# أشب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B4%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أشب

أشبه يأشبه أشبا: خلطه، كذا في المحكم، وأشب فلانا أشبا: عابه ولامه، يأشبه بالكسر ويأشبه بالضم وهذه عن الأخفش، وقيل: قذفه وخلط عليه الكذب، وأشبته آشبه: لمته، قال أبو ذؤيب الهذلي:
  ويأشبني فيها الذين يلونـهـا                      ولو علموا لم يأشبوني بطائل وفي الصحاح: بباطل، والأول أصح وقيل: أشبته: عبته ووقعت فيه، وأشبه بشر إذا رماه بعلامة من الشر يعرف بها، وهذه عن اللحياني، وقيل: رماه وخلطه، وقولهم بالفارسية: زور وآشوب، ترجمه سيبويه فقال: زور وأشوب، قاله ابن المكرم. قلت أما زور بالضمة الممالة بمعنى القوة، وآشوب بالمد بمعنى رفع الصوت والخصام والاختلاط.
 وأشب الشجر، كفرح أشبا فهو أشب: التف، كتأشب وقال أبو حنيفة الأشب: شدة التفاف الشجر وكثرته حتى لا يجاز فيه، يقال فيه: موضع أشب أي كثير الشجر: وغيضة أشبة، وعيص أشب أي ملتف، وأشبت الغيضة: بالكسر أي التفت، وعدد أشب، ومن المجاز قولهم:  عيصك منك وإن كان أشبا  أي وإن كان ذا شوك مشتبك غير سهل، كذا في الأساس، وقولهم بعرق ذي أشب أي ذي التباس.
 وأشبته أي الشر بينهم تأشيبا قاله الليث، وأشب الكلام بينهم أشبا: التف، كما تقدم في الشجر، وأشبه هو.
 والأشابة من الناس بالضم: الأخلاط، وهو مجاز، والأشابة من وفي نسخة: في الكسب: ما خالطه الحرام الذي لا خير فيه والسحت، وهو مجاز، ويقال: هؤلاء أشابة، أي ليسوا من مكان واحد، ج الأشائب، قال النابغة الذبياني:
  وثقت له بالنصر إذ قيل قد غزت                      قبائل من غسان غير أشـائب
  بنو عمه دنيا وعمرو بن عامـر                      أولئك قوم بأسهم غـير كـاذب ويقال: بها أوباش من الناس وأوشاب، وهم الضروب المتفرقون، وقال ابن المكرم: الأشابة: أخلاط الناس تجتمع من كل أوب.
 وقرأت في كتاب معجم البلدان: أشابة موضع بنجد قريب من الرمل.
 )والأشباني، محركة: الأحمر جدا( وقيل: هو بالباء الموحدة بدل النون، وقد أغفله كثير من الأئمة واستبعدوه كما قاله شيخنا، قلت، وهذا قد نقله الصاغاني.
 وقرأت في كتاب الأنساب للبلاذري عند ذكر ابن ميادة الشاعر ما نصه: وقال سماعة بن أشول النعامي من بني أسد.

  لعل ابن أشبانية عارضـت بـه                      رعاء الشوي من مريح وعازب والأشبان من الصقالبة، ويروى: ابن فرانية، انتهى.
 والتأشيب: التحريش بين القوم، من أشبت الشر بينهم، وأشبه هو، وقيل: أشبت القوم تأشيبا إذا خلطت بعضهم بعضا وتأشبوا: اختلطوا أو اجتمعوا، كائتشبوا، فيهما، وتأشبوا إليه: انضموا والتأشب هو التجمع من هنا ومن هنا. يقال: جاء فلان فيمن تأشب إليه أي انضم إليه والتف عليه. وفي الحديث:  أنه قرأ  يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم  فتأشب أصحابه إليه  أي اجتمعوا إليه وأطافوا به. وفي حديث العباس يوم حنين  حتى تأشبوا حول رسول الله صلى الله عليه وسلم  أي أطافوا به.
 وهو أي الرجل مأشوب الحسب: غير محض، قاله ابن سيده، وأنشد البلاذري للحارث بن ظالم المري:

  أنا أبو ليلى وسيفي المعلـوب
  ونسبي في الحي غير مأشوب ومؤتشب أي مخلوط، وفي نسخة مؤشب كمكرم: غير صريح في نسبه وفي حديث الأعشى الحرمازي يخاطب سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في شأن امرأته:
  وقذفتني بين عيص مؤتشب
  وهن شر غالب لمن غلب المؤتشب: الملتف، والعيص: أصل الشجر.
 وأشبة بالضم: اسم من أسماء الذئب. وفي حديث عبد الله بن أم مكتوم رضي الله عنه  إني رجل ضرير بيني وبينك أشب فرخص لي في كذا وكذا  الأشب محركة: كثرة الشجر، يقال بلدة أشبة إذا كانت ذات شجر، ويريد هنا النخيل الملتفة.
 ومما يستدرك عليه: آشب كأحمد: صقع من ناحية طالقان كان الفضل بن يحيى نزله، شديد البرد عظيم الثلوج، عن نصر.
 وآشب بكسر الشين المعجمة كانت من أجل قلاع الهكارية ببلد الموصل، أخربها زنكي بن آقسنقر، وبنى عوضها العمادية بالقرب منها فنسبت إليه، كذا في المعجم.

### Türkçe

**أشبه** يأشبه أشبا: onu karıştırdı; **المحكم**’de böyledir. Ve **أشب** falanı أشبا: onu ayıpladı ve kınadı; يأشبه kesre ile ve يأشبه damme ile; bu da **الأخفش**’tendir. Ve denildi ki: ona iftira attı ve onun üzerine yalanı karıştırdı. Ve **أشبته** آشبه: onu kınadım. **أبو ذؤيب الهذلي** dedi:
  ويأشبني فيها الذين يلونـهـا                      ولو علموا لم يأشبوني بطائل
Ve **الصحاح**’ta: بباطل; ve birincisi daha sahih. Ve denildi ki: **أشبته**: onu ayıpladım ve onun hakkında konuştum. Ve **أشبه** بشر: onu, kendisiyle bilineceği bir şer alâmetiyle attı (işaretledi); bu da **اللحياني**’dendir. Ve denildi ki: onu attı ve onu karıştırdı. Ve onların Farsça sözü: **زور وآشوب**; **سيبويه** onu tercüme etti de şöyle dedi: **زور وأشوب**; bunu **ابن المكرم** söyledi. Dedim ki: **زور** meyilli damme ile, kuvvet mânâsınadır; ve **آشوب** med ile, sesi yükseltme, çekişme ve karışıklık mânâsınadır.

Ve **أشب** ağaç, **فرح** gibi: أشبا; o hâlde o **أشب**’tir: dolaştı (sıklaştı); **تأشب** gibi. Ve **أبو حنيفة** dedi: **الأشب**: ağacın dolaşıklığının şiddeti ve çokluğu; öyle ki içinde geçilmez. Denilir: onda **موضع أشب** yani ağaçça çok yer; ve **غيضة أشبة**; ve **عيص أشب** yani dolaşık. Ve **أشبت** koruluk: kesre ile, yani dolaştı. Ve sayı: **أشب**. Ve mecazdan onların sözü:  عيصك منك وإن كان أشبا  yani, dikenli dolaşık, kolay olmayan olsa bile; **الأساس**’ta böyledir. Ve onların sözü: **بعرق ذي أشب** yani karışıklık sahibi damar ile.

Ve **أشبته** yani aralarındaki şerri تأشيبا ile tutuşturdum; bunu **الليث** söyledi. Ve **أشب** söz aralarında أشبا: dolaştı; ağaçta geçtiği gibi. Ve **أشبه** o (da).

