# أشب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اشب

أَشَبَهُ
1 أَشَبَهُ ذ , aor. اَشِبَ (M, K,) inf. n. أَشْبٌ, (M, TA,) He mixed it. (M, K.) And أَشَبْتُ القَوْمَ; (S;) or ↓ أَشَّبْتُهُمْ, inf. n. تَأْشِيبٌ; (TA;) I mixed the peogle together. (S, TA.) ― -b2- Also, aor. as above, (S, K,) and اَشُبَ , (K,) inf. n. as above, (S,) (assumed tropical:) He charged him with a vice, fault, or the like; blamed, censured, or reprehended, him: (S, K:) or he aspersed, reviled, or reproached, him, and mixed up falsehood in his aspersion of him. (TA.) You say also, أَشَبَهُ بِشرٍّ [i. e. بِشَرٍّ or بِشُرٍّ] (assumed tropical:) He cast upon him a stigma, or mark of dishonour, by which he became known: (Lh, TA:) or he cast a censure, or reproach, upon him, and involved him in it. (TA.) -A2- أَشِبَ الشَّجَرُ, aor. اَشَبَ , (A, K,) inf. n. أَشَبٌ; (TA;) and ↓ تأشّب; (K;) or أَشِبَتِ الغَيْضَةُ; (S;) The collection of trees, or the thicket, was, or became, dense, tangled, confused, intertwined, or complicated: (S, K:) or very dense, or much tangled or confused, so as to be impassable. (AHn, A.) ― -b2- [Hence,] أَشِبَ الكَلَامُ بَيْنَهُمْ (assumed tropical:) Their speech, one with another, became confused, or intricate. (TA.) ― -b3- And أَشِبَ الشَّرُّ لِلَّئِيمِ Evil clave to the ignoble. (A.)

أشّبهُ
2 أشّبهُ ذ , inf. n. تَأْشِيبٌ, He rendered it (a collection of trees) dense, tangled, confused, intertwined, or complicated. (K.) ― -b2- أَشَبْتُ القَومَ: see 1. ― -b3- أشّب الكَلَامَ بَيْنَهُمْ (assumed tropical:) He made their speech, one with another, confused, or intricate. (TA.) ― -b4- أشّب الشَّرَّ بَيْنَهُمْ (assumed tropical:) He occasioned confusion, discord, or mischief, between them. (Lth.) And hence, (TA,) تَأْشِيبٌ signifies also The exciting discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, (S, K, TA,) بَيْنَ قَومٍ between, or among, a people. (S, TA.)

تأشّب
5 تأشّب ذ : see 1. ― -b2- تأشّبوا (assumed tropical:) They were, or became, mixed, or confounded together; as also ↓ ائتشبوا [written with the disjunctive alif اِيتَشَبُوا]. (S, K.) ― -b3- (tropical:) They assembled, or congregated, themselves (A, K) from different parts; (TA;) as also ↓ ائتشبوا (K.) And تأشّبوا اِلَيْهِ (assumed tropical:) They drew themselves together to him, (K, TA,) and crowded densely upon him; or collected themselves together to him, and surrounded him. (TA.)

8 اِاْتَشَبَ see 5, in two places.

أَشَبٌ
أَشَبٌ ذ inf. n. of أَشِبَ. (TA.) ― -b2- [Hence,] Confusedness; dubiousness: so in the saying, ضَرَبَتْ فِيهِ فُلَانَةُ بِعِرْقٍ ذِى أَشَبٍ i. e. ذِى الْتِبَاسٍ. (S.) See art. ضرب ― -b3- Also An abundance of trees. (TA.) In a trad. of Ibn-Umm-Mektoom, اِنِّى رَجُلٌ ضَرِيرٌ بَيْنِى وَ بَيْنَكَ أَشَبٌ فَرَخِّصْ لِى فِي العِشَآءِ وَالفَجْرِ means Verily I am a blind man, [and] between me and thee are palm-trees confusedly disposed; therefore grant thou me indulgence with respect to [coming to thee to perform the prayers of] the nightfall and the daybreak. (K, * MF, TA.)

