# أسو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أسو

: ( و *!أَسا الجُرْحَ ) *!يَأْسُوه ( *!أَسْواً ، بالفتْحِ ، ( *!وأَساً ، مَقْصوراً : ( دَاوَاهُ وعالَجَهُ ، ومثْلُ *!الأَسْوِ *!والأسا اللَّفْو واللَّفا للشَّيءِ الخَسِيسِ ؛ وقالَ الأعْشى :
عِنْدَه البِرُّ والتُّقى وأَسى الشَّقِّ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأَثْقالِ ( وأَسا ( بَيْنهم أَسْواً : ( أَصْلَحَ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ وهو مجازٌ .
( *!والأَسُوُّ ، كعَدُوَ ؛ وقالَ الجَوْهريُّ : على فَعُولٍ ؛ ( *!والإساءُ مثْلُ ( إزاءٍ ؛ ولو قالَ : وكِتابٍ كانَ أَصْرَح : ( الدَّواء *!ُتَأْسُو به الجُرْحَ يقالُ : جاءَ فلانٌ يَلْتمِسُ لجُرْحِه *!أَسُوّاً ، يعْنِي دَواءً *!يَأْسُو به جُرْحَه .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : *!الإسَاءُ مَكْسورٌ مَمْدودٌ : الدَّواءُ بعَيْنِه .
قُلْتُ : وإن شِئْتَ كانَ جَمْعاً *!للآسي ، وهو المُعالِجُ كما تَقُولُ رَاعٍ ورِعاءٌ ؛ وسَيَأْتي .
( ج *!آسِيَةٌ ، كالعادِيَةِ جَمَع العدوّ والاصدِرَةِ جَمْع الصدارِ .
( *!والآسِي : الطَّبيبُ المُعالِجُ ، ( ج *!أُساةٌ *!وإساءٌ كقُضاةٍ جَمْعُ قاضٍ .
ومثَّلَه الجَوْهرِيُّ : برامٍ ورُماةٍ .
( وظِباءٍ ، ولو قالَ ورِعاءٍ كما قالَهُ الجَوْهرِيُّ كانَ أَحْسَن ، وهو جَمْعُ رَاعٍ .
قالَ كُراعٌ : ليسَ في الكَلامِ ما يَعْتَقِب عليه فُعْلةٌ وفَعِالٌ إلاَّ هذا ، وقوْلُهم : رُعاةٌ ورِعاءٌ في جَمْعِ راعٍ .
وأَنشَدَ الجَوْهرِيُّ شاهِداً على *!الإسَاء جَمْع *!الآسِي قَوْلَ الحُطَيْئة :

هُمُ *!الآسُونَ أُمَّ الرَّأْس لمَّاتَواكَلَها الأَطِيَّةُ *!والإِساء ُقالَ ابنُ بَرِّي : قالَ عليُّ بنُ حَمْزَةَ : الإساءُ في بيتِ الحُطَيْئة لا يكون إلاَّ الدَّواء لا غَيْر .
( *!والأَسِيُّ كعَلِيَ : *!المَأْسُوُّ ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْب :
وصَبَّ عليه الطِّيبَ حتى كأنَّها *!أَسِيٌّ على أُمِّ الدِّماغ حَجِيج والحَجِيجُ : مَنْ سَبَر الطَّبيبُ شَجَّته ؛ ومنه قوْلُ الآخر :
وقائلُهُ *!أَسيتَ فَقُلْت : جَيْرٍ *!أسِيٌّ إِنَّني مِنْ ذاكَ آني ( *!والإِسْوَةُ ، بالكسرِ وتُضَمُّ ) : الحالُ التي يكونُ الإنسانُ عليها في اتِّباع غَيْرِه إنْ حَسَناً وإن قَبيحاً وإن سارّاً أَو ضارّاً ؛ قالَهُ الرَّاغبُ .
وهي مِثْل ( القُدْوَة في كوْنِها مَصْدراً بمعْنَى *!الإِئتِسَاء ، واسْماً بمعْنَى ما *!يُؤْتَسَى به ، وكَذلِكَ القُدْوَة . يقالُ لي في فلانٌ *!أُسْوةٌ أَي قُدْوَةٌ .
( وقالَ الجَوْهرِيُّ : *!الأُسْوَةُ ، بالضمِّ والكْسرِ ، لُغَتانِ ، وهو ( ما يَأْتَسِي به الحزينُ ، أَي يَتَعَزَّى به .
وقالَ الرَّاغِبُ : الأسْوَةُ مِن *!الأَسَى بمعْنَى الحُزْنِ أَو الإزَالَةِ نَحْو كربتُ النَّخْل أَي أَزَلْتُ كربه .
قالَ شيْخُنا : ولا يَخْفَى ما في هذا الاشْتِقاقِ مِنَ البُعْد .

