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.       وقال ابن الأَعرابي: الأُسُنُ الشبَهُ، وجمعُه آسانٌ؛ وأَنشد:       تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،       آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.       وفي حديث العباس في موت النبي، صلى الله عليه وسلم: قال لعُمَرَ خَلِّ       بيننا وبين صاحبنا فإنه يأْسَنُ كما يأْسَنُ الناسُ أَي يتغيَّر، وذلك أَن       عمر كان قد قال: إن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لم يَمُتْ ولكنه       صَعِقَ كما صَعِقَ موسى، ومنعهم عن دَفْنِه. وما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ       أَسْناً أَي ما فَطَنَ. والتأَسُّنُ: التوهُّم والنِّسْيانُ. وأَسَنَ الشيءَ:       أَثْبَتَه. والمآسِنُ: منابتُ العَرْفجِ. وأُسُنٌ: ماءٌ لبني تميم؛ قال       ابن مقبل:       قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:       لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر       وروي عن ابن عمر: أَنه كان في بيتِه الميْسُوسَنُ، فقال: أَخْرِجُوه       فإنه رِجْسٌ؛ قال شمر: قال البكراوي المَيْسُوسَنُ شيء تجعله النساء في       الغِسْلة لرؤوسهن.
مقاييس اللغة:
(أسن) الهمزة والسين والنون أصلان، أحدهما تغيّر الشيء، والآخر السَّبب. فأ[مّا ا] لأوّل فيقال أسَنَ الماء يأسِنُ ويأسُنُ. إذا تغير. هذا هو المشهور، وقد يقال أَسِنَ. قال الله تعالى: ﴿مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ﴾ [محمد 15].  وأسِنَ الرّجُل إذا غُشِيَ عليه مِن ريح البئر. وهاهنا كلمتان مَعْلولتان ليستا بأصل، إحداهما الأُسُن وهو بقيّة الشَّحم، وهذه همزةٌ مبدلة من عَين، إنما هو عُسُنٌ، والأخرى قولهم تأسَّنَ تأسُّناً إذا اعتلّ وأبطأ. وعلّة هذه أنّ أبا زيد قال:
إنّما هي تأَسَّرَ تأسُّراً، فهذه علّتها. والأصل الآخر قولهم الآسانُ: الحبال قال([5]):
وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ([6])
واستعير هذا في قولهم: هو على آسانٍ من أبيه، أي طرائق.
القاموس المحيط:
الآسِنُ من الماءِ الآجِنُ، والفِعْلُ كالفِعْل. وأسَنَ له يأسِنُهُ ويأْسُنُه كسَعَهُ بِرِجْلِهِ. وكفرِحَ دخلَ البئْرَ، فأصابَتْهُ رِيحٌ مُنْتِنَةٌ، فَغُشِيَ عليه. وتأسَّنَ تَذَكَّرَ العَهْدَ الماضِيَ، وأبْطَأَ، واعْتَلَّ،
و أباهُ: أخَذَ أخلاقَه، و الماءُ: تَغَيَّرَ. والأُسُنُ، بضمتين: الخُلُقُ، ووادٍ باليمنِ، وطاقَةُ النِسْعِ والحَبْلِ، وبقِيَّةُ الشَّحْمِ، كالإِسْنِ، بالكسر، وكعُتُلٍّ ج: آسانٌ. والْأَسِينَةُ: القُوَّةُ من قُوَى الوَتَرِ ج: أسائنُ، وسَيْرٌ من سُيورٍ، تُضْفَرُ جميعاً، فتُجْعَلُ نِسْعاً أو عِناناً. وأسَنْتُ له: أبْقَيْتُ له.
وإِسْنَى، بالكسر ويُفْتَحُ: د بصَعيدِ مِصْرَ.
