# أشب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أشب

(باب الهمزة والشين وما بعدهما في الثلاثي)
(أشف) الهمزة* والشين والفاء كلمةٌ ليست بالأصلية فلذلك لم نذكرها. والذي سمع فيه الإشْفَى.
(أشا) الهمزة والشين والألف. والأَشاء صغار النَّخلِ، الواحدة أَشاءَةٌ.
(أشب) الهمزة والشين والباء يدلّ على اختلاطٍ والتفاف، يقال عِيصٌ أشبٌ أي ملتفّ، وجاء فلانٌ في عددٍ أشِبٍ. وتأشَّب القَومُ اختلطوا. ويقال أَشَبْتُ فلاناً آشِبُهُ([14])، إذا لُمْتَه، كأنّك لفّقْتَ عليه قبيحاً فلُمْتَه فيه([15]). قال أبو ذؤيب:
ويأشِبني فيها الذين يَلُونَها  *** ولو عَلِمُوا لَم يأشِبُوني بطَائِلِ([16])والأُشابة الأخلاط من النّاس في قوله([17]):
وثِقْتُ لـه بالنَّصر إذ قيل قد غَزَتْ *** قبائلُ من غَسَّانَ غير أشائِبِ
(أشر) الهمزة والشين والراء، أصلٌ واحدٌ يدلّ على الحِدّة. من ذلك قولهم: هو أشِرٌ، أي بَطِرٌ مُتَسرِّعٌ ذو حِدّة. ويقال منه أَشِر يَأْشَر. ومنه قولهم ناقةٌ مِئْشِيرٌ، مِفعيل من الأَشَر. قال أوس:
حَرْفٌ أخوها أبوها من مُهَجَّنَةٍٍ *** وعَمُّها خالُها وَجْنَاءُ مِئْشِِيرُ([18])ورجل أَشِرٌ وأَشُرٌ. والأُشُر رقّة وحِدّةٌ في أطراف الأسنان: قال طرفة:
بَدّلَتْهُ الشَّمْسُ من مَنْبِتِهِ *** برَداً أبْيَضَ مَصقُولَ الأُشُرْ([19])وأشَرت الخشبَة بالمئشار من هذا.
---------------------
([14]) يقال أشبه يأشبه ويأشبه أشبا، من باب ضرب ونصر.
([15]) في الأصل: "فلمه فيه". وقد تكون: "فلففته فيه".
([16]) في الأصل: "ويأشبني فيه"، والصواب من اللسان (1: 209) والديوان ص144. ورواية الديوان: "الأولاء يلونها".
([17]) هو النابغة الذبياني، من صقيدة له في ديوانه 2-9. ويروى: "كتائب من غسان".
([18]) البيت في ديوانه ص8 طبع جاير. ونظيره بيت كعب بن زهير:
حرف أخوها أبوها من مهجنة *** وعمها خالها قوداء شمليل
انظر شرح ابن هشام لبانت سعاد 55-56. وفي الأصل : "أبوها أخوها" وصواب الرواية من الديوان. وقد عنى بذلك أن أخاها يشبه أباها في الكرم، كما عمها يشبه خالها في ذلك. وزعم بعضهم أنّه يريد التحقيق وأنها من إبل كرام، فبعضها يحمل على بعض حفظاً للنوع. ولهذا النسب صور، منها أن فحلاً ضرب بنته فأتت ببعيرين فضربها أحدهما فأتت بهذه الناقة. وقال الفارسي في تذكرته: صورة قوله أخوها أبوها أن أمها أتت بفحل فألقي عليها فأتت بهذه الناقة. وأما عمها خالها فيتجه على النكاح الشرعي، تزوج أبو أبيك بأم أمك فولد لهما غلام فهو عمك وخالك إلا أنه عم لأب وخال لأم. صورة أخرى: تزوجت أختك من أمك أخاك من أبيك فولد لهما ولد، فأنت عم هذا الغلام أخو أبيه، وخاله لأنك أخو أمه من أمها. اهـ. قال ابن هشام: "ولا ينطبق تفسير أبي علي رحمه الله على ما ذكرت في البيت؛ لأن الشاعر لم يصف الناقة بأحد النسبين، بل بهما معاً".
([19]) كان الغلام من العرب إذا سقطت له سن أخذها بين السبابة والإبهام واستقبل الشمس إذا طلعت، وقذف بها وقال: يا شمس أبدليني بسن أحسن منها ولتجر في ظلمها إياتك. انظر شرح ديوان طرفة 22، 65.
ـ