( ج *!إِسًا ، بالكسْرِ ويُضَمُّ ) ؛ كما في الصِّحاحِ . فالمَكْسُور جَمْع الإسْوَة المَكْسُورَة ، والمَضْمُوم جَمْع *!الأُسْوَة المَضْمُومَة ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لحُرَيْث بنِ زيْدِ الخَيْل :
ولولا *!الأُسا ما عِشْتُ في الناسِ ساعةً
ولكِنْ إذا ما شئْتُ جاوَبَني مِثْلي ( *!وأَسَّاهُ بمُصِيبَتِه ( *!تَأْسِيَةً *!فَتَأَسَّى : أَي ( عَزَّاهُ تَعْزيةً ( فَتَعَزَّى ، وذلك أَنْ يقولَ له : ما لَكَ تَحْزَن وفلانٌ *!أسْوَتُك ، أَي أَصابَهُ ما أَصابَكَ فصَبَر فَتَأَسَّ به .
( *!وائْتَسَى به : جَعَلَهُ *!أُسْوَةً . يقالُ : لا *!تَأْتَسِ بمَنْ ليسَ لك *!بأُسْوة ، أَي لا تَقْتدِ بمَنْ ليسَ لك به قُدْوَة .
( *!وأسَوْتُه به : جَعَلْتُه له إسْوَةً ؛ ومنه قَوْلُ عُمَر لأبي موسَى ، رضِيَ اللَّهُ عنهما : ( *!آسِ بينَ الناسِ في وَجْهِك ومَجْلِسِك وعَدْلِك ) ، أَي سَوِّ بَيْنهم واجْعل كُلَّ واحِدٍ منهم أسْوَة خَصْمِه .
( *!وآساهُ بمالِهِ *!مُواساةً : أَنالَهُ منه وجَعَلَهُ فيه إسْوةً ، وعلى الأخيرِ اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ .
وقد جاءَ ذِكْرُ *!المُواسَاةِ في الحدِيثِ كثيراً ، وهي المُشارَكَةُ والمُساهَمَةُ في المَعاشِ والرّزْقِ ؛ وأَصْلُها الهَمْزة فقُلِبَت واواً تَخْفيفاً . وفي حدِيثِ الحُدَيْبِيَة : ( إنَّ المُشْركينَ *!وَاسَوْنا للصُّلح ) ؛ جاءَ على التَّخْفيفِ . وعلى الأصْلِ جاءَ الحدِيثُ الآخَرُ : ( ما أَحَدٌ عنْدِي أَعْظَمُ يَداً من أَبي بكْرٍ *!آسانِي بنفْسِه ومالِهِ ) .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : واسَيْتُه لُغَةٌ ضَعيفَةٌ ،
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : في قوْلِهم : ما *!يُؤاسِي فلانٌ فلاناً فيه ثلاثَةُ

