# أشا (أ-ش-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ش - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَشاءُ، بالفتح والمدّ: صغار النخل، الواحدة أَشاءةٌ، والهمزة فيه منقلبةٌ من الياء، لأنّ تصغيرها أُشَيٌّ. قال الشاعر:
وحَبَّذا حين تُمْسي الريحُ باردةً		وادي أُشَيٍّ وفِتْيانٌ به هُضُمُ
وقد ائْتَشى العظمُ، إذا بَرِئَ من كسرٍ كان به.

##### Türkçe

**الأَشاءُ**, fetih ve medd ile: hurma ağaçlarının küçükleri; tekili **أَشاءةٌ**’dir. İçindeki hemze, yâ’dan dönmüştür; çünkü onun tasğîri **أُشَيٌّ**’dir. Şair dedi ki:
وحَبَّذا حين تُمْسي الريحُ باردةً		وادي **أُشَيٍّ** وفِتْيانٌ به هُضُمُ
Ve kemik **ائْتَشى** oldu; yani onda bulunan bir kırıktan iyileştiği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الشين
شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا .
شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) .
قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ، واحتجّ لأَصْوَبها عنده ، وعَزَاه إلى الخليل بن أحمد ، فقال في قوله : لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ( : أشياء في موضع خفضٍ إلا أنها فتحت لأنها لا تنصرف .
قال : وقال الكسائيّ : أشبه آخرُها آخرَ حمراءٍ ، وكثر استعمالهم لها فلم تصرف .
قال الزّجَّاج : وقد أجمع البصريون وأكثرُ الكوفيِّين على أن قول الكسائيّ خطأ ، وألزموه ألاّ يصرف أبناء وأسماء .
قال الفرّاء والأخفش : أصل أشياءٍ ( أفعلاءٍ ) كما تقول : هيْن وأهوناء ، إلاّ أنه كان في الأصل ( أَشْيِئاء ) على وزن أشيِعَاع ، فاجتمعت همزتان بينهما ألفٌ فحذفت الهمزةُ الأولى .
قال أبو إسحاق : وهذا القول أيضاً غَلَط ، لأن ( شيئاً ) ( فَعْل ) ، و ( فَعْل ) لا يجمع على ( أفعلاء ) ، فأمّا هَيْن فأصله ( هَيِّن ) فجمع على ( أفعلاء ) كما يجمَعُ ( فعيل ) على أفعلاء مثل : نصيب وأنصباء .
قال : وقال الخليل : أشياء اسم للجميع كأنّ أصلَه فَعْلاء شيئاء ، فاستثقلت
الهمزتان ، فقُلبت الهمزة الأولى إلى أوّل الكلمة ، فجعلت ( لَفْعاء ) كما قلبوا ( أنْوُق ) ، فقالوا : ( أينُق ) وكما قلبوا قووس ( قِسيّاً ) ، قال : وتصديق قول الخليل جمعهم أشياء على أشاوَى وأشَايَا .
قال : وقول الخليل هو مذهَب سيبويه والمازنيّ وجميع البصريين إلا الزياديّ منهم فإنه كان يميل إلى قول الأخفش .
وذُكِرَ أنّ المازنيّ ناظر الأخفش في هذا ، فقطع المازنيّ الأخفشَ ، وذلك أنه سأله ، كيف تُصَغِّر ( أَشياء ) ؟ فقال له : أقول ( أُشَيَّاء ) ، فاعلم ، ولو كانَتْ أفعلاء لرُدَّتْ في التصغير إلى واحدها ، فقيل : ( أشَيَّات ) ، وإجماع البصريين أن تصغير أصدقاء إن كان للمؤنث ( صُدَيِّقات ) ، وإن كان للمذكر ( صُدَيِّقُون ) .
قلت : وأما اللّيث فإنه حَكَى عن الخليل غير ما حكاه الثِّقاتُ من أصحابه عنه ، وخَلَّط فيما حكى ، وطوَّل تَطْوِيلاً دَلَّ على حَيْرَتِه ولذلك أعرضت عنه ، ولم أكتبه بعَيْنه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الأَيْدَعُ والشَّيَّانُ : دَمُ الأَخَوَيْن .
وقال الليث : الشيء الماء . وأنشد :
ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ
قلت : لا أعرِف الشَّيء بمعنى الماء ، ولا أدرِي ما هو ؟ ولا أَعْرِفُ البيت .
وقال أبو حاتم : قال الأصمعيْ : إذا قال لك الرجل : ما أردتَ ؟ قلت : لا شَيئاً ، وإذا قال لك : لِمَ فعلتَ ذلك ؟ قلت : للاشيءٍ . وإن قال : ما أَمْرُك ؟ . قلت : لا شيءٌ . تنون فيهن كلهن .
شيشاء : أبو عُبيد عن الفراء : يقال للتَّمر الذي لا يشتدّ نوَاه الشيشاء .
وأنشد :
يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ
يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء
شأشأ : أبو زَيْد : شأشأتُ بالحمار ، إذا دعوته ( شَأْشَأْ ) و ( تَشُؤْتَشُؤْ ) .
عَمْرو عن أبيه : الشأْشَاء : زجر الحمار وكذلك الشأْشأ .
قال : وَالشأشأ : الشيّص ، والشأشأ : النخل الطوال .
وقال غيره : شأشأت النخلة وصأصأت . وقالوا : شاشت فهي مُشيشة من الشيشاء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الشَّأشاء : الشيِّص .
وفي الحديث : أن رجلاً من الأنصار قال لبعير : ( شأ لعنك الله ) ، فنهاه النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن لَعْنه .
قلت : قوله : ( شأْ ) زجر للجمل ، وبعض العرب تقول : ( جأ ) وهما لغتان .
شوى : وقال الليث : الشَّيّ : مصدر شَوَيت ،
والشِّواء الاسم ، وتقول : أَشوَيْتُ أصحابي إشواءً إذا أطعمتَهم شِوَاء ، وكذلك شَوّيتهم تشويَةً .
قال : واشْتَوينا لحماً في حَالِ الْخُصوص ، وانْشوى اللَّحم .
قلت : وهذا كلّه صحيح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شويت الماء إِذا سَخَّنْتَه .