### Türkçe

(Üçlüde hemze, şin ve onlardan sonra gelenler babı)
(**أشف**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الفاء**; aslî olmayan bir kelimedir; bundan dolayı onu zikretmedik. Ve onda işitilen **الإشْفَى**’dır.
(**أشا**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الألف**. Ve **الأَشاء** hurma ağaçlarının küçükleridir; teki **أَشاءَةٌ**’dir.
(**أشب**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الباء**; karışmaya ve dolaşmaya delâlet eder; **عِيصٌ أشبٌ** denir, yani dolaşık; ve falan kimse **في عددٍ أشِبٍ** içinde geldi. Ve **تأشَّب القَومُ**: karıştılar. Ve denir: **أَشَبْتُ فلاناً آشِبُهُ**([14]), onu kınadığın zaman; sanki ona çirkini yamamışsın da onda onu kınamışsın([15]). Ebû Züeyb dedi:
ويأشِبني فيها الذين يَلُونَها  *** ولو عَلِمُوا لَم يأشِبُوني بطَائِلِ([16])Ve **الأُشابة**: insanların karışıklarıdır; onun sözü içinde([17]):
وثِقْتُ لـه بالنَّصر إذ قيل قد غَزَتْ *** قبائلُ من غَسَّانَ غير أشائِبِ
(**أشر**) **الهمزة** ve **الشين** ve **الراء**; tek bir asıl, keskinliğe delâlet eder. Bundan, onların sözü: o **أشِرٌ**’dir; yani azgın, aceleci, keskinlik sahibi. Ve ondan denir: **أَشِر يَأْشَر**. Ve ondan onların sözü: **ناقةٌ مِئْشِيرٌ**; **الأَشَر**’den **مِفعيل** veznindedir. Evs dedi:
حَرْفٌ أخوها أبوها من مُهَجَّنَةٍٍ *** وعَمُّها خالُها وَجْنَاءُ مِئْشِِيرُ([18])Ve adam **أَشِرٌ** ve **أَشُرٌ**. Ve **الأُشُر**: dişlerin uçlarında incelik ve keskinliktir; Tarafe dedi:
بَدّلَتْهُ الشَّمْسُ من مَنْبِتِهِ *** برَداً أبْيَضَ مَصقُولَ الأُشُرْ([19])Ve bundan, **أشَرت** testere ile tahtayı (kesip biçtim).

---------------------
([14]) Denir: **أشبه يأشبه ويأشبه أشبا**; **ضرب** ve **نصر** babındandır.
([15]) Asılda: “فلمه فيه”. Ve olabilir: “فلففته فيه”.
([16]) Asılda: “ويأشبني فيه”; ve doğrusu **اللسان** (1: 209) ve divan s144’tendir. Divan rivayeti: “الأولاء يلونها”.
([17]) O, Nâbiga ez-Zübyânî’dir; divanında 2-9’da ona ait bir kasidedendir. Ve rivayet olunur: “كتائب من غسان”.
([18]) Beyit, divanında s8, Geyer baskısıdır. Ve benzeri, Ka‘b b. Züheyr’in beytidir:
حرف أخوها أبوها من مهجنة *** وعمها خالها قوداء شمليل
“Bânet Su‘âd” için İbn Hişâm’ın şerhine bak: 55-56. Ve asılda: “أبوها أخوها”; ve rivayetin doğrusu divandandır. Ve bununla, onun erkek kardeşinin cömertlikte babasına benzediğini, amcasının da bunda dayısına benzediğini kastetmiştir. Ve bazısı, onun tahkiki istediğini ve onun soylu develerden olduğunu; böylece türü korumak için bazısının bazısına bindirildiğini iddia etti. Ve bu nesebin suretleri vardır; onlardan: bir erkek deve kızını dölledi de iki deve getirdi; sonra onlardan biri onu dölledi de bu dişi deveyi getirdi. Ve Fârisî, tezkiresinde dedi: “أخوها أبوها” sözünün sureti: annesi bir erkek deve getirdi; ona atıldı da bu dişi deveyi getirdi. “وعمها خالها” ise şer‘î nikâh üzerine yönelir: babanın babası, annenin annesiyle evlendi; ikisine bir oğlan doğdu; o senin amcan ve dayındır; ancak babadan amca, anneden dayıdır. Başka bir suret: anneden kız kardeşin, babadan erkek kardeşinle evlendi; ikisine bir çocuk doğdu; sen bu oğlanın amcasısın, babasının kardeşisin; ve dayısısın, çünkü annesinin annesinden kardeşisin. Son. İbn Hişâm dedi: “Ve Ebû Ali رحمه الله’ın tefsiri, beyitte zikrettiğime uymaz; çünkü şair dişi deveyi iki nesebden biriyle değil, bilakis ikisiyle birlikte vasfetmiştir.”
([19]) Araplardan oğlanın dişi düştüğü zaman onu işaret parmağı ile başparmak arasına alırdı; güneş doğduğu vakit güneşe yönelirdi; onu atar ve derdi: “يا شمس أبدليني بسن أحسن منها ولتجر في ظلمها إياتك”. Tarafe divanının şerhine bak: 22, 65.