أَقْوالَ قالَ المُفَضّل بنُ محمدٍ مَعْناه ما يُشارِكُ فلانٌ فلاناً ؛ وأَنْشَدَ :
فإنْ يَكْ عَبْدُ الله *!آسَى ابْنَ أُمِّهوآبَ بأسْلابِ الكَمِيِّ المُفاوِزوقالَ المُؤَرِّج : ما يُواسِيه ما يُصِيبُه بخيرٍ من قَوْلِ العَرَبِ آسِ فلاناً بخيرٍ ، أَي أَصِبْه ؛ وقيلَ : ما *!يُؤاسِيه مِن مَوَدَّتِه ولا قَرابَتِه شيئاً مَأْخُوذ مِن الأوْسِ وهو العَوْض ، قالَ : وكانَ في الأصْلِ ما *!يُؤاوِسُه ، فقدَّمُوا السِّين وهي لامُ الفِعْل ، وأَخَّرُوا الواوَ وهي عَيْنُ الفِعْلِ ، فصارَ يُواسِوُه ، فصارَتِ الواوُ ياءً لتَحْرِيكها وانْكِسارِ ما قَبْلها ، وهذا في المَقْلوِب .
قالَ : ويَجوزُ أَنْ يكونَ غَيْر مَقْلوبٍ فيكون يُفاعِل مِن *!أَسَوْت الجُرحْ .
ورَوَى المُنْذري عن أَبي طالِبٍ في اشْتِقاقِ *!المُواسَاة قَوْلَيْن : أَحَدُهما : أنَّه مَن *!آسَى *!يُؤَاسِي مِن *!الأُسْوَةِ ، أَو *!أَسَاهُ *!يَأْسُوه إذا دَاوَاهُ ، أَو مِن آسَ *!يَؤُوسُ إذا عاضَ ، فأَخَّر الهَمْزَةَ وَلَيَّنَها .
( أَو لا يكونُ ذلكَ إلاَّ مِن كفافٍ ، فإن كانَ من فَضْلَةٍ فَلَيْسَ *!بمُواساةٍ ، ومنه قَوْلُهم : رَحِمَ اللَّهُ رجُلاً أَعْطى من فَضْلٍ *!وواسَى من كَفافٍ .
( *!وتآسَوْا : آسَى بعضُهم بعضاً ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لسليمان بن قنبه :
وإِنَّ الأُلَى بالطَّفِّ من آلِ هاشمٍ تَآسَوْا فسَنُّوا للكِرامِ *!التَّآسِيا قالَ ابنُ بَرِّي : وهذا البيتُ تَمَثَّل به مُصْعَب يَوْم قُتِلَ .
*!وتَآسَوْا فيه : من المُواسَاةِ ، كما ذَكَرَ الجَوْهرِيُّ ، لا مِن التَّأَسِّي كما ذَكَرَ المبرِّدُ ، فقالَ : تَآسَوْا بمَعْنَى *!تأَسَّوْا ،

*!وتَأَسَّوْا بمعْنَى تَعَزَّوا .
( *!والأسَا : الحُزْنُ ؛ ومنه قَوْلُهم : الأُسَا تدفع *!الأَسَا .
وقد *!أَسِيَ على مُصِيبَتِه ، كعَلِمَ ، *!يَأْسَى *!أساً : حَزِنَ .
( وهو *!أَسْوانُ : حَزينٌ ؛ وأَتْبَعوه فقالوا : أَسْوانُ أَتْوان ، وأَنْشَدَ الأَصْمعيُّ :
ماذا هُنالِكَ في أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ وساهِفٍ ثَمِل في صَعْدةٍ حِطَمِ ( *!والأُساوَةُ ، بالضَّمِّ : الطِّبُّ ، هكذا قالَهُ ابنُ الكَلْبي .
قالَ الصَّاغانيُّ : والقِياسُ بالكسْرِ .
( *!وأُسْوانُ ، بالضَّمِّ : د بالصَّعيدِ في شَرْقي النِّيل ، وهو أَوَّل حُدُودِ بِلادِ النَّوْبةِ ، وفي جِبالِه مَقْطعُ العُمْدِ التي بالإسكَنْدَرَيَّة .
قالَ ياقوتُ : ووَجَدْتُه بخطِّ أَبي سعيدٍ السُّكَّريّ : سُوَان بِغَيْرِ هَمْزةٍ . وبه مِن أَنْواعِ التّمُورِ ما ليسَ بالعِراقِ وقد نُسِبَ إليه خَلْقٌ كَثيرٌ مِن العُلَماءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : هذا الأَمْرُ لا *!يُؤْسى كَلْمُهُ .
*!والمُؤْسِّي : لَقَبُ جزءِ بنِ الحارِثِ مِن حُكَماءِ العَرَبِ ، لأنَّه كانَ *!يُؤَسِّي بينَ الناسِ ، أَي يُصْلحُ بَيْنهم ويَعْدِل ؛ قالَهُ المُؤَرِّج .
*!والتَّأَسِّي في الأُمورِ : القُدْوَةُ .
وقد *!تَأَسَّى به : اتَّبَعَ فعْلَه واقتَدَى به .
*!والمُؤَاسَاةُ : المُساوَاةُ .
*!وآسَيْتُه بمُصِيبَتِه ، بالمدِّ : أَي عَزَّيْته .
*!وأَسْوَيْته : جَعَلْت له *!أُسْوَةً ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ ، فإن كانَ مِنَ الأُسْوَةِ كما زَعَمَ فوَزْنُه فَعْلَيْتُ كَدَرْبَيْتُ وجَعْبَيْتُ .