قال وأَشْوَى الرجل وشَوْشَى وشمْشم وأشْرَى إذا اقتَنى النّقَزَ من رَديء المال .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( المعارج : 15 ، 16 ) . قال الشَّوى : اليدان والرِّجلان والأطراف ، وقحف الرأس وجلدةُ الرأس ، يقال لها : شواة ، وما كان غير مقتل فهو شوًى .
وقال الزجاج : الشَّوى : جمع الشّواة ، وهي جلدة الرأس ، وأنشد :
قالت قُتَيْلَةُ ماله
قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه
وقال أبو ذُؤَيب :
إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا
ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ
وقال مجاهد : ما أَصاب الصائم شَوًى إلا الغِيبة والكذِب . قال أبو عُبيد : قال يحيى بن سَعِيد : الشَّوى : هو الشيء اليسير الهيِّن ، قال : وهذا وجهه ، وإياه أراد مجاهد ؛ ولكنَّ الأصل في الشّوى الأطراف ، وأراد أن الشَّوى ليس بمقتل ، وأن كل شيء أصابه الصائم لا يبطل صومه ، فيكون كالقتل له إلاّ الغِيبة والكذب ، فإنهما يُبطلان الصَّوم ، فهما كالقَتْل له .
أبو عُبَيد عن الأحمر ، وأبي الوليد : الشِّوايةُ : الشيءُ الصغير من الكبير كالقِطعة من الشاة ، قال وشُوَايةُ الخُبْز : القُرص .
قال أبو بكر : العرب تقول : نَضِجَ الشُّوَاءُ ، بضم الشين ، يريدون الشِّواء . قال : والشَّوى : جلدة الرأس ، والشّوى : إخطاء المقتل ، والشوى : اليدان والرجلان ، والشوى : رُذال المال ، ويقال : كل ذلك شوًى ي هيِّنٌ ما سَلِمَ دينك .
وقال الليث : الإشْواء يوضع موضع الإبقاء ، حتى قال بعضهم : تَعَشَّى فلان فأَشْوَى من عشائه ، أي أبقى بعضاً ، وأنشد :
فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها
إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها
أي لا بُقْيَا لها .
وقال غيره : لا خطأَ لها . وقال الكُميت :
أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا
مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها
أي لا بَرْءَ لها .
قلت : وهذا كله من إِشْواء الرامِي ؛ وذلك إذا رَمَى فأَصاب الأطرافَ ولم يُصِب المقتَل ، فيوضع الإشواء موضع الخطأ والشيء الهَيِّن .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الشاء والشّوِيّ والشَّيِّهُ واحِد ، وأنشد :
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا
أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل
قلت : والواحد شاة للذكر والأُنثى ، والشاة ، الثَّور الوحشيّ ، لا يقال إلاّ للذكر . وقال الأعشى :
وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما
وربما كَنَّوْا بالشاة عن المرأة فأنثّوا كما قال عنترة :
يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له
حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم
فأَنَّثها .
وقال الليث : الشاة كانت في الأصل ( شاهة ) ، وبيان ذلك أنّ تصغيرها ( شُوَيْهة ) ، وأرض ( مُشاهة ) كثيرة الشاء .
قلت : وإذا نسبوا إلى الشَّاء قالوا : هذا شاوِيّ .
وشى : قال الله عزّ وجلّ : ( لاَّ شِيَةَ فِيهَا ) ( البقرة : 71 ) . قال أبو إسحاق : أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها .
حدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا عبيد الله بن جرير ، قال : أخبرنا حجاج عن حماد ، عن يحيى بن سعيد ، عن قاسم بن محمد أن أبا سيّارة وَلِعَ بامرأة أبي جُندب ، فأبت عليه ، ثم أعلمت زوجها ، وكَمَنَ له ، وجاء فدخل عليها ، فأَخذه أبو جندب فدق عنقه إلى عَجْبِ ذنبه ، فائتشى مُحْدَوْدِباً .
قال : والوشى في اللون خَلْطُ لونٍ بلون ، وكذلك في الكلام ، يقال وشيت الثوب أشيه وَشْيَةً .
وقال الليث : الشِّيَة سَوَاد في بياض ، أو بياض في سواد ، وثور مُوَشَّى القوائم : فيه سُفعة وبياض ، والحائك واشٍ يشي الثوب وَشْياً ؛ أي نسجاً وتأليفاً ، والنَّمَام يشي الكذب ، يُؤلِّفه . وقد وشى فلان بفلان وشايَةً ، أي نمّ به . والْوَشي في الصوت .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو والفرّاء : ائتِشى العَظم ، إذا برأ من كسْرٍ كان به .
قلتُ : وهو افتعال من الوشي .
ورُوِيَ عن الزُّهْرِيّ أنه كان يستوشي الحديث .
قال أبو عُبيد : معناه أنه كان يستخرجه بالبحث والمسأَلة ، كما يستوشي الرجل جَرْيَ الفرس وهو ضربه جنبه بعقبه وتحريكه ليجري ، يقال : أوشى فرسه
واسْتَوْشاهُ .
وقال الشاعر :
يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً
تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أوشى إذا كثر ماله ، وهو الْوَشَاء والمشاء . وأَوْشى ؛ إذا اسْتَخرج ركض الفرس بجرْيه ، وأَوْشى استخرج معنى كلامٍ أو شعر .
وقال الليث : الوشْوَاش : الخفيف من النعام ، وناقة وشواشة . وناقة شَوْشاء ، مدود .
وقال حُمَيد :
من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها
نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً
وقال بعضهم : هي فَعْلاء ، وقيل : هي فعلال . وسماعي من العرب : ناقه شَوشاه بالهاء وقصر الألف .
أبو عُبيد : الشَّوشاة : الناقَة السريعة .
قال : وقال الأُمَوِيّ : الوشوَاش من الرجال الخفيف .
وقال الليث : الوشْوَشة : كلام في اختلاط وكذلك التشويش .
قلت : هذا خطأ ، أمّا الوشوشة فهي الخِفَّة ، وأما التشويش فإن اللّغويين أجمعوا على أنه لا أصل له في العربية وأنه مِنْ كلام المَولّدين . وأصله التهويش ، وهو التخليط ، وقد مرَّ تفسيره في كتاب الهاء .
عَمْرو عن أبيه : في فلان من أبيه وَشْوَاشَة ، أي شَبَهٌ .
وقال أبو عُبيدة : رجل وَشْواش الذّراع ونَشْنَشِيُّ الذراع ، لم يَتَلَبَّثُ ولم يَهْمُمْ .
أشش : قال الليث : الأَشُّ والأَشاش : الْهَشاشُ ، وهو الإقبال على الشيء بنَشاط ، وأنشد :
كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأشُّ : الخبز اليابس الهَشّ ، وأنشد شَمِر :
رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ
ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ
الجماع .
شمر عن بعض بني كلاب : أَشَّت الشَّحمة ونَشَّت . قال : أَشَّتْ ، إذا أَخَذَت تحلب ، ونَشَّت إذا قَطرت ، تَنِشُّ نَشِيشاً .
شأي : قال الليث : الشَّأْو : الْغايَةُ .
يقال : عَدَا الفرس شَأْواً ، أو شأوَيْن ، أي طَلَقاً أو طلَقين .
ويقال : شَأَوتُ القوم ، أي سبقتهم ، وشَآهُ يَشْآهُ شَأْواً ، إذا سبقه .
ويقال : تَشَاءى ما بينهم بوزن تشاعَى ، أي تباعد .
وقال ذو الرُّمة :
أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما
تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ
وقال ابن الأعرابي : الشَّأْيُ : الفساد ، مِثل : الثّأْي . قال : والشَّأْيُ التفريق .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : شَآني الأمرُ مثل : شَعاني ، وشاءني مثل : شاعني ، إذا حَزَنك .
وقال الحارث بن خالد :
مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً
ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان
فجاء باللغتين جميعاً .
وقال أبو عمرو : ومنه قول عديّ بن زيد :
لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا
ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور
ومن أمثالهم : شَرُّ ما أَشَاءك إلى مُخَّةِ عُرقُوب ، وشرّ ما ألجأَك ، وقد أُشِئْتُ إلى فلان ، وأُجِئْتُ إليه ، أي أُلْجِئْتُ .
الليث : شُؤْتُه أَشُوءُهُ أي أَعْجَبتُه .
وقال ساعدة الهُذْليّ :
حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ
شَآها ، أي شاقها وطَرَّبَها ، بوزن شَعَاهَا .
وقال الليث : شَأْوُ الناقة : زِمامُها .
قال : وشَأْوُها بَعَرُها ، وقال الشَّماخ عَيْراً وأتانه :
إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له
مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ
ويقال : للزَّبيل الْمِشآة ، فشبَّه ما يُلْقِيه الحمار والأتان من رَوْثهما به .
شيأ : وقال الليث : للشيئة مَصْدَر شاء يشاء مشيئَة .
وقال أبو عُبيدة : الشَّيِّئان بوزن الشَّيِّعان : البَعيد النظر ، ويُنعتُ به الفرس ، وأنشد شمر :
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ
ويقال : شُؤتُ به : أعجبتُ به وسُررت .
أبو عُبيد : اشتأَيْتُ أي استمعْتُ ، وأنشد للشماخ :
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما
إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل
أبو عُبيد : الإشاء الصغار من النخل ، واحدها أشاءة .
أبو عَمْرو : الْمُشَيَّأ : المختلف الخَلْق ، القبيح ، وقد شَيّأَ الله خَلْقَه أي قَبَّحَهُ .
وقالت امرأة من العرب :
إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا
وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا
وقال أبو سَعِيد المُشَيَّأُ مثل المؤبَّن .
وقال الجَعديّ :
زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ
بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا
اللِّحيانيّ : عن الكسائي : جاء بالعَيّ والشِّيّ .
وهو عَيِييّ شَيِيّ ، وما أعيَاه وأشياه ، وأشواه أكثر .
ويقال : هو عَوِيّ شَوِيَّ .
والشَّوى : رُذال الإبل والغنم ، وصغارها شَوًى .
وقال الشاعر :
أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى
أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع
أبو عبيد ، عن الأحمر : يافَيْءَ مالي ، وياشيْء مالي ، وياهَيْء مالي ، معناه كله الأسف والتلهُّف والحزن .
اللِّحيانيّ ، عن الكسائيّ ، يافَيَّ مالِي ، ويا هَيَّ مالي ، لا يهمزان ، ويا شَيْءَ مالي ويا شيَّ مالي يهمز ولا يُهْمز . قال : و ( ما ) في كلها في موضع رفع ، تأويله يا عجباً مالي ومعناه التلهُّفُ والأسَى .
وقال الفراء : قال الكسائيّ : من العرب من يتعجب بشَيْءٍ وهيْء وفيء ، ومنهم من يزيد فيقول : يا شَيَّمَا ، ويا هَيَّمَا ويا فَيَّما ، أي ما أحسن هذا