أَشِبٌ
أَشِبٌ ذ Dense, tangled, confused, intertwined, or complicated; applied to a collection of trees: (S, TA:) or so dense, or so much tangled or confused, as to be impassable; applied to a thicket: (A:) and a place abounding with trees: (TA:) applied also to (tropical:) a collection of clouds, meaning commingled: (A:) and to (assumed tropical:) a number, meaning intricate, or confused. (S, TA.) It is said in a prov., عِيصُكَ مَنْكَ وَ اِنْ كَانَ أَشِبًا (A,) meaning (tropical:) [Thy stock is an appertenance of thine] although it be thorny and intricate or confused. (TA. [See art. عيص])

أُشَابَةٌ
أُشَابَةٌ ذ (tropical:) A medley, or mixed or promiscuous multitude or assemblage, of men, or people; (S, A, L, K) congregated from every quarter: (L:) pl. أَشَائِبُ. (S, K. *) You say, هٰؤُلَآءِ أُشَابَةٌ (tropical:) These are a collection [of people] from different places. (TA.) ― -b2- Also (tropical:) Mixtures of unlawful and lawful kinds of property: (A:) or what is mixed with that which has been unlawfully acquired; (K, TA;) that in which is no good; (TA;) of gains: pl. as above. (K, TA.)

مَأْشُوبٌ الحَسَبِ
مَأْشُوبٌ الحَسَبِ ذ (assumed tropical:) Not pure in his grounds of pretension to respect. (ISd, TA.) [See also what follows.]

جَمْعٌ مُؤْتَشَبٌ
جَمْعٌ مُؤْتَشَبٌ ذ and مُؤْتَشِبٌ (tropical:) [A mixed collection of people]. (A.) ― -b2- فُلَانٌ مُؤْتَشَبٌ, (S, K, *) with fet-h [to the ش], (K,) in one copy of the K, مُؤَشَّبٌ, (TA,) (assumed tropical:) Such a one is of mixed, not of pure, race, or lineage. (S, K.)

### Türkçe

**أَشَبَهُ**
1 **أَشَبَهُ** ذ , muzâri‘ı **اَشِبَ** (M, K,) mastarı **أَشْبٌ**, (M, TA,) Onu karıştırdı. (M, K.) Ve **أَشَبْتُ القَوْمَ**; (S;) yahut ↓ **أَشَّبْتُهُمْ**, mastarı **تَأْشِيبٌ**; (TA;) Kavmi birbirine karıştırdım. (S, TA.) ― -b2- Yine, muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (S, K,) ve **اَشُبَ** , (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (S,) (mecaz kabul edilen:) Ona bir ayıp, kusur veya benzerini isnat etti; onu ayıpladı, kınadı veya zemmetti: (S, K:) yahut ona iftira attı, sövdü veya sitem etti ve ona iftirasında yalanı karıştırdı. (TA.) Yine dersin ki, **أَشَبَهُ بِشرٍّ** [yani **بِشَرٍّ** veya **بِشُرٍّ**] (mecaz kabul edilen:) Ona bir damga, yahut şerefsizlik alâmeti attı; onunla tanınır oldu: (Lh, TA:) yahut ona bir kınama veya sitem attı ve onu bunun içine soktu. (TA.) -A2- **أَشِبَ الشَّجَرُ**, muzâri‘ı **اَشَبَ** , (A, K,) mastarı **أَشَبٌ**; (TA;) ve ↓ **تأشّب**; (K;) yahut **أَشِبَتِ الغَيْضَةُ**; (S;) Ağaç topluluğu, yahut koruluk, sık, dolaşık, karışık, birbirine geçmiş veya girift oldu, yahut oldu: (S, K:) yahut geçit vermez olacak derecede pek sık, yahut çok dolaşık veya karışık oldu. (AHn, A.) ― -b2- [Bundan,] **أَشِبَ الكَلَامُ بَيْنَهُمْ** (mecaz kabul edilen:) Birbirleriyle konuşmaları karışık, yahut girift oldu. (TA.) ― -b3- Ve **أَشِبَ الشَّرُّ لِلَّئِيمِ** Kötülük alçağa yapıştı. (A.)

**أشّبهُ**
2 **أشّبهُ** ذ , mastarı **تَأْشِيبٌ**, Onu (bir ağaç topluluğunu) sık, dolaşık, karışık, birbirine geçmiş veya girift kıldı. (K.) ― -b2- **أَشَبْتُ القَومَ**: 1’e bak. ― -b3- **أشّب الكَلَامَ بَيْنَهُمْ** (mecaz kabul edilen:) Birbirleriyle konuşmalarını karışık, yahut girift kıldı. (TA.) ― -b4- **أشّب الشَّرَّ بَيْنَهُمْ** (mecaz kabul edilen:) Aralarında karışıklığa, ayrılığa, yahut fesada sebep oldu. (Lth.) Ve bundan dolayı, (TA,) **تَأْشِيبٌ** ayrıca Bir kavim arasında **بَيْنَ قَومٍ** ayrılık, ihtilâf, düzensizlik, çekişme, kavga, yahut düşmanlık uyandırmak demektir. (S, K, TA,) (S, TA.)