*!والأَسْوَةُ ، بالفتْحِ : لُغَةٌ في الكسْرِ والضمِّ ؛ نَقَلَه شيْخُنا وقالَ : حَكَاهُ الرَّاغبُ في بعضِ مصنَّفاتِه .
*!والأُسا ، بالضمِّ : الصَّبْرُ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وعليُّ بنُ عبدِ القاهِرِ بنِ الخضرِ بنِ *!أَسَا الفَرَضِيُّ سَمِعَ ابنَ النَّقورِ ؛ ضَبَطَه الحافِظُ بفَتْحَتَيْن مَقْصوراً .

### Türkçe

: ( و **أَسا الجُرْحَ** ) **يَأْسُوه** ( **أَسْواً** , fetha ile, ( **وأَساً** , maksûr olarak: ( onu tedavi etti ve onu iyileştirdi; ve **الأَسْوِ** ve **الأسا** gibisi, değersiz şey için **اللَّفْو** ve **اللَّفا**dır; el-A‘şâ dedi ki:
عِنْدَه البِرُّ والتُّقى وأَسى الشَّقِّ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأَثْقالِ ( ve **أَسا** ( aralarında **أَسْواً**: ( ıslah etti; el-Cevherî onu nakletti ve o mecazdır.

( **والأَسُوُّ** , **عَدُوَ** gibi; ve el-Cevherî dedi ki: **فَعُولٍ** üzere; ( **والإساءُ** ( **إزاءٍ** gibi; ve eğer “ve **كِتابٍ**” deseydi daha açık olurdu: ( yarayı onunla tedavi ettiğin ilaç; denir ki: falan kimse yarası için **أَسُوّاً** arayarak geldi, yani yarasını onunla tedavi ettiği bir ilaç.

Ve el-Cevherî dedi ki: **الإسَاءُ** kesralı, memdûd: ilacın bizzat kendisidir.
Dedim ki: ve eğer istersen **للآسي** için bir cem‘ olur; o da, “**رَاعٍ** ve **رِعاءٌ**” dediğin gibi, tedavi edendir; ve gelecektir.
( ج **آسِيَةٌ** , **العادِيَةِ** gibi; **العدوّ**nun cem‘i ve **الاصدِرَةِ** **الصدارِ**ın cem‘idir.

( **والآسِي** : tedavi eden tabip; ( ج **أُساةٌ** **وإساءٌ** , **قُضاةٍ** gibi, **قاضٍ**ın cem‘idir.
Ve el-Cevherî onu misal verdi: **برامٍ** ve **رُماةٍ**.
( ve **وظِباءٍ**; ve eğer el-Cevherî’nin dediği gibi **ورِعاءٍ** deseydi daha iyi olurdu; o, **رَاعٍ**ın cem‘idir.
Kürâ‘ dedi ki: sözde, bunun dışında, üzerine **فُعْلةٌ** ve **فَعِالٌ** ardışık gelen bir şey yoktur; ve onların “**رُعاةٌ** ve **رِعاءٌ**” sözleri de **راعٍ**ın cem‘inde böyledir.

Ve el-Cevherî, **الإسَاء**ın **الآسِي**nin cem‘i olduğuna şahit olarak el-Hutay’e’nin sözünü okudu:

هُمُ **الآسُونَ** أُمَّ الرَّأْس لمَّاتَواكَلَها الأَطِيَّةُ **والإِساء** ُقالَ ابنُ بَرِّي : Ali b. Hamza dedi ki: el-Hutay’e’nin beytinde **الإساءُ** ancak ilaç olur, başka değil.
( **والأَسِيُّ** , **عَلِيَ** gibi: **المَأْسُوُّ**; Ebû Züeyb dedi ki:
وصَبَّ عليه الطِّيبَ حتى كأنَّها **أَسِيٌّ** على أُمِّ الدِّماغ حَجِيج والحَجِيجُ: tabibin yarasını yokladığı kimse; ve ondan başkasının sözü:
وقائلُهُ **أَسيتَ** فَقُلْت : جَيْرٍ **أسِيٌّ** إِنَّني مِنْ ذاكَ آني ( **والإِسْوَةُ** , kesra ile ve damme de edilir): insanın, başkasına uymada üzerinde bulunduğu hâl; ister iyi, ister kötü, ister sevindirici yahut zarar verici olsun; er-Râgıb onu söyledi.
Ve o, ( **القُدْوَة** gibidir; **الإِئتِسَاء** manasında masdar, ve kendisiyle **يُؤْتَسَى به** manasında isim olması bakımından; ve **القُدْوَة** da böyledir. Denir ki: bende falan kimse hakkında **أُسْوةٌ** vardır, yani bir **قُدْوَةٌ**.