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف **الشين**
**شيء** ، **شيشاء** ، **شوى** ، **شاء** ، **شأي** ، **وشي** ، **أش** ، **أشا** .

**شيء** : Allah Tebâreke ve Teâlâ dedi: ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) .

Dedim: Nahivciler, **أشياء**’ın **شيء**’in çoğulu olduğu ve onun gayr-i munsarif olduğu hususunda ihtilaf etmediler; illet hakkında ihtilaf ettiler. Her birinin sözünü nakletmeyi hoş görmedim; Ebû İshâk ez-Zeccâc’ın kitabında zikrettiğiyle yetindim; çünkü o, sözlerini ihtilaflarıyla birlikte toplamış, kendi katında en isabetlisine delil getirmiş ve onu Halîl b. Ahmed’e nisbet etmiştir. Şöyle dedi: “Şu sözü hakkında: **لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ**: **أشياء** cer mahallindedir; ancak munsarif olmadığı için fetha ile açıldı.”

Dedi: Kisâî dedi ki: “Sonu, **حمراء**’ın sonuna benzedi; onu çok kullanmaları sebebiyle munsarif kılınmadı.”

Zeccâc dedi: Basralılar ve Kûfelilerin çoğu, Kisâî’nin sözünün hata olduğu üzerinde icmâ ettiler; onu, **أبناء** ve **أسماء**’yı munsarif kılmamasıyla ilzâm ettiler.

Ferrâ ve Ahfeş dedi ki: **أشياء**’ın aslı (**أفعلاء**)dır; senin “**هيْن** ve **أهوناء**” demen gibi. Ancak aslında (**أَشْيِئاء**) idi; **أشيِعَاع** vezninde. Aralarında bir ألف bulunan iki hemze birleşti; birinci hemze hazfedildi.

Ebû İshâk dedi: Bu söz de yanlıştır; çünkü (**شيئاً**) (**فَعْل**)dır; (**فَعْل**) (**أفعلاء**) üzerine cem‘ edilmez. **هَيْن**’e gelince, aslı (**هَيِّن**)dir; (**أفعلاء**) üzerine cem‘ edildi; (**فعيل**)in **أفعلاء** üzerine cem‘ edilmesi gibi; meselâ: **نصيب** ve **أنصباء**.

Dedi: Halîl dedi ki: **أشياء** cemî‘ için bir isimdir; sanki aslı **فَعْلاء**: **شيئاء** idi. İki hemze ağır geldi; birinci hemze kelimenin evveline çevrildi; (**لَفْعاء**) yapıldı; onların (**أنْوُق**)u çevirip (**أينُق**) demeleri gibi; ve **قووس**’u (**قِسيّاً**) çevirmeleri gibi. Dedi: Halîl’in sözünün doğruluğu, onların **أشياء**’ı **أشاوَى** ve **أشَايَا** üzerine cem‘ etmeleridir.

Dedi: Halîl’in sözü, Sîbeveyh’in, Mâzenî’nin ve Ziyâdî hariç bütün Basralıların mezhebidir; çünkü onların Ziyâdî’si Ahfeş’in sözüne meylediyordu.

Mâzenî’nin bu hususta Ahfeş’le münazara ettiği zikredildi; Mâzenî, Ahfeş’i susturdu. Şöyle ki ona sordu: “(**أَشياء**)’ı nasıl tasğîr edersin?” Ona dedi ki: “(**أُشَيَّاء**) derim.” “Öyleyse bil; eğer **أفعلاء** olsaydı, tasğîrde tekiline döndürülürdü; (**أشَيَّات**) denirdi.” Basralıların icmâı: **أصدقاء**’ın tasğîri, eğer müennes içinse (**صُدَيِّقات**), eğer müzekker içinse (**صُدَيِّقُون**)dur.

Dedim: Lîs’e gelince, Halîl’den onun güvenilir ashabının ondan naklettiğinden başka bir şeyi nakletti; naklettiğinde karıştırdı; hayretine delâlet eden bir uzatmayla uzattı; bu yüzden ondan yüz çevirdim ve onu aynen yazmadım.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الأَيْدَعُ** ve **الشَّيَّانُ**: **دَمُ الأَخَوَيْن**.

Lîs dedi: **الشيء** sudur. Şiir okudu:
ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ

Dedim: **الشَّيء**’i su mânasında bilmem; ne olduğunu da bilmem; beyti de bilmem.

Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi ki: Adam sana “Ne istedin?” derse, “**لا شَيئاً**” dersin; sana “Niçin bunu yaptın?” derse, “**للاشيءٍ**” dersin. Ve eğer “İşin ne?” derse, “**لا شيءٌ**” dersin. Bunların hepsinde tenvinlersin.

**شيشاء** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Çekirdeği sertleşmeyen hurmaya **الشيشاء** denir.

Şiir okudu:
يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ
يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء

**شأشأ** : Ebû Zeyd: Eşeğe **شأشأتُ** ettim; onu çağırdığında (**شَأْشَأْ**) ve (**تَشُؤْتَشُؤْ**) dersin.

Amr, babasından: **الشأْشَاء**: eşeği sürme (azarlama); **الشأْشأ** da böyledir.

Dedi: **والشأشأ**: **الشيّص**; **والشأشأ**: uzun hurma ağaçları.

Başkası dedi: Hurma ağacına **شأشأت** ve **صأصأت**. Ve dediler: **شاشت**; o, **الشيشاء**’dan dolayı **مُشيشة**dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّأشاء**: **الشيِّص**.

