# أسن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أسن

الآسِنُ من الماء: مثلُ الآجِن. أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ ويأْسُنُ أَسْناً وأُسوناً وأَسِنَ، بالكسر، يأْسَنُ أَسَناً: تغيَّر غير أَنه شروبٌ، وفي نسخة: تغيَّرت ريحُه، ومياهٌ آسانٌ؛ قال عوْفُ بن الخَرِع: وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،
ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما
أَرادَ آجِناً، فقلبَ وأَبدلَ. التهذيب: أَسَنَ الماءُ يأْسِنُ أَسْناً وأُسوناً، وهو الذي لا يشربه أَحدٌ من نَتْنِه. قال الله تعالى: من ماءٍ غيرِ آسِنٍ؛ قال الفراء: غير متغيّرٍ وآجِنٍ، وروى الأَعمش عن شَقِيق قال: قال رجل يقال له نَهيك بن سنان: يا أَبا عبد الرحمن، أَياءً تجدُ هذه الآية أَم أَلفاً من ماءٍ غيرِ آسِنٍ؟ قال عبد الله: وقد علمتُ القرآنُ كله غير هذه، قال: إني أَقرأُ المفصَّل في ركعة واحدة، فقال عبد الله: كهذِّ الشِّعْر، قال الشيخ: أَراد غيرَ آسِنٍ أَم ياسِنٍ، وهي لغة لبعض العرب. وفي حديث عمر: أَن قَبيصةَ بن جابر أَتاه فقال: إنِّي دَمَّيْتُ ظَبياً وأَنا مُحْرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فمات؛ قال أَبو عبيد: قوله فأَسِنَ فمات يعني دِيرَ به فأَخذه دُوارٌ، وهو الغَشْيُ، ولهذا قيل للرجل إذا دخل بِئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يُصيبَه دُوارٌ فيسقط: قد أَسِنَ؛ وقال زهير:
يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،
يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ
قال أَبو منصور: هو اليَسِنُ والآَسِنُ؛ قال: سمعته من غير واحد من العرب مثلَ اليَزَنِيِّ والأَزَنِيّ، واليَلَنْدَدِ والأَلَنْدَدِ، ويروى الوَسِن. قال ابن بري: أَسِنَ الرجلُ من ريح البئر، بالكسر، لا غير. قال: والذي في شعره يميل في الرمح مثلَ المائح، وأَورده الجوهري: قد أَترك القرن، وصوابه يغادر القرن، وكذا في شعره لأَنه من صفة الممدوح؛ وقبله: أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،
ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟
قال: وإنّما غلَّط الجوهريّ قولُ الآخر:
قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد
وأَسِنَ الرجلُ أَسَناً، فهو أَسِنٌ، وأَسِنَ يأْسَنُ ووَسِنَ: غُشِيَ عليه من خُبْث ريحِ البئر. وأَسِنَ لا غير: استدارَ رأْسُه من ريح تُصيبه. أَبو زيد: ركيّة مُوسِنةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وَسَناً، وهو غَشْيٌ يأْخذه، وبعضهم يهمز فيقول أَسِن. الجوهري: أَسِنَ الرجلُ إذا دخل البئر فأَصابته ريحٌ مُنْتِنة من ريح البئر أَو غير ذلك فغُشِيَ عليه أَو دار رأْسُه، وأَنشد بيت زهير أَيضاً. وتأَسَّنَ الماءُ: تغيّر. وتأَّسَّنَ عليّ فلانٌ تأَسناً: اعْتَلَّ وأَبْطَأَ، ويروى تأَسَّرَ، بالراء. وتأَسَّنَ عَهْدُ فلان ووُدُّه إذا تغيَّر؛ قال رؤبة:
راجَعَه عهداً عن التأّسُّن
التهذيب: والأَسينةُ سَيْرٌ واحد من سُيور تُضْفَر جميعُها فتُجعل نِسعاً أَو عِناناً، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسِينةٌ، والجمع أَسائِنُ. والأُسونُ: وهي الآسانُ
(* قوله «والأسون وهي الآسان أيضاً» هذه الجملة
ليست من عبارة التهذيب وهما جمعان لآسن كحمل لا لأسينة). أَيضاً. الجوهري: الأُسُن جمع الآسان، وهي طاقات النِّسْع والحَبْل؛ عن أَبي عمرو؛ وأَنشد الفراء لسعد بن زيد مناة:
لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،
وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ
قال ابن بري: جعل قُوَى الوصْلِ بمنزلة قُوى الحبْل، وصواب قول الجوهري أَن يقول: والآسان جمع الأُسُن، والأُسُنُ جمع أَسينة، وتجمع أَسينة أَيضاً على أَسائنَ فتصير مثل سفينة وسُفُن وسَفائنَ، وقيل: الواحد إسْنٌ، والجمع أُسُونٌ وآسانٌ؛ قال: وكذا فسر بيت الطرماح:
كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،
كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ
ويقال: أَعطِني إسْناً من عَقَبٍ. والإسْنُ: العَقَبةُ، والجمعُ أُسونٌ؛ ومنه قوله:
ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ
وأَسَنَ الرجلُ لأَخيه يأْسِنُه ويأْسُنُه إذا كسَعَه برجلِه. أَبو عمرو: الأََسْنُ لُعْبة لهم يسمونها الضَّبْطَة والمَسَّة. وآسانُ الرجل: مَذاهبُه وأَخلاقُه؛ قال ضابئٌ البُرْجُمِيّ في الآسانِ الأَخلاق: وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،
ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله
والآسانُ والإسانُ: الآثار القديمةُ. والأُسُن: بقيَّة الشحم القديم. وسَمِنت على أُسُنٍ أَي على أَثارةَ شحم قديم كان قبل ذلك. وقال يعقوب: الأُسُنُ الشحمُ القديم والجمع آسانٌ. الفراء: إذا أَبقيتَ من شحم الناقة ولحمها بقيةً فاسمُها الأُسُنُ والعُسُنُ، وجمعها آسانٌ وأَعْسانٌ. يقال: سَمِنَت ناقتُه عن أُسُنٍ أَي عن شحمٍ قديم. وآسانُ الثّيابِ: ما تقطَّع منها وبَلِيَ. يقال: ما بقي من الثوب إلا آسانٌ أَي بقايا، والواحد أُسُنٌ؛ قال الشاعر:
يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا
نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.
وهو على آسانٍ من أَبيه أَي مَشابِهَ، واحدُها أُسُنٌ كعُسُنٍ. وقد تأَسَّنَ أَباه إذا تَقَيّله. أَبو عمرو: تأَسَّنَ الرجلُ أَباه إذا أَخذ أَخْلاقَه؛ قال اللحياني: إذا نزَعَ إليه في الشَّبَه. يقال: هو على آسانٍ من أَبيه أَي على شَمائلَ من أَبيه وأَخْلاقٍ من أَبيه، واحدُها أُسُنٌ مثل خُلُقٍ وأَخلاق؛ قال ابن بري: شاهد تأَسَّنَ الرجلُ أَباه قول بشير الفريري:
تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،
أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.
وقال ابن الأَعرابي: الأُسُنُ الشبَهُ، وجمعُه آسانٌ؛ وأَنشد: تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.
وفي حديث العباس في موت النبي، صلى الله عليه وسلم: قال لعُمَرَ خَلِّ بيننا وبين صاحبنا فإنه يأْسَنُ كما يأْسَنُ الناسُ أَي يتغيَّر، وذلك أَن عمر كان قد قال: إن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لم يَمُتْ ولكنه صَعِقَ كما صَعِقَ موسى، ومنعهم عن دَفْنِه. وما أَسَنَ لذلك يأْسُنُ أَسْناً أَي ما فَطَنَ. والتأَسُّنُ: التوهُّم والنِّسْيانُ. وأَسَنَ الشيءَ: أَثْبَتَه. والمآسِنُ: منابتُ العَرْفجِ. وأُسُنٌ: ماءٌ لبني تميم؛ قال ابن مقبل:
قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:
لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر
وروي عن ابن عمر: أَنه كان في بيتِه الميْسُوسَنُ، فقال: أَخْرِجُوه فإنه رِجْسٌ؛ قال شمر: قال البكراوي المَيْسُوسَنُ شيء تجعله النساء في الغِسْلة لرؤوسهن.