( Ve el-Cevherî dedi ki: **الأُسْوَةُ** , damme ile ve kesra ile, iki lugattır; ve o, ( hüzünlünün kendisiyle teselli bulduğu şeydir; yani kendisiyle avunur.
Ve er-Râgıb dedi ki: **الأسْوَةُ** , **الأَسَى**dan, hüzün manasında yahut giderme manasında; “**كربتُ النَّخْل**” gibi, yani onun kabuğunu giderdim.
Şeyhimiz dedi ki: bu اشتقاقta bulunan uzaklık gizli değildir.

( ج **إِسًا** , kesra ile ve damme de edilir); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. O hâlde kesralı olan, kesralı **الإسْوَة**nin cem‘idir; dammeli olan da dammeli **الأُسْوَة**nin cem‘idir; ve İbn Berrî, Hureys b. Zeyd el-Hayl için okudu:
ولولا **الأُسا** ما عِشْتُ في الناسِ ساعةً
ولكِنْ إذا ما شئْتُ جاوَبَني مِثْلي ( **وأَسَّاهُ** بمُصِيبَتِه ( **تَأْسِيَةً** **فَتَأَسَّى**: yani ( ona taziye etti ( o da teselli buldu; ve bu, ona “niçin üzülüyorsun, falan kimse senin **أسْوَتُك**tur” demendir; yani ona senin başına gelen geldi, o sabretti; böylece o, onunla **تَأَسَّى** etti.
( **وائْتَسَى** به: onu **أُسْوَةً** yaptı. Denir ki: kendin için **بأُسْوة** olmayan kimseyle **تَأْتَسِ** etme; yani kendin için onda bir örnek olmayan kimseye uyma.
( **وأسَوْتُه** به: onu ona bir **إسْوَةً** yaptım; ve ondan, Ömer’in Ebû Mûsâ’ya, Allah ikisinden de razı olsun, sözü: ( **آسِ** بينَ الناسِ في وَجْهِك ومَجْلِسِك وعَدْلِك ), yani aralarında eşitle ve onların her birini hasmının bir **أسْوَة**si kıl.
( **وآساهُ** بمالِهِ **مُواساةً**: ona ondan verdi ve onu onda bir **إسْوةً** kıldı; ve el-Cevherî sonuncusuyla yetindi.

Hadiste **المُواسَاةِ** zikri çokça gelmiştir; o, geçim ve rızıkta ortaklık ve paydaşlıktır; aslı hemzedir, hafifletme için vâv’a çevrilmiştir. Hudeybiye hadîsinde: ( müşrikler sulh için bizi **وَاسَوْنا** ) ; hafifletme üzere gelmiştir. Asıl üzere diğer hadis gelmiştir: ( yanımda, eli Ebû Bekir’den daha büyük olan hiç kimse yoktur; o, nefsi ve malıyla bana **آسانِي** etti ).
Ve el-Cevherî dedi ki: **واسَيْتُه** zayıf bir lugattır,
Ve İbn Düreyd dedi ki: onların “falan, falana **يُؤاسِي** etmez” sözünde üç قول vardır: el-Mufaddal b. Muhammed dedi ki: manası, falan falanla ortaklık etmezdir; ve okudu:
فإنْ يَكْ عَبْدُ الله **آسَى** ابْنَ أُمِّهوآبَ بأسْلابِ الكَمِيِّ المُفاوِزوقالَ المُؤَرِّج : **ما يُواسِيه**: ona hayırla isabet ettirmezdir; Arap’ın “falana hayırla **آسِ** et” sözü gibi, yani ona isabet ettir; ve denildi ki: onun sevgisinden ve akrabalığından hiçbir şeyle ona **يُؤاسِيه** etmez; **الأوْس**tan alınmıştır, o da bedeldir; dedi ki: asılda “**يُؤاوِسُه**” idi; sonra **السِّين**i, fiilin lâmı olduğu hâlde öne aldılar, **الواو**u, fiilin ‘aynı olduğu hâlde sona bıraktılar; böylece “**يُواسِوُه**” oldu; sonra vâv, harekeli olması ve öncesinin kesralı olması sebebiyle yâ’ya döndü; bu, maklûbda böyledir.
Dedi ki: maklûb olmayan olması da caizdir; o hâlde **أَسَوْت الجُرحْ**tan **يُفاعِل** olur.