تاج العروس:
( الآسن من الماء ) مثل ( الاجن ) وقد تقدم الفرق بينهما هناك ( والفعل كالفعل ) يقال أسن الماء ياسن وياس أسنا وأسونا وأسن باكسر أسنا تغير غير أنه شروب وفى التنزيل العزيز من ماء غير آسن قال القراء غير متغير ولا آجن ( وأسن له ياسنه وياسنه ) من حدى ضرب ونصر إذا ( كسعه برجله و ) أسن الرجل ( كفرح دخل البئر فاصابته ريح منتنة ) منها ( فغشى عليه ) ودار رأسه فهو أسن وأنشد الجوهرى لزهير يغادر القرن مصفرا أتأمله * يميد في الرمح ميد المائح الاسن
قال الازهرى هو اليسن والاسن ويروى الوسن أيضا وسياتى ان شاء الله تعالى ( وتاسن ) الرجل ( تذكر العهد الماضي ) القديم ( و ) تاسن ( أبطا ) كتاسر ( و ) تاسن على ناسنا ( اعتل ) نقله الجوهرى عن أبى زيد ( و ) تاسن أباه ( أخذا خلافه ) نقله الجوهرى عن أبى عمرو وقال اللحيانى إذا نزع إليه في الشبه وأنشد ابن برى رحمه الله تعالى لبشير الفريرى تاسن زيد فعل عمرو وخالد * أبوة صدق من فرير وبحتر ( و ) تاسن ( الماء تغير ) نقله الجوهرى ( والاسن بضمتين الخلق ) زنة ومعنى والجمع آسان يقال هو على آسان من أبيه وآسان أي على شمائل من أبيه وعلى اخلاق من أبيه كذا في الصحاح والذى هو في التهذيب الاسن والعسن ساكنة العين والجمع آسان وأعسان ( و ) أسن ( واد باليمن ) في أرض بنى عامر قاله نصر وقيل في بلاد بنى العجلان وقيل ماء لتميم قال ابن مقبل قالت سليمى ببطن القاع من أسن * لاخير في العيش بعد الشيب والكبر ( و ) الاسن ( طاقة النسع والحبل ) عن أبى عمر وجمعه آسان وأنشد الفراء لابن زيد مناة لقد كنت أهوى الناقية حقبة * فقد جعلت آسان وصل تقطع قال ابن برى رحمه الله تعالى جعل قوى الوصل بمنزلة قوى الحبل ( و ) الاسن ( بقية الشحم ) القديم عن ابن السكيت يقال سمت على أسن أي على أثارة شحم قديم كان قبل ذلك ( كالاسن بالكسرو ) الاسن ( كعتل ج آسان ) وقال الفراء إذا بقيت من شحم الناقة ولحمها بقية فاسمها الاسن العسن والجمع آسان وأعسان ( والاسينة القوة من قوى الوتر ج أسائن ) وأسن كسفائن وسفن ( و ) الاسينة ( سير من سيور تضفر جميعا فتجعل نسعا أو عنانا ) والجمع كالجمع ( واسنت له ) أسنا ( أبقيت له واسنى بالكسرو يفتح د بصعيد مصر ) في أقصاه وليس وراءه الا ادفو وأسوان ثم بلاد النوبة وهو على شاطئ النيل المبارك في الجانب الغربي مدينة عامرة طيبة كثيرة النخل والبساتين والتجارة واليها نسب جماعة من العلماء رحمهم الله تعالى كالجمال عبد الرحيم بن الحسن الاموى الاسنائى صاحب التصانيف في الفقه والاصول وأخيه عماد الدين وآل بيتهما رحمهم الله تعالى * ومما يستدرك عليه مياه آسان متغيرة قال عوف بن الخرع وتشرب آسان الحياض تسوفها * ولو وردت ماء المريدة آجما أراد آجنا فقلب وأبدل وتاسن عهده ووده إذا تغير قال رؤبة * راجعه عهدا عن التاسن * والاسن بالمكسر قوة من قوى الحبل والجمع أسون قال الطرماح كحلقوم القطاة أمر شزرا * كامر ار المحدرج ذى الاسون ويقال أعطني اسنا من عقب وقال أبو عمرو الاسن لعبة لهم يسمونها الضبطة والمنسة وآسان الرجل مذاهبه والآسان الآثار القديمة وآسان الثياب ما تقطع منها وبلى ويقال ما بقى من الثوب الا آسان أي بقايا والواحد أسن قال الشاعر
يا أخوينا من تميم عرجا * نستخبر الربع كآسان الخلق وما أسن لذلك أي ما فطن والتاسن التوهم والنسيان وأسن الشئ أثبته والمآسن منابت العرفج

##### Türkçe

ءسن
6. BAB
**أَسِنَ - يَأْسِنُ**
**أَسِنَ - يَأْسِنُ** (**أَسَنَ - يَأْسُنُ**) - **آسِن**
**أَسِنَ - يَأْسِنُ** (**أَسَنَ - يَأْسُنُ**) + **الشيء** (**الماء أوالشراب**): kokar; ondan ağır ve iğrenç bir koku ortaya çıkar.