**تأشّب**
5 **تأشّب** ذ : 1’e bak. ― -b2- **تأشّبوا** (mecaz kabul edilen:) Birbirine karıştılar, yahut birbirine karışık oldular; ↓ **ائتشبوا** da böyledir [ayrık elif ile **اِيتَشَبُوا** yazılmıştır]. (S, K.) ― -b3- (mecaz:) Kendilerini topladılar, yahut bir araya geldiler (A, K) çeşitli yerlerden; (TA;) ↓ **ائتشبوا** da böyledir (K.) Ve **تأشّبوا اِلَيْهِ** (mecaz kabul edilen:) Ona doğru kendilerini topladılar, (K, TA,) ve onun üzerine sıkça üşüştüler; yahut ona doğru kendilerini topladılar ve onu kuşattılar. (TA.)

8 **اِاْتَشَبَ** 5’e bak, iki yerde.

**أَشَبٌ**
**أَشَبٌ** ذ **أَشِبَ**’ın mastarıdır. (TA.) ― -b2- [Bundan,] Karışıklık; şüphelilik: şu sözde olduğu gibi, **ضَرَبَتْ فِيهِ فُلَانَةُ بِعِرْقٍ ذِى أَشَبٍ** yani **ذِى الْتِبَاسٍ**. (S.) **ضرب** maddesine bak ― -b3- Yine Ağaç çokluğu. (TA.) İbn-Umm-Mektoom’un bir rivayetinde, **اِنِّى رَجُلٌ ضَرِيرٌ بَيْنِى وَ بَيْنَكَ أَشَبٌ فَرَخِّصْ لِى فِي العِشَآءِ وَالفَجْرِ** demek: Şüphesiz ben kör bir adamım, [ve] benimle senin aranda karışık halde dizilmiş hurma ağaçları vardır; öyleyse bana yatsı ve fecr [namazlarını kılmak için sana gelme] hususunda ruhsat ver. (K, * MF, TA.)

**أَشِبٌ**
**أَشِبٌ** ذ Sık, dolaşık, karışık, birbirine geçmiş, yahut girift; ağaç topluluğuna söylenir: (S, TA:) yahut geçit vermez olacak derecede pek sık, yahut çok dolaşık veya karışık; koruluğa söylenir: (A:) ve ağaçça bol bir yer: (TA:) ayrıca (mecaz:) karışmış manasında bulut topluluğuna: (A:) ve (mecaz kabul edilen:) girift, yahut karışık manasında bir sayıya: (S, TA.) Bir darbımeselde şöyle denmiştir, **عِيصُكَ مَنْكَ وَ اِنْ كَانَ أَشِبًا** (A,) manası (mecaz:) [Senin kökün senindendir] her ne kadar dikenli ve girift yahut karışık olsa da. (TA. [**عيص** maddesine bak])

**أُشَابَةٌ**
**أُشَابَةٌ** ذ (mecaz:) Erkeklerden, yahut insanlardan, karışık, yahut karmakarışık bir kalabalık veya topluluk; (S, A, L, K) her taraftan toplanmış: (L:) çoğulu **أَشَائِبُ**. (S, K. *) Dersin ki, **هٰؤُلَآءِ أُشَابَةٌ** (mecaz:) Bunlar farklı yerlerden [insan] topluluğudur. (TA.) ― -b2- Yine (mecaz:) Haram ve helâl mal çeşitlerinin karışımları: (A:) yahut haram yolla elde edilmiş olanla karışmış olan; (K, TA;) içinde hayır olmayan; (TA;) kazançlardan: çoğulu yukarıdaki gibidir. (K, TA.)

**مَأْشُوبٌ الحَسَبِ**
**مَأْشُوبٌ الحَسَبِ** ذ (mecaz kabul edilen:) Saygı iddiasının dayanaklarında saf olmayan. (ISd, TA.) [Yine aşağıdakine de bak.]

**جَمْعٌ مُؤْتَشَبٌ**
**جَمْعٌ مُؤْتَشَبٌ** ذ ve **مُؤْتَشِبٌ** (mecaz:) [Karışık bir insan topluluğu]. (A.) ― -b2- **فُلَانٌ مُؤْتَشَبٌ**, (S, K, *) **ش** üzerinde fetha ile, (K,) K’nin bir nüshasında **مُؤَشَّبٌ**, (TA,) (mecaz kabul edilen:) Falanca karışık, saf olmayan bir ırk veya nesep sahibidir. (S, K.)