Ve insanlardan **الأشابة** damme ile: karışıklar; ve o mecazdır. Ve **الأشابة** ve bir nüshada: **في الكسب**: kendisine hayır olmayan haramın ve **السحت**’ın karıştığı şey; ve o mecazdır. Ve denilir: هؤلاء **أشابة**; yani bir tek yerden değiller. Çoğulu: **الأشائب**. **النابغة الذبياني** dedi:
  وثقت له بالنصر إذ قيل قد غزت                      قبائل من غسان غير أشـائب
  بنو عمه دنيا وعمرو بن عامـر                      أولئك قوم بأسهم غـير كـاذب
Ve denilir: onda insanlardan **أوباش** ve **أوشاب** vardır; ve onlar, dağınık çeşitlerdir. Ve **ابن المكرم** dedi: **الأشابة**: her dönüşten toplanan insan karışıklarıdır.

Ve **معجم البلدان** kitabında okudum: **أشابة** Necd’de, kumluğa yakın bir yerdir.

(Ve **الأشباني**, harekeli: pek kırmızı.) Ve denildi ki: o, **النون** yerine **الباء**’nın birlenmişi iledir; ve onu birçok imamlar ihmal etti ve onu uzak gördüler; şeyhimizin dediği gibi. Dedim ki: bunu **الصاغاني** nakletmiştir.

Ve **الأنساب** kitabında **البلاذري**’nin, şair **ابن ميادة**’yı anarken, lafzı şu olanı okudum: Ve **سماعة بن أشول النعامي**’den, **بني أسد**’dendir, dedi.

  لعل ابن أشبانية عارضـت بـه                      رعاء الشوي من مريح وعازب
Ve **الأشبان** **الصقالبة**’dendir. Ve rivayet olunur: **ابن فرانية**. Bitti.

Ve **التأشيب**: kavim arasında kışkırtmadır; **أشبت** şerri aralarında (yaptım)dan; ve **أشبه** o (da). Ve denildi ki: **أشبت** kavmi تأشيبا ile, eğer bazısını bazısına karıştırdıysan. Ve **تأشبوا**: karıştılar yahut toplandılar; **كائتشبوا** gibi; ikisinde de. Ve **تأشبوا إليه**: ona katıldılar. Ve **التأشب** o, şuradan şuradan toplanmadır. Denilir: جاء فلان فيمن **تأشب** إليه yani ona katıldı ve onun etrafında dolaştı. Ve hadiste:  أنه قرأ  يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم  فتأشب أصحابه إليه  yani ona toplandılar ve onun etrafını sardılar. Ve **العباس** hadîsinde, **حنين** günü:  حتى تأشبوا حول رسول الله صلى الله عليه وسلم  yani onun etrafını sardılar.

Ve o, yani adam, **مأشوب الحسب**: saf olmayan; bunu **ابن سيده** söyledi. Ve **البلاذري**, **الحارث بن ظالم المري** için inşad etti:

  أنا أبو ليلى وسيفي المعلـوب
  ونسبي في الحي غير مأشوب
Ve **مؤتشب** yani karıştırılmış. Ve bir nüshada **مؤشب** **مكرم** gibi: nesebinde açık olmayan. Ve **الأعشى الحرمازي** hadîsinde, efendimiz Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e, karısı hakkında hitap ederken:
  وقذفتني بين عيص مؤتشب
  وهن شر غالب لمن غلب
**المؤتشب**: dolaşık; ve **العيص**: ağacın kökü.

Ve **أشبة** damme ile: kurdun isimlerinden bir isimdir. Ve **عبد الله بن أم مكتوم** رضي الله عنه hadîsinde:  إني رجل ضرير بيني وبينك أشب فرخص لي في كذا وكذا  **الأشب** harekeli: ağacın çokluğudur. Denilir: **بلدة أشبة** eğer ağaçlı ise. Ve burada dolaşık hurmaları kasteder.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **آشب** **أحمد** gibi: **طالقان** taraflarından bir bucak; **الفضل بن يحيى** oraya konaklamıştı; pek soğuk, büyük karlar; **نصر**’dan.

Ve **آشب** şîn-i mu‘ceme’nin kesresiyle: **الموصل** beldesinde **الهكارية**’nin kalelerinin en büyüğünden idi; onu **زنكي بن آقسنقر** harap etti; ve onun yerine yakınında **العمادية**’yı bina etti; böylece ona nisbet olundu; **المعجم**’de böyledir.