**آسِن**: “**أَسَنَ - يَأْسِنُ**”dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: kokmuş; ağır ve iğrenç kokusu olan.
Ve lafız, “bedenî veya nefsî hastalık ve şeyin yahut canlının yapısının ve işlevinin zayıflık ve kötülüğe doğru değişmesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَنِهَ - يَسْنَهُ**، **أَسِنَ - يَأْسِنُ** (**أَسَنَ - يَأْسُنُ**)، **سَقِمَ - يَسْقَمُ** (**سَقُمَ - يَسْقُمُ**)، **مَرِضَ - يَمْرَضُ**، **فَسَدَ - يَفْسُدُ**، **قَرَح - يَقْرَحُ**
Lafız ve mana bakımından ayrılır.
**سَنِه َ - يَسْنَه ُ**+ **الشيء**: üzerinden uzun zaman geçmesi sebebiyle bozulur ve kokar: üzerinden uzun zaman geçer de zamanın geçişinin belirtilerini gösterir; böylece kokar, tadı değişir ve kötü koku salar.
**أَسِنَ - يَأْسِنُ** (**أَسَنَ - يَأْسُنُ**) + **الشيء** (**الماء أوالشراب**): kokar; ondan ağır ve iğrenç bir koku ortaya çıkar.
**سَنَّ - يَسُنُّ** + bir canlı veya şey + bir şeyi: onu kuvvetle sürter; böylece onu çentikler yahut yontar yahut onda oyuk açar.

**آسن**
﴿**مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)**﴾ Muhammed

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**أسن**] **أ س ن**: **الآسِنُ** sudan olan: **الآجن** gibidir. Ve **أَسَنَ** “**ضرب**” babından ve “**دخل**” babından (gelir); ve **أَسِنَ** (de vardır); o hâlde o **أَسِنٌ**dur; “**طرب**” babından; onda bir lugattır.

Muʿcemü’l-Ferâʾid el-Kurʾâniyye:
**أ  س  ن**
“**آسِنٍ**” şu yüce sözünde: “**مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ**”(15) Muhammed.
**آسِن**: kokusu değişmiş. Ve **عمدة الحفاظ**’da: **أسَنَ الماءُ يأسِنُ ويأسُنُ أُسُوناً**: kokusu, kendisiyle eziyet duyulan yadırganır bir değişimle değiştiği zaman.

er-Râgıb
**أسن**
- Denilir: **أسن الماء يأسن** ve **أسن يأسن** (bkz.: **المجمل** 1/96; **الأفعال** 1/66 - 106; **تهذيب اللغة** 3/275): kokusu yadırganır bir değişimle değiştiği zaman; ve **ماء آسن**. Yüce Allah dedi: }**من ماء غير آسن**{ [Muhammed/15]. Ve **أسن الرجل**: hastalandı; **أسن الماء**’dan (gelir); bayıldığı zaman ( **أسن الرجل**: kuyunun pis kokusundan bayıldı. Bkz.: **اللسان**; **العين** 7/307). Şair dedi:
- 15 - **يميد في الرمح المائح الأسن**
(Züheyr’indir; ve sadrı:
**التارك القرن مصفرا أنامله**
ve o, divanında s. 105; **الأفعال** 1/106; **تهذيب اللغة** 13/84; **اللسان** (**أسن**); **الجمهرة** 3/275). Ve denildi: **تأسن الرجل**: hastalandı; ona benzetme olarak.

Lisân özeti
1. **أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ ، يأْسَنُ أَسَناً**: değişti; ancak içilebilir (şey)dir,
2. **أسن**: sudan olan **الآسِنُ**: kokusu değişti,
3. **أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً**: o, kokusunun pisliğinden dolayı hiç kimsenin içmediği (sudur).