Hadiste: Ensardan bir adam bir deveye: (**شأ لعنك الله**) dedi; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) onu lânetlemekten nehyetti.

Dedim: Onun sözü (**شأْ**) deve için bir sürmedir; Arapların bir kısmı (**جأ**) der; ikisi iki lehçedir.

**شوى** : Lîs dedi: **الشَّيّ**: **شَوَيت**’in masdarıdır;
**والشِّواء** isimdir. Ve dersin: **أَشوَيْتُ** arkadaşlarımı **إشواءً**; onlara **شِوَاء** yedirdiğinde. Aynı şekilde: **شَوّيتهم** **تشويَةً**.

Dedi: **واشْتَوينا** et yedik **في حَالِ الْخُصوص**; ve et **انْشوى** oldu.

Dedim: Bunun hepsi sahihtir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Suyu **شويت** ettim; onu ısıttığında.

Dedi: Adam **أَشْوَى** eder, **شَوْشَى** eder, **شمْشم** eder ve **أشْرَى** eder; kötü maldan **النّقَز** edindiğinde.

Ferrâ, Allah Azze ve Celle’nin şu sözü hakkında dedi: ( يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( المعارج : 15 ، 16 ) . Dedi: **الشَّوى**: eller, ayaklar ve uçlar; kafatası ve baş derisi; ona **شواة** denir. Öldürücü yerin dışındaki her şey **شوًى**dır.

Zeccâc dedi: **الشَّوى**: **الشّواة**’ın çoğuludur; o da baş derisidir. Şiir okudu:
قالت قُتَيْلَةُ ماله
قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه

Ebû Züeyb dedi:
إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا
ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ

Mücâhid dedi: Oruçluya **شوًى** olarak isabet eden şey, ancak gıybet ve yalandır. Ebû Ubeyd dedi: Yahyâ b. Sa‘îd dedi: **الشَّوى**: o, az ve kolay şeydir. Dedi: Bu onun vechidir; Mücâhid’in muradı da odur. Lâkin **الشّوى**’nın aslı uçlardır; ve muradı: **الشَّوى** öldürücü yer değildir; oruçluya isabet eden her şey orucunu bozmaz; ona öldürme gibi olmaz; ancak gıybet ve yalan; çünkü ikisi orucu bozar; ikisi ona öldürme gibidir.

Ebû Ubeyd, Ahmer ve Ebü’l-Velîd’den: **الشِّوايةُ**: büyükten küçük şey; koyundan bir parça gibi. Dedi: **وشُوَايةُ الخُبْز**: çörektir.

Ebû Bekir dedi: Araplar “**نَضِجَ الشُّوَاءُ**” derler; şîn’i damme ile; **الشِّواء**’ı kastederler. Dedi: **والشَّوى**: baş derisi; **والشّوى**: öldürücü yeri ıskalama; **والشوى**: eller ve ayaklar; **والشوى**: malın döküntüsü. Ve denir: bunların hepsi **شوًى**dır; dinin selâmette kaldıkça o kolaydır.

Lîs dedi: **الإشْواء** ibkâ (bırakma) yerine konur; hatta bazısı dedi ki: “Falan akşam yedi de akşam yemeğinden **أَشْوَى** etti”; yani bir kısmını bıraktı. Şiir okudu:
فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها
إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها
yani ona bekâ yoktur.

Başkası dedi: ona hata yoktur. Kümeyt dedi:
أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا
مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها
yani ona şifâ yoktur.

Dedim: Bunun hepsi, okçunun **إِشْواء**’sındandır; o, attığında uçlara isabet edip öldürücü yere isabet etmediğinde olur; böylece **الإشواء**, hata ve kolay şey yerine konur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الشاء** ve **الشّوِيّ** ve **الشَّيِّهُ** birdir. Şiir okudu:
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا
أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل

Dedim: Tekil, erkek ve dişi için **شاة**’dır. **والشاة**: yaban öküzüdür; yalnız erkeğe denir. A‘şâ dedi:
وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما

Bazen **الشاة** ile kadından kinaye ederler; Antara’nın dediği gibi onu müennes yaparlar:
يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له
حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم
Onu müennes yaptı.

Lîs dedi: **الشاة** aslında (**شاهة**) idi; bunun beyanı: onun tasğîri (**شُوَيْهة**)dir. Ve (**مُشاهة**) bir yer: çok **الشَّاء**lı.

Dedim: **الشَّاء**’a nisbet ettiklerinde “bu **شاوِيّ**” derler.

**وشى** : Allah Azze ve Celle dedi: ( لاَّ شِيَةَ فِيهَا ) ( البقرة : 71 ) . Ebû İshâk dedi: yani onda, diğer renginin tamamına muhalif bir renk yoktur.

Bize Muhammed b. İshâk haber verdi, dedi: Bize Ubeydullah b. Cerîr haber verdi, dedi: Bize Haccâc, Hammâd’dan, Yahyâ b. Sa‘îd’den, Kâsım b. Muhammed’den haber verdi: Ebû Seyyâre, Ebû Cündeb’in karısına tutuldu; o ona yanaşmadı; sonra kocasına bildirdi; o da ona pusu kurdu. Geldi, onun yanına girdi; Ebû Cündeb onu yakaladı; boynunu kuyruğunun dibine kadar kırdı; sonra **فائتشى** kamburlaşmış olarak.

Dedi: Renkte **الوشى**, bir rengi bir renkle karıştırmaktır; sözde de böyledir. “Elbiseyi **وشيت** ettim; onu **أشيه** **وَشْيَةً**” denir.