### Türkçe

**الآسِنُ** sudan: **الآجِن** gibidir. Su **أَسَنَ** eder; **يأْسِنُ** ve **يأْسُنُ** eder; **أَسْناً** ve **أُسوناً** ve **أَسِنَ** (kesre ile) **يأْسَنُ** **أَسَناً**: değişti; ancak o, içilir (şarâb)dır. Bir nüshada: kokusu değişti. Ve sular **آسانٌ**dur; **عوْفُ بن الخَرِع** dedi:

وتشْربُ آسانَ الحِياضِ تَسوفُها،
ولوْ ورَدَتْ ماءَ المُرَيرةِ آجِما

**آجِناً**yı kastetti; sonra çevirdi ve değiştirdi. **التهذيب**: Su **أَسَنَ** eder; **يأْسِنُ** **أَسْناً** ve **أُسوناً**; o, kokusunun pisliğinden dolayı hiç kimsenin içmediği şeydir. Allah Teâlâ dedi: **من ماءٍ غيرِ آسِنٍ**; **الفراء** dedi: değişmemiş ve **آجِن** olmayan. **الأَعمش** **شَقِيق**’ten rivayet etti; dedi ki: **نَهيك بن سنان** denilen bir adam dedi: Ey Ebû Abdurrahman, bu âyette **أَياءً** mı buluyorsun yoksa **أَلفاً** mı: **من ماءٍ غيرِ آسِنٍ**? Abdullah dedi: Ben Kur’ân’ın tamamını, şu hariç, bilmişim. Dedi: Ben **المفصَّل**i bir rek‘atta okurum. Abdullah dedi: Şiiri hızlı hızlı okumak gibi. Şeyh dedi: **غيرَ آسِنٍ** mi yoksa **ياسِنٍ** mi kastetti; bu, bazı Arapların bir dilidir.

Ömer’in hadisinde: **قَبيصةَ بن جابر** ona geldi de dedi: Ben ihramlı iken bir ceylanı kanattım; sonra onun **خُشَشَاءَه**’ına isabet ettim; derken **أَسِنَ** etti ve öldü. **أَبو عبيد** dedi: “Derken **أَسِنَ** etti ve öldü” sözü, “ona döndürülüp duruldu da baş dönmesi tuttu” demektir; bu, bayılmadır; bunun için, bir adam bir kuyuya girip de kokusu ona şiddetli gelip baş dönmesi isabet edip düşerse: “**قد أَسِنَ**” denir. **زهير** dedi:

يُغادِرُ القِرْنَ مُصْفرَّا أَنامِلُه،
يميدُ في الرُّمْحِ مَيْدَ المائحِ الأَسِنِ

**أَبو منصور** dedi: O, **اليَسِنُ** ve **الآَسِنُ**dir. Dedi: Onu, Araplardan birden fazla kişiden, **اليَزَنِيِّ** ve **الأَزَنِيّ** gibi, **اليَلَنْدَدِ** ve **الأَلَنْدَدِ** gibi işittim; **الوَسِن** diye de rivayet edilir. **ابن بري** dedi: Adam, kuyu kokusundan **أَسِنَ** eder; kesre ile; başka değil. Dedi: Şiirindeki “mızrakta sallanır” ifadesi, su çeken kimse gibi sallanır demektir. **الجوهري** onu “**قد أَترك القرن**” diye getirdi; doğrusu “**يغادر القرن**”dur; şiirinde de böyledir; çünkü o, övülenin sıfatındandır. Ondan önce:

أَلَمْ ترَ ابنَ سِنانٍ كيفَ فَضَّلَه،
ما يُشْتَرى فيه حَمْدُ الناسِ بالثَّمن؟

Dedi: **الجوهري**’yi hataya düşüren ancak başkasının şu sözüdür:

قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أَنامِلُه،
كأَنَّ أَثوابَه مُجَّت بفِرْصاد

Ve adam **أَسِنَ** eder **أَسَناً**; o hâlde o **أَسِنٌ**dir. Ve **أَسِنَ** **يأْسَنُ** ve **وَسِنَ**: kuyu kokusunun kötülüğünden dolayı üzerine baygınlık geldi. Ve **أَسِنَ** başka değil: kendisine isabet eden bir kokudan başı döndü. **أَبو زيد**: **ركيّة مُوسِنةٌ**; onda insan **وَسَناً** ile **يَوْسَنُ** eder; bu, onu tutan bir baygınlıktır. Bazıları hemzeleyip **أَسِن** der. **الجوهري**: Adam kuyuya girdiğinde, kuyu kokusundan yahut başka bir şeyden pis bir koku ona isabet edip bayıldığında yahut başı döndüğünde **أَسِنَ** eder; ve Züheyr’in beytini de okudu.

Ve su **تأَسَّنَ** etti: değişti. Ve falan kimse bana **تأَسناً** ile **تأَسَّنَ** etti: hastalandı ve ağır davrandı; **تأَسَّرَ** diye de rivayet edilir; **الراء** ile. Ve falanın ahdi ve sevgisi **تأَسَّنَ** ettiğinde: değişti; **رؤبة** dedi:

راجَعَه عهداً عن التأّسُّن

**التهذيب**: **الأَسينةُ**, hepsi birlikte örülüp bir **نِسعاً** yahut bir **عِناناً** yapılmak üzere olan kayışlardan tek bir yürüyüştür (bir kayış parçasıdır); ve kirişin kuvvetlerinden her bir kuvvet **أَسِينةٌ**dir; çoğulu **أَسائِنُ**dur. Ve **الأُسونُ**: o da **الآسانُ**dır
(* “**والأسون وهي الآسان أيضاً**” sözü: bu cümle **التهذيب**’in ibaresinden değildir; ikisi de **آسِن**’in iki çoğuludur; **حمل** gibi; **أَسينة**’nin değil). Ayrıca.

**الجوهري**: **الأُسُن** **الآسان**’ın çoğuludur; o da **النِّسْع** ve **الحَبْل**’in katlarıdır; Ebû Amr’dan. **الفراء**, **سعد بن زيد مناة**’ye ait olarak şu beyti okudu:

لقد كنتُ أَهْوَى الناقِميَّة حِقْبةً،
وقد جعلَتْ آسانُ وَصْلٍ تَقطَّعُ

**ابن بري** dedi: **الوَصْل**’ün kuvvetlerini, ip kuvvetleri menzilesine koydu. Ve **الجوهري**’nin sözünün doğrusu, şöyle demesidir: **الآسان** **الأُسُن**’ün çoğuludur; **الأُسُنُ** ise **أَسينة**’nin çoğuludur. **أَسينة** ayrıca **أَسائنَ** üzerine de çoğul yapılır; böylece **سفينة** ve **سُفُن** ve **سَفائنَ** gibi olur. Ve denildi ki: tekili **إسْنٌ**dür; çoğulu **أُسُونٌ** ve **آسانٌ**dır. Dedi: **الطرماح**’ın beytini de böyle tefsir etti:

كحلْقومِ القَطاة أُمِرَّ شَزْراً،
كإمْرارِ المُحَدْرَجِ ذي الأُسونِ

Ve denir: Bana bir **إسْناً** ver, **عَقَبٍ**den. Ve **الإسْنُ**: **العَقَبةُ**dir; çoğulu **أُسونٌ**dur. Ondandır ki onun sözü:

ولا أَخا طريدةٍ وإسْنِ

Ve adam, kardeşi için **أَسَنَ** eder; onu **يأْسِنُه** ve **يأْسُنُه** eder; ayağıyla onu tekmelediğinde. **أَبو عمرو**: **الأََسْنُ**, onların bir oyunudur; ona **الضَّبْطَة** ve **المَسَّة** derler.