4. Ve **آسانُ الرجل**: gidişatları ve ahlâklarıdır;
5. Ve o, babasından **آسانٍ** üzerinedir; yani benzer,
6. **تأَسَّنَ أَباه**: onu kaylûle edinirse.
7. **الأُسُنُ**: benzerliktir,
8. Ve **أَسَنَ الشيءَ**: onu sabitledi.
9. Ve **آسانُ الثّيابِ**: ondan kopan ve eskiyen şeydir.
10. **فأَسِنَ فمات**: yani onunla döndürüldü de onu baş dönmesi aldı; o da bayılmadır,
11. Ve yalnız **أَسِنَ**: ona isabet eden bir rüzgârdan başı döndü.
12. Ve **تأَّسَّنَ عليّ فلانٌ تأَسناً**: hastalandı ve ağır davrandı,
13. Ve **الأَسينةُ**: hepsi birlikte örülen kayışlardan bir tek kayıştır; sonra bir **نِسع** yahut bir **عِنان** yapılır,
14. **الأُسُن**: **الآسان**’ın cemidir; o, **النِّسْع** ve ipin katlarıdır;
15. Ve **الإسْنُ**: topuk kirişi (aşil)dir,
16. Ve **أَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه**: onu ayağıyla tekmelediği zaman.
17. **الأََسْنُ**: onların bir oyunudur; ona **الضَّبْطَة** ve **المَسَّة** derler.
18. Ve **الآسانُ** ve **الإسانُ**: eski izlerdir.
19. Ve **الأُسُن**: eski yağın kalıntısıdır.
20. Ve **وسَمِنت على أُسُنٍ**: yani daha önce olan eski bir yağ kalıntısı üzerine semirdim.
21. Elbisede **آسانٌ**dan başka bir şey kalmadı: yani kalıntılar,
22. **تأَسَّنَ الرجلُ أَباه**: babasının ahlâkını aldığı zaman;
23. Ve **ما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ  أَسْناً**: yani ona akıl erdirmedi.
24. Ve **التأَسُّنُ**: vehim ve unutmadır.
25. Ve **المآسِنُ**: **العَرْفج**’in bitiş yerleridir.
26. Ve **أُسُنٌ**: Benî Temîm’e ait bir sudur;
27. **ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ**: “ihtiyarlık ve kocamadan sonra yaşayışta hayır yoktur,”
28. **المَيْسُوسَنُ**: kadınların başları için yıkamada koydukları bir şeydir.

Lisânü’l-ʿArab
● - **أسن**: sudan olan **الآسِنُ**: **الآجِن** gibidir. **أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ**; kesre ile; **يأْسَنُ أَسَناً**: değişti; ancak içilebilir (şey)dir. Bir nüshada: kokusu değişti. Ve sular: **آسانٌ**. **عوْفُ بن الخَرِع** dedi:
**وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،
ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما**
**آجِناً**yı kastetti; ters çevirdi ve değiştirdi. **التهذيب**: **أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً**; o, kokusunun pisliğinden dolayı hiç kimsenin içmediği (sudur). Yüce Allah dedi: **من ماءٍ غيرِ آسِنٍ**. **الفراء** dedi: değişmemiş ve **آجِن** olmayan. Ve **الأَعمش**’tan, **شَقِيق**’ten rivayet edildi; dedi ki: **نَهيك بن سنان** denilen bir adam dedi: “Ey Ebû Abdirrahman, bu ayette bir **ياءً** mı buluyorsun yoksa bir **أَلفاً** mı: **من ماءٍ غيرِ آسِنٍ**?” **عبد الله** dedi: “Bu hariç Kur’an’ın hepsini bildim.” Dedi: “Ben **المفصَّل**’i bir rekâtta okurum.” **عبد الله** dedi: “Şiiri hızlı hızlı okumak gibi.” Şeyh dedi: **غيرَ آسِنٍ** mi yoksa **ياسِنٍ** mi kastetti; bu, bazı Arapların lugatıdır. Ve Ömer’in hadisinde: **قَبيصةَ بن جابر** ona geldi de dedi: “Ben ihramlı iken bir ceylanı kanattım; onun **خُشَشَاءَه**’sına isabet ettim; derken **فأَسِنَ** ve öldü.” **أَبو عبيد** dedi: “Onun sözü **فأَسِنَ فمات**: yani onunla döndürüldü de onu baş dönmesi aldı; o da bayılmadır.” Bundan dolayı, bir adam kuyuya girdiğinde kokusu ona şiddetli gelip de onu baş dönmesi tutarak düşerse: “**قد أَسِنَ**” denilir. Ve Züheyr dedi:
**يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،
يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ**