Lîs dedi: **الشِّيَة**: beyazda siyahlık, yahut siyahta beyazlıktır. **وثور مُوَشَّى القوائم**: onda esmerlik ve beyazlık vardır. Dokumacı **واشٍ**dır; elbiseyi **يشي** **وَشْياً**; yani dokuma ve birleştirme. Koğucu, yalanı **يشي** eder; onu birleştirir. Falan, falanla **وشايَةً** etti; yani onu çekiştirdi. **والْوَشي** sestedir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr ve Ferrâ’dan: Kemiğe **ائتِشى** oldu denir; onda olan kırık iyileştiğinde.

Dedim: O, **الوشي**’den ifti‘âldir.

Zührî’den rivayet edildi: o, hadisi **يستوشي** ederdi.

Ebû Ubeyd dedi: Mânası: onu araştırma ve soru ile çıkarırdı; tıpkı adamın atın koşuşunu **يستوشي** etmesi gibi; bu, yanını topuğuyla vurması ve koşsun diye onu hareket ettirmesidir. “Atını **أوشى** etti” ve “onu **اسْتَوْشاهُ** etti” denir.

Şair dedi:
يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً
تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أوشى**; malı çoğaldığında; o, **الْوَشَاء** ve **المشاء**dır. Ve **أَوْشى**; atın koşmasını, onun koşmasıyla çıkardığında. Ve **أَوْشى**; bir sözün yahut şiirin mânasını çıkardığında.

Lîs dedi: **الوشْوَاش**: devekuşunun hafif olanı; ve **ناقة وشواشة**. Ve **ناقة شَوْشاء**: uzun.

Humeyd dedi:
من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها
نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً

Bazısı dedi: o, **فَعْلاء**dır; ve denildi: o, **فعلال**dır. Araplardan işittiğim: “**ناقه شَوشاه**” hâ ile ve elifin kısaltılmasıyla.

Ebû Ubeyd: **الشَّوشاة**: hızlı dişi deve.

Dedi: Ümevî dedi: erkeklerden **الوشوَاش** hafif olandır.

Lîs dedi: **الوشْوَشة**: karışıklık içinde söz; aynı şekilde **التشويش**.

Dedim: Bu hatadır. **الوشوشة** ise hafifliktir. **التشويش**’e gelince, lugatçılar onun Arapçada aslı olmadığı ve müvelledlerin sözünden olduğu üzerinde icmâ ettiler. Aslı **التهويش**tir; o da karıştırmadır; onun tefsiri **الهاء** kitabında geçti.

Amr, babasından: Falanda babasından **وَشْوَاشَة** vardır; yani benzerlik.

Ebû Ubeyde dedi: **رجل وَشْواش الذّراع** ve **نَشْنَشِيُّ الذراع**: oyalanmadı ve niyetlenmedi.

**أشش** : Lîs dedi: **الأَشُّ** ve **الأَشاش**: **الْهَشاشُ**tır; o, bir şeye canlılıkla yönelmedir. Şiir okudu:
كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأشُّ**: kuru, gevrek ekmek. Şemir okudu:
رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ
ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ
cima‘.

Şemir, Benî Kilâb’dan bazısından: İçyağı **أَشَّت** etti ve **نَشَّت** etti. Dedi: **أَشَّتْ**, sağılır hâle geldiğinde; **نَشَّت** ise damladığında; **تَنِشُّ** **نَشِيشاً**.

**شأي** : Lîs dedi: **الشَّأْو**: gayedir.

Denir: At **شَأْواً** yahut **شأوَيْن** koştu; yani bir koşuş yahut iki koşuş.

Ve denir: Kavmi **شَأَوتُ**; yani onları geçtim. Ve “onu **شَآهُ يَشْآهُ شَأْواً**”; onu geçtiğinde.

Ve denir: Araları **تَشَاءى** etti; **تشاعَى** vezninde; yani uzaklaştı.

Zü’r-Rumme dedi:
أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما
تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّأْيُ**: bozulmadır; **الثّأْي** gibi. Dedi: **والشَّأْيُ** ayırmadır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: İş bana **شَآني** etti; **شَعاني** gibi; ve **شاءني**; **شاعني** gibi; seni hüzünlendirdiğinde.

Hâris b. Hâlid dedi:
مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً
ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان
İki lehçeyi birlikte getirdi.

Ebû Amr dedi: Ondandır; Adî b. Zeyd’in sözü:
لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا
ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور

Atasözlerindendir: “Şerrin en şiddetlisi, seni **مُخَّةِ عُرقُوب**’a **أَشَاءك** edendir”; ve “şerrin en şiddetlisi, seni ilcâ edendir.” Ve “Falana **أُشِئْتُ** edildim ve ona **أُجِئْتُ** edildim”; yani ona zorlandım.

Lîs: Onu **شُؤْتُه**; onu **أَشُوءُهُ**; yani onu beğendirdim.

Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ
**شَآها**: yani onu şevke getirdi ve onu coşturdu; **شَعَاهَا** vezninde.

Lîs dedi: **شَأْوُ الناقة**: onun yularıdır.

Dedi: **وشَأْوُها** onun dışkısıdır. Şemmâh, bir yaban eşeği ve dişisi hakkında dedi:
إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له
مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ
Ve **الزَّبيل**e **الْمِشآة** denir; eşek ve dişi eşeğin dışkılarından attıklarını ona benzetti.

**شيأ** : Lîs dedi: **الشيئة** için, **شاء يشاء مشيئَة**’nin masdarıdır.

Ebû Ubeyde dedi: **الشَّيِّئان**; **الشَّيِّعان** vezninde: uzak görüşlüdür; at onunla vasfedilir. Şemir okudu:
مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ

Ve denir: Onunla **شُؤتُ**; onunla beğendim ve sevindim.

Ebû Ubeyd: **اشتأَيْتُ**; yani dinledim. Şemmâh için okudu:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما
إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل

Ebû Ubeyd: **الإشاء**: hurmaların küçükleridir; tekili **أشاءة**.