Adamın **آسانُ**u: gidişatları ve ahlâklarıdır. **ضابئٌ البُرْجُمِيّ**, ahlâk olan **الآسانِ** hakkında dedi:

وقائلةٍ لا يُبْعِدُ اللهُ ضابئاً،
ولا تبْعَدَنْ آسانه وشمائله

Ve **الآسانُ** ile **الإسانُ**: eski izlerdir. Ve **الأُسُن**: eski yağın kalıntısıdır. Ve **أُسُنٍ** üzerine semirdim; yani daha önce bulunan eski bir yağ artığı üzerine. **يعقوب** dedi: **الأُسُنُ** eski yağdır; çoğulu **آسانٌ**dır. **الفراء**: Devenin yağından ve etinden bir kalıntı bıraktığında, onun adı **الأُسُنُ** ve **العُسُنُ**dur; çoğulu **آسانٌ** ve **أَعْسانٌ**dır. Denir: Devesi **عن أُسُنٍ** sebebiyle semirdi; yani eski bir yağdan dolayı.

Elbiselerin **آسانُ**u: onlardan kopan ve yıpranan şeydir. Denir: Elbiseden ancak **آسانٌ** kaldı; yani kalıntılar; tekili **أُسُنٌ**dür. Şair dedi:

يا أَخَوَيْنا من تَميمٍ، عَرِّجا
نَسْتَخْبِر الرَّبْعَ كآسانِ الخَلَقْ.

Ve o, babasından **على آسانٍ** üzerinedir; yani benzerlikler üzerinedir; tekili **أُسُنٌ**dur; **عُسُنٍ** gibi. Ve babasını **تأَسَّنَ** ettiğinde: onu taklit etti. **أَبو عمرو**: Adam babasını **تأَسَّنَ** ettiğinde: onun ahlâkını aldı. **اللحياني** dedi: benzerlikte ona yöneldiğinde. Denir: O, babasından **على آسانٍ** üzerinedir; yani babasından huylar ve babasından ahlâklar üzerinedir; tekili **أُسُنٌ**dür; **خُلُقٍ** ve **أَخْلاق** gibi. **ابن بري** dedi: “Adam babasını **تأَسَّنَ** etti”nin şahidi, **بشير الفريري**’nin sözüdür:

تأَسَّنَ زيدٌ فِعْلَ عَمْرو وخالدٍ،
أُبُوّة صِدْقٍ من فريرٍ وبُحْتُر.

**ابن الأَعرابي** dedi: **الأُسُنُ** benzerliktir; çoğulu **آسانٌ**dır. Ve şu beyti okudu:

تعْرِفُ، في أَوْجُهِها البَشائِرِ،
آسانَ كلِّ أَفِقٍ مُشاجِرِ.

Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) vefatında Abbas’ın hadisinde: Ömer’e dedi ki: Bizi sahibimizle baş başa bırak; çünkü o, insanlar değiştiği gibi **يأْسَنُ** eder; yani değişir. Bu, Ömer’in şöyle demiş olmasındandı: Allah’ın Resûlü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ölmedi; fakat Mûsâ’nın bayıldığı gibi bayıldı; ve onları defninden alıkoydu.

Ve buna **ما أَسَنَ** eder; **يأْسُنُ** **أَسْناً**: yani fark etmedi. Ve **التأَسُّنُ**: vehim ve unutmadır. Ve bir şeyi **أَسَنَ** etti: onu sabitledi. Ve **المآسِنُ**: **العَرْفج**’in bitiş yerleridir. Ve **أُسُنٌ**: Benî Temîm’e ait bir sudur. **ابن مقبل** dedi:

قالت سُلَيْمَى ببَطْنِ القاعِ من أُسُنٍ:
لا خَيْرَ في العَيْشِ بعدَ الشَّيْبِ والكِبَر

İbn Ömer’den rivayet edildi: Evinde **الميْسُوسَنُ** vardı; dedi ki: Onu çıkarın; çünkü o pistir. **شمر** dedi: **البكراوي** dedi ki: **المَيْسُوسَنُ**, kadınların başları için yıkamada yaptıkları bir şeydir.