**أَبو منصور** dedi: o **اليَسِنُ** ve **الآَسِنُ**’dir. Dedi: onu, Araplardan birden fazla kişiden, **اليَزَنِيِّ** ve **الأَزَنِيّ**, **اليَلَنْدَدِ** ve **الأَلَنْدَدِ** gibi işittim; **الوَسِن** diye de rivayet edilir. **ابن بري** dedi: **أَسِنَ الرجلُ** kuyunun kokusundan; kesre ile; yalnız budur. Dedi: şiirinde, mızrakta sallanması, su çeken kimse gibi (olmasıdır). Ve **الجوهري** onu “**قد أَترك القرن**” diye getirdi; doğrusu “**يغادر القرن**”dur; şiirinde de böyledir; çünkü o, övülenin sıfatındandır. Ve öncesi:
**أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،
ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟**
Dedi: **الجوهري**’yi yanılgıya düşüren, başkasının sözü oldu:
**قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد**
Ve **أَسِنَ الرجلُ أَسَناً**: o hâlde o **أَسِنٌ**dir. Ve **أَسِنَ يأْسَنُ** ve **وَسِنَ**: kuyunun pis kokusundan bayıldı. Ve yalnız **أَسِنَ**: ona isabet eden bir rüzgârdan başı döndü. **أَبو زيد**: **ركيّة مُوسِنةٌ**; onda insan **وَسَناً** ile **يَوْسَنُ**; o, onu alan bir bayılmadır; bazıları hemzeler de “**أَسِن**” der. **الجوهري**: **أَسِنَ الرجلُ**: kuyuya girdiğinde, kuyunun kokusundan yahut başka bir şeyden pis bir rüzgâr ona isabet edip de bayıldığı yahut başı döndüğü zaman; ve Züheyr’in beytini de inşad etti. Ve **تأَسَّنَ الماءُ**: değişti. Ve **تأَّسَّنَ عليّ فلانٌ تأَسناً**: hastalandı ve ağır davrandı; **تأَسَّرَ** diye de rivayet edilir; **راء** ile. Ve **تأَسَّنَ عَهْدُ فلان ووُدُّه**: değiştiği zaman; **رؤبة** dedi:
**راجَعَه عهداً عن التأّسُّن**
**التهذيب**: **الأَسينةُ**: hepsi birlikte örülen kayışlardan bir tek kayıştır; sonra bir **نِسع** yahut bir **عِنان** yapılır. Ve kirişin kuvvetlerinden her bir kuvvet: **أَسِينةٌ**’dir; cem‘i: **أَسائِنُ**. Ve **الأُسونُ**: o da **الآسانُ**dır.
Ve **الجوهري**: **الأُسُن**: **الآسان**’ın cemidir; o, **النِّسْع** ve ipin katlarıdır; Ebû Amr’dan. Ve **الفراء**, Saʿd b. Zeyd Menât’a ait olarak inşad etti:
**لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،
وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ**
**ابن بري** dedi: o, bağın kuvvetlerini ipin kuvvetleri menzilesine koydu. Ve **الجوهري**’nin sözünün doğrusu: “**والآسان جمع الأُسُن، والأُسُنُ جمع أَسينة**” demesidir. Ve **أَسينة** ayrıca **أَسائنَ** üzerine de cem‘ edilir; böylece **سفينة** ve **سُفُن** ve **سَفائنَ** gibi olur. Ve denildi: tekil **إسْنٌ**’dir; cem‘i **أُسُونٌ** ve **آسانٌ**dur. Dedi: ve **الطرماح** beytini de böyle tefsir etti:
**كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،
كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ**
Ve denilir: “Bana topuktan bir **إسْناً** ver.” Ve **الإسْنُ**: topuk kirişi; cem‘i **أُسونٌ**dur. Ondan şu sözü:
**ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ**
Ve **أَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه**: onu ayağıyla tekmelediği zaman. **أَبو عمرو**: **الأََسْنُ**: onların bir oyunudur; ona **الضَّبْطَة** ve **المَسَّة** derler. Ve **آسانُ الرجل**: gidişatları ve ahlâklarıdır. **ضابئٌ البُرْجُمِيّ** ahlâk olan **الآسان** hakkında dedi:
**وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،
ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله**
Ve **الآسانُ** ve **الإسانُ**: eski izlerdir. Ve **الأُسُن**: eski yağın kalıntısıdır. Ve **وسَمِنت على أُسُنٍ**: yani daha önce olan eski bir yağ kalıntısı üzerine semirdim. **يعقوب** dedi: **الأُسُنُ** eski yağdır; cem‘i **آسانٌ**dır. **الفراء**: deve yağından ve etinden bir kalıntı bırakırsan, onun adı **الأُسُنُ** ve **العُسُنُ**dur; cem‘i **آسانٌ** ve **أَعْسانٌ**dır. Denilir: “Devesi **عن أُسُنٍ** semirdi”: yani eski bir yağdan. Ve **آسانُ الثّيابِ**: ondan kopan ve eskiyen şeydir. Denilir: “Elbisede **آسانٌ**dan başka bir şey kalmadı”: yani kalıntılar; tekili **أُسُنٌ**dür. Şair dedi:
**يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا
نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.**
Ve o, babasından **آسانٍ** üzerinedir: yani benzer; tekili **أُسُنٌ**dür; **عُسُنٍ** gibi. Ve **تأَسَّنَ أَباه**: onu kaylûle edinirse. **أَبو عمرو**: **تأَسَّنَ الرجلُ أَباه**: babasının ahlâkını aldığı zaman. **اللحياني** dedi: benzerlikte ona meylettiği zaman. Denilir: “O, babasından **آسانٍ** üzerinedir”: yani babasından huylar ve babasından ahlâklar üzerinedir; tekili **أُسُنٌ**dür; **خُلُقٍ** ve **أَخلاق** gibi. **ابن بري** dedi: **تأَسَّنَ الرجلُ أَباه** için şahit, **بشير الفريري**’nin sözü:
**تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،
أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.**
Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الأُسُنُ** benzerliktir; cem‘i **آسانٌ**dır. Ve inşad etti:
**تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.**
Ve Abbas’ın, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) vefatındaki hadisinde: Ömer’e dedi: “Bizimle sahibimiz arasını bırak; çünkü o, insanlar değiştiği gibi **يأْسَنُ**”: yani değişir. Bu, Ömer’in “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ölmedi; fakat Musa’nın bayıldığı gibi bayıldı” demiş olması ve onların onu defnetmelerine engel olması sebebiyledir. Ve **ما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ أَسْناً**: yani ona akıl erdirmedi. Ve **التأَسُّنُ**: vehim ve unutmadır. Ve **أَسَنَ الشيءَ**: onu sabitledi. Ve **المآسِنُ**: **العَرْفج**’in bitiş yerleridir. Ve **أُسُنٌ**: Benî Temîm’e ait bir sudur. **ابن مقبل** dedi:
**قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:
لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر**
Ve İbn Ömer’den rivayet edildi: evinde **الميْسُوسَنُ** vardı; dedi ki: “Onu çıkarın; çünkü o pistir.” **شمر** dedi: **البكراوي** dedi: **المَيْسُوسَنُ** kadınların başları için yıkamada koydukları bir şeydir.