Ebû Amr: **الْمُشَيَّأ**: yaratılışı farklı, çirkin; Allah onun yaratılışını **شَيّأَ** etti; yani onu çirkinleştirdi.

Araplardan bir kadın dedi:
إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا
وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا

Ebû Sa‘îd dedi: **المُشَيَّأُ** **المؤبَّن** gibidir.

Ca‘dî dedi:
زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ
بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا

Lihyânî: Kisâî’den: **جاء بالعَيّ والشِّيّ**.

O, **عَيِييّ شَيِيّ**dir; onu ne kadar **أعيَاه** etti ve ne kadar **أشياه** etti; **أشواه** daha çoktur.

Ve denir: o, **عَوِيّ شَوِيَّ**dir.

**والشَّوى**: deve ve koyunun döküntüsüdür; küçükleri **شَوًى**dır.

Şair dedi:
أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى
أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **يافَيْءَ مالي** ve **ياشيْء مالي** ve **ياهَيْء مالي**; hepsinin mânası: esef, teessüf ve hüzündür.

Lihyânî, Kisâî’den: **يافَيَّ مالِي** ve **يا هَيَّ مالي**; hemzelenmez. **ويا شَيْءَ مالي** ve **ويا شيَّ مالي**; hemzelenir ve hemzelenmez. Dedi: Bunların hepsinde **ما** ref‘ mahallindedir; te’vili: “Malıma hayret!”tir; mânası: teessüf ve eseftir.

Ferrâ dedi: Kisâî dedi: Araplardan kimi **شَيْءٍ** ile, **هيْء** ile ve **فيء** ile taaccüb eder; kimi de artırır ve der ki: **يا شَيَّمَا** ve **يا هَيَّمَا** ve **يا فَيَّما**; yani “bu ne kadar güzel!”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والشين وما بعدهما في الثلاثي)
(أشف) الهمزة* والشين والفاء كلمةٌ ليست بالأصلية فلذلك لم نذكرها. والذي سمع فيه الإشْفَى.
(أشا) الهمزة والشين والألف. والأَشاء صغار النَّخلِ، الواحدة أَشاءَةٌ.
(أشب) الهمزة والشين والباء يدلّ على اختلاطٍ والتفاف، يقال عِيصٌ أشبٌ أي ملتفّ، وجاء فلانٌ في عددٍ أشِبٍ. وتأشَّب القَومُ اختلطوا. ويقال أَشَبْتُ فلاناً آشِبُهُ([14])، إذا لُمْتَه، كأنّك لفّقْتَ عليه قبيحاً فلُمْتَه فيه([15]). قال أبو ذؤيب:
ويأشِبني فيها الذين يَلُونَها  *** ولو عَلِمُوا لَم يأشِبُوني بطَائِلِ([16])والأُشابة الأخلاط من النّاس في قوله([17]):
وثِقْتُ لـه بالنَّصر إذ قيل قد غَزَتْ *** قبائلُ من غَسَّانَ غير أشائِبِ
(أشر) الهمزة والشين والراء، أصلٌ واحدٌ يدلّ على الحِدّة. من ذلك قولهم: هو أشِرٌ، أي بَطِرٌ مُتَسرِّعٌ ذو حِدّة. ويقال منه أَشِر يَأْشَر. ومنه قولهم ناقةٌ مِئْشِيرٌ، مِفعيل من الأَشَر. قال أوس:
حَرْفٌ أخوها أبوها من مُهَجَّنَةٍٍ *** وعَمُّها خالُها وَجْنَاءُ مِئْشِِيرُ([18])ورجل أَشِرٌ وأَشُرٌ. والأُشُر رقّة وحِدّةٌ في أطراف الأسنان: قال طرفة:
بَدّلَتْهُ الشَّمْسُ من مَنْبِتِهِ *** برَداً أبْيَضَ مَصقُولَ الأُشُرْ([19])وأشَرت الخشبَة بالمئشار من هذا.
---------------------
([14]) يقال أشبه يأشبه ويأشبه أشبا، من باب ضرب ونصر.
([15]) في الأصل: "فلمه فيه". وقد تكون: "فلففته فيه".
([16]) في الأصل: "ويأشبني فيه"، والصواب من اللسان (1: 209) والديوان ص144. ورواية الديوان: "الأولاء يلونها".
([17]) هو النابغة الذبياني، من صقيدة له في ديوانه 2-9. ويروى: "كتائب من غسان".
([18]) البيت في ديوانه ص8 طبع جاير. ونظيره بيت كعب بن زهير:
حرف أخوها أبوها من مهجنة *** وعمها خالها قوداء شمليل
انظر شرح ابن هشام لبانت سعاد 55-56. وفي الأصل : "أبوها أخوها" وصواب الرواية من الديوان. وقد عنى بذلك أن أخاها يشبه أباها في الكرم، كما عمها يشبه خالها في ذلك. وزعم بعضهم أنّه يريد التحقيق وأنها من إبل كرام، فبعضها يحمل على بعض حفظاً للنوع. ولهذا النسب صور، منها أن فحلاً ضرب بنته فأتت ببعيرين فضربها أحدهما فأتت بهذه الناقة. وقال الفارسي في تذكرته: صورة قوله أخوها أبوها أن أمها أتت بفحل فألقي عليها فأتت بهذه الناقة. وأما عمها خالها فيتجه على النكاح الشرعي، تزوج أبو أبيك بأم أمك فولد لهما غلام فهو عمك وخالك إلا أنه عم لأب وخال لأم. صورة أخرى: تزوجت أختك من أمك أخاك من أبيك فولد لهما ولد، فأنت عم هذا الغلام أخو أبيه، وخاله لأنك أخو أمه من أمها. اهـ. قال ابن هشام: "ولا ينطبق تفسير أبي علي رحمه الله على ما ذكرت في البيت؛ لأن الشاعر لم يصف الناقة بأحد النسبين، بل بهما معاً".
([19]) كان الغلام من العرب إذا سقطت له سن أخذها بين السبابة والإبهام واستقبل الشمس إذا طلعت، وقذف بها وقال: يا شمس أبدليني بسن أحسن منها ولتجر في ظلمها إياتك. انظر شرح ديوان طرفة 22، 65.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الشين** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أشف**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الفاء**; aslî olmayan bir kelimedir; bu yüzden onu zikretmedik. Ve onda işitilen **الإشْفَى**’dır.
(**أشا**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الألف**. Ve **الأَشاء** küçük hurma ağaçlarıdır; bir tanesi **أَشاءَةٌ**’dir.
(**أشب**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الباء**; karışmaya ve dolaşmaya delâlet eder; denir: **عِيصٌ أشبٌ** yani dolaşık; ve falan kimse **في عددٍ أشِبٍ** içinde geldi. Ve **تأشَّب القَومُ**: karıştılar. Ve denir: **أَشَبْتُ فلاناً آشِبُهُ**([14]), onu ayıpladığın zaman; sanki ona bir çirkinliği yamamışsın da onda onu ayıplamışsın([15]). Ebû Züeyb dedi:
ويأشِبني فيها الذين يَلُونَها  *** ولو عَلِمُوا لَم يأشِبُوني بطَائِلِ([16])Ve **الأُشابة**; insanların karışımlarıdır, onun sözü içinde([17]):
وثِقْتُ لـه بالنَّصر إذ قيل قد غَزَتْ *** قبائلُ من غَسَّانَ غير أشائِبِ
(**أشر**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الراء**; tek bir asıldır, keskinliğe delâlet eder. Bundan, onların sözü: **هو أشِرٌ**; yani azgın, aceleci, keskinlik sahibi. Ve ondan denir: **أَشِر يَأْشَر**. Ve ondan, onların sözü: **ناقةٌ مِئْشِيرٌ**; **الأَشَر**’den **مِفعيل** veznindedir. Evs dedi:
حَرْفٌ أخوها أبوها من مُهَجَّنَةٍٍ *** وعَمُّها خالُها وَجْنَاءُ مِئْشِِيرُ([18])Ve bir adam **أَشِرٌ** ve **أَشُرٌ**. Ve **الأُشُر**; dişlerin uçlarında incelik ve keskinliktir: Tarafe dedi:
بَدّلَتْهُ الشَّمْسُ من مَنْبِتِهِ *** برَداً أبْيَضَ مَصقُولَ الأُشُرْ([19])Ve bundan, **بالمئشار** ile tahtayı **أشَرت**.