Ve el-Münzirî, Ebû Tâlib’den **المُواسَاة**ın اشتقاقında iki söz rivayet etti: birincisi: onun, **الأُسْوَةِ**den **آسَى يُؤَاسِي**den olması; yahut **أَسَاهُ يَأْسُوه**dan, onu tedavi ettiğinde; yahut **آسَ يَؤُوسُ**dan, bedel verdiğinde; böylece hemzeyi sona bıraktı ve onu yumuşattı.
( yahut bu, ancak kifafdan olur; fazlalıktan olursa **بمُواساةٍ** değildir; ve ondan onların sözü: Allah, fazladan verip kifafdan **وواسَى** eden adama rahmet etsin.
( **وتآسَوْا**: onların bazısı bazısına **آسَى** etti; ve el-Cevherî, Süleyman b. Kanbe’ye ait olarak okudu:
وإِنَّ الأُلَى بالطَّفِّ من آلِ هاشمٍ تَآسَوْا فسَنُّوا للكِرامِ **التَّآسِيا** İbn Berrî dedi ki: Mus‘ab öldürüldüğü gün bu beytle temessül etti.
**وتَآسَوْا** onda: el-Cevherî’nin zikrettiği gibi, **المُواسَاةِ**dandır; el-Müberred’in zikrettiği gibi **التَّأَسِّي**den değildir; o şöyle dedi: **تَآسَوْا** manası **تأَسَّوْا**dır,
**وتَأَسَّوْا** manası **تَعَزَّوا**dur.

( **والأسَا**: hüzündür; ve ondan onların sözü: **الأُسَا** **الأَسَا**yı defeder.
Ve o, musibetine **أَسِيَ** etti, **عَلِمَ** gibi, **يَأْسَى** **أساً**: üzüldü.
( ve o, **أَسْوانُ**dur: hüzünlü; ve onu tâbi kıldılar da “**أَسْوانُ أَتْوان**” dediler; ve el-Asma‘î okudu:
ماذا هُنالِكَ في أَسْوانَ مُكْتَئِبٍ وساهِفٍ ثَمِل في صَعْدةٍ حِطَمِ ( **والأُساوَةُ** , damme ile: tıptır; İbnü’l-Kelbî onu böyle söyledi.
es-Sâgânî dedi ki: kıyas, kesra iledir.
( **وأُسْوانُ** , damme ile: Nil’in doğusunda Sa‘îd’de bir beldedir; Nûbe diyarının sınırlarının ilki odur; ve dağlarında, İskenderiye’de olan sütunların kesildiği ocak vardır.
Yâkût dedi ki: onu Ebû Sa‘îd es-Sükkerî’nin hattıyla buldum: hemzesiz “سُوَان”. Ve onda, Irak’ta olmayan hurma türlerinden vardır; ve ona nispet edilen âlimlerden çokça خلق vardır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Denir ki: bu iş, onun yarası **يُؤْسى** edilmez.
**والمُؤْسِّي**: Arap حكيمlerinden Cüz’ b. el-Hâris’in lakabıdır; çünkü o, insanlar arasında **يُؤَسِّي** ederdi; yani aralarını ıslah eder ve adaletli davranırdı; el-Müerric onu söyledi.
**والتَّأَسِّي** işlerde: örnek almadır.
Ve onunla **تَأَسَّى** etti: fiiline uydu ve onu örnek aldı.
**والمُؤَاسَاةُ**: eşitlemedir.
**وآسَيْتُه** بمُصِيبَتِه, medd ile: yani ona taziye ettim.
**وأَسْوَيْته**: ona **أُسْوَةً** kıldım; İbnü’l-A‘râbî’den. Eğer onun zannettiği gibi **الأُسْوَةِ**den ise, vezni **فَعْلَيْتُ**dür; **كَدَرْبَيْتُ** ve **جَعْبَيْتُ** gibi.

*!**والأَسْوَةُ** , fetih ile: kesre ve damme (ile olan okunuş) hakkında bir lugattır; onu şeyhimiz nakletti ve dedi ki: onu **الرَّاغبُ** bazı musannefâtında hikâye etmiştir.
*!**والأُسا** , damme ile: sabırdır; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.
Ve Ali b. Abdülkâhir b. el-Hadr b. *!**أَسَا** el-Farazî, İbnü’n-Nakûr’u işitmiştir; onu hâfız, iki fetha ile, maksûr olarak ضبط etti.