Maqâyîsü’l-Luğa:
(**أسن**) **الهمزة** ve **السين** ve **النون** iki asıldır: biri şeyin değişmesi, diğeri sebep. Birincisine gelince: denilir: **أسَنَ الماء يأسِنُ ويأسُنُ**: değiştiği zaman. Bu meşhurdur; ve **أَسِنَ** de denilir. Yüce Allah dedi: ﴿**مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ**﴾ [Muhammed 15]. Ve **أسِنَ الرّجُل**: kuyunun kokusundan bayıldığı zaman. Ve burada, asıl olmayan iki illetli kelime vardır: birincisi **الأُسُن**; o, yağın kalıntısıdır; bu, **عَين**’den بدل edilmiş bir hemzedir; aslında o **عُسُنٌ**dur. İkincisi onların sözü: **تأسَّنَ تأسُّناً**: hastalanıp ağır davrandığı zaman. Bunun illeti: Ebû Zeyd’in demesidir:
“Ancak o, **تأَسَّرَ تأسُّراً**dur”; işte bunun illeti budur. Ve diğer asıl onların sözü: **الآسانُ**: iplerdir. Dedi([5]):
**وقد كنت أهوَى النّاقِمِيَّةَ حِقْبةً *** فقد جَعَلَت آسَانُ بينٍ تَقَطَّعُ**([6])
Ve bu, onların sözünde ödünç alınmıştır: “O, babasından **آسانٍ** üzerinedir”: yani yollar.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
Sudan olan **الآسِنُ**: **الآجِنُ**’dir; fiil de fiil gibidir. Ve **أسَنَ له يأسِنُهُ ويأْسُنُه**: onu ayağıyla tekmeledi. Ve **كفرِحَ**: kuyuya girdi; ona pis bir rüzgâr isabet etti; böylece bayıldı. Ve **تأسَّنَ**: geçmiş ahdi hatırladı; ağır davrandı; hastalandı;
ve babasını: ahlâkını aldı; ve su: değişti. Ve **الأُسُنُ** (iki damme ile): huydur; ve Yemen’de bir vadidir; ve **النِسْع** ve ipin bir katıdır; ve yağın kalıntısıdır; kesre ile **الإِسْنِ** gibi; ve **عُتُلٍّ** gibi; cem‘i: **آسانٌ**. Ve **الْأَسِينَةُ**: kirişin kuvvetlerinden bir kuvvettir; cem‘i: **أسائنُ**; ve kayışlardan bir kayıştır; hepsi birlikte örülür; sonra bir **نِسْع** yahut bir **عِنان** yapılır. Ve **أسَنْتُ له**: ona bıraktım.
Ve **إِسْنَى**; kesre ile ve fetha da yapılır: Mısır’ın Saʿîd’inde bir şehirdir.

Tâcü’l-ʿArûs:
( sudan olan **الآسن** ) (**الاجن**) gibidir; ikisi arasındaki fark orada geçti. ( ve fiil fiil gibidir ) denilir: **أسن الماء ياسن وياس أسنا وأسونا وأسن باكسر أسنا**: değişti; ancak içilebilir (şey)dir. Ve aziz tenzilde: **من ماء غير آسن**; kurrâ dedi: değişmemiş ve **آجن** olmayan. ( ve **أَسَنَ له ياسنه وياسنه** ) “**ضرب**” ve “**نصر**” bablarından: ( onu ayağıyla tekmelediği zaman. Ve ) **أسن الرجل** ( **كفرح** gibi: kuyuya girdi; ondan pis bir rüzgâr ona isabet etti ) ( böylece bayıldı ) ve başı döndü; o hâlde o **أسن**’dir. Ve **الجوهرى**, Züheyr’den inşad etti:
**يغادر القرن مصفرا أتأمله * يميد في الرمح ميد المائح الاسن**
**الازهرى** dedi: o **اليسن** ve **الاسن**’dir; **الوسن** diye de rivayet edilir; inşallah sonra gelecektir. ( ve **تاسن** ) adam ( geçmiş ahdi ) eskiyi ( hatırladı ). ( ve ) **تاسن** ( ağır davrandı ) **كتاسر** gibi. ( ve ) “**تاسن على ناسنا**” ( hastalandı ); **الجوهرى** bunu Ebû Zeyd’den nakletti. ( ve ) **تاسن أباه** ( onun ahlâkını aldı ); **الجوهرى** bunu Ebû Amr’dan nakletti. **اللحيانى** dedi: benzerlikte ona meylettiği zaman. Ve **ابن برى** (Allah ona rahmet etsin) **بشير الفريرى**’den inşad etti:
**تاسن زيد فعل عمرو وخالد * أبوة صدق من فرير وبحتر**
( ve ) **تاسن** ( su: değişti ); **الجوهرى** bunu nakletti. ( ve **الاسن** iki damme ile: huydur ) vezin ve mana bakımından; cem‘i **آسان**dır. Denilir: “O, babasından **آسان** üzerinedir”; yani babasından huylar ve babasından ahlâklar üzerinedir; **الصحاح**’ta böyledir. **التهذيب**’de olan ise: **الاسن** ve **العسن**; **عين** sâkindir; cem‘i **آسان** ve **أعسان**dır. ( ve ) **أسن** ( Yemen’de bir vadidir ) Benî Âmir toprağında; bunu Nasr söyledi. Ve denildi: Benî el-ʿAclân beldelerinde; ve denildi: Temîm’e ait bir sudur. **ابن مقبل** dedi:
**قالت سليمى ببطن القاع من أسن * لاخير في العيش بعد الشيب والكبر**
( ve ) **الاسن** ( **النسع** ve ipin bir katıdır ) Ebû Ömer’den; cem‘i **آسان**dır. Ve **الفراء**, İbn Zeyd Menât’a ait olarak inşad etti:
**لقد كنت أهوى الناقية حقبة * فقد جعلت آسان وصل تقطع**
**ابن برى** (Allah ona rahmet etsin) dedi: bağın kuvvetlerini ipin kuvvetleri menzilesine koydu. ( ve ) **الاسن** ( yağın kalıntısıdır ) eski; İbnü’s-Sikkît’ten. Denilir: “**سمت على أسن**”: yani daha önce olan eski bir yağ kalıntısı üzerine semirdi. ( **كالاسن بالكسرو** ) ve **الاسن** ( **كعتل**; cem‘i **آسان** ). **الفراء** dedi: devenin yağından ve etinden bir kalıntı kalırsa, onun adı **الاسن** **العسن**’dir; cem‘i **آسان** ve **أعسان**dır. ( ve **الاسينة**: kirişin kuvvetlerinden bir kuvvettir; cem‘i **أسائن** ) ve **أَسِن**: **كسفائن** ve **سفن** gibi. ( ve ) **الاسينة** ( kayışlardan bir kayıştır; hepsi birlikte örülür; sonra bir **نسع** yahut bir **عنان** yapılır ); cem‘i de cem‘ gibidir. ( ve **واسنت له** ) **أسنا**: ona bıraktım. Ve **واسنى**; kesre ile, fetha da yapılır: Mısır’ın Saʿîd’inde bir şehirdir; en ucundadır; onun ötesinde ancak **ادفو** ve **أسوان** sonra Nûbe beldeleri vardır; mübarek Nil’in kıyısındadır; batı tarafında; mamur bir şehir; güzel; hurması, bahçeleri ve ticareti çoktur. Ve ona nispet edilen âlimlerden bir cemaat vardır (Allah onlara rahmet etsin): fıkıh ve usûlde teliflerin sahibi Cemâl Abdürrahîm b. el-Hasen el-Emevî **الاسنائى** ve kardeşi İmâdüddîn ve onların âl-i beyti (Allah onlara rahmet etsin). * Ve buna eklenenlerdendir: değişmiş **مياه آسان**. **عوف بن الخرع** dedi:
**وتشرب آسان الحياض تسوفها * ولو وردت ماء المريدة آجما**
**آجنا**yı kastetti; ters çevirdi ve değiştirdi. Ve **تاسن عهده ووده**: değiştiği zaman. **رؤبة** dedi:
**راجعه عهدا عن التاسن**
Ve **الاسن** kesre ile: ipin kuvvetlerinden bir kuvvettir; cem‘i **أسون**dur. **الطرماح** dedi:
**كحلقوم القطاة أمر شزرا * كامر ار المحدرج ذى الاسون**
Ve denilir: “Bana topuktan bir **اسنا** ver.” Ve Ebû Amr dedi: **الاسن** onların bir oyunudur; ona **الضبطة** ve **المنسة** derler. Ve **آسان الرجل**: gidişatlarıdır. Ve **الآسان**: eski izlerdir. Ve **آسان الثياب**: ondan kopan ve eskiyen şeydir. Ve denilir: “Elbisede **آسان**dan başka bir şey kalmadı”: yani kalıntılar. Tekil: **أسن**. Şair dedi:
**يا أخوينا من تميم عرجا * نستخبر الربع كآسان الخلق**
Ve **ما أسن لذلك**: yani ona akıl erdirmedi. Ve **التاسن**: vehim ve unutmadır. Ve **أَسَنَ الشئ**: onu sabitledi. Ve **المآسن**: **العرفج**’in bitiş yerleridir.