---------------------
([14]) Denir: **أشبه يأشبه ويأشبه أشبا**; **ضرب** ve **نصر** bâbındandır.
([15]) Asılda: “فلمه فيه”. Ve olabilir: “فلففته فيه”.
([16]) Asılda: “ويأشبني فيه”; ve doğrusu **اللسان** (1: 209) ve divan s144’tendir. Divan rivayeti: “الأولاء يلونها”.
([17]) O, **النابغة الذبياني**’dir; divanında 2-9’da onun bir kasidesindendir. Ve rivayet olunur: “كتائب من غسان”.
([18]) Beyit, divanında s8, Câyer baskısıdır. Ve onun benzeri, Ka‘b b. Züheyr’in beytidir:
حرف أخوها أبوها من مهجنة *** وعمها خالها قوداء شمليل
Bak: İbn Hişâm’ın **بانت سعاد** şerhi 55-56. Ve asılda: “أبوها أخوها”; ve rivayetin doğrusu divandandır. Ve bununla, onun kardeşinin cömertlikte babasına benzediğini, amcasının da dayısına bunda benzediğini kastetmiştir. Ve bazısı, onun tahkiki istediğini ve onun soylu develerden olduğunu; böylece türü korumak için bazısının bazısına çekildiğini iddia etti. Ve bu nesebin suretleri vardır; onlardan: bir erkek deve kızını dölledi de iki deve doğurdu; sonra onlardan biri onu dölledi de bu dişi deve doğdu. Ve el-Fârisî, tezkiresinde dedi: “أخوها أبوها” sözünün sureti: annesi bir erkek deve doğurdu da onun üzerine atıldı; böylece bu dişi deve doğdu. Ama “عمها خالها” ise şer‘î nikâh üzerine yönelir: senin babanın babası, senin annenin annesiyle evlendi de ikisine bir oğlan doğdu; o senin amcandır ve dayındır; ancak babadan amca, anneden dayıdır. Başka bir suret: annen bir olan kız kardeşin, baban bir olan erkek kardeşinle evlendi de ikisine bir çocuk doğdu; böylece sen bu oğlanın amcasısın, onun babasının kardeşisin; ve dayısısın, çünkü sen onun annesinin, onun annesinden kardeşisin. Bitti. İbn Hişâm dedi: “Ve Ebû Ali’nin rahimehullah tefsiri, beyitte zikrettiğim şeye uymaz; çünkü şair dişi deveyi iki nesebden biriyle değil, bilakis ikisiyle birlikte vasfetti.”
([19]) Araplardan oğlanın dişi düştüğü zaman, onu işaret parmağı ile başparmak arasına alırdı ve güneş doğduğu zaman güneşe yönelirdi; ve onu atardı ve derdi: “يا شمس أبدليني بسن أحسن منها ولتجر في ظلمها إياتك”. Bak: Tarafe divanı şerhi 22, 65.
